本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：丁丁猫哒 everfor fengjiye 大米稀饭001 Cath.K
■
校对：（Sammy） 监制：cheeseflower 后期：LP_LadiesMan
■
根据叛国罪条款
作为对叛乱的忏悔 每个区每年都要公开抽签 选出一对12到18岁的男女作为贡品
贡品将被送至都城监管
然后他们将在竞技场战斗到死 只有一个胜者能够存活下来
自此直至永远 这场盛会被称为
饥饿游戏
我认为这是我们的传统 I think it's our tradition.
它来自于我们历史中一段极其苦痛的经历 It comes out of a particularly painful part of our history.
是的 Yes, yes.
但它现在已经成为了我们治愈痛苦的方式 But it's been the way we've been able to heal.
起初它只是为了让大家铭记那场叛乱 At first, it was a reminder of the rebellion.
-它是每个区必须付出的代价 -是的 - It was a price the districts had to pay. - Yes.
但我认为现在已经不止这些了 But I think it has grown from that.
我觉得是它把我们联系在了一起 I think it's something that knits us all together.
这是您第三次担任游戏总设计师了 This is your third year as Gamemaker.
您的个人风格是如何确定的 What defines your personal signature?
第十二区
不要 不要 No! No!
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
只是做梦而已 你做梦了 You were just dreaming. You were dreaming.
他们选了我 It was me.
我知道 我知道 不会的 I know. I know. But it's not.
你才第一年 小樱 It's your first year, Prim.
你的签条只有一张而已 Your name's only been in there once.
他们不会抽中你的 They're not gonna pick you.
快睡吧 Try to go to sleep.
我睡不着 I can't.
试着睡 尽量吧 Just try. Just try.
草原深处 Deep in the meadow
柳荫之下 Under the willow
青草为床 A bed of grass
绿枕绵绵 A soft green pillow
你还记得这首歌 好吧 You remember that song? Okay.
你继续唱 我该走了 You finish it. I've got to go.
你要去哪儿 Where?
我得出去一下 I've just got to go.
我会回来的 我爱你 But I'll be back. I love you.
小心我煮了你 I'll still cook you.
区界 严禁跨越
高压电
你杀了它准备做什么 What are you gonna do with that when you kill it?
该死的盖尔 一点都不好玩 Damn you, Gale! It's not funny!
你想对那只一百磅的小鹿做什么 猫草 What are you gonna do with a 100-pound deer, Katnip?
今天是抽签日 到处都是维安部队 It's Reaping Day. The place is crawling with Peacekeepers.
我打算把它卖给维安部队 I was gonna sell it to some Peacekeepers.
你当然会的 Of course you were.
好像你不卖似的 Like you don't sell to Peacekeepers.
不 今天不卖 No. Not today.
那是我今年见到的第一只鹿 It was the first deer I've seen in a year.
现在没有了 Now I have nothing.
好吧 Okay.
法院
你说会不会发生 哪怕只有一年 What if they did? Just one year.
他们不看这个游戏了 What if everyone just stopped watching?
-不会的 盖尔 -如果会呢 我们怎么办 - They won't, Gale. - What if they did? What if we did?
不可能的 Won't happen.
你支持喜欢的选手 他们被杀你就会哭 You root for your favorites. You cry when they get killed.
-真恶心 -盖尔 - It's sick. - Gale.
如果没有人看 他们就不会做这个游戏了 If no one watches, then they don't have a game.
就这么简单 It's as simple as that.
-什么 -没什么 - What? - Nothing.
-尽管笑吧 -我不是笑你 - Fine. Laugh at me. - I'm not laughing at you.
我们可以这样 We could do it, you know?
逃跑 隐居在森林里 我们该这么做 Take off, live in the woods. It's what we do anyway.
他们会抓住我们 They'd catch us.
也许不会 Well, maybe not.
他们会割掉我们的舌头 或者更糟 Cut out our tongues, or worse.
我们跑不出5英里 We wouldn't make it five miles.
我已经走5英里了 从那条路 No, I'd get five miles. I'd go that way.
我还有小樱 你也有兄弟 I have Prim, and you have your brothers.
他们可以跟我们一起跑 They can come, too.
让小樱住在森林里吗 Prim in the woods?
可能不行 Or maybe not.
我永远不会要孩子 I'm never having kids.
我也许会 如果我不住在这 Not might, if I didn't live here.
-但是你就住在这 -我是说如果 - But you do live here. - I know, but if I didn't.
差点忘了 I forgot.
给你 Here.
我的天啊 这是真的吗 Oh, my God! Is this real?
当然是了 我用一只松鼠换来的 Yeah. Better be. Cost me a squirrel.
饥饿游戏快乐 Happy Hunger Games.
愿机会对你永远有利 And may the odds be ever in your favor.
你有多少张签条了 How many times is your name in today?
42 Forty-two.
我想机会对我不会太有利 Guess the odds aren't exactly in my favor.
谢谢你 姑娘 Thank you, girl.
这是什么 What's this?
学舌鸟 That's a Mockingjay.
多少钱 How much?
-拿去吧 送你了 -谢谢 - You keep it. It's yours. - Thank you.
妈妈 Mom.
看看你 Look at you!
你真漂亮 You look beautiful.
把后面扎进去就更好了 But you better tuck in that tail, little duck.
我也为你准备了 I laid something out for you, too.
好的 Okay.
你也很漂亮 Now you look beautiful, too.
真希望我能像你一样 Wish I looked like you.
我更羡慕你 小宝贝儿 No. l wish I looked like you, little duck.
知道我给你带了什么回来吗 Hey. You want to see what I got you today?
这是学舌鸟胸针 它可以保护你 It's a Mockingjay pin. To protect you.
带着它 什么都伤害不到你了 And as long as you have it, nothing bad will happen to you.
知道吗 我保证 Okay? I promise.
小樱 没事的 没事的 Prim, it's okay. It's okay.
该去登记了 Okay. It's time to sign in now. Okay?
他们会刺一下你的手指 They're gonna prick your finger
取一点点血 just to take a little bit of blood.
-你不是说... -我知道 - You didn't say... - I know.
不会很痛的 一点点而已 It doesn't hurt much. Just a little.
去跟小朋友们一起 Okay? Go sit down there with the little kids.
我等下来找你好吗 I'll find you after. Okay?
下一个 Next.
好了 下一个 Go ahead. Next.
下一个 Next.
没事的 It's okay.
欢迎 欢迎大家 Welcome! Welcome, welcome.
饥饿游戏快乐 Happy Hunger Games.
愿机会对你永远有利 And may the odds be ever in your favor.
开始之前 我们先看一段特别的短片 Now, before we begin, we have a very special film.
大老远从都城带来的 Brought to you all the way from The Capitol.
战争 War.
可怕的战争 寡妇 孤儿 失去母亲的孩子 Terrible war. Widows, orphans, a motherless child.
这就叛乱是给我们的国家带来的灾难 This was the uprising that rocked our land.
13个区背叛了抚育他们 Thirteen districts rebelled against the country that fed them,
爱他们 保护他们的祖国 loved them, protected them.
手足相残 直至毁灭 Brother turned on brother until nothing remained.
艰苦的战争和惨痛的胜利换来了和平 And then came the peace, hard fought, sorely won.
一个民族从废墟中崛起 新纪元到来了 A people rose up from the ashes, and a new era was born.
自由是要付出代价的 叛徒都受到了惩罚 But freedom has a cost. And the traitors were defeated.
我们发誓 不让叛乱在这个国度重演 We swore as a nation we would never know this treason again.
所以立法规定每一年 And so it was decreed that each year
施惠国的所有区都要进献 the various districts of Panem
一对年轻的男女作为贡品 would offer up, in tribute, one young man and woman
他们将战斗到死 to fight to the death
被冠以荣誉 勇气和奉献 in a pageant of honor, courage, and sacrifice.
而唯一的胜者将一生衣食无忧 The lone victor, bathed in riches, would serve as
以便大家知道我们的慷慨和宽容 a reminder of our generosity and our forgiveness.
我们以此铭记历史 This is how we remember our past.
并以此保卫未来 This is how we safeguard our future.
