"特拉华州麦迪逊市" 哇
（麦迪逊 市区范围）
妈妈，你确定没有别的地方…
-寻找副校长职位吗？ -比如什么地方？
-关塔那摩湾？ -太热
-朝鲜？ -不是，他们没给我回电
底特律？
就是这个
快来，快来
看，一个院子 你在纽约从没见过这个
你不用再推销这个地方
-我留下来是因为我爱你 -我也爱你
而且我研究了一下
从法律上来讲 十八岁之前我无法自食其力
看看这个厨房 比我们的公寓还大
我们不做饭
看看所有放外卖的柜台空间
你听到了吗？
-没有，我什么也没听到 -确实如此
千里迢迢来自纽约 这是我姐姐盖尔
还有特别来宾，我侄子扎克
-进来抱抱 -嘿
-这是周六夜现场参考 -是的
-你过去在纽约住过 -是的
哦，天哪，看看你
你穿得没有一点色彩
-嘿 -我们应该改改
-哦，上帝，见到你真好 -嗯，我也是
好，我把他带进来
哦，天哪 我每次见他都变得更帅了
-太好看了 -谢谢罗琳阿姨
他是个漂亮男孩
感谢上帝 因为你小时候是那么丑
-终于说了 -什么？没事，他现在很英俊
他不像是会变丑后变好看 然后又变回丑那样
不，危险已经过去了 哦，我几乎忘了
我给你准备了礼物 因为我这个阿姨够酷
这个是我的新签名男士系列
看看吧
-太好了 -限量版…
所以你不会看到 很多人戴着这样的帽子
是啊，我无法想象谁会戴它
-它是极其限量版的 -戴戴看，确保合适
-现在戴吗？好吧 -带她去兜风
-哦，是的，看看那个 -我是说，快点，就是那个
好的
我现在要去卸下一些箱子 再见
哦，亲爱的，别摘帽子
我不想让你晒伤
-你戴着很好看 -谢谢，很好
真是够背的
你就是新邻居？
是的，很高兴认识你
从纽约来有多远的车程？
不是 我能从你戴的漂亮帽子判断
哦，不是，这个…不是
这个是… 这个其实是我阿姨送的礼物
这对我以及见到你 戴着它的人来说都是份礼物
哦，我叫扎克
-我叫汉娜 -汉娜
我得走了
聊得很愉快
嘿，我们刚刚搬进来
就…就我和我妈妈
-这顶帽子是个礼物 -你看到那个栅栏了吗？
你看到那个栅栏了吗？
-看到了 -别越过栅栏
你离我女儿远点 你离我远点…
我们就不会有麻烦
刚见到了我们的邻居
他就是个大泰迪熊
哦，毛骨悚然先生？
是的，他几年前搬到城里了
很神秘
很性感，我喜欢他的体味
就像薄荷和体臭
-很吸引我 -嗯，不是我的菜
我记得那一天
亲爱的，你没事吧？
没事，没事，抱歉
我要先去装修我的房间 把它从我的人生清单上除掉
他怎么样？
挺难的
他竖起了一道围墙
希望换换环境会有帮助
你怎么样？
希望换换环境会有帮助
好的扎克，让我们看看你的本事
快球
两点一条曲线
得起来了 你得给我手势
接球
那真是…
-哦，看到了吧？爸爸也不完美 -是啊
爸爸能得到一个下坠球
好的，看好手势
都会被挡住的
别想跳起来 快球就是那样通过的
好了，准备 跑快点，好吗？
亲爱的？你没事吧？
没事 只是看到了几张儿时旧照
我小时候长得真像宝贝咕噜姆
（爸爸的遗物）
（麦迪逊中学）
没错，没错 习以为常了，对吧？
-嘿，贝卡 -哦，嘿
新朋友，新朋友 新朋友
你觉得你在做什么？
我要去工作了 得做一些教育工作
一些管理工作
很好，妈妈，我是新学生 这本身就有自己的障碍
不知道和副校长 一起走进去好不好玩
给我六十秒时间先开始 这样我至少有机会
好的，你保证你会试试？
你知道我无法保证你这个
我保证，好吗？
这个门锁… 别这样，你不至于吧
六十秒现在开始 60，59，58，57，56，55，54…
女士们先生们 好了，都找好自己的座位
都快点找好自己的座位
找好自己的座位
（这个孩子 很酷）
好了，都安静下来
好的，抱歉
-不好意思，你愿意…？ -你朋友会找到你的
好的，很好，好的
你就是那个新来的
-哦，是的 -很好，很好
-嗨，泰勒 -嗨，笨头
-她就叫你"笨头"？ -是的，她确实这么叫
我的真名叫钱普
但她之前从没跟我说过话 所以我们有进展了
三…
二…
一
安静
早上好
我非常高兴向大家介绍 我们的新副校长库珀女士
我希望你们 像尊重我一样尊重她
谁干的？
库珀女士
我盯着你们
大家好
当我说我们对周五的 秋季舞会感到非常兴奋时…
我知道我在代表 整个校管理班子讲话
我们忍不住要跳电臀舞
哦，不，她口误了
-她比上一任还要糟 -那是我妈
哦，上一任非常出色
我…我开玩笑的 我甚至都不知道电臀舞啥意思
-但我听说舞会非常受欢迎 -那么…
你会带谁参加舞会吗？
-不会 -嗯
我也想着单飞呢
嘿，我们应该一起去
