翻译：王小麦 浏览器 章鱼
翻译：小蛮腰 面条打包子
校对：somehacker
总监：somehacker
后期：BOGLFT
黑客帝国
电话 已接通
追踪程序 运行中
-一切就绪了吗 -今天不是你接班
我知道 但我就是想接
你喜欢他 是吗 喜欢看着他
-别胡扯了 -他会死的 你知道的吧
墨菲斯认为他就是救世主
-你也这么想吗 -我怎么想不重要
你不这么想 是吗
-你听到了吗 -听到什么
你确定这条线路安全吗
当然确定
我得走了
-别动 警察 -双手抱头
快点 立刻抱头
警督
我操
警督 我给你的命令很明确
我只是在做事而已
少跟我说"这个归我管"
趁早闭嘴吧
给你的命令是为了保护你们的安全
一个小姑娘我们还是对付得了的
我派了两队人上去
他们马上就会把她带下来
不 警督 你的人已经死了
操
墨菲斯 线路被追踪了 我不知道是怎么回事
我知道 他们切断了线路
没时间了 你必须走其他出口
-有特工在吗 -有
天杀的
你必须专心 崔妮蒂
威尔斯和雷克街路口有个公共电话
你可以做到的
-好吧 -去吧
这怎么可能
起来 崔妮蒂 快起来
起来
她跑了
没关系
-线人很可靠 -是的
我们知道他们下一个目标是谁了
他叫尼奥
需要尽快展开搜寻
已经在查了
搜索中
醒醒 尼奥
矩阵奴役着你
什么
怎么回事
跟着小白兔
"跟着小白兔"
有人敲门 尼奥
是谁
是崔
你迟到了两个小时
我知道 都怪她
带钱了吗
两千块
等着
哈利路亚
你是我的救星 伙计 是我的耶稣基督
如果你用它的时候被抓...
我知道 这次交易没发生过 你并不存在
-很好 -出什么事了吗 伙计
你比平时还要白
我的电脑
你有没有过这种种感觉
不知道自己是醒着还是在梦中
嗑了药都这样
这样才能飞起来
你好像需要放松放松[拔掉插头] 伙计
好好休息下
你怎么想 杜朱 要不要带他一起去
当然了
我去不了 我明天还要上班
别这样
会很有趣的 我保证
好吧
我去
你好 尼奥
-你怎么知道这个名字的 -我知道很多你的事
-你是谁 -我叫崔妮蒂
崔妮蒂
入侵国税局数据库的那个崔妮蒂
那是很久以前的事了
-上帝啊 -怎么了
我还以为
你是男人
男人都这么想
是你控制了我的电脑
你怎么做到的
现在 我只能告诉你
你有危险
-我要你来这是提醒你 -提醒我什么
他们在监视你 尼奥
-谁在监视我 -请听我说
我知道你为什么来这儿 尼奥
我知道你做了些什么
我知道为什么你很少睡觉
为什么你一个人生活 以及为什么
你会日以继夜的坐在电脑前
你在找他
我知道 是因为我也曾找过他
而当他找到我的时候
他告诉我 我其实不是在找他
我是在寻找答案
是那个问题在驱使着我们 尼奥
是那个问题把你带到这儿来
你和我一样
都知道是什么问题
什么是矩阵
答案就在近前 尼奥
它也在寻找你
如果你愿意
它最终会找到你
操
操 操
你不愿服从命令 安德森先生
你认为你很特殊
可以不受规矩的束缚
很显然 你错了
我们之所以能领跑软件行业
是因为每个员工都自认是整体的一部分
因此 员工出了问题 公司就有了问题
你该做出决定了 安德森先生
是从今天开始
准时来上班
还是另谋高就
清楚了吗
是的 莱因哈特先生 非常清楚
托马斯·安德森
是我
好的
祝你今天愉快
-你好 -你好 尼奥 知道我是谁吗
-墨菲斯 -是的
我一直在找你
我想给你看些东西 不知你准备好了没有
但是已经没时间了
他们去找你了 尼奥
我不知道他们会做出什么
谁来找我了
站起来自己看吧
-现在吗 -是的
慢慢站起来
看电梯的方向
-我操 -没错
他们想要什么
我不知道 你要是不想知道
就赶快走
怎么走
我可以给你指路 但你必须严格按照我说的做