我最爱这段 I just love that!
抽签的时刻到了 Now, the time has come for us to select
我们将抽出一对勇敢的男女 one courageous young man and woman
光荣地代表我们12区 for the honor of representing District 12
参加第74届饥饿游戏 in the 74th Annual Hunger Games.
按惯例 女士优先 As usual, ladies first.
樱草花·艾佛丁 Primrose Everdeen.
你在哪 亲爱的 Where are you, dear?
快站出来 Come on up.
快来 Well, come on up.
小樱 小樱 Prim! Prim!
不 不 No. No!
我自愿报名 我自愿报名 I volunteer! I volunteer!
我自愿当贡品 I volunteer as Tribute!
我想我们有了志愿者 市长先生 I believe we have a volunteer, Mr. Mayor.
小樱 快离开这 Prim, you need to get out of here.
你必须赶快离开 You need to get out of here.
-不 -去找妈妈 - No! No! - Go find Mom!
-小樱 去妈妈那 对不起 -不 - Prim, go find Mom right now. I'm so sorry. - No!
-去找妈妈 小樱 快走 -不 不 - Go find Mom. Prim, leave! Go find Mom. - No! No! No!
-不 -快来 - No! No! No! - Come on.
12区的选举发生了戏剧性的转变 A dramatic turn of events here in District 12.
是的 Yes, well.
本区史上第一个志愿者 把她带上来 District 12's very first volunteer. Bring her up.
快来 亲爱的 Come on, dear.
你叫什么名字 What's your name?
凯妮丝·艾佛丁 Katniss Everdeen.
我以我的帽子打赌那是你妹妹 是吗 Well, I bet my hat that was your sister, wasn't it?
是的 Yes.
让我们以热烈的掌声欢迎我们第一位志愿者 Let's have a big hand for our very first volunteer,
凯妮丝·艾佛丁 Katniss Everdeen.
接下来轮到男孩了 And now for the boys.
比德·梅尔拉克 Peeta Mellark.
好了 Here we are.
这就是我们12区的贡品 Our Tributes from District 12.
你们两个来握个手吧 Well, go on, you two, shake hands.
点心 蛋糕
饥饿游戏快乐 Happy Hunger Games.
愿机会对你永远有利 And may the odds be ever in your favor.
你们有三分钟时间 You have three minutes.
没事的 It's okay.
小樱 没事的 我没有多少时间 Prim. Prim. It's okay. Prim, I don't have much time.
小樱 听着 你会没事的 Prim. Listen. You're gonna be okay.
千万不要拿多余的食物 Don't take any extra food from them.
那会让你多几张签条的 太不值了 It isn't worth putting your name in more times. Okay?
听好了 小樱 盖尔会帮你 Listen, Prim. Gale will bring you game.
你可以卖羊奶酪 You can sell cheese from your goat.
努力去赢 你可以的 Just try to win. Maybe you can.
当然 Of course.
也许我能赢 我很聪明 And maybe I can. I am smart, you know?
-你会打猎 -当然 - And you can hunt. - Exactly.
让它保护你 To protect you.
谢谢 Thank you.
你不能再逃避了 You can't tune out again.
我不会的 I won't.
是不能 别跟爸爸死的时候一样 No, you can't. Not like when Dad died.
我也不在了 你就是她的一切 I won't be there anymore. You're all she has.
不管你怎么想 你都要守护着她 No matter what you feel, you have to be there for her.
知道吗 Do you understand?
别哭 Don't cry.
别哭 不要哭 Don't cry. Don't. Don't.
-时间到了 -小樱 没事的 - It's time. - Prim, it's okay.
-没事的 小樱 -不 不 - Prim, it's okay. It's okay, Prim. - No! No! No!
我保证 小樱 I promise, Prim.
-我很好 -我知道 - I'm fine. - Yeah, I know.
真的很好 I am.
听着 你比他们都强 真的 Listen to me. You're stronger than they are. You are.
-带着弓箭 -他们可能没有... - Get to a bow. - They may not have...
有的 只要你让他们知道你有多优秀 They will if you show them how good you are.
他们只是想看一场精彩的表演 仅此而已 They just want a good show. That's all they want.
如果他们没有弓箭 就自己做一个好吗 If they don't have a bow, then you make one, okay?
你知道如何狩猎 You know how to hunt.
我只会抓动物 Animals.
没什么差别 凯妮丝 It's no different, Katniss.
24个人中只有1个能活下来 There's 24 of us, Gale. Only one comes out.
是的 那个人一定是你 Yeah. And it's gonna be you.
时间到了 Okay.
帮我照顾他们 盖尔 Take care of them, Gale.
不管你做什么 别让他们挨饿 Whatever you do, don't let them starve.
-该走了 -我们还会再见的 知道吗 - Let's go. - I'll see you soon, okay?
你俩会喜欢的 You two are in for a treat.
水晶烛台 白金把手 跑得飞快 Crystal chandeliers, platinum doorknobs, and it flies.
不到两天就能到达都城 We'll be at The Capitol in less than two days.
在你们做其他事情之前... Now, before you do anything else...
时速200英里 几乎没有感觉 200 miles per hour, and you can barely feel a thing.
我觉得这个机会挺好的 I think it's one of the wonderful things about this opportunity
尽管你们是来参加游戏 that even though you're here
尽管在这里待不久 and even though it's just for a little while
但还是能好好享受一番 you get to enjoy all of this.
我去找黑密契 他可能在后厢 I'm going to find Haymitch. He's probably in the bar car.
你见过他了吗 Have you ever met him?
黑密契 Haymitch?
你知道的 凯妮丝 他是我们的导师 You know, Katniss, he is our mentor.
他曾赢得过游戏 He did win this thing once.
若你不想说话 我能理解 Look, you know, if you don't want to talk, I understand
但我认为 but I just don't think
寻求一小点帮助没什么不妥的 there's anything wrong with getting a little bit of help.
恭喜 Congratulations.
冰在哪 Where's the ice?
不知道 I don't know.
我能坐这里吗 May I?
那么我们什么时候开始 Okay, so... So when do we start?
这么着急干吗 So eager.
一般年轻人都不慌不忙的 Most of you aren't in such a hurry.
没错 我想知道计划是什么 您是我们的导师 Yeah. I wanna know what the plan is. You're our mentor.
-您应该...-导师吗 - You're supposed to go... - Mentor?
是的 我们的导师 Yeah, our mentor.
您应教我们 You're supposed to tell us
如何争取资助并向我们传授经验 how to get sponsors and give us advice.
好吧 Okay.
直面在所难逃的死亡 Embrace the probability of your imminent death.
并在心中牢牢记住 And know, in your heart,
对于救你我可爱莫能助 that there's nothing I can do to save you.
那你为什么还在这 So why are you here then?
因为这些点心 The refreshments.
我觉得你应该消停了 Okay, I think that's enough of that.
你让我把酒洒了 这可是条新裤子 You made me spill my drink. Brand new pants.
我觉得应该回房间干了这杯 You know, I think I'll go finish this in my room.
我去带他回来 I shouldn't have come around.
什么 没用的 What? It's no use.
我要找他谈谈 I'm gonna go talk to him.
两名十分健壮的16岁少年 We have two very fit 16-year-olds.
当然 Of course, of course.
他们总能找到旗鼓相当的对手 They always provide pretty good opponents.
没错 Yes, yes, they do.
-还记得这一年吗 -当然 - Do you remember this year? - Of course.
这一年是我的最爱 竞技场也棒极了 One of my favorite years. And one of my favorite Arenas.
在城市废墟中利用碎石瓦砾生存 The use of the rubble in the ruined city...
太刺激了 Very exciting.
就是这一刻 And this moment here.
这一刻让人永生难忘 This moment is a moment that you never forget.
没错 Yes.
贡品蜕变为胜者的时刻 The moment when a Tribute becomes a victor.
首先你会被冻死 You'd freeze to death first.
不 我会生火的 No, because I'd light a fire.
那倒是个招来杀身之祸的好方法 That's a good way to get killed.
什么是招来杀身之祸的好方法 What's a good way to get killed?
有意思 怎么不坐下来一起聊聊 Joy. Why don't you join us?