-"一起"？ -哦，不是那种"一起"
不是一起跳舞什么的 尽管那样也行
我们混入舞会人群？ 然后我们各自带着女孩离开
最后提醒一句 注意安全，玩得愉快
拿着这个，给我发短信或微我 有我的联系信息
（钱普 足球器材经理）
我的家庭住址和更衣柜号
-你知道在哪儿找我 -不管是谁
-谢谢 -我是说，不管谁被逮个正着…
不管谁和他的舞伴热舞 都会被立马撵回家
立马
喂？
有人在那边吗？
我吓到你了吗？
-没有 -真的？
因为你跳起大约十英尺高 所以…
你知道…
我经常练跳高 这就是我保持好身材的秘诀
-很不错 -我…
-嗯，我今天在学校没见到你 -什么，你在找我？
-不，不，我…我只是注意到… -没有，我接受家庭教育
哦，你爸爸教你？
他看起来…
很友好
很热情
-还有点紧张 -别往心里去
-他谁也不喜欢 -好的
那么…
那么除了吓你邻居外 这附近有什么好玩的吗？
-好吧，有一件事我想去做 -真的？
跟我来
-嘿，我们要去哪儿？ -别担心，会非常好玩的
-你确定你知道你要去哪儿？ -确定，来吧
这边走
你要把我带到一个地方杀掉？ 只是有点好奇
我要跟着感觉走
汉娜？
是的，扎克 跟陌生人进入森林
跟上，胆小鬼 我们就要到那儿了
好吧，还有一截路
好，在这等着
好的
这里到底是哪里？
看看这个吧
你觉得怎么样？
这跟我想的不一样
这个地方是干嘛的？
人们几年前建的 不过后来他们资金断了
现在它就矗在这儿了
快来，这个是我最喜欢的部分
等等，你在干嘛？
你害怕什么？ 我经常这么玩
我…我不害怕 我只是没有注射破伤风疫苗
我讨厌郊外
快点
你能做到，别往下看
我知道
-你不会掉下去的 -我没有这么想
-你上来了 -嗨
嗨
好了
我离地面很高了
很好玩，是吧？
嗯，很好玩 从这上面看一切尽收眼底
那么…
你怎么会搬来麦迪逊？
哦，我妈跟我说：
"扎克，如果你可以生活在 世界任何地方，会是哪里？"
我说"我们能搬到 特拉华州的麦迪逊吗？
-那会是我的梦想之地" -你说话一直这么尖酸吗？
一直？不，这样形容太过了 不是一直，通常是这样
不好意思，只是…
自从我爸去年去世后 一直只有我和妈妈
非常抱歉
我不再太沉迷过去了
你呢？
我从没见过我妈 我们总是搬家…
从一个城市搬到下一个城市
这样真不好
习惯了
嘿
汉娜 我能问你个严肃的问题吗？
问吧，什么？
我们怎么下去？
-我说真的，有方案吗？ -没有
-你通常怎么下去？ -你下不去，你被困住了
哇，真不敢相信 你吃掉了那个棉花糖
你知道恐怖的其实是 它的味道还不错
嗯…
谢谢今晚的招待，真的是…
-我在这里度过的最不糟糕时光 -哦，扎克，嘴巴真甜
这句话…我…真的
好吧
嘿，汉娜，我…
我可能会在周二和周四丢垃圾
所以你想要吓唬谁的话…
来吓我吧
好的 我会记着的，胆小鬼
汉娜
-你在外面干嘛呢？ -对不起
这是对你最后一次警告
你离我们远点 否则会发生非常坏的事情
我相信你说的
"X是几？"
X是几？
爸爸，这没什么大不了的
-你必须明白… -我不用明白什么
我们只是在聊天 我为什么不能有朋友？
-你知道为什么！ -这不公平
-你不能把我锁起来 -永远不许你见那个男孩
你明白我说的吗？永远！
爸爸，请冷静
-汉娜 -不！
什么？
-什么？ -我听到了尖叫，汉娜没事吧？
-没有尖叫 -什么？
快滚，否则你自己的尖叫 将会成为绝唱
别，等一下，等一下…
妈妈
-嘿，妈妈，妈妈，妈妈 -哦，嘿，亲爱的
-嘿，晚餐吃藜麦怎么样？ -汉娜遇到麻烦了
哦，汉娜是谁？
麦迪逊县911
嗨，是的，我住在门罗
-我认为这算是紧急情况 -扎克，发生什么事了？
是的，也许可能是一起家庭暴力 我不知道
你被捕了
我喜欢这股热情，我很喜欢 保持好，但我们还没到那一步
你好先生，我是史蒂文斯警官 这位是布鲁克斯教官
-刚才很抱歉 -你不必为此道歉
-你表现得很好 -真的吗？
你表现得非常棒
我们接到报警 称你的住所可能有代号10-16事件
那就是？
别跟我说
一起家庭暴力
完全正确
-真的吗？ -完全正确
奇怪，因为我一直独居 我没有听到什么动静
不，不，他在撒谎
汉娜在哪儿？ 我知道那是她的尖叫声
对，是的，汉娜是我女儿 她一直跟我在一起…
直到她妈妈和其新丈夫…
把自己的事儿安顿好
她昨天上午飞回伦敦了
好的，嗯，没有问题
很抱歉先生 谢谢你的时间
打扰了，我们很抱歉
环绕立体声
我不知道 当一个音响发烧友还犯罪了
当什么？什么发烧友？
这是说他是个…
