尼
索尼影业
哥伦比亚 电影公司
索尼旗下公司
索尼动画
威秀影业
原创电影公司
──────
原创电影公司
哥伦比亚和索尼动画
出品
与诺仕达基金联合发行
与威秀影业联合出品
原创影业公司摄制
学者国际娱乐公司 摄制
怪物游戏
德拉瓦州，麦迪逊
麦迪逊市界
妈，真的没有别的地方 在找副校长吗？
比方说？
关塔那摩？
热死了
北韩？
他们没找我去面试
底特律？
出售
到啰
快来啊
你看有庭院，在纽约根本不可能
妈，你不必强调这里有多棒
我会住下来，因为我爱你
我也爱你
我查过了，我到18岁才能自己住
看这厨房，比我们整个旧家还大
我们又不开伙
这流理台可以摆超多外带餐
听到了吗？
什么都没听到
这就对啦
纽约现场直播
是我的姊姊盖儿
以及特别来宾，我的外甥柴克
- 给阿姨熊抱一下 - 嘿
从纽约来所以用"周末夜现场"的哏
好啦
我的妈呀，瞧瞧你
穿得如丧考妣
应该改变一下
- 天啊，见到你真开心 - 我也是
让我好好看看他
殴买尬，他一次比一次帅
- 真吸睛 - 谢谢罗兰阿姨
花美男一个
谢天谢地，你出生时好像咕噜
- 罗兰 - 又来了
没关系啦，他现在超帅
不会从丑，再变帅
然后又变丑
危机解除了
差点忘了，酷阿姨有礼物送你
这是我新的男性系列产品
看一下
超赞的
这是限量版，不会跟人家撞帽
是啊，没人会戴，因为是限量版
试戴看看合不合
- 现在吗？好 - 看看帅不帅
- 你看看 - 好看到爆
好吧
我去搬东西，回头见
儿子
帽子戴着，别晒伤了
你戴起来超好看
酷
真厉害
你是新邻居？
对，你好
从纽约开车过来要多久？
从你超闪的帽子看出来的
不，这...
这是我阿姨送的
能看到你戴真是大家的福气
我叫柴克
我是汉娜
汉娜
我得走了
很高兴跟你聊
嗨
我们刚搬来
我和我妈
- 这帽子是人家送的 - 看到这栅栏没？
看到栅栏了没？
- 有 - 乖乖待在你家那边
离我女儿远一点，离我远一点
我们就相安无事
刚刚碰到邻居
他看起来好友善
那个怪咖吗？
他几年前搬来
超神秘
也很性感
我好爱他的味道
臭酸味带着薄荷香
- 挺好闻的 - 喔
不是我的菜
我记得那一天
你还好吗，儿子？
嗯，抱歉
我要开始布置房间了
赶快把事情做一做
他还好吗？
不容易
他很压抑
希望换新环境会有帮助
那你还好吗？
希望换新环境会有帮助
柴克，好好表现一下
一代表快速球，二代表曲球
站起来，比手势给我看
对了
那...
你看，爸没那么厉害
也有可能漏接
看手势
把球挡住
不要跳起来
不然会错过快速球
好，准备
动作快一点
儿子，你没事吧？
我发现婴儿时期的旧照片
我长得真的很像咕噜
老爸的物品
麦迪逊高中
新朋友...
怎样？
- 你在干嘛？ - 我要去上班
教育英才，有教无类
酷
妈，身为转学生已经够难混了
跟副校长走在一起只会更惨
我先走60秒，至少不会太糗
没问题，你保证试着交新朋友？
这种事怎么保证？
我保证，可以吗？
锁门这招
拜托，换别招吧
60秒计时开始
60，59，58，57，56，55
各位同学，请就座
赶快找到座位
快坐好
这小子超酷
安静坐好
拍谢
- 借过 - 放心，朋友会找到你们的
- 请安静 - 酷
你是刚转来的
- 对 - 酷
嗨，泰勒
嗨，灌肠
她叫你灌肠？
对，没错
其实我叫冠强
她没跟我说过话，这样算有进步啦
三
二
一
安静坐好
大家早
我很高兴介绍新副校长，库柏小姐
希望各位跟尊重我一样尊重她
谁弄的？
库柏小姐
大家好
我谨代表全体行政人员
表达我们对周五秋季舞会的期待
我们不断在练电臀舞
真的假的
她比上一任还糟糕
她是我妈
你们觉得不好笑
上一任超赞的
开玩笑的，我根本不懂什么电臀舞 听说它现在很夯
你要带谁去舞会？
没有
我也打算一个人去
我们应该一起去
一起？
不是真的一起啦
不是一起跳舞
但那样好像也不错
我们可以带动气氛
然后跟不同的妹各自带开
最后提醒大家 注意安全，玩得开心
拿着
传讯给我，帐号都在上面
冠强 足球总务股长
有我住址和置物柜号码 你可以找得到我
- 就这样 - 谢谢
对着舞伴跳电臀舞的人 会立刻被赶回家
绝不宽贷
哈啰？
有人吗？
我吓到你啰？
没有
是吗？你整个人跳了起来
我常跳上跳下的
所以身体才这么健康
那很好
今天在学校没看到你
你在找我喔？
没有
- 只是注意到你不在 - 我在家自学
你爸教你？
他看起来...