我刚才在传授生存技巧 I was just giving some life-saving advice.
比如 Like what?
我刚才在问怎样才能找到藏身之地 I was just asking about how to find shelter.
如果你还有一口气 这些迟早有用 Which would come in handy if, in fact, you were still alive.
怎样找到藏身之地 How do you find shelter?
把果酱拿来 Pass the jam.
怎样找到藏身之地 How do you find shelter?
让我清醒清醒 亲爱的 Give me a chance to wake up, sweetheart.
教书育人实在是又累又闷 This mentoring is very taxing stuff.
能把橘子酱拿来吗 Can you pass the marmalade?
那是红木做的 That is mahogany!
瞧瞧你 把垫子毁了 Look at you. Just killed a placemat.
你真的想知道生存之道吗 You really want to know how to stay alive?
那就是得讨人喜欢 You get people to like you.
跟你想象的不一样吧 Not what you were expecting?
当你在游戏中挨饿受冻 Well, when you're in the middle of The Games
奄奄一息时 and you're starving or freezing,
一口水 一把刀或几根火柴 some water, a knife, or even some matches
就是生与死的区别 can mean the difference between life and death.
这些只能由资助人提供 And those things only come from sponsors.
想获得资助人的青睐 你就得讨人喜欢 And to get sponsors, you have to make people like you.
但现在 亲爱的 And right now, sweetheart,
你的开头可不太好 you're not off to a real good start.
到了 There it is.
真大 It's huge!
太不可思议了 That's incredible.
比德 我爱你 Peeta, I love you.
来吧 来吧 Come on. Come on.
你最好拿着这把刀 他知道自己在做什么 You better keep this knife. He knows what he's doing.
亲眼所见之后 So now that you've seen them
您觉得今年抽签的结果如何 what do you think about this year's crop of recruits?
有没有值得期待的惊喜呢 Are there any surprises that we can expect this year?
光看抽签很难说 It's really hard to tell just from a Reaping
-但我觉得今年的选手十分有趣 -没错 - but I think this is a very interesting mix. - Yes.
而且每当边境地区出现志愿者 And whenever you have a volunteer from an outlying district
就一定不容错过 that's something you can't ignore.
怎么了 What's that?
我们在说把你送到秦纳那里之前 We're just saying we might need to hose you down again
得再给你洗个澡 before we take you to Cinna.
那是我见过的最英勇的壮举 That was one of the bravest things I've ever seen.
为了你的妹妹 With your sister?
-我叫秦纳 -凯妮丝 - My name's Cinna. - Katniss.
对于你的遭遇 我很难过 I'm sorry that this happened to you
我会尽我所能帮助你 and I'm here to help you in any way that I can.
多数人都是恭喜我 Most people just congratulate me.
我没看出有什么值得恭喜的 Well, I don't see the point in that.
今晚是开幕礼 So tonight, they have the Tribute Parade.
我要带你向全世界展示你的风采 I'm gonna take you out and show you off to the world.
所以你是来将我打扮漂亮的 So you're here to make me look pretty?
我是来帮助你震撼世人的 I'm here to help you make an impression.
通常他们让你们 Now, usually they dress people
穿地方特色服装 in the clothes from their district.
我们基本都是矿工 Yeah, we're always coalminers.
我知道 但我不想这么做 Yeah, but I don't wanna do that.
我要让他们记住你 I wanna do something that they're gonna remember.
他们告诉过你争取资助的重要性吗 Did they explain about trying to get sponsors?
告诉过 但我不擅长社交 Yeah, but I'm not very good at making friends.
拭目以待吧 We'll see.
我只是觉得如此勇敢的人 I just think somebody that brave
不应该被拘束在那愚蠢的戏服里 shouldn't be dressed up in some stupid costume,
不是吗 now should they?
我也不希望那样 I hope not.
这很安全 我保证 Okay, this is safe. I promise.
这不是真火 It's not real fire.
这服装不会让你们有任何感觉 These suits are built so you won't feel a thing.
我看挺真的 Looks pretty real to me.
这就是我要的效果 Well, that's the idea.
准备好了吗 You ready?
-别害怕 -我不怕 - Don't be afraid. - I'm not afraid.
超过十万观众翘首以盼 Over 100,000 people craning
渴望一睹贡品的风采 to get a glimpse of this year's Tributes.
这也是资助人第一次见到今年的贡品 And the sponsors get to see the Tributes for the first time.
此刻的重要性无须赘述 The importance of this moment cannot be overstated.
非常好 Very nice.
第一辆车将在倒计时后入场 15 14 13... First chariot on my count, in 15, 14, 13...
他们来了 他们来了 今年的贡品 There they are. There they are. This year's Tributes.
最激动人心的时刻来了 It's the most exciting part.
能让你起一身鸡皮疙瘩 It just gives you goose bumps.
你是否喜欢 And don't you love how the stylists
造型师们设计的 they so clearly are able to reflect
体现地区特色的打扮 the character of each district?
-没错 那是4区 -没错 - Right. Right. There's District 4. - Yes.
-渔业区 -看出来了 - Fishing. - I get it.
-我太喜欢了 -非常好 - I like it. - That's very good.
他们身后是两名发电厂工人 对吧 And behind them, we have two power plant workers. Right?
然后... And then...
后台那里是什么 What is that in the background?
来吧 他们会喜欢的 Come on. They'll love it.
看到了吗 我太喜欢了 Now see that? I love that.
两名年轻人振臂高举 好像在说 Two young people holding their hands up, saying
我因来自12区自豪 "I'm proud I come from District 12.
我们不容小觑 We will not be overlooked."
-当然不会 -我爱死它了 - Nope. - I love that!
无疑大家从现在开始就要对他们加倍关注了 People are sure gonna be paying attention to them right now.
准备就绪 And we're ready.
史诺总统 轮到您了 President Snow, you're live.
欢迎 Welcome.
贡品们 欢迎你们 Tributes, we welcome you.
我们由衷钦佩你们的勇气与奉献 We salute your courage and your sacrifice.
衷心祝愿你们 And we wish you
饥饿游戏快乐 Happy Hunger Games.
愿机会对你永远有利 And may the odds be ever in your favor.
太帅了 That was amazing.
我们成为大家的话题中心了 We are all anybody's going to be talking about.
太勇敢了 So brave.
你确定要离一团火焰这么近吗 Are you sure you should be near an open flame?
不是假的吗 你确定... Fake flame? Are you sure you...
我们上楼 Let's go upstairs.
每个区都有自己的楼层 So, each of the districts get their own floor.
因为你们是12区的 顶层就归你们了 And because you're from 12, you get the penthouse.
跟上来 Come on.
这就是客厅 So this is the living room.
我就知道 I know, I know.
你的房间就在那里 Now, your rooms are right over here.
晚餐前为什么不洗个澡呢 Why don't you go clean yourselves up a little before dinner?
两周内 你们中23人会死去 In two weeks, 23 of you will be dead.
仅有一人能够存活下来 One of you will be alive.
孰成孰败取决于 Who that is depends on
接下来4天你们是否专注 how well you pay attention over the next four days
尤其是否专注于听我讲 particularly to what I'm about to say.
首先 禁止与其他贡品斗殴 First, no fighting with the other Tributes.
竞技场内有充足的格斗时间 You'll have plenty of time for that in the Arena.
训练有4项为必修 There are four compulsory exercises.
其余自由选择 The rest will be individual training.
我建议不要忽视生存技巧的重要性 My advice is don't ignore the survival skills.
人人都想手握长剑 Everybody wants to grab a sword
但大多数人会死于自然原因 but most of you will die from natural causes.
10%死于感染 20%死于脱水 10% from infection, 20% from dehydration.
暴露于自然比杀人利刃更为危险 Exposure can kill as easily as a knife.
詹森 我的刀在哪 Jason, where's my knife, huh?
我没动你的刀 I didn't touch your knife.
我就把刀放在这里 I put my knife right there!
别碰我 我没动你的刀 Don't touch me. I didn't touch your knife!
-就是你拿了我的刀 -我没动它 - Yes, you took my knife! - I didn't touch your knife!