高端音响设备的行家
嗨，我很抱歉 我们还没正式见过
我叫盖尔·库珀，你的新邻居 你的房子真漂亮
这是我的荣幸
非常感谢来串门 还带来了你的…
可爱儿子和警察
再次表示歉意
我们为此道歉先生 我们不喜欢进入良民家里
真的抱歉，我是说很显然 你什么也没干…
如果你想要起诉这个孩子 我们乐意为你效劳
汉娜！汉娜！
-汉娜！ -不，等一下，大男孩
-检查一下楼上，相信我 -要我电他吗？
-我来电他 -我喜欢这劲头，但我们缓缓
知道报假警会受到什么处罚吗？
-三年 -接近，其实是书面警告
等一下 妈妈，告诉我你不相信他
-环绕立体声？开玩笑吧？ -扎克，够了
回家
-哦，警官，我很抱歉 -没关系夫人
我们应该为你儿子 推荐一家好的治疗中心
-没错，这个孩子嗑药了 -这个孩子嗑药了
晚安
盖尔
-我是罗琳 -我能看见你
你妹妹来了
-嗨，谢谢你来了 -嗨
我得去监护中学的舞会
-今晚我不想独自丢下扎克 -盖尔
他是个正在经历 艰难时期调整的少年
你知道他需要什么吧？ 和他耀眼的阿姨待上一晚
-谢谢，我讨厌跟他吵架 -我知道
-会好转的，只是需要点时间 -好的
好了，全套都过来了 不用担心
今晚我会全身心关注扎克的
扎克！
我们周三出去吃了寿司
我们俩都点了照烧鸡肉 就好像是"命中注定"
然后再没收到他的音信 有点不快，因为我喜欢过他
他对我讲的笑话没有任何反应 但我感觉有种化学反应
我不知道，甚至不像我关心的
就像，随便吧 我应该听从我的灵媒
她说"别再跟屌丝约会了 永远不要坐飞机了"
我就知道
哦，你觉得他在玩欲擒故纵？
还是更可能的情节：
他的手机丢失在了火堆里
-嗯，我想他丢了手机 -嗯，我也这么想
你知道，我…我完全忘了
周一我有一场大考 我得好好备考了
所以我要通宵达旦了 一定不要进我的房间
哦，好吧
-好，再见 -晚安，亲爱的
但你知道吗 我要打给他，现在我担心他死了
嘿，嘿，嘿
过来
等等，你打算要怎么安排？ 是你帮我泡妞，还是我帮你？
-你要穿着这身？ -得告诉你一件事，蹲下
哥们，不要 这是套新西服，好吧？放手
-女孩们在哪里？ -对，我说了把你约到这儿
我需要你帮忙
那么没有女孩了？
有一个女孩
不是吧！
什么？什么？
不过她被锁在了这所房子里 她爸爸是个精神变态
她有朋友吗？
没有，说真的
你说会有女孩子 不但没有女孩子…
还有个精神变态，我还穿着西装 你怎么知道他会出门？
我假装成警察打了电话 我让他去一趟警察局
-你会惹大麻烦 -就一份书面警告
哥们，全是湿泥 我裤子会弄上泥巴的
他就在那边
好了，我们走
-快点 -好的，好的
-我的干洗账单会很贵的 -快点
-你在哪儿学的，纽约？ -不是，YouTube上
-好了，待在这儿，看着车道 -我一个人在这儿等着？
-在黑暗中待着？ -是的，钱普，你放哨
如果毛骨悚然先生回来 给我一个信号，像这样：
好的，那么我们说清楚…
如果我感到任何危险 我会跑向另一边
我在哪里？
你应该在上面放哨
这不会改变的 我会在这里放哨
不，不，按说你得在外面看着
让我解释一下吧 你知道人们怎么说少年不怕死吗？
他们永远不会受伤？ 不是我，好吗？
我天生就害怕 我记得四岁时…
在秋千上就想 "我的人生到这儿就结束了"
你不会死的 至少今天不会
-明白吗？不会有事的 -好吧，你说得对
-好的 -我有点荒唐
哦，捕兽夹
谁会在地下室放捕兽夹？ 说真的
走
什么？我们去外边安全的地方吧 去没有捕兽夹的地方
我想我吞了蜘蛛网
哥们，这边
快来，快来
上面那里
来自那个房间
汉娜？
太怪异了 听着就像噪音来自这个书架
嗯，这是一所老房子
看看这个
《午夜游荡的稻草人》
《隔壁有鬼》 《活木偶之夜》
这些全是《鸡皮疙瘩》原稿
他拿一堆的儿童故事干嘛？
这些不是儿童故事，懂吗？
儿童故事帮你入睡 这些书会让你整晚清醒
"R·L·斯坦" 那个人遭遇什么了？
谁知道呢？他消失了 有关系吗？走
《帕萨迪纳的喜马拉雅雪人》
我奶奶住在帕萨迪纳 读了这个之后我就没去看她了
好吧
-我们来这儿不是参加读书会 -我知道，但为啥这些书被锁了？
我是说谁会锁书？
也许有一把钥匙什么的 我们能用来打开它
好吧，如果这真的很重要的话 看看这个，好了吗？
谜团解开了
现在我们回到为什么…小心！
扎克？
嘿，汉娜
你们在我家做什么呢？
-我以为你可能被锁起来了 -你为什么会那样想？
因为我听到你尖叫了 然后我报了警
-好吧，你们两个得马上离开 -好，好的
等一下
嗨，嗨，我叫钱普，幸会幸会