人很好
很热情
有点紧张
别放在心上，他谁都不喜欢
嗯
除了吓唬邻居之外
这里还有什么好玩的吗？
我很喜欢做一件事
喔？
跟我来
我们要去哪？
放心，很好玩的
你知道自己要去哪吗？
知道，来啦
这边
你打算谋杀我吗？我很好奇
看状况啰
汉娜？
跟陌生人进树林，真有种
快点，胆小鬼，快到了
再过去一点
好
等一下
好吧
这到底是什么地方？
注意看
乐
欢屋
哇
怎么样？
跟我想的不一样
这是什么地方？
很多年前盖好的，后来经费不足
现在就荒废着
来，带你去我最喜欢的地方
等一下，你干嘛？
怕什么？我常爬
我才不怕
只是还没打破伤风疫苗
我讨厌郊区
快点
你办得到，别往下看
知道啦
不会掉下去的
我也不想
你上来啦
- 嗨 - 嗨
这里好高
酷吧？
酷，这里视野超赞
为什么搬来麦迪逊？
我妈跟我说
"柴克，如果可以住世界任何地方 你想住哪里？"
我说"能搬去德拉瓦州麦迪逊吗？
那是我的梦想"
你讲话总是这么酸吗？
"总是"太夸张了
只有常常而已
对不起
去年我爸过世后，只剩我跟我妈
- 对啊 - 真遗憾
我已经不太去想这件事了
你呢？
我没见过我妈
我们一直不断搬家
好惨
还好啦
嘿
我能问一个严肃的问题吗？
好，什么？
我们要怎么下去？
- 我说真的，有什么方法吗？ - 没有
- 通常你都怎么下去？ - 没办法，你困在这里了
你竟然吃掉那棉花糖
最恐怖的是
其实还挺好吃的
谢谢你带我去 那是我搬来这里后最不糟的时光
柴克，你嘴巴真甜
真的...
好吧
汉娜，我...
我周二和周四会倒垃圾
你想吓人的话，可以找我
我会记得，胆小鬼
汉娜
你在这里做什么？
对不起
警告你最后一次
离我们远一点，不然会发生惨剧
我相信你
X等于多少？
- 爸，没什么大不了 - 汉娜，你得搞清楚
我不必搞清楚任何事
我们只是在聊天 为何我不能跟别人一样交朋友？
明知故问
不公平，你不能一直把我关起来
不准再见那个男生，听到没？
绝对不准
爸，拜托你别激动
汉娜
什么？
- 干嘛？ - 我听到尖叫声，汉娜没事吧？
没有尖叫声，你听错了
你在说什么？
走开，不然要尖叫的是你
不，等等
妈
- 妈 - 乖儿子
晚餐吃藜麦好不好？
汉娜出事了
谁是汉娜？
119勤务中心
我住在蒙罗街
发生紧急事件
- 柴克，怎么了？ - 请说明事件状况
可能是家暴，我不确定
你被捕了
不对...
我欣赏你的热忱，保持下去
但别这么猴急
先生你好，我是史警员 这位是实习警员布鲁克
- 刚刚不好意思 - 不必道歉
你表现很好，别道歉
我们接到报案，府上有1016状况
也就是...
别告诉我
- 家暴 - 答对了
- 真的吗？ - 非常正确
怪了，我整晚在家没听到声音
不，他说谎
汉娜呢？我知道她在尖叫
对，汉哪是我女儿
最近跟我住
她母亲正在处理...
跟她新婚丈夫的事
她昨天早上飞回伦敦
那就好，抱歉
谢谢你，抱歉打扰了
环绕音响
身为音响发烧友也犯法吗？
- 谁发烧？ - 拜托
意思是他是高级音响的行家
真抱歉，我们还没见过
我是盖儿库柏，新邻居
你家好漂亮
幸会，谢谢你来
还带可爱的儿子和警察过来
真的很抱歉
不好意思，先生
我们也不想到善良市民的住家打扰
真抱歉，显然你完全没有违法
如果你想对这位男孩提告 我们乐意协助
汉娜...