-你拿了我的刀 骗子 -我没拿 - You took my knife, you liar! - I didn't touch your knife.
-骗子 -我没动你的刀 - You liar! - I didn't touch your knife!
小杂碎 他拿了我的刀 You little punk! He took my knife!
-滚开 -我只是坐在这 - Get off me! - I'm just sitting here.
我在这就能结果了你 小屁孩 I'll finish you right now, kid!
事实上 我等着在竞技场见 Actually, better yet, I'll wait for the Arena.
第一个就杀了你 所以小心着点 You're the first one I get, so watch your back.
全体集合 Everybody, back in line!
你知道你惹着谁了吗 小屁孩 You know who you're messing with, kid!
他是专业的 知道什么意思吗 He's a Career. You know what that is?
-来自1区 -和2区 - From District 1. - And 2.
他们在训练中心一直训练到18岁 They train in a special academy until they're 18.
然后自愿加入游戏 Then they volunteer.
因此 他们十分危险 By that point, they're pretty lethal.
但他们并未受到特殊优待 But they don't receive any special treatment.
事实上 他们和你们住不同的公寓 In fact, they stay in the exact same apartment as you do.
我想他们吃不到点心 但你们可以吃 And I don't think they let them have dessert. And you can.
他们有多优秀 So how good are they?
很明显他们十分优秀 Obviously they're pretty good.
几乎年年胜出 但是... They win it almost every year, but...
是几乎 Almost.
他们会因此而骄傲 They can be arrogant.
骄傲使人落后 And arrogance can be a big problem.
我听说你射箭本领高超 I hear you can shoot.
马马虎虎 I'm all right.
才不是马马虎虎 No, she's better than all right.
我爸常买她的松鼠 My father buys her squirrels.
他说她每次都能射中松鼠的眼睛 He says she hits them right in the eye every time.
-比德很强壮 -什么 - Peeta's strong. - What?
他可以从头上方甩出100磅重的面粉 He can throw a 100-pound sack of flour right over his head.
我亲眼所见 I've seen it.
我可不打算用面袋子杀人 Okay, well, I'm not gonna kill anybody with a sack of flour.
不 但别人在你背后动刀时 No, but you might have a better chance of winning
你比较有胜算 if somebody comes after you with a knife.
我没胜算 没有 懂不 I have no chance of winning! No! All right?
这是真的 大家都心知肚明 It's true. Everybody knows it.
你知道我妈怎么说吗 You know what my mother said?
她说 12区这次总算能有个胜利者 She said District 12 might finally have a winner.
但她说的并不是我 But she wasn't talking about me.
而是你 She was talking about you.
我不是很饿 I'm not very hungry.
点心 蛋糕
我吃饱了 I'm done, too.
把那个金属球扔过去 Throw that metal thing over there.
什么 What?
不 黑密契说过绝不轻易展示才能 No. Haymitch said we're not supposed to show our skills.
我才不管黑密契说过什么 I don't care what Haymitch said.
那些人虎视眈眈的 Those guys are looking at you like you're a meal.
把它扔过去 Throw it.
你是怎么做到的 How did you do that?
我曾经在面包店做裱花 I used to decorate the cakes down at the bakery.
让你看看效果 I'll show you.
看见没 See?
我想你多了根尾巴啊 Hey, I think you have a shadow.
明天轮流进去 他们会对你们进行评估 Tomorrow, they'll bring you in one by one and evaluate you.
这很重要 This is important,
高分才能吸引赞助商 because higher ratings will mean sponsors.
是露一手给他们看的时候了 This is the time to show them everything.
那里有弓箭 好好利用 There'll be a bow. Make sure you use it.
比德 你得展现你的力大无穷 Peeta, you make sure to show your strength.
先从1区开始 They'll start with District 1,
你们最后 so the two of you will go last.
别无他法 I don't know how else to put this.
千万让他们记住你 Make sure they remember you.
凯妮丝·艾佛丁 Katniss Everdeen.
凯妮丝 Hey, Katniss?
直中靶心 Shoot straight.
凯妮丝·艾佛丁 Katniss Everdeen.
来自12区 District 12.
谁点的猪 这头猪谁点的 Hey, who ordered this pig? Who ordered this pig? Hey!
尝过猪肉了吗 Did you get some pig yet?
多谢你们的观看 Thank you for your consideration.
-你疯了吗 -我只是生气 - Are you crazy? - I just got mad.
生气 Mad?
你知道这会给我们造成多严重的影响 You realize that your actions reflect badly on all of us.
不只是你 Not just you.
他们就想看精彩的表演 没事的 They just want a good show. It's fine.
无礼会怎如何 秦纳 会怎样 How about it's just bad manners, Cinna! How about that?
最后说一次 Well, finally!
希望你们能搞清楚我们的境况有多严峻 I hope you noticed we have a serious situation.
射得好 宝贝 Nice shooting, sweetheart.
你射中那个苹果后他们怎样了 What did they do when you shot the apple?
他们看上去很吃惊 Well, they looked pretty startled.
你说了句什么来着 多谢 What did you say? "Thank you..."
多谢你们的观看 Thanks for your consideration.
你们的观看 "... for your consideration."
真是天才 天才 Genius! Genius.
你觉得这个很有趣吗 I don't think we're gonna find this funny
要是游戏设计师让她出局... if the Gamemakers decide to take it out...
谁 她吗 On who? On her?
还是他 On him?
他们早就优胜出局了 I think they already have.
松开你的紧身服 喝一杯吧 Loosen your corset, have a drink.
我愿不惜一切代价看到结果 I would have given anything to see it.
经过3天认真的评估 As you know, the Tributes were rated on a scale of 1 to 12
将按满分12分 给贡品打分 after three days of careful evaluation.
游戏管理员们得承认 The Gamekeepers would like to acknowledge
出现了个意外的... that it was an exceptional...
1区 马维尔 9分 From District 1, Marvel, with a score of nine.
2区 卡图 10分 From District 2, Cato, with a score of 10.
克菈芙 10分 Clove, with a score of 10.
3区...4区...得分为... From District 3... From District 4, with a score of...
7区 From District 7...
8区... From District 8...
芸香 7分 And Rue with a score of seven.
接下来最后一区 Now our final district.
12区 比德·梅尔拉克 From District 12. Peeta Mellark.
得分为8 A score of eight.
-不错 -比德 - Excellent. - Peeta!
很好 Bravo.
-能接受 -很好 - We can work with that. - Good job.
最后是 And finally,
12区的 from District 12,
凯妮丝·艾佛丁 Katniss Everdeen.
她的得分是 With a score of...
11 eleven.
-凯妮丝 -太棒了 - Katniss! - Outstanding!
-太好了 -11分 - Yes! - Eleven?
恭喜 Congratulations.
我还以为他们讨厌我 I thought they hated me.
他们爱死你了 They must have liked your guts.
敬凯妮丝·艾佛丁 燃烧的女孩 To Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
很不错 Goodness. We are.
11分 An 11?
她努力得来的 She earned it.
她往你头上射了一箭 She shot an arrow at your head.
不 射的是苹果 Well, at an apple.
紧挨着你的头 Near your head.
坐 Sit down.
希尼卡 你说为什么我们会有胜出者 Seneca, why do you think we have a winner?
什么意思 What do you mean?
我的意思是为什么会有人胜出 I mean, why do we have a winner?
也就是说 假如我们要对各区施点压力 I mean, if we just wanted to intimidate the districts,
为什么不直接把24个贡品随机组合 why not round up 24 of them at random
立即参赛 and execute them all at once?
这样岂不更省事 Be a lot faster.
希望 Hope.
希望 Hope?
希望 Hope.
希望是唯一比恐惧更强大的东西 It is the only thing stronger than fear.
星星之火 可以燎原 A little hope is effective.
希望过多 泛滥成灾 A lot of hope is dangerous.
只要能好好控制 还是可以良性发展的 A spark is fine, as long as it's contained.
所以... So...
所以控制好它 So contain it.
好的 Right.
她一直盯着我的珠宝 So she's staring at all my jewels.
目不转睛 She cannot take her eyes off of them.
你戴的东西都很美 Well, look at all that that you're wearing.