嘿，今晚晚些时候 我们要去参加半正式舞会…
我不知道 你应该带个朋友来
-我真的不在乎她长什么样 -你打开了一本书吗？
是的，打开了，很抱歉 它就在这附近
我把它弄掉了，我会放回去的 我们就不给你惹麻烦了
-看，它在这儿… -不要，不要打开它
不！
（喜马拉雅雪人）
-这怎么回事？ -谁也别出声
我爸爸会杀了我的
等一下，扎克
扎克
（活木偶之夜）
等一下，汉娜
-汉娜，汉娜，等等 -回家去吧，你们无能为力
-你想告诉我怎么回事吗？ -不，我无可奉告，我得走了
扎克，等等，拜托，听着
-停下，停下，停下 -哥们，你这是要干嘛？
-哥们，哥们，放开我 -仔细听好了
那就是喜马拉雅雪人
你不会偶然得来那个昵称的 它从书里爬了出来
-扎克，那不是偶然发生的 -我要去追汉娜
听着，我读了它对帕萨迪纳做了什么 哥们，这不是开玩笑
（溜冰场）
她进了那里边
是的 她不是唯一一个进到那里边的
哥们，我们应该报警
你见过这镇上的警察吗？
好吧
你看到墙上的抓痕了吗？
看到了
只是确认一下
那是你叫的？
不要看不起我
过来，这边走
她要做什么，给它读个故事？
汉娜？怎么回事啊？
-那个怎么会从书里冒出来？ -它在这儿
-嘿，我们应该找把枪 -你开玩笑吧？我们需要坦克
等等，他是雪做的
-喷火器 -盐袋
-喷火器 -安静
他杀不死的
是糖果
小心！
快走，它注意力分散了
-汉娜，快走，我们走 -你在干嘛？放手，不，停下
唯一阻止他们的办法 就是把他们吸回书里
-把书丢了，让它自己吸回去 -不，我离得还不够近
-你在干嘛？打开书 -再等一下
-汉娜，打开书 -还不行
-汉娜 -快！
-那本书 -汉娜，你在干嘛？
汉娜
-不 -不
不要让它得到那本书
-你没事吧？ -没事
-快点，快跑！ -快点，快点
这边，快点
-快点 -好主意，开动起来
坏主意，快下来
快跑
快点，这边 你们快点，到这里面
你们快点，快点！
太好了
你们都上车上去，马上！
-你要对我们做什么？ -安静
-我们都不能问问…？ -闭嘴
他们只不过想要帮忙
我告诉过你离远点 不然坏事会发生的
这就是现如今孩子们的问题 他们不听话
你非得选 《帕萨迪纳的喜马拉雅雪人》
你就不能选《仓鼠小商店》
你就是他，不是吗？
你就是R·L·斯坦
- R·L·谁？我不知道那是谁 -哦，真的吗？
哦，幸好不是 因为他的书很烂
-你在干嘛？ -我确定不了…
哪一本更讨厌 《魔血》还是《去吃虫》！
我很困惑
一早就能看出结局，就像…
别再努力学史蒂芬·金了
我来跟你说说史蒂芬·金吧
史蒂芬·金希望能写得像我一样 我售出的书比他多多了
-但是从来没人那样说过！ -好的
畅销太多了！
爸爸，你脸又显红了
不是吧
等等，你是R·L·斯坦？是你？
真的吗？真的吗？ 嘿，我能快速拍张照片吗？
-不行，不行 -拜托，拜托
-回答是"好的" -我说了不行
什么？不行！ 把那个东西拿走
对不起 我只是想要一张照片上传到网上
哦，就这样？让我看看
-哦，好的，给你 -谢谢
嘿，现在做什么？
回家，穿上睡衣 盖上被子睡觉
明天早上起来 这一切感觉就像做了一场恶梦
-爸爸，等等 -没时间了，开始打包
我们又要搬家了
你现在想要做什么？
扎克，哥们
-但我不想离开，我喜欢这里 -汉娜，你必须理解
我不需要理解什么 为什么我们就不能正常一次？
因为我们不是一个正常家庭 马上去收拾你的行李
我受够这个了
青少年！
（护照）
我差点杀了你
-这样扔太可怕了 -怎么了？
你们来这里干嘛？回家去
不，不 除非你解释怎么回事再说
不，我无可奉告
我们差点被坏雪人吃掉…
这应该是不可能的，解释一下吧
好吧，听着
我从哪里说起呢？
我小时候遭受严重过敏症的折磨 这使我不得不待在屋里
所有孩子都朝我的窗户 扔石块并骂我
因此我创造了我自己的朋友
怪物，恶魔，食尸鬼…
来吓唬我的邻居 和所有取笑我的孩子
他们对我来说就是真的
然后有一天…
他们实际上…
变…
活了
我的怪物们真的从书页上跳了出来
只要那些书保持锁闭 我们就很安全…
但当他们打开时…
你们已经看到会发生什么
我对尘螨过敏
你想说什么？
我是说，我也有过敏症 所以我理解
我为什么要跟你们说这些？ 汉娜，咱们走
-汉娜 -抱歉
快走
汉娜，你捡A到M 我拾M到Z
让食人植物远离暴眼外星人
哦，不，不是他
嗨，爸爸
多久不见了？
感觉经常见
你的新朋友是谁？
-我们不是朋友 -几乎不认识他
斯拉比，再次见到你真好