好的
你对面的隔间是空着的
-但是如果他们 -现在就去
先等一会
听我的指令 走到这排的尽头
到角落那间办公室里
身体尽量压低
现在走
很好 窗外面有吊篮
-你怎么知道的 -没时间解释了
你的左边有扇窗户 过去
打开
用吊篮上屋顶
不行 你疯了吗
只有两种方式离开这栋楼
要么用吊篮 要么被他们押出去
走哪条路 你自己决定吧
这太疯狂了
为什么会发生在我身上
我都做了些什么
我无足轻重 什么都没做
我会死的
操
我办不到
操
你也知道了
我们关注你有段时间了 安德森先生
从资料来看 你过着
两种生活
第一种 你叫托马斯·A·安德森
知名软件公司的程序员
你有社保号 依法交税
你也会
帮房东太太扔垃圾
另一种是电脑里的生活
你是个名叫尼奥的黑客
跟电脑有关的法律
你差不多违反了个遍
有一种生活
是有未来的
另一种则没有
我跟你直说了吧 安德森先生
你在这里
是因为我们需要你的帮助
我们知道有个人
联系过你
一个自称为"墨菲斯"的人
你怎么看这个人并不重要
社会各界都认为
他是最危险的人
我的同事
认为我是在跟你浪费时间
但是我认为你想做正确的事
我们可以把旧账一笔勾销
让你重新开始
你只需要跟我们合作
抓住这个臭名昭著的恐怖分子
好吧
这交易挺不错
但是我有更好的
要不
我给你竖个中指
你让我打电话
安德森先生
你太让我失望了
别想用盖世太保那套吓唬我
我知道我的权利
我要打电话
说说看 安德森先生
要是你话都说不出来
打电话还有什么用
你会帮我们的 安德森先生
不管你愿不愿意
线路被窃听了 我长话短说
他们先找到你了
但他们不知道你有多重要
如果他们知道我所知道的事
你恐怕已经死了
你在说什么 我怎么了
你是救世主 尼奥 也许这几年
你一直在找我 但是我这一辈子
都在找你
你现在还想见我吗
-是的 -去亚当街的桥下
进来
-这是怎么回事 -这是必要的手段 尼奥
我们要保护自己
-谁会伤害你们 -你
-脱衣服 -什么
停车
听好了 白痴
我们没空回答你的问题
现在只有一条规矩
听我们的
不然就滚蛋
好吧
求你了 尼奥 你要相信我
-为什么 -因为你知道会发生什么 尼奥
你走过这条路
你知道尽头是什么
而我知道你不想去那
艾波克 开灯
躺下 衣服掀起来
-那是什么 -你被监控[植入虫子]了
放松
快点
它想跑
快点 混蛋
-你会让它跑掉的 -我不会的
准备
上帝啊 那是真的
到地方了
给你一个建议
诚实些
他知道的远比你想象的多
终于见面了
欢迎 尼奥
你也猜到了吧
我是墨菲斯
很荣幸见到你
不
是我很荣幸
请这边坐
我猜
你现在的感受有点像爱丽丝
不小心跌进了兔子洞
可以这么说
我能从你眼中看出来
我看出你是个敢接受现实的人
因为你想醒过来
讽刺的是 我们现在离事实不远了
你相信命运吗 尼奥
-不信 -为什么不信
因为我不喜欢对自己的生活失去控制
我完全明白你的意思
我说说你来这的原因吧
你来这是因为你知道些什么
却无法解释原因
但你能感觉到
你这一生都感觉得到
你感觉到这世界有些异样
你不知有何异样 但就是觉得不对
如同扎在心头的一根刺
直把你逼疯
正是这种感觉把你带到了这
你明白我在说什么吗
矩阵吗
你想知道
矩阵是什么吗
矩阵包罗万象
无所不在
包括此刻 此地
你望向窗外 或是打开电视
都能看到它
你每次上班 去教堂
或是缴税
都能感知到它
它就是你眼前的这个世界
挡住了背后的真相
什么真相
你是一个奴隶 尼奥
和所有人一样 你生来即为奴
你生在一座自己感知不到的监狱
囚禁意识的监狱
可惜矩阵是什么
是说不清的
你必须亲眼得见
这是你最后的机会
一旦做出选择 再无回头之路
选择蓝色药丸