坦白地说 这很无礼 Frankly, it was rude.
黑密契 你应该和我们一起 Haymitch, you should join us.
这有你最爱吃的菜 We're having some of your favorite for dinner.
太好了 Lovely.
-比德呢 -他在自己的屋里 - Where's Peeta? - He's in his room.
听好了 明天是最后一天了 Now, listen, tomorrow's the last day.
赛前我们可以 And they let us work with our own Tributes
同贡品在一起 right before The Games,
9点你和我一道下去 so you and I will be going down at 9:00.
那他呢 What about him?
他说从今往后他要自行训练 He says he wants to be trained on his own from now on.
什么 What?
这个节骨眼上常会发生这样的事 This kind of thing does happen at this point.
赢家只有一个 不是吗 There's only one winner, right?
带些草莓心巧克力 We should have some chocolate-covered strawberries.
-我的最爱 -请 - Oh, my, yes. - Please.
女士们先生们 你们的主持人是 Ladies and gentlemen, your master of ceremonies,
凯萨·富莱克曼 Caesar Flickerman!
谢谢 谢谢 Thank you! Thank you!
欢迎欢迎 Welcome, welcome,
欢迎观看第74届饥饿游戏 welcome to the 74th Annual Hunger Games!
5分钟之后 Now, in about five minutes,
所有的参赛者将来到这个舞台上 they're all going to be out here.
所有你们所熟知的贡品 All of the Tributes that you've heard about.
激动吗 Are you excited?
大声一点 Let me hear it!
太美了 Amazing.
我可不觉得 I don't feel amazing.
你知道你有多美吗 Don't you know how beautiful you look?
不 我也不知道怎样让别人喜欢我 No. And I don't know how to make people like me.
该怎么让人喜欢你 How do you make people like you?
我就很喜欢你 Well, you made me like you.
那不一样 我并没让努力让你喜欢我 That's different. I wasn't trying.
没错 做好你自己 我一直都在 Exactly. Just be yourself, I'll be there the whole time.
假装你在跟我说话 好吗 And just pretend that you're talking to me. Okay?
好 Okay.
看看她是否真的光彩照人 Let's see if she does indeed shine.
让我们用热烈的掌声请出闪烁 Let's have a warm round of applause for Glimmer!
闪烁 准备好了吗 Glimmer, are you prepared?
是的 凯萨 准备好了 Yes, Caesar, I am very prepared.
我喜欢这份笃定 这份自信 I like it. That's assurance. That's self-assurance.
-你不这样认为吗 -正如你看到的... - Don't you think? - And, as you can see...
我穿戴的是我们区的产品 I'm wearing one of our own creations.
热烈的掌声响起来 A big round of applause!
马维尔 Marvel!
欢迎克菈芙 Welcome, Clove.
很荣幸能代表我们区 It's an honor representing my district.
你是一名战士 You're a fighter.
我已准备妥当 相当齐备 随时可以上阵 I'm prepared. I'm vicious. I'm ready to go.
卡图 Cato!
我觉得只要我能应付现在的场面 I find that if I can apply myself to the situation present,
就能顺利胜出的 I will be able to figure it out.
谢谢 很高兴见到你 Thank you. Lovely to see you. Thank you so much.
很好 你会爬树 Good. So you can climb trees.
你手脚迅速 你是猎人吗 You're pretty quick. And are you a hunter?
还是采集者 A gatherer?
来自12区 关于12区... From District 12, District 12...
你们称她为燃烧的女孩 You know her as The Girl on Fire!
她就是凯妮丝·艾佛丁 Well, we know her as the lovely Katniss Everdeen!
欢迎 Welcome! Welcome.
欢迎 Welcome.
那天贡品评估时 你的表现让人为之赞叹 Well, that was quite an entrance you made the other day.
什么 What?
我觉得某人有点小紧张 I think someone's a little nervous.
我说 那天贡品评估时你的表现 I said that was quite an entrance that you made
和开幕礼时一样 让人为之赞叹 at the Tribute Parade the other day.
你想跟我们谈谈吗 Do you want to tell us about it?
我只希望别被烧死 Well, I was just hoping that I wouldn't burn to death.
当你从马车上下来的一刻 When you came out of that chariot,
不得不承认我的心跳停止了 I have to say, my heart stopped.
你们有类似的经历吗 Did any of you experience this as well?
心跳停止 My heart stopped.
我也是 So did mine.
跟我讲讲那火焰 那是真的吗 Now, tell me about the flames. Are they real?
是啊 Yes.
我今天正好穿着呢 你想看看吗 In fact, I'm wearing them today. Would you like to see?
等等 等一下 安全吗 Wait, wait, wait. Is it safe?
是的 Yes.
大家想看吗 What do you think, folks?
我觉得答案是肯定的 I think that's a yes.
稳住 稳住 Steady. Steady.
真可爱 谢谢 Lovely. Thank you.
这真的很不错 凯妮丝 真的 That was really something. Katniss, that was something.
这真的很不错 谢谢你的火焰 That was something. Thank you for that.
我还有个问题想问你 I have one more question for you.
关于你妹妹 It's about your sister.
我们都很感动 We were all very moved,
抽签日那天你志愿替她当"贡品" I think, when you volunteered for her at the Reaping.
她过来跟你告别了吗 Did she come and say goodbye to you?
嗯 Yes.
-告别过了 -告别了 - She did. - She did.
分别时 你对她说了些什么 And what did you say to her in the end?
我告诉她我会尽力胜出 I told her that I would try to win.
为她胜出 尽力而为 That I would try to win for her.
你已经这样做了 Of course you did.
请为了胜利继续努力 And try you will.
女士们先生们 来自12区的 Ladies and gentlemen, from District 12,
燃烧的女孩 凯妮丝·艾佛丁 Katniss Everdeen, The Girl on Fire!
亲爱的 你做得很好 简直是不可思议 You did it, darling. That was incredible.
谢谢 Thank you.
干得好 宝贝 Nice job, sweetheart.
谢谢 Thank you.
裙子也很漂亮 Nice dress, too.
-不是说你 -欢迎比德·梅尔拉克 - Not yours. - Please welcome Peeta Mellark!
欢迎你 比德 Peeta, welcome.
你怎么找到都城的[双关语:即感觉如何] How are you finding The Capitol?
别说是用地图 And don't say, "With a map."
不太一样 跟家里完全是两码事 It's different. It's very different than back home.
有啥不一样 举个例子给我们讲讲 Different. In what way? Give us an example.
这里的浴室十分古怪 Okay. Well, the showers here are weird.
-浴室 -是的 - The showers? - Yes.
我们的浴室与众不同 We have different showers.
我有个问题 凯萨 I have a question for you, Caesar.
你觉得我闻着像玫瑰花吗 Do I smell like roses to you?
-闻一下 -好的 - Take a whiff? - All right.
-闻到了吗 -我闻起来像吗 - You see? - Yes. Do I smell like it?
你闻起来肯定比我要香 You definitely smell better than I do.
毕竟我住得时间比较长 Well, I've lived here longer.
说得有理 That makes sense.
很有趣 比德 跟我说说 Very funny. So, Peeta, tell me,
家里是不是有个特别的女孩等你回去 is there a special girl back home?
不 没有 No. No. Not really.
没有吗 我才不信 看看那张脸 No? I don't believe it for a second. Look at that face.
像你那样的俊小伙 比德 直说吧 Handsome man like you. Peeta, tell me.
好吧 是有 Well, there...
一个我一直迷恋的女孩 There is this one girl that I've had a crush on forever.
但在抽签日之前 But I don't think she actually recognized me
她都不认识我 until the Reaping.
我告诉你 比德 Well, I'll tell you what, Peeta.
等你赢了比赛从竞技场出来 You go out there and you win this thing,
回家的时候 她一定会跟你约会的 and when you get home, she'll have to go out with you.
对吗 观众朋友们 Right, folks?
谢了 但是我觉得胜利对我来说没什么用 Thanks, but I don't think winning's gonna help me at all.
为什么 And why not?
因为她是跟我一起来的 Because she came here with me.
真是不幸 Well, that's bad luck.