-你想我吗？ -当然我想你
那么朋友，你有什么计划？
你把我请出来 一定有什么好玩的要做
吓唬当地人？ 破坏镇子？
让我们疯狂起来吧
斯拉比，你猜对了 我要毁了麦迪逊，而且我…
没有你我做不到
呸，你令我… 哦，怎么形容来着？
起鸡皮疙瘩
-哦，天哪，他太吓人了 -哦，他精神那么不正常
如此聪明的木偶
你在叫谁"木偶" 笨蛋？
你要把我收回去？
不，不，别傻了
爸爸，当你对我撒谎时我就知道
你已经让斯拉比很不高兴了
他永远不会再回到书架上了
斯拉比，不，等一下！
我想是时候 该我来操纵这段关系了
今晚将会是 你写过得最好看的故事
你所有的孩子都会出来玩耍
哦，谢天谢地他走了
哦，天哪
他走了
而且他带走了所有的书
（幽灵车）
（幽灵）
（草坪矮人精复仇记）
那本真是令人爱不释手的书
恭喜你 你已经释放了一个恶魔
一个有严重拿破仑情结的腹语木偶
郑重说明，我打开了一本书 那是个失误
一定是雪人把斯拉比的书撞下来了
我还要责骂他 小子，我不喜欢你
门从外边锁了
从厨房门出去，快走
-那个东西怎么会在这儿？ -我不知道
嗨
也许他们很友好
不友好，肯定不友好
他粘住我脸了 肯定不友好
爸爸！
坚持住，我来救你
对不起，对不起，你没事吧？
准备，绑好，走
不！
对不起
救命，哦，不，不，不 救命，救命
后退，后退
后退
不要，不要
-救命，救命，把他们弄掉 -好的
不要，不要
快点
关上，关上
-你把他们都抓住了吗？ -不要，不要…
-解开我 -我想象的不一样
"过来我家 会有女孩子，我帮你泡妞"
哦，不，不，不
我们需要去地下室
-被锁上了 -我打开了
那是强行侵入
当心捕兽夹
-为什么一定要是捕兽夹？ -好的，快点，快
-锁上，锁上 -好了
为什么你不会写彩虹和独角兽？
因为那样就不会卖出四亿本
哇，国内？
不，全世界 还是非常可观，闭嘴
那是什么？
-他在烧那些书 -他为什么要这么做？
这样就没办法让怪物们回到里面
这是斯拉比在报复
《斯拉比之复仇》，这是个好书名
各位很抱歉，我想慢下来 可是我够不到刹车
嘿，看看我的新畅销书
你会越来越喜欢的
电话被掐 将会是这个城里最小的麻烦
我要把我自己逼疯了
这座城已被入侵了 通信网络瘫痪了
我们说的是大规模混乱 没人知道如何阻止它
你觉得怎么样？
我不知道，我…
-我不知道 -《幽浮魔点》
《幽浮魔点》 史蒂夫·麦奎因原创的那个
我无法相信你不知道那部电影
过来我家 我把它放在镭射影碟上了，我们…
又停电了
天哪，整晚都这样
这些应急灯应该很快就点亮了
有人丢下了他的腹语木偶
你在叫谁"木偶"？
它说话了，那个东西是什么？
我是和平使者，没有武器
-我只想给你们读个睡前故事 -先生，请闭嘴
-那阻止不了我 -把双手举起来
警官，你们已被解职了
把他们冻起来
喂？
哦，小可爱，你一定是迷路了
没有主人信息
我去给你弄些水喝
我会带着你在周围找找你的主人
他长得帅吗？
他是单身吗？
他正想着离开他的妻子 并需要一点推力吗？
好的，努力不要洒出来
罗琳，不要笨手笨脚的
好吧，你一定很渴了
城里的人都被冻住了
哦，天哪，哦，天哪，爸爸 爸爸，你遭遇什么了…？
等等
哦，感谢上帝
各位，虚惊一场，那不是我爸爸
-我们该怎么办？ -没有那些手稿…
我束手无策
如果你把怪物们写出了书页 也许你能把他们写回去
等等…是的，你为什么不那么做？
我要抓住我创造的每一个怪物…
你知道我得写多少个故事吗？
-两只手都已经得了腕道症候群 -爸爸，听他的吧，这是个好主意
就写一个 一个故事抓住所有怪物
简单，就一个，一个故事 包含我创造的所有怪物
聪明，真是个好主意
他真是靠得住
你有更好的主意？
好得多的主意
不，现在还没想出来…
我们得为你找一台电脑 这样你就能开始写，好，这儿…
有一家电脑店 破门而入吧
不，不，不，我需要我的打字机
-什么？ -我写出的每一个故事…
都是用的那台史密斯·可乐娜 不只是我一个人的力量
那台打字机很特别
它有它自己的灵魂
如果我在其他上面写，没用的
那台打字机在哪里？
哦，别担心
在一个安全的地方
（麦迪逊中学）
（史密斯·可乐娜）
拜托
拜托，拜托，拜托
给我一格信号就好
之前还能用呢
脑子
对不起，我没想吓你
我确实想吓你 但以一种玩笑的方式
一切都顺利吗？
不好意思，我得找到我儿子 但我的手机没有一点信号
没错，今晚谁都没信号，奇怪
我不知道我的手机出什么问题了
我没有一点信号
斯拉比已经摧毁了手机基站 那就是我会做的