汉娜
- 别冲动，小伙子 - 不
- 去楼上看看，相信我 - 要我电击他吗？
- 不用 - 我来电击
算你有胆识，但先不要
知道随便谎报的罚则吗？
三年徒刑
很接近，其实是书面警告
等一下
妈，你不相信他吧 环绕音响？骗肖耶
柴克，够了
回家去
两位警员，真对不起
没关系
我们应该推荐戒瘾中心给令郎
对，那孩子嗑药
那孩子在嗑药
晚安
盖儿
我是罗兰
我看得见你
我是你妹
- 嗨 - 嗨
谢谢你来
我得去督导学校的舞会
不想让柴克今晚单独在家
盖儿，少男情怀总是湿
知道他需要什么吗？
跟阿姨一起做女红
谢了，我不想跟他吵
我知道，过阵子就好了
我带了工具来
放心，我会好好关心柴克的
柴克
我们周三去吃寿司
两人刚好都点照烧鸡
超有默契
结果到现在都没他消息
真可惜，我很喜欢他
我讲的笑话他都没笑
但我们应该有来电
不晓得，无所谓啦，随便
我应该听算命师的话
她叫我别跟鲁蛇交往，别搭飞机
我就知道
你觉得他欲擒故纵吗？
更有可能是
他在火灾中丢了手机
对，应该是手机掉了
我也这么想
我差点忘了
星期一有考试，我得准备
要用功一整晚
千万别到我房间来
好
再见
晚安
我直接打给他，真怕他嗝屁
嘿
过来
我们怎么搭配，谁要帮谁？
- 不，跟我来 - 你要穿这样去舞会？
不，我要告诉你一件事
- 过来，蹲低一点 - 不行
这是新西装，手拿开
妹在哪里？
我那样说只是想叫你来
我需要你帮忙
所以没有妹？
有一个妹
真够意思
怎样？
她被反锁在屋里 她爸又是超级怪咖
她有朋友是正妹吗？
不，我是认真的
你说会有妹来
结果不但没有，还有超级怪咖
我还穿着西装
你怎么知道她爸会离开？
我假装是警察叫他到警局
你会惹祸上身的
顶多收到书面警告而已
都是烂泥巴
我裤子会毁掉的
他在那里
我们走
- 跳 - 好
同学
- 我的干洗费一定是天价 - 快点
你在纽约学的吗？
不，影音网站
待在这里盯好车道
我一个人？
夜黑风高耶
对，冠强，你把风
如果怪咖回来，给我暗号，例如...
先跟你讲清楚
如果发现有危险
我会跑另外一边
这是什么地方？
搞屁啊？你应该在把风
我还是在把风啊，只是...
要在这里面
不，严格说来你应该在外面
观察情势
我解释给你听，柴克
人家说青少年不怕死
从来不会受伤
我例外，OK？
我天生带赛
我四岁荡秋千时，心里想
- 我就要摔死了 - 你不会死的
至少今天不会，安啦
你说得对
我想太多了
捕兽夹
谁会在地下室放捕兽夹？
超诡异
我们走
什么？到外面才安全，没有捕兽夹
我好像吞下蜘蛛网了
这边，过来
上面
从那房间传来的
汉娜
奇怪，声音像从书柜传出来的
这是老房子
哇
你看
"午夜的稻草人"
"邻屋幽灵"
"木偶惊魂"
这些都是"鸡皮疙瘩"系列的原稿
他怎么有一堆童书？
这些不是童书
童书帮助你入睡 这些书让你吓到不敢睡
好吧
亚洛史坦
这个人怎么了？
谁晓得？他有一天突然失踪 很重要吗？走吧
"雪怪复活记"
我奶奶住帕沙迪纳 看完这本书我就不敢去找她了
够了
- 我们不是来参加读书会 - 我知道
这些书干嘛锁起来？
哪有人把书锁起来？
说不定有钥匙可以打开
如果真有那么重要
你看这个
问题解决了
现在继续找为什么...
小心
柴克？
汉娜
你在我家干嘛？
- 我以为你被囚禁起来了 - 为什么这么想？
我听到你尖叫，然后打电话...