没错 Yeah, it is.
-还是祝你们一切顺利 -谢谢 - And I wish you all the best of luck. - Thank you.
请记住比德·梅尔拉克 Peeta Mellark.
来自12区 District 12!
你那是什么意思 What the hell was that?
不想跟我说话 You don't talk to me,
却说为我着迷 and then you say you have a crush on me?
你想一个人训练是吧 You say you want to train alone?
这就是训练的结果吗 Is that how you want to play?
松手 停下 Stop it! Stop it!
不如现在就开始过招 Let's start right now!
-他是在帮你 -他让我看起来不堪一击 - He did you a favor. - He made me look weak.
他是在帮你博得关注 He made you look desirable,
这对你而言并无坏处 亲爱的 which in your case, can't hurt, sweetheart.
他说得对 凯妮丝 He's right, Katniss.
那是当然 Of course I'm right.
现在可以用12区的"悲情恋人"大做文章了 Now, I can sell the star-crossed lovers from District 12...
我们才不是什么悲情恋人 We are not star-crossed lovers.
这是电视节目 It's a television show!
何况和他相爱还能拉更多资助 And being in love with that boy might just get you sponsors,
那资助能救你的小命 which could save your damn life.
行了 你先走吧 Okay. Why don't you get out of here?
演一场戏说不定能让你们明天活着回来 Maybe I can deliver you both in one piece tomorrow.
注意形象 Manners!
你也在 You, too?
睡不着吗 Can't sleep?
是啊 怎么睡的着 No. Of course not.
刚才冲你发火 真抱歉 I'm sorry I went after you.
你知道我是在恭维你 You know, I meant that as a compliment.
我知道 I know.
听他们的 Listen to them.
好吧 Yeah.
我只是不想改变自己 I just don't want them to change me.
他们怎么能改变的了你 How would they change you?
我不知道 他们让我变得不像我自己了 I don't know. They'd turn me into something I'm not.
我只是不想成为这个游戏的一部分 明白吗 I just don't want to be another piece in their game, you know?
你的意思是你不想杀人 You mean you won't kill anyone?
不是 No.
我肯定会的 就像所有来这的人一样 I mean, I'm sure I would, just like anybody else
受形势所迫 when the time came,
但我希望 but I just keep wishing
我能想法让他们知道 that I could think of a way to show them
我并不受他们主宰 that they don't own me.
哪怕死了 我还是我自己 If I'm gonna die, I want to still be me.
是不是很矛盾 Does that make any sense?
有点 Yeah.
我连这样想都不行 I just can't afford to think like that.
我还有妹妹 I have my sister.
我能理解 Yeah, I know.
那我们明天见吧 I guess I'll see you tomorrow.
明天见 See you tomorrow.
在你们的正前方放着各种物资 They'll put all kinds of stuff right in front,
就在丰饶角那里 right in the mouth of the Cornucopia.
也会有弓箭 别去抢 There'll even be a bow there. Don't go for it.
为什么 Why not?
肯定会血战一场 他们把你干掉 It's a bloodbath. They're trying to pull you in.
你玩儿不起 That's not your game.
你要转身 往反方向跑 到高处寻找水源 You turn, run, find high ground, look for water.
水是你最重要的朋友 Water's your new best friend.
别提前离开金属板 Don't step off that pedestal early
否则你会被炸飞 or they'll blow you sky high.
不会的 I won't.
凯妮丝 你一定行 Katniss, you can do this.
谢谢 Thanks.
胳膊给我 Give me your arm.
-胳膊给我 -这是什么 - Give me your arm. - What is that?
追踪器 Your tracker.
没时间了 We're up.
没时间了 We're up!
好了 还有不到一分钟 最终检查 All right. Less than a minute, people. Final checks.
15人已经出去了 正在上升 There are 15 out. They are flying.
来 Here.
谢谢 Thank you.
倒计时30秒 Thirty seconds.
我不能下注 如果可以我就赌你胜 I'm not allowed to bet, but if I could, I'd bet on you.
20秒 Twenty seconds.
10秒 Ten seconds.
他们进通道了 Okay, they're in the tubes.
50 49 48 47 50, 49, 48, 47,
46 45 44 43 46, 45, 44, 43,
42 41 40 42, 41, 40,
39 38 37 36 39, 38, 37, 36,
35 34 33 32 35, 34, 33, 32,
31 30 29 28 31, 30, 29, 28,
27 26 25 27, 26, 25,
24 23 22 24, 23, 22...
当然 我们听到了熟悉的炮声 And, of course, there's the familiar "Boom" Of the cannon,
这意味着一个贡品的死亡 which marks the end of another fallen Tribute.
8 ...eight...
9 ...nine...
10 ...10...
11 ...11...
12 ...12...
25号机 收到 Twenty-five? Got it.
他开始移动了 He's moving now.
出局者
三区
四区
七区
八区
九区
不到8小时就有13个贡品消失了 Well, that makes 13 gone in the first eight hours.
克劳迪亚斯 我想我看到了有人在结盟 And Claudius, I think I see an alliance forming.
你看到她脸上的表情了吗 Wait! Did you see the look on her face?
-还能再傻逼点吗 -竟然生火 - How stupid can you get? - A fire?
求求你 别杀我 哦不 "Oh, no! Please don't kill me! Oh, no!"
表情很到位 That's actually a good impression.
小男友 Hey, lover boy!
-你肯定她走这条路了 -是的 我肯定 - You sure she went this way? - Yeah, I'm sure.
最好是这样 You better be.
我们刚才发现的陷阱就是她设的 Yeah, that was her snare we found back there.
你真觉得我们不用现在杀了他 Are you sure we shouldn't just kill him now?
不不不 他是带我们找到她的最佳人选 Nah. He's our best chance of finding her.
走吧 Let's go.
先生 Sir?
她快到场地边缘了 She is almost at the edge.
离最近的贡品有2公里 Two kilometers away from the nearest Tribute.
那就帮她掉个头吧 Let's turn her around.
再来一个 听我口令 1 2... Cueing another. On my count. One, two...
她在往左侧跑 She's heading towards the left flank.
好 能不能在那里插入一棵树 Okay. Can you give me a tree right there?
没问题 插入树 Sure. Cueing tree.
快到计划地点了 She's almost there.
路西卡 准备炮弹 Lucia, get a cannon ready.
她在那儿 她在那儿 There she is! There she is!
-是我的菜 -我先抓到就是我的 - She's mine! - Not if I get her first!
-你想往哪跑 -是我的 - Where you gonna go? - Mine!
鱼儿出水了 谁去把她找出来 Fish out of the pond! And someone found her.
-她在那 -太好了 - There she is! - Yeah!
我们上 Here we go!
-你往哪跑 -抓住她 卡图 - Where you going, huh? - Get her, Cato!
你准备往哪跑 Where do you think you're going?
宝贝 想去哪啊 Where you going, baby?
3点方向 Three o'clock.
-往哪跑 燃烧的女孩 -抓住她了 - Where you going, Girl on Fire? - We got her!
艾佛丁小姐 我抓住你了 Miss Everdeen, I'm gonna get you!
爬上去也没用的 凯妮丝 That's not gonna help you up there, Katniss.
你还往哪去 Where are you going?
-去抓住她 伙计 -干得不赖 - Go get her, man! - You are so done.
抓住她 卡图 Just get her, Cato!
-他快抓住你了 凯妮丝 -看她慌成什么了 - He's gonna get you, Katniss. - Look at her scurry.
快了 Right up there.
-杀了她 -走 快走 - Kill her! - Just go, keep going!
-上啊 卡图 -加油 卡图 - Go, Cato. - Come on, Cato.
-离她不远了 -加油 加油 卡图 - She's right there. - Go, Cato! Come on, Cato!
你能搞定 You got this.
加油 他能搞定的 Go! He's got this.
-杀了她 卡图 抓住她 -快 快 - Kill her, Cato! Just get her, Cato! - Go! Go!
-把她弄下来 -加把劲 - Take her down! - Go! Go!
-你行的 卡图 -加油 杀了她 - You got this, Cato! - Come on, kill her!
我来了 I'm coming for you!
加油 卡图 Come on, Cato!