他把我们切断了 使我们与世隔绝了
那是什么？
这是隐形男孩，他是危险人物
把他从窗户上赶走 升起车窗
-他已经抓住了他的领带 -救命，救命
挺住
不友好！
你没事吧？
-没事 -真的
是的，慢着，慢着，小心！
-你没事吧？ -没事
大家都没事吧？
它不知道从哪儿冒出来的
我不记得写过 一个巨型螳螂
-对了，现在我想起来了 -快带我们离开这儿！
你在干嘛呢？
-如果我看不见我就没法开车 -只管开就是！
哦，天哪
-小心！ -左转！
-别沿直线开了，压过去 -他就要赶上了
-右转 -其他人想开吗？
因为现在我要开到路边停车了
（威菲尔德食品店）
为什么你会想出这么吓人的东西？
我想我有这方面的癖好
哦，不，我的牧马人
我才开了这么短的里程
-我们离中学还有多远？ -不太远了
我们可以穿过墓地 -什么，墓地？
放松，中学就在丛林那边
你怎么知道的？
有时候我会变得有点发疯 然后去探险
-什么时候？ -晚上你去睡觉之后
你被关禁闭了
-这很不公平 -这很公平
你们两个都想出了好办法 但是我们得继续赶路了
晚上和陌生男孩溜出去
-无法相信 -闭嘴
-你有一美元借给我吗？ -什么？没有
-为什么？ -我渴死了
-拿一个吧，肯定他们会理解的 -真的？
柠檬，葡萄…
-还是草莓？ -老天爷
给，橙汁
不知道我在想什么 这里发生的事情比纽约多太多
-什么？ -你割伤了
-严重吗？ -是的，很严重
-我的脸花了吗？ -是的
非常严重
你看起来毫发无损
你听到了吗？
你干嘛呢？
那是鸡皮疙瘩系列中的狼人 他能闻到我的体味
不行，没用，我得藏起来
快走
不要，不要，不要
想想办法
快走，快走，快走
快点，跑，跑，跑
他就在我们后边，快跑
快跑，他就在我们后面
快点，快跑
我被卡住了，帮我出去
-你在干嘛？ -没时间了
-我说让我出来 -得走了，没时间了
我说让我出来… 哦，不，继续跑，他在追我们
我已经跑的尽可能的快了
-快跑，我们马上跟上你们 -好的
快点，我们得走了 起来，起来
-快走，快走！ -大家快走
快走，快走，快走
我们来看看他怎么穿过这东西
走，走，跑，跑
-锁了 -这边
我没事
我仍然没事
-那是谁？ -是我罗琳阿姨
-哦，天哪，我想我杀死了那头熊 -它其实是狼人
-什么？ -你来这里干嘛？
这是我店的后面 不知道去别的地方
我联系不到你妈妈 或者警察，或者任何人
-你好 -嗨，你好
嗨
我想我们还没被正式介绍呢
我叫…我叫罗琳
你好，我叫R·L·斯坦
我们对你感激不尽
-你鲁莽的驾驶救了我们的命 -哦，那件小事啊？
-罗琳，罗琳 -那么…
罗琳，我们没时间了
我需要你去警察局 让他们在中学和我们会合
-好吗？你能做到吗？好的 -我能做到
-你想要交换号码吗？ -时机不对，但是想！
哦，天哪，这是个馊主意
那是什么？
-你没事吧？ -没事，没事
没事，只是个树根 这里没什么可怕的
你怎么取的 "冠军" 这昵称？
这不是昵称
等等，这是你真名？ 它是某个词的简称吗？
-我的全名叫钱皮恩 -你的真名叫钱皮恩
对不起
-爸爸在九二年奥林匹克上赢了铜牌 -真的吗？
我妈妈是全美短跑运动员…
而且获得两次世界辩论赛冠军
所以他们给我取名"冠军"
-如果你害怕，我可以握着你的手 -拜托，你才是胆小鬼
等等，等一下，没事的 只是个雕像
好吧？你没事的
没事的，知道吗？
给我一点时间，它…
它勾住了你的外套
我的英雄
好了，你重获自由了
怎么了？
没什么
你确定吗？
是的
是的，非常肯定，我…
扎克！
快跑！
食尸鬼，快跑
哦，他们越来越近了
-跑，这边，快跑 -快，快跑
跑，跑，跑
快…
我被卡住了
-别管我，你们逃命吧 -好的，好运
不是，我不是说真的，冠军！
什么样的怪物会把我困在这？
-拉 -大家一起拉
我会杀了他 那个弱智去哪儿了？
等等我们，你个胆小鬼！
好了，好的罗琳，你能办到
只需告诉警察前往中学 大家遇到危险了
你能办到，好的
不是，走错门了
有人吗？
有人在里面吗？
呼叫所有警察，呼叫所有警察
前往中学 我侄子遇到危险了
他和R·L·斯坦在一起 他们觉得他们知道怎么阻止这一切
喂？有人听到我说吗？
我能听到
斯拉比中士 准备为你提供保护和服务
哦，我的天
-你是… -别犯傻
-一个会说话的… -不要说出来
-木偶 -你说出口了
你有权保持沉默
他们把我的打字机放到哪里了？ 我知道过去走这边
也可能已经放那边了
-我们应该分头行动 -什么？不要
读过你的书吗？ 我们永远都不应该分开