报警
- 你们两个赶快离开 - 好
等一下
嗨，我叫冠强，你好
晚上我们要参加一场舞会
欢迎你来
找个朋友一起来
她长得很抱歉也无所谓
你把书打开了吗？
对，抱歉
在附近，我刚刚掉了
我会放回原位，不再烦你
- 看，在这里 - 别打开
不！
雪
怪
■
雪
怪
■
怎么回事？
千万别出声
我爸会宰了我
等等，柴克
柴克
木偶惊魂
等等，汉娜
汉娜
- 汉娜，等等 - 回家去，柴克，你麻烦大了
- 能告诉我怎么回事吗？ - 我不能解释，我该走了
柴克，等等，听我说
- 停下来 - 同学
你干嘛？
- 停下来 - 同学
- 放开我 - 仔细听我说
那是雪怪，它绝非浪得虚名
它刚从书里爬出来
这种事很恐怖，柴克
我要去追汉娜
我在书上看过它摧残帕沙迪纳
这不是闹着玩的
她进去了
进去的不只有她
同学，我们应该报警
你看过镇上的警察有多乌龙吗？
说的也是
有看到墙上的抓痕吗？
有
只是确认一下
那是你的尖叫声吗？
不准批评人家
过来
这边
她要做什么？讲故事给它听吗？
汉娜
怎么了？ 那东西怎么从书里冒出来？
它在这里
我们应该拿把枪
开玩笑，要找坦克
等等，它是雪做的
- 喷火器 - 盐
- 喷火器 - 安静
它死不了的
是糖果
小心
快走，它正在忙
- 汉娜，快走 - 不，你们干嘛？放开我
住手
不，你们不懂
阻止它们的唯一方法 是把它们吸回书里
把书丢下，让它自己回去
我靠得不够近
- 你干嘛？快把书打开 - 等一下
- 汉娜，把书打开 - 还没
- 汉娜 - 打开！
书
汉娜，你在干嘛？
汉娜
不！
不要让它拿到书
- 你还好吗？ - 嗯
我们快走
快点
这里，快
好主意，踩油门
烂主意...下来
快跑
快，这边
赶快进来
过来
快点
太好了
全都给我上车
快去
你要把我们怎样？
安静
- 连问题都不行喔？ - 闭嘴
爸，他们只是想帮忙
我叫你离我们远一点 不然会发生惨剧
现在的孩子就是讲不听
你非得挑"雪怪复活记"
干嘛不选"仓鼠小店"
你就是他，对吧？
你就是亚洛史坦
亚洛什么？
- 我不知道他是谁 - 是吗？
幸好，他的书有够烂
你干嘛？
我不知道比较讨厌哪一本
"魔血"还是"吃虫子"
你在讲什么碗糕
结局都是老哏，真想对他说
别再模仿史蒂芬金了
我告诉你史蒂芬金怎么想
他巴不得有我的才华
我的书远比他畅销，却没人承认
- 好啦 - 卖得比他多很多
爸
你又脸红脖子粗了
不会吧
等一下，你是亚洛史坦？
就是你，真的吗？
真的吗？
- 能帮你拍张照吗？ - 不行
- 好啦 - 不行
- 我说不行 - 拍一下嘛
我说不行
把手机拿开
拍谢啦，我想上传IG
是喔？我看看
- 你看 - 谢谢
现在是怎样？
你回家，换睡衣，盖被子
睡觉觉
明天早上，这只是一场恶梦
- 爸，等等 - 没时间了
开始打包，我们又要搬家了
现在怎么办？
柴克，同学
我不想搬，我喜欢这里
汉娜，你得体谅我
我干嘛体谅 我们为何不能正常过日子？
因为我们不是正常家庭 去收拾东西
我受够了
就是不听话
护照
我差点砸死你们
- 丢得一点也不准 - 怎么可能？
- 你们来干什么？回去 - 不
不，除非你解释清楚
不...我没办法解释
我们差点被雪怪吃掉
根本不该发生这种事，讲清楚
好啦，听我说
该从何说起？
我小时候严重过敏，只能待在家里
小朋友拿石头丢我窗户，嘲笑我
于是我创造了自己的朋友
各种怪物
妖魔鬼怪
吓唬我邻居和取笑我的小孩
它们就像我真的朋友
后来有一天，它们竟然...
变成...
真的
我的怪物真的从书中跳出来
只要把书锁上，我们就平安没事
但如果打开
你们已经看过下场了
我对尘蟎过敏
所以呢？
我是说我也有过敏，我能体会
我干嘛跟你谈心？
汉娜，我们走
汉娜
对不起
走吧
汉娜，你拿A到M，我拿M到Z
别让食肉植物靠近突眼外星人
惨了
不要是他
你好，爸爸
多久不见了？
感觉好久好久
他们是你的新朋友？
- 我们不是朋友 - 跟他不熟
史赖皮，很高兴又见到你
你想我吗？
我当然想你
你有什么打算，朋友？
让我出来一定有好玩的事
吓唬本地居民？
摧毁小镇？
我们大开杀戒吧
你猜对了，史赖皮 我要摧毁麦迪逊
没有你我办不到
唉唷
你害我...