我还是自己来吧 I'll do it myself.
还是给我吧 Give me that before...
-射下来 -快 加把劲 - Get her. - Come on. Come on, come on!
还不如扔飞刀上去 Maybe you should throw the sword!
还是守株待兔吧 Let's just wait her out.
她迟早会下来的 She's gotta come down at some point.
要不就饿死在上面 It's that or starve to death.
一下来就杀了她 We'll just kill her then.
好吧 Okay.
谁生个火吧 Somebody make a fire.
-我们在这扎个营 -赶快生火 - Let's make camp over here! - Hurry up with the fire.
小伙子们 Boys.
尽管用 活下来 H
谢谢 Thank you.
克劳迪亚斯 那是杀人蜂没错吧 Claudius, I think those are tracker jackers Am I wrong?
-那些玩意可是很致命的 -相当致命 - Those things are very lethal. - Very.
给大家科普一下 For those of you who don't know,
杀人蜂是一种改变了基因的黄蜂 tracker jackers are genetically
其毒液会使人痛不欲生 engineered wasps whose venom causes searing pain,
产生强烈幻觉 一些极端案例中还会致死 powerful hallucinations, and in extreme cases, death.
快跑 Run!
凯妮丝 快走 Katniss, go!
离开这 你在干吗 快走 Get out of here! Go! What are you doing? Go!
它不仅致命 Not only is it lethal,
其毒针放出的毒液 but the venom of a tracker jacker sting
会制造强烈的幻觉 can produce powerful hallucinations.
妈妈 别光坐着盯着我看 Mom, don't just sit there and look at me!
说话啊 Please say something!
凯妮丝 快走 Katniss, go!
离开这 你在干吗 快走 Get out of here! Go! What are you doing? Go!
芸香 Rue?
没事的 我不会伤害你 It's okay. I'm not gonna hurt you.
还想吃吗 You want mine, too?
不用 够了 No, that's okay.
给你 Here.
谢谢 Thanks.
我睡了多久 How long was I asleep?
两天 我给你换了两次叶子 Couple of days. I changed your leaves twice.
谢谢你 Thank you.
我昏迷时发生了什么 So what happened while I was out?
1区的女孩和10区的男孩出局了 The girl from 1 and the boy from 10.
我那区的男孩呢 And the boy from my district?
他没事 他应该是沿着河走了 Yeah, he's okay. I think he's down by the river.
是真的吗 Is all of that true?
什么 What?
你和他的关系 You and him?
卡图他们呢 So where are Cato and the others?
他们把所有物资放在湖边 They got all their supplies down by the lake.
堆得跟金字塔一样 It's piled up in this great big pyramid.
很诱人的样子啊 That sounds tempting.
这种叶子冒烟很厉害 Now, this green stuff is gonna smoke like crazy,
所以你一点着 就马上去下个火堆 so as soon as you light it, move on to the next fire.
最后点这个 我会在那边和你会合 Light this one last, and I'll meet you back over there.
好的 Right.
他们追我们时 我去把他们的物资毁掉 And then I'll destroy their stuff while they're chasing us.
我们要是有事耽误会合的话 得有个暗号 We need a signal in case one of us gets held up.
好啊 用什么暗号 Okay. Like what?
看这个 Here. Watch this.
学舌鸟 这个不错 Mockingjays. That's great.
我们在家都用这个当暗号 Back home, we use them to signal all the time.
你试一下 You try.
好了 如果听到这个 Okay, so if we hear that,
就表示我们安全 马上就到 it means we're okay and we'll be back real soon.
我们都会安全的 We're gonna be okay.
我们一起用晚餐啊 Hey, I'll see you for supper.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
伙计们 看那边 过来 过来看啊 Guys. Guys, look! Over here. Come on, come on. Look!
出发 Let's go.
你留下守卫 我们回来前不准离开 You stay guard and don't move until we can get back.
我倒想看看她怎么搞定这个陷阱 I want to see if she's gonna figure out this booby trap.
是啊 他们好像在那堆物资周围 Yes. It seems they've reburied their mines
重新布下了地雷 around that big pile of goodies.
看来她深谙此道啊 She's certainly figured it out, hasn't she?
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
-到底怎么回事 -我不知道 - What the hell happened? - I don't know!
我们的物资 Our stuff!
凯妮丝 Katniss!
凯妮丝 救我 Katniss, help!
凯妮丝 Katniss!
凯妮丝 救我 Katniss! Help!
凯妮丝 Katniss!
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
你没事的 你没事的 看到没 You're okay. You're okay. You're fine. See?
没事的 没事了 It's okay. You're okay.
你没事的 你没事的 You're okay. You're okay.
吃的都炸掉了吗 Did you blow up the food?
一点都没留 Every bit of it.
不错 Good.
你一定要赢 You have to win.
能唱首歌吗 Can you sing?
好的 Okay.
草原深处 Deep in the meadow
柳荫之下 Under the willows
青草为床 A bed of grass
绿枕绵绵 A soft green pillow
轻轻躺下 Lay down your head
闭上双眼 and close your eyes
一觉醒来 阳光 And when they open, the sun...
对不起 I'm sorry.
第十一区
别杀她 你可以创造个殉道者 Don't kill her. You'll just create a martyr.
看来我们已经有了 Well, it seems we've already got one.
我听到了点关于11区的谣言 I hear these rumors out of District 11.
你可能还不知道 This could get away from you.
你想要什么 What do you want?
那边对你骂声四起 You have a lot of anger out there.
我知道你有消除民愤的经验 原来就干得不错 I know you know how to handle a mob. You've done it before.
要是靠恐吓不行 If you can't scare them,
就制造点能让他们为之摇旗呐喊的东西 give them something to root for.
譬如 Such as?
年轻的爱情 Young love.
那你喜欢落水狗吗 So you like an underdog?
所有人都喜欢落水狗 Everyone likes an underdog.
我就不喜欢 I don't.
你去过那些区吗 Have you been out there?
10区 11区 12区 10? 11? 12?
我没去过 不 Not personally. No.
我去过 Well, I have.
到处都是落水狗 There are lots of underdogs.
煤炭也不少 Lots of coal, too.
庄稼 矿藏 Grow crops, minerals,
都是我们需要的 things we need.
到处都是落水狗 There are lots of underdogs.
如果你能亲眼看看他们 And I think if you could see them,
你也不会喜欢他们 you would not root for them either.
我欣赏你 I like you.
要小心 Be careful.
注意 贡品们 注意 Attention, Tributes. Attention.
只会产生一名胜出者的规则 现已改变 The regulations requiring a single victor have been suspended.
从现在起 两名来自同一区的贡品 From now on, two victors may be crowned,
可同时获胜 if both originate from the same district.
公告完毕 This will be the only announcement.
比德 Peeta.
天啊 比德 比德 Oh, my God! Peeta! Peeta!
没事了 It's okay.
怎么伤的 What was it?
剑砍的 A sword.
是不是很重 It's bad, huh?
会好的 It's gonna be fine.
凯妮丝 Katniss.
-凯妮丝 -不 - Katniss. - No!
我不会扔下你不管的 我不会 I'm not gonna leave you. I'm not gonna do that.
为什么 Why not?
留在这 没人能找到你 Nobody's gonna find you in here.
他们早都找到我了 They already found me.
我去给你找点药 We'll just get you some medicine.
我没有额外的降落伞 Katniss, I don't get many parachutes.
我们能想到办法 We'll figure something out.
比如说 Like what?
车到山前必有路 Something.
你管那叫吻吗 H
-那是药吗 -不 是汤 - Medicine? - No. Soup.
我来 I'll do it.
很好喝 That's nice.
你也给我过吃的 You fed me once.
我一直都忘不了 I think about that all the time.
我怎么能把面包扔给你 How I tossed you that bread.
-比德 -我应该走向你才对 - Peeta... - I should have gone to you.
我应该走入雨中 走向你 I should have just gone out in the rain and...
你发烧了 You feel hot.
我还记得第一次见到你 I remember the first time I saw you.
你编着两条小辫子 Your hair was in two braids instead of one.
我还记得你在音乐节上唱的歌 And I remember when you sang in the music assembly.