来吧 这里会有多少个展示架呀？
-你在碰我 -是的，稍等一下
-汉娜不知道，对吗？ -她不知道什么？
她不是真实的
她觉得她是个真人，好吗？ 不只是你想象的虚构事物
你怎么会对她撒了谎？
我在试图保护她
是吗？好吧，干得好
我的这个礼物是个诅咒
你不知道 在汉娜到来之前我是多么孤独
她不一样
我写她的方式让她觉得她是真的 扎克，她对我来说就是真的
我不期望你能理解
事实上我能理解
我害怕失去她
而其实是我害怕孤单
在你这么大年纪时 我认为我不再与真人联系
我爸死后 我也不再与外面的世界联系
也许我们两个都应该重新开始…
如果明天我们还活着的话
你们在这儿
你们没事吧？
你们看起来好像刚看到了鬼
好了，快点 我们找到打字机了
哦，我的宝贝 我太想你了
-好了，开始写吧 -是的，但是写什么呢？
什么？怪物们败了 好人赢了，故事结束
不行，不行，这样不行的 除非这是《鸡皮疙瘩》故事…
包含迂回曲折和恐怖情节
更不用说 对于我们英雄的个人成长
-什么？ -去体育馆
警告大家 告诉他们把学校建起围挡
-你要去哪儿？ -找个写故事的地方
斯拉比要找的是我 我的截稿时间不多了，快去
（闪灵）
难以置信
不好意思
抱歉，借过
快点，我们得上舞台
这就是中学舞会的样子
是的，通常跳得要好一点…
不过你大概了解了
-现在他们怎么称呼跳舞？ -我不知道
扎克
-妈妈，妈妈 -扎克
-我联系不到你和罗琳 -我知道，我知道
妈妈，这里的人有危险了 我们得把学校围挡起来
-别再这样了 -他说得都是真的
嗨，我叫汉娜，我住隔壁
好了 好了，各位，听好了，好吗？
-好了，各位，你们得听好了… -钱普
-我有话要说 -下去
-好吧
好了，听我好友扎克说
-就…就告诉他们吧 -钱普，谢谢
-好的 -好的，好的
这听起来会很疯狂…
但是怪物们已经入侵了麦迪逊
各位，这是真的，明白吗？ 他说的是真的，这…
他不是瞎编的
他们已经封锁了城里的每条街 他们已经摧毁了通信基站…
我们已被切断了 与外面世界的联系
他们随时都会来找我们 所以我们需要联手…
他说的对，是可怕的妖怪…
他正在挖他的鼻子
我不是瞎编…
有个巨型虫子 它正在吃大家的汽车！
-哥们，这笑话已经没那么好笑了 -不，是真的！
他们来了
这是真正的校友返校节
好了，各位，冷静下来，好吗？ 我知道该怎么做…
但靠我自己无法做到
拿着这个
邀请我们其他朋友加入派对
听着，外面的这些东西…
他们都是R·L·斯坦的怪物
他就在这里，而且他能解决 但我们需要为他争取写作时间
别担心 他创作非常快
那天晚上很冷
很冷的夜晚
都围过来，别害羞
你们不想错过这场秀
好了，各位 这些是所有的出口
找任何东西挡住所有门 因为我们不能让怪物进来
大家都快点，我们没多少时间 把它们都堆到那里
快点，快点，快点，好的
我所有的朋友都聚到了一起
我从未如此高兴
我不希望这样的时光结束…
它不必…
只要我们除掉斯坦
冲啊！
快跑，快跑，这顶不住了
快跑，快跑
我们为和平而来
-我们应该帮忙 -我们应该离开
什么？什么？
你要去哪儿？
我们到此为止
不要，不要，不要
不要
哦，天哪，你怎么做到的？
银填充物，我有很多龋齿
在我十岁的时候 我有一年没刷牙
狼人的毛
你救了我的命，笨头
其实是"钱普"
我想要说"再抱我一次" 不过是的，是的，这也管用
-我们抵挡不了，太多了 -我们得去找斯坦
-我们走 -好
所有怪物都聚集起来了
邪恶的吸血蝙蝠…
大螳螂…
魔鬼面具…
-忘了一个人吧？ -斯拉比
你怎么找到我的？
我懂你，我创造的你
还是反过来说呢？
我总是忘，我们那么相似
斯拉比？
-斯拉比？ -嗨
"中学的所有人团结起来…
一起战胜斯拉比和他的怪物们"
但斯拉比有其他想法
不
爸爸！
-你没事吧？ -那个混蛋木偶弄断了我的手指
我差不多就要写完了
-还有一两页 -两页算了吧
-就写俩字"结局" -那样是不行的
全校广播：
怪物已经击溃了麦迪逊中学
有序地撤退到储藏室
重复，有序地撤退掉储藏室
-我们稍后再弄清这个，走吧 -跟我来
快，快跑！
汉娜，不
关上，关上
-你没事吧？ -没事，没事，谢谢
-跟我来 -好的
等等，她是…
是的，我不在乎
好了，快跑，快跑 快，跑，关上！跑！
去那边门，快去，快去
哦，上帝
等等，妈妈，妈妈，你没事吧？
你没事吧？嗯
-我们怎么办？他们就要过来了 -我不知道
斯拉比想要的是我
我就是他要抓的人
听着，如果我开校车把他们引开 他们就会追我，你们就都安全了