怎么说呢？
起鸡皮疙瘩？
欧买尬，他好诡异
你真搞笑
好聪明的木头人
你叫谁木头...
猪头？
想把我放回去吗？
不...完全没有，别傻了
你说谎我看得出来，爸爸
你把史赖皮惹毛了
他不会回到书架上
永远都不回去
史赖皮，等等
这段关系应该开始由我掌控了
今晚将是你写过最棒的故事
你所有的孩子都会出来玩
谢天谢地，他走了
天啊，他走了
他也把所有的书带走了
幽灵汽车
幽灵
草地小矮人的复仇
那本超好看
恭喜！你把一个恶魔放出来了
有严重矮子自卑情结的腹语木偶
我只打开一本书，现在知道错了
一定是雪怪敲开了史赖皮的书
还是要怪他，我不喜欢你，小子
从外面锁起来了
从厨房门出去，快！
- 它怎么在这里？ - 不知道
嗨
说不定他们很友善
才怪
一点也不友善
他巴在我脸上
超级不友善
爸
等等，我来救你
对不起，你还好吗？
好
准备
就位
开始
去抓他
对不起
救救我
嘻荷！
不...谁来救我啊
后退...
后退
- 救救我，把他们抓下来 - 好啦
快点
关起来
都进去了吗？
帮我解开
跟我想的完全不一样
到我家来，有正妹，我挺你
不...
我们快闪，到地下室去
- 锁住了 - 我撬开了
你闯空门
小心捕兽夹
为什么要放捕兽夹？
快点，过来
快
- 锁上 - 好
锁上
你干嘛不写彩虹和独角兽的故事？
因为那样卖不了四亿本
哇，光在国内吗？
不，全世界，还是很屌，闭嘴
那是什么？
- 他在烧书 - 为什么？
这样怪物就无法回到书里
这是史赖皮的复仇
史赖皮的复仇，这书名不赖
拍谢，我想减速却踩不到煞车
请看我最新的畅销书
它会自己长大喔
手机断讯将是镇上最小的问题
我飙车飙到要疯啦
本镇遭到入侵，通讯中断
陷入一片混乱，没人能阻止
你觉得呢？
我不晓得，不知道
是"幽浮魔点"
幽浮魔点，史提夫麦昆演的那部
你竟然不知道那部电影
到我家来，我有光碟
又停电了
天啊，整晚都这样
好吧
紧急照明灯应该很快会亮
有人留下腹语木头人
你叫谁木头？
它在说话，那是什么鬼东西？
我没有恶意，没带武器
只想讲床头故事给你们听
先生，闭嘴
好，这样也阻止不了我
- 把手举高 - 两位警员
你们已经被解职了
冰的啦
哪位？
小可爱，你一定迷路了
没有狗牌
我拿水给你喝
再带你出去晃晃，找你的主人
他帅吗？
他单身吗？
他考虑离婚，有缺小三吗？
好
尽量别洒出来
走稳一点，罗兰
你一定很渴喔
镇上所有人都结冰了
欧买尬...爸
爸，你怎么...
等等
谢天谢地
虚惊一场，不是我爸
现在怎么办？
没有原稿，我也无能为力
如果你写的这些怪物能跑出来
或许你也能把他们写回去
对，就这么办
你们知道我得写多少故事
才创造出每种怪物吗？
我两只手都快废了
爸，听他的，这点子不错
一个就好
用一个故事将他们一网打尽
说得轻松 一个故事包含我创造的所有怪物
太棒了，赞到爆的好主意
别让这么棒的男人跑了
你有更好的想法吗？
好得太多了
还没想到
我们弄台电脑给你，你开始写
这里有家电脑店，你可以闯进去
不...
我需要打字机
啥米？
我都是用史密斯打字机写作
不能光靠我自己
那台打字机...
很特殊
拥有自己的灵魂
用别的工具写不出来
它在哪里？
放心
它在很安全的地方
麦迪逊高中
史密斯
来个讯号
快啊...
给我一格就好
本来还能用的
吓死你！
抱歉，我不是故意吓你
我是想吓你，不过只是好玩
所以...