到此为止 你就当是睡了一觉
醒来继续过自己的日子
选择红色药丸
继续漫游仙境
我带你见识一下这兔子洞有多深
记住
我只是想告诉你真相
跟我来
艾波克 上线了吗
快了
时间总是不够用
请坐在这里
你也经历过这些
你服下的药丸是追踪程序的一部分
作用是干扰你的输入输出载波信号
方便给你定位
什么意思
意思是系好安全带 妹子
跟你的老家
说再见吧
你看没
你可曾做过这样的梦 尼奥
你坚信梦境就是现实
如果你醒不过来怎么办
你又如何区分梦中世界
和真实世界
-这不可能 -什么不可能
不可能是真的吗
开始复制信号
-艾波克 -没搜索到
冷
好冷
坦克 尽快发信号过来
-检测到房颤 -艾波克 地址
马上定位了
他的心跳要停止了
-锁定 我找到了 -坦克 就现在
欢迎
来到真实的世界
我们成功了 崔妮蒂
我们找到他了
-希望你找对了人 -我不用希望
我相信
我死了吗
早着呢
他还需要恢复一段时间
这是做什么
你的肌肉萎缩了 这是帮你重生肌肉
我的眼睛怎么这么疼
因为你从未睁开过双眼
休息吧尼奥 你会知道真相的
墨菲斯 我怎么了
这是哪里
你更应该问时间
-时间 -你以为现在是1999年
其实更接近2199年
我说不出具体是哪一年
因为我们真的不知道
我无法用语言让你完全明白 尼奥
随我来
你自己来看
这是我的飞船
尼布甲尼撒号 是一艘气垫船
这里是主甲板
这里是控制中枢
美国制造
我们在这里发射信号侵入矩阵
我的船员你见过不少了
这是艾波克
斯维奇
而这是赛弗
你没见过的是坦克和他哥哥多泽
你身后的小家伙是耗子
你想见识见识矩阵吗 尼奥
崔妮蒂
放松
你会觉得有点奇怪
这里
是主架构
是我们的载入程序
我们可以载入任何东西 衣物
设备
武器
拟真训练
应有尽有
我们这是在电脑程序里
真的如此难以置信吗
你穿的衣服变了
手臂上和脑后的插口也没了
发型也变了
你现在的形象叫做"自我形象残留"
是你对自己形象的心理映射
这些都不是真的
什么是"真"
又该如何定义"真"
如果你指的是可被感知到
被嗅到 被尝到 被看到
那所谓真实无非就是
经你大脑处理过的电信号
这是你知道的那个世界
那个世界尚处在20世纪末
其实只是神经交互模拟系统的一部分
我们称为矩阵
你之前是在梦里生活 尼奥
这个
才是现实世界
欢迎来到
真实的荒漠
我们掌握的资料残缺不全
但我们确知的是
在21世纪初的某个时刻
全世界普天同庆
我们惊叹于自己的伟大成就
也就是AI的诞生
AI A.I.
你是说人工智能
就是这个人工智能
让机器人种群繁衍壮大
究竟是谁率先进攻已不得而知
不过是我们染黑了天空
当时 机器人十分依赖太阳能
而人类相信 没了太阳
这种持久的能源 机器人就无法生存
纵观人类历史
我们的生活是那么依赖机器
命运就是这么讽刺
人体产生的生物电
比一节120伏电池还多
还能产生超过25000BTU的体热
机器用聚变的方式
获得了取之不尽的能源
在这些发电厂里 尼奥
人类不是被生养出来
而是被种植出来
好久以来 我并不相信
直到我亲眼看见
看他们将死者液化
来饲养活着的人
我站在那 看机器物尽其用
我终于知道事实就摆在眼前
矩阵究竟是什么
是控制
矩阵就是电脑生成的虚幻世界
用来控制所有人类
并把一个活生生的人
变成这个
不
我不信
这不可能
我没说过这很容易接受 尼奥
但我说过 这就是真相
停
让我出去
放我出去 我要出去
-放松尼奥 放松 -把这玩意拔下来
快给我拔下来
别碰我
别过来
我不信
-他要跪 -呼吸 尼奥 深呼吸
我不能回头了 是不是
不能了
就算你能回头
你还愿意回去吗
我应该对你道歉
我们有条规矩
我们解救的对象有年龄限制