老师说 The teacher said.
你瞄的准 And your hand shot straight up.
停 Stop.
之后 我每天都看着你回家 After that, I watched you going home every day.
每一天 Every day...
说句话啊 Well, say something.
我不太擅长交谈 I'm not good at saying something.
那靠我近些 Then come here.
拜托了 Please.
如果我熬不过去 Even if I don't make it...
别说了 Stop it.
请注意 贡品们 请注意 Attention, Tributes. Attention.
日出之时 丰饶角处 Commencing at sunrise, there will be a feast tomorrow
将有大餐奉上 at the Cornucopia.
绝不区别对待 This will be no ordinary occasion.
人人有份 Each of you needs something desperately.
我们准备慷慨一次 And we plan to be generous hosts.
你有药了 Your medicine.
你不能自己去 You're not going alone.
你需要药品 你又不能走路 Yeah? You need it, and you can't walk.
凯妮丝 Katniss,
向我保证 不会为我以身犯险 you're not gonna risk your life for me.
我不允许 I'm not gonna let you.
你也会为我这么做的 不是吗 You would do it for me. Wouldn't you?
你为什么要这样 Why are you doing this?
我现在更不会放你走了 Now there's no way I'm letting you go.
比德 Peeta...
求你了 Please.
别走 Stay.
好 Okay.
我留下 I'll stay.
你亲爱的小男友呢 Where's lover boy?
我懂了 你想救他 对吧 I see. You were gonna help him, right?
真恩爱 不过太遗憾了 Well, that's sweet. You know, it's too bad
你没能帮上你的小朋友 that you couldn't help your little friend.
那个小姑娘 叫什么来着 That little girl? What was her name again?
芸香 Rue?
没错 我们杀了她 Yeah, well, we killed her.
现在轮到你了 And now we're gonna kill you.
你杀了她 You kill her?
-不是 -我听到了 - No! - I heard you!
-卡图 卡图 -你说她的名字了 - Cato! Cato! - You said her name!
你说她的名字了 You said her name!
12区的 下不为例 Just this time, 12.
为了芸香 For Rue.
比德 我拿到了 我拿到药了 Peeta, I got it. I got the medicine.
-你怎么了 -我没事 - What happened to you? - I'm fine.
你有事 发生什么了 No, you're not. What happened?
2区的姑娘朝我扔了一刀 我没事 The girl from 2, she threw a knife. I'm okay.
你就不该去 你答应我不去的 You shouldn't have gone. You said you weren't gonna go.
你的伤恶化了 You got worse.
抱歉 I'm sorry.
你也上点药 You need some of that, too.
我没事 I'm okay.
好多了 That feels better.
好 现在你上药 Okay. Now you.
-我没事 -快 你也需要上药 - I'm okay. - No, come on, you need it, too.
快 Come on.
好了 All right.
你好多了 You're so much better.
天啊 比德 Oh, my God, Peeta.
一点也不痛了 I hardly feel anything.
我们可以回家了 We could go home.
我们是仅剩的一队了 We could. We're the only team left.
我们可以回家了 We could go home.
打麦离开了 We know Thresh took off.
卡图应该都在丰饶角附近 Cato's gonna be by the Cornucopia.
他不会去自己不熟悉的区域 He's not gonna go someplace he doesn't know.
狐脸行踪不定 Foxface, she could be anywhere.
我们应该在这附近打猎 We should probably hunt around here.
我们没什么食物了 We don't have any food left.
好 弓给我吧 Okay, I'll take the bow.
我开玩笑的 我去拣点吃的 I'm just kidding. I'll go pick some stuff.
比德 Peeta?
比德 Peeta!
你还好吗 Are you okay?
-我听到了炮声 我认为...-不 - I heard the cannon. I thought... - No.
那可是索命果 比德 That's Nightlock, Peeta!
吃了马上就毙命 You'd be dead in a minute!
我不知道 I didn't know.
吓死我了 你这混蛋 You scared me to death. Damn you.
对不起 I'm sorry.
我都不知道她尾随着我 I never even knew she was following me.
她很狡猾 She's clever.
太狡猾了 Too clever.
你干什么 What are you doing?
也许卡图也喜欢吃点浆果呢 Maybe Cato likes berries, too.
现在什么时候了 What time is it?
刚过中午吧 A little after noon.
那为什么天色这么暗 Why is it getting so dark?
他们一定是想要快点看到结果 Must be in a hurry to end it.
路西卡 准备好了吗 You ready, Lucia?
马上就好 先生 Right here, sir.
很好 Well, that's great.
-能放在中间显示吗 -当然 - Now can you put that in the middle? - Sure.
就是这个 就是这个 太好了 That's it. That's excellent.
你听到了吗 Did you hear that?
那是什么 What was that?
片尾曲吧 It's the finale.
走 Let's go.
走 Go.
凯妮丝 Katniss!
快来 Here!
继续啊 射啊 Go on. Shoot.
我们俩都掉下去 你就赢了 Then we both go down and you'd win.
来啊 反正我是死定了 Go on. I'm dead anyway.
我一直都是 对吧 I always was, right?
直到现在我才明白 I didn't know that till now.
怎么样 他们不就是想看这个 How is that? Is that what they want?
-不 -不不 - No. - No, no.
这个我还是可以的 I could still do this.
再杀一个人 One more kill.
这是我唯一会做的事了 It's the only thing I know how to do.
为我的区带来荣耀 Bring pride to my district.
其实也不重要了 Not that it matters.
拜托 Please!
不 No!
拜托 Please!
请注意 贡品们请注意 Attention. Attention, Tributes.
规则出现小小变化 There has been a slight rule change.
之前允许 The previous revision,
两名同一区有两名胜出者的规则 allowing for two victors from the same district,
现被取消 has been revoked.
只有一人可胜出 好运 Only one victor may be crowned. Good luck.
愿机会对你永远有利 And may the odds be ever in your favor.
动手吧 Go ahead.
我们之间有一人应该回家 One of us should go home.
一人得死 他们总得要看我们决出胜负 One of us has to die. They have to have their victor.
不 No.
他们看不到 They don't.
为什么要让他们看 Why should they?
-不 -相信我 - No! - Trust me.
相信我 Trust me.
一起 Together?
一起 Together.
好 Okay.
1 One...
2 Two...
3 Three.
住手 Stop!
女士们先生们 请让我荣幸地为你们请出 Ladies and gentlemen, may I present the winners
第74届饥饿游戏胜利者 of the 74th Annual Hunger Games.
你的所作所为 让他们很不高兴 They're not happy with you.
为什么 因为我没死 Why? Because I didn't die?
因为你没让他们如愿 Because you showed them up.
很抱歉没按他们的计划行事 Well, I'm sorry it didn't go the way they planned.
不过我对他们也不是很满意 I'm not very happy with them either.
凯妮丝 Katniss!
这很严肃 不光是对你 This is serious. Notjust for you.
他们并不将这个当成儿戏 They don't take these things lightly.
他们问的话 就说你情难自禁 When they ask, you say you couldn't help yourself.
你深爱着这个男孩 You were so in love with this boy
无法想象没有他的生活 that the thought of not being with him was unthinkable.
你宁愿殉情 也不愿意独活 懂了吗 You'd rather die than not be with him. You understand?
当你在河边找到他的时 你心情如何 How did you feel when you found him by that river?
我觉得自己是世界上最快乐的人 I felt like the happiest person in the world.
我不能想象没有他的人生 I couldn't imagine life without him.
你呢 比德 And what about you, Peeta?
她救了我的命 She saved my life.
我们拯救了彼此 We saved each other.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
这对12区受命运之神眷顾的爱侣 the star-crossed lovers from District 12,
就是第74届饥饿游戏胜出者 this year's victors of the 74th Annual Hunger Games!
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
胸针真可爱 What a lovely pin.
谢谢 是我们区的人送我的 Thank you. It's from my district.
他们肯定很以你为傲 They must be very proud of you.
那么 我们回去后会怎么样 So what happens when we get back?
我不知道 我大概会试着忘记一切 I don't know. I guess we try to forget.
我不想忘记 I don't want to forget.