情况还好吗？
抱歉，我得联络儿子，却没有讯号
今晚大家都收不到讯号，真怪
我的手机怪怪的
收不到讯号
史赖皮破坏基地台，不意外
他要让我们断讯，孤立我们
什么声音？
是隐形男孩，他很讨人厌
- 把他推出窗外，关上窗户 - 欧买尬，他抓着我
他抓住他的领带
坐好
真过分
你还好吗？
- 还好 - 没事
小心
- 你没事吧？ - 嗯
大家都没事吧？
它突然冒出来
我不记得我写过大螳螂
现在想起来了
快带我们离开
你在干嘛？
- 看不见怎么开车？ - 开走就是了
欧买尬
- 左转 - 小心
不要直直开
它追上来了，右转
你们谁想开？我马上停车
威飞 超市
你怎么创造这么可怕的东西？
天赋异秉吧
不，我的车
我开的里程数超少的
- 我们离学校有多远？ - 不远
可以穿越墓园
啥米，墓园？
别紧张，通过树林就是学校
你怎么知道？
我有时焖得发神经，会进去探险
- 什么时候？ - 你上床睡觉后
- 你被禁足了 - 太不公平了吧
- 不，很公平 - 两位
你们都很有道理，可以边走边吵
大半夜跟陌生男孩出来夜游
不可思议
惦惦
嘿
- 能跟你借一块钱吗？ - 什么？没有
- 干嘛？ - 我渴死了
直接拿一瓶，他们能体谅的
真的吗？
柠檬
葡萄，还是草莓
天啊，拿柳橙的
我以前在想什么 这里比纽约刺激多了
- 怎样？ - 你割伤了
- 严重吗？ - 很严重
我脸花了吗？
对
大花脸
其实都没变啦
你听到了吗？
你干嘛？
那是湿地狼人，他闻得出我的气味
没用，我得躲起来
走吧
不...
想想办法
快过来...
过来
快跑...
它跟来了，快跑
快，它在后面
快跑
我卡住了，拉我起来
- 你做什么？ - 来不及了
- 我说拉我 - 快闪，来不及了
拉我起来 不...继续跑，它追来了
我已经很快了
- 快跑，我们跟在后面 - 好
快走，起来
- 快点 - 过来
快...
哈
看它怎么出来
快跑
- 锁住了 - 这边
我没事
还是没事
- 她是谁？ - 罗兰阿姨
天啊，我好像撞死那只熊了
- 其实是狼人 - 什么？
罗兰阿姨，你怎么跑来？
这是我店后面，不然要去哪
罗兰 康雅 保留 车位
我联络不上你妈或警察
你好
嗨
我们还没正式见过面
我叫罗兰
你好，亚洛史坦
我们十分感激你
你...
拚命三娘的驾驶技术救了我们
那辆老爷车？
- 罗兰阿姨，不，罗兰 - 所以...
罗兰，罗兰
没时间了，你到警察局
请他们到学校跟我们会合
- 你做得到吗？ - 可以
- 好 - 好
- 你想交换电话吗？ - 现在不行，晚一点
天啊，这真是馊主意
那是什么？
- 还好吗？ - 还好，只是树根
这里一点也不恐怖
你绰号怎么叫冠强？
它不是绰号
难道是你的本名？
- 所以是什么简称吗？ - 我全名叫冠军
你本名叫冠军
拍谢
- 我爸在92年奥运得到铜牌 - 是喔？
我妈是全美最佳短跑选手 两届世界辩论冠军
所以帮我取名冠军
如果你害怕，我能握住你的手
拜托，你是胆小鬼
等一下，没事
只是一座雕像，没事
没事
好吗？
等我一下
你的外套勾到了
我的英雄
喏，你可以走了
怎么了？
没事
真的吗？
嗯
真的，我...
柴克
快跑
食尸鬼，快跑
他们越来越近了
快过去
- 快点 - 快走
快...
我卡住了
你们别管我，逃命要紧
祝你好运
我只是客气，冠军
哪有人会当真？
走开...大家一起拉，一二三
我要宰了他，那个兔崽子呢？
等等我们，没用的东西
罗兰，你办得到
叫警察去学校，说大家遇上麻烦了
你办得到
好
不，开错边了
哈啰
有人在吗？
呼叫全体警员...
请到高中集合，我外甥出事了
他和亚洛史坦在一起 他们知道如何阻止这一切
喂？有人听到吗？
我听到了
史赖皮中士准备保卫人民
我的老天
你是...
- 别讲出来 - 会说话的...