-我要跟你去 -不，我需要一个人做这个
我这辈子一直都在逃避人们
我对现实世界很气愤 我就创造了这些可怕的怪物
稳住那扇门
但我不再气愤了
这是我的错，不是这座城的错
-不是你的错 -一定有其他办法
汉娜，亲爱的…
是时候面对我的恶魔了
-我相信你 -闭嘴！对不起
我说闭嘴
（麦迪逊化学实验室 危险爆炸物品）
我有个主意
哦，爸爸
别想逃开我们
把他给我抓来
奏效了吗？
还没有
快，快，奏效
快点，快点
（麦迪逊中学 化学实验室财产）
太好了！成功
-哦，孩子，坏主意 -抱歉
太好了，成功了
哦，小心，扎克
我们会熬过这一切的
现在不是时候
好吧
好了，快走
很显然只剩下一个藏身的地方
-走路的时候我无法打字 -把它记到脑子里
有一个藏身的地方 是那个拱形看台
-没有拱形看台 -好吧，实际上是欢乐屋
大家等一下，我们为什么不 坐到其中一个桌子上？
大家快点！
（欢乐屋）
寻找体味
带我找到斯坦
斯坦巧妙的计划 运行的很完美
欢乐屋太吓人了 对斯坦来说还不够，它是吓别人的
但它为潜伏在外面的 真正恐怖东西提供了避难所
如你所愿
他找到我们了，快，跟我来
爸爸，你不辞而别了
想要逃避我？
那像是逃避你自己
我是你最好的朋友 你反而不搭理我
把我锁了起来 把我囚禁到一本书里
长年累月把我困在书架上
钥匙就在那里
而你从未使用它
斯拉比，你不是真的，我创造的你
我可以把你写回去
我一直专门为你保存着这个怪物
-跟我的凝胶朋友打个招呼 -快跑！
那是吃掉所有人的魔团 别让它碰到你
我们需要到更高的地方
费里斯摩天轮
扎克，你先上 我来稳住它，你写完这本书
什么？我写什么？
-结局是什么？ -就是我一直在写的故事
就是现在正发生的故事 你可以做到，结束它
等等
爸爸！
汉娜，他不会有事的 好吗？我们必须完成这本书
好的
不是那么好玩，是吧？
我们开始吧
好的
爸爸，你觉得它怎么样？
世界就在你触手可及的地方 但你却动不了
你被困住了
这跟被困在你的书里感觉是一样的
等等，那本书
在哪儿？
随着怪物聚集过来…
扎克闭上眼睛 而怪物们…
被吞噬回纸墨的世界里
你能再打快点吗？
-这是我第一次用打字机 -继续写
有了，有了，23-69…
-他们来了，我们该怎么办？ -扎克，快结束
怪物们一个一个地消失回书里…
永远不会…
再出现
故事结束
-好了 -现在怎么做？
我们就要看效果了
我们就要死了！
抓紧
抓紧了
这个东西上的安全带哪去了？
快走
好的
我没事，我没事
好的，快点 怪物们随时会来
所有怪物
等等，你还在等什么？ 快点，打开书
汉娜，你需要知道一件事
-你不会… -打开书
不，你不明白 如果我们打开书，那将意味着…
意味着我会 被永远困在一个书架上
你知道？
女孩能有几个美好的十六岁？
扎克，是时候重新开始了
快打开书，胆小鬼
不
-好的，我会打开它 -等等，不，汉娜！
等等，汉娜，我抓住你了
也许如果我抓的你足够紧…
扎克，你得放手
斯拉比不高兴
斯坦也不高兴！
愚蠢的木偶！
梦里见
你会没事的
我会一直在你的想象里…
那才是属于我的归宿
我很难过 我们还没有机会跳支舞
等等
等等，等等
嘿
（麦迪逊中学）
-好，再刷一层应该就好了 -俊男靓女们，快走了
欢迎大家回来上课
-好了，欢迎回来 -嘿，小心
我们回到正轨了，走吧
好了，我会先给你个六十秒
没事，妈妈
我们一起进去吧
那么成熟
你喜欢
-第四时段过后 -哦，好的，那会很好
你很好？你深呼吸？ 你将会很棒的
好吗？你看上去很帅 你闻起来很香
天哪，那是什么？
我每天早上都用香菜擦身
当然了，我性感的调味品
-去吧 -好的，我要去工作了
哦，我为你准备了什么？
来了
跑太远了，抓住
大家好
我叫R·L·斯坦 我会是你们的新英语老师…
因为博伊德先生 仍在伤病恢复中…
受到了变异昆虫的持续攻击
好了…
我们听过的每个故事…
都可以被分解成三个不同部分
开篇…
中间…
还有转折
-你好，斯坦先生 -你好，布莱克先生
-那个是谁？ -他是新来的戏剧老师
-我能问你件事吗？ -当然可以
你想她吗？
我没有一天不在想她
但她总会出现在这里…
还有那里
还有这里…
还有这里
还有就在那边
我可能已经又写了一本书
汉娜
你…你是真人
-你回来了 -我必须回来，你欠我一支舞呢
来，咱们走吧
（隐形男孩之复仇）
你忘了我了
（R·L·斯坦-鸡皮疙瘩 隐形男孩之复仇）
（安息）
（震惊）
字幕翻译： Russell Zheng