解救成年人很危险 他们不能放手
我见过这样的事 我很抱歉
我这么做是因为
迫不得已
矩阵初建之时 诞生了一个人
他能够按照自己的心意
随意改变矩阵
就是他解放了我们的先民
告诉我们真相
只要矩阵还存在
人类就永远得不到自由
他死后
先知预言他会回来
而这次
他会彻底摧毁矩阵
终结这场战争
还我们自由
所以有我这样的人
终其一生在矩阵中寻找
希望找到他
我这么做是因为
我相信我终于找到了
好好休息吧
以后用得上
做什么
训练
早上好 昨晚睡了吗
今晚你就睡得着了
我保证
我是坦克 你的接线员
-你胳膊上怎么没有 -插孔吗 没
我和我哥多泽都是
用最古老的方式降世的
在这里出生
现实世界里
锡安的孩子
-锡安 -等战争胜利了
锡安会欢呼雀跃的
那是座城市吗
最后的城市 仅存的人类聚居地
在哪
深入地下
接近地核 那里比较暖和
如果你命硬 没准还能亲眼看见呢
天杀的 说实话
如果墨菲斯是对的
我真想见识下你的本事
本来我不该说这个 但是
如果你真是
那就太棒了
今天事情不少 我们开始吧
按理说 要先学基本操作
这是最无聊的
咱应该来点带劲的
不如就来
格斗训练吧
柔道
我要学柔道吗
我去
"小麦 他居然喜欢"[麦片广告语]"Hey, Mikey, I think he likes it."
还想再来些吗
要
当然要
法国踢拳
美式空手道
跆拳道
醉拳
他学的怎样了
连着学了十个小时 简直是台机器
我会功夫了
给我露一手
这是一个对练程序
与矩阵中的世界相似
有着相同的规矩 比如重力
你要知道这些规矩和计算机系统的规则
没有什么不同
有些可以变通
有些可以打破
明白吗
那有本事就来打我吧
很好
适应环境
随机应变
但你的弱点
并不在招式
墨菲斯和尼奥打起来了
我怎么打败你的
你太快了
我在这里
更强壮 更快
和我的肌肉有关系吗
你现在呼吸的是空气吗
再来
老天爷 他真快
瞧他的神经元活动 远超常人了
你在等什么
你远比这个快
不要空想
相信自己
快点 别老想着打我 做出来
难以置信
我明白你想干什么了
我想解放你的意识 尼奥
但我只能将你领到门口
你要自己走进去
坦克 载入跳跃程序
你必须放手 尼奥
放下恐惧 迷惑和怀疑
解放你的意识
好吧好吧
解放我的意识
要是他成功了呢
-第一次没人能跳过去 -我知道
-但如果他跳过去了呢 -不会的
加油
好吧
没问题的 解放意识
解放意识 没问题 好的
这什么意思
没什么意思
第一次都会摔下去
对吧 小崔
程序不是虚拟的吗
你的意识让它成了真
如果在矩阵中被杀 就真的死了吗
没了意识 身体没法存活
你都没给我送过晚饭
他有些特别 是吗
你不会也信预言了吧
我只是好奇
如果墨菲斯如此确定
怎么不带他去见先知
等时机到了自然会去
矩阵是一个系统 尼奥
这个系统是我们的敌人
但身处其中时 你周围都是什么
商人 教师 律师 木匠
我们就是要拯救这些人的意识
但那之前 他们还是系统的一部分
也就是我们的敌人
你要明白
大多数人都没准备好被拔掉插头
许多人深陷其中
无比依赖这个系统
甚至会奋起抵抗
你是在听我说话呢
还是在看红衣女郎
-我在... -再回头看看
定格
这
-这不是在矩阵中吗 -不
这也是个训练程序
只为让你明白一个道理
不属于我们 就是敌人
-他们是谁 -监测程序
他们能自由进出
任何接入系统的程序
也就是说没有拔掉插头的人
都可能变成特工
在矩阵里
他们无处不在
却又遥不可及
碰到他们 只能躲 或是跑
但他们也是矩阵的看门人
进出的关口全由他们把守
也就是说 总有人要和他们开战
总有人
我不骗你 尼奥
每个不屈服于他们
试图抗争的人都死了
你和他们不同 你会成功
为什么