- 别说出来 - 木头人
你说了
你有权保持缄默
我的打字机呢？我知道在这边
也可能在另外一边
- 我们该分头找 - 啥米？
不，你有看过自己的书吗？ 我们绝对不能分开
拜托，展示柜又没几个
- 碰我干嘛？ - 等一下
- 汉娜不知道，对吧？ - 不知道什么？
她并不是...
真的
她以为她是人，不是你想像出来的
- 你怎么可以骗她？ - 我是想保护她
保护得真周到
我这项天赋是诅咒
汉娜出现前，我真的好寂寞
她不一样
我的写法让她以为自己是真的
她在我心中是真的，柴克
我不奢望你能了解
其实我了解
我好怕失去她
其实，我怕孤伶伶一个人
我在你这年纪就不再与人互动
我爸去世后，我也拒人于千里之外
或许我们都能重新开始
如果我们能见到明天的太阳的话
你们在这里
你们没事吧？是看到鬼喔？
来吧，我们找到打字机了
亲爱的，我想死你了
那就开始写吧
好，要写什么呢？
什么意思？邪不胜正，结束
要是真的鸡皮疙瘩故事才行
有精彩转折和吓人的情节
更别说英雄要有所成长
什么？
去体育馆警告大家 叫他们把学校挡起来
- 你要去哪？ - 找地方写作
史赖皮会来找我
我有交稿期限，不交会死人
快去
鬼店
不可思议
对不起
抱歉，借过
快，我们到舞台上去
原来高中舞会就是这样
对，通常...
没跳得这么烂
但差不多啦
柴克
- 妈 - 柴克
我好担心
- 我联络不上你和罗兰阿姨 - 我知道
妈，这里的人都有危险 我们得把学校堵起来
- 不，别又乱来 - 不，他说真的
我是汉娜，住你们隔壁
好，各位
大家听好
- 大家注意听 - 冠强
- 我有话要说 - 下来
- 下台来 - 好
听我麻吉柴克说
- 告诉他们 - 谢了，冠强
- 嗯 - 好
听起来可能很夸张
怪物已经入侵麦迪逊了
各位，这是实话，他说真的
他没有瞎掰
他们封锁每条联外道路 破坏基地台
我们已经跟外界失联了
他们随时都可能来攻击我们
所以我们必须...
他说得对
是小熊维尼
他在挖鼻孔
我没有瞎...
有一大只昆虫在狂啃大家的车
老哏了啦
不，是真的
他们来了
这样返校才刺激
大家注意
冷静下来，我知道怎么办 可是没办法单独完成
拿去
邀请其他朋友来开趴
外面的那些东西
他们是亚洛史坦的怪物
他在这里，可以补救
但我们得为他争取写作的时间
放心，他下笔很快
夜晚好寒冷
寒冷的夜晚
靠近一点，别害羞
别错过精彩节目
各位，这些是出口 尽量找东西堵住门
千万别让怪物进来，懂吗？
快，时间不多了
堆在那里，堆起来
动作快
对
我的朋友齐聚一堂
我开心得不得了
希望今天不要结束
它也不必结束
只要我们干掉...
史坦
冲啊！
快走...挡不住了，快走
快...
我们没有恶意
我们应该帮忙
我们应该闪人
什么？什么？
你要去哪？
我们现在就...
分手
不要
求求你
不，求求你
欧买尬，你怎么做到的？
银牙
我满口蛀牙，10岁时整年没刷牙
狼人毛
你救了我一命，灌肠
其实我叫冠强
我本来想说再抱一次，不过...
这样也可以啦
这样下去不行，太多了
我们得去找史坦
- 走吧 - 好
所有怪物都聚集起来
凶恶的吸血蝙蝠
螳螂
魔鬼面具
忘了某个人吗？
史赖皮
你怎么找到我的？
我了解你，你是我创造的
还是反过来？
我老是忘记，我们太像了
史赖皮？
史赖皮
- 史赖皮 - 嗨
高中里每个人齐心协力
想击退史赖皮和他的怪物
不过史赖皮有别的构想
不！
爸
- 你还好吗？ - 那个死木偶压断我手指
我快写完了，只剩一两页
别管了，直接写"全文完"
那样不行
我要向全校宣布一件事
怪物已经进攻麦迪逊高中
现在依序撤退到储藏室
重复，依序撤退到储藏室
- 等一下再想，走吧 - 跟我来
快点
汉娜
不
关起来
- 你还好吗？ - 还好，谢谢
跟我来
等等
她是...
对，我不在乎
快点...关门，快
关门
天啊
等等，妈...
- 你没事吧？ - 你还好吗？
柴克，怎么办？他们要进来了
我不知道
史赖皮要的是我
他的目标是我
听我说，如果我开校车引开他们
他们会跟着我，你们就安全了
那我跟你去
汉娜，不行，我必须单独行动
我一辈子都在躲避别人
对真实世界不满 才创造这些可怕怪物
挡住门
但我不再愤怒了
这是我的错，不是你或小镇的错
- 一定有别的办法 - 汉娜
亲爱的
我该面对自己的心魔了
- 我对你有信心 - 闭嘴
对不起
我是说...
闭嘴
麦迪逊高中
化学实验室
危险爆裂物
我想到了
爸爸
休想逃之夭夭
把他抓过来
成功了吗？
还没
快啊，赶快爆炸
快啊
麦迪逊高中 化学实验室财产
危险 易燃物
击掌
天啊
- 烂点子 - 抱歉
太好了
成功了
小心点，柴克
我们能度过难关的
现在别来这套
好吧
嘿
显然公园里只剩一个地方可躲
- 我无法边走边打字 - 那就背起来
可以躲的地方就是电动游乐场
并没有电动游乐场
好，其实那是...
欢乐屋
等等，坐在桌子旁就好啦，别这样
各位
欢
乐
屋
跟着气味走，带我去找史坦
史坦的巧妙计划十分完美
欢乐屋很恐怖
史坦不像别人那么害怕
不过它能让人躲避 外面真正可怕的东西
作梦
他发现我们了，快跟我来
爸爸，你不告而别
想躲我？
门都没有
我是你最好的朋友，你却抛弃我
把我锁住，关起来
困在书里面
你把我困在书架上
好多好多年
钥匙就在旁边
你却从来没用过
你不是真的，史赖皮
是我创造了你
我可以把你写死
我特别为你保留这个怪物
- 跟我的黏胶朋友打声招呼 - 快跑
是吃人黏胶，别被它碰到
我们必须到更高的地方
摩天轮
柴克，快上去，我来挡它 你把书写完
我要写什么？
- 结局是什么？ - 我在写的那个故事
就是现在发生的状况
你做得到，把它写完
爸
汉娜，他不会有事 我们得把书写完
好
不太好玩吧？
开始
好
喜欢吗，爸爸？
差几步就能脱身
但你却动弹不得
你困住了
这就是被你锁在书里的滋味
等等，那本书
在哪里？
怪物们聚集在一起
柴克闭上眼睛
怪物被吞回纸张和油墨的世界
- 你能打快一点吗？ - 这是我第一次用打字机
继续
找到了...2369
- 他们来了，怎么办？ - 快写完，柴克
一个接一个
怪物们回到书里
从此...
再也...
没人看见
全文完
现在会怎样？
马上就知道了
我们都要死掉啦
抓好
抓紧了
安全带在哪？
- 快走 - 好
我没事
快点，怪物随时会到
所有的怪物
你干嘛？快把书打开
汉娜，有件事你得知道
- 你不会相... - 打开，柴克
不，你不懂，如果打开，就代表...
代表...
我会永远困在书架上
你知道了？
一个女生能过几次16岁生日？
柴克，动手吧
把书打开，胆小鬼
不
- 那我来开 - 不，汉娜
汉娜，我抓住你了
如果我把你抱紧...
你非放手不可，柴克
史赖皮不开心
史坦也不开心
蠢木偶
我们梦里相见了
你会没事的
我永远会在你的想像里
那才是我真正的归属
我很难过我们不能一起跳舞
等一下
麦迪逊高中
快点，各位同学
欢迎回来上课
欢迎回来
回去上课，快点
好，我让你先走60秒
没关系，妈
我们一起进去
好幼稚
你明明很喜欢
没事吧？深呼吸，你一定很棒
你超帅，闻起来好香
天啊，什么味道？
我每天早上在身上抹香菜
当然啰，性感小鲜肉
- 拜托 - 我去上班了
我有东西给你
飞过去了
飞太远了
接到了
大家好
我叫亚洛史坦
我是你们新的英文老师
因为鲍老师遭到突变昆虫攻击
受伤尚未复原
好，每一个故事
都能分成三个部分
开头
中段
还有转折
- 你好，史坦老师 - 你好，布莱克老师
- 他是谁？ - 新来的戏剧老师
- 能问你一件事吗？ - 当然
你想念她吗？
没有一天不想
但她永远都会在这里
还有那里
和这里
以及这里
还有那里
我好像又写了一本书
汉娜
你是真的吗？
你回来了？
非回来不可，你欠我一支舞
我们走吧
隐形男孩的复仇
你忘了我
隐形男孩的复仇