我见过特工一拳打穿混凝土墙
子弹打光 却伤不到他们
可他们的力量与速度
仍然受到矩阵规则的约束
因此
他们永远不可能比你更强 更快
你想告诉我什么
我能躲子弹吗
不 尼奥
我是说 当时机成熟时
你根本不需要躲
我们遇到麻烦了
-锡安发来的警告吗 -不 另一艘飞船发的
该死
-乌贼扫荡得真快 -乌贼
就是哨兵 只有一条指令的杀戮机器
搜索并摧毁
停在那吧
情况如何 坦克
电源关闭
-EMP充能 就绪 -EMP
电磁脉冲
能够使射程内所有电子系统失灵
是我们对抗机器人的唯一武器
-我们在哪 -废弃的给排水系统系统里
下水道
上面本来有方圆百里的城市
现在只剩下水道了
安静
尼奥 把我魂都吓没了
-抱歉 -没事
-那是 -矩阵 没错
-你习惯通过代码看它吗 -只能这样
图像解析器只能用在主架构上
但矩阵的信息量太大 解码不了
所以习惯以后 我眼中就没有代码
只有金发妞 黑发妞 红发妞
想喝一杯吗
好的
我知道你在想什么
因为我也一直这么想
事实上 我来到这就开始后悔了
为什么当初没选蓝色的药丸
好酒吧
多泽酿的
有两种用途
擦引擎和杀脑细胞
我能问你些事吗
他说为什么这么做了吗
为什么选了你
老天爷
给你洗脑了
那你是来这拯救世界了
这种事能信吗
一点小建议
如果遇到特工 还是像我们一样
跑
拼了命地跑
谢谢你的酒
好梦
说定了吗 里根先生
我知道这牛排不是真的
当我把它放进嘴里
矩阵会告诉我的大脑
它多汁又美味
九年了 知道我想通什么了吗
无知是福
那就是说定了
我什么都不想记得
什么都不想 明白吗
我还要有钱
做个有身份的人
比如演员什么的
如你所愿 里根先生
好吧
把我的身体运回发电厂
将我的意识重新植入矩阵
我就给你你要的东西
锡安主机的接入口令
不 我告诉过你 口令我也不知道
但我能给你知道口令的人
墨菲斯
给你 伙计 冠军早餐
闭上眼 吃起来就像软煎蛋
也像吃鼻涕
你知道这让我想起什么吗
麦好味麦片 你吃过麦好味吗
不 但是从理论上说 你也没吃过
说的就是这个
你想过吗
机器又怎么知道麦好味是什么味道呢
或许它们弄错了呢
或许麦好味实际上尝起来
就像燕麦粥或者金枪鱼一样
这就更引人深思了
就拿鸡肉来说
或许它们不知道鸡肉的味道
所以鸡肉才有各种味道
-而且可能... -闭嘴 耗子
这就是种混合了合成氨基酸
维他命和矿物质的单细胞蛋白质
你身体需要的都在这
当然不都在这
听说你通过了特工训练程序
那个程序是我写的
又来了
-你觉得她怎么样 -谁
红衣女郎 她是我设计的
她话不多
不过你想见她的话
我可以让她符合你的心意呢
虚拟皮条拉得真起劲
别管这些虚伪的家伙 尼奥
否认自己的本能
就是否认自己的人性
多泽 吃完以后
降到传输信号的深度
我们要进入矩阵
我准备带尼奥去见她
见谁
先知
旅客们请注意
"系好安全带"和"请勿吸烟"指示灯已亮
请坐稳 享受本次旅途
我们进来了
一小时内回来
难以置信 对吗
-天哪 -怎么了
我在那家店吃过东西
面条很不错
我生活中的记忆
却都不是真的
这意味着什么呢
矩阵没法定义你
先知就可以吗
这是两码事
你去找过她吗
去过
她跟你说了些什么
她告诉我
什么
我们到了
尼奥 跟我来
这是那个作出预言的先知吗
对 她很老了
一开始她就支持着我们
-一开始 -抵抗运动的开始
那她什么都知道吗
需要知道的她都知道
而且从未错过吗
不要总想着对错
她只是向导 尼奥
能帮你找到自己的道路
-她也帮过你吗 -是的
她跟你说了些什么
她说我会找到救世主
我说过我只能将你领到门口
你得自己走进去
你好 尼奥
来得正好
请自便 墨菲斯 尼奥 跟我来
这些是其他候选人
你在这等一会
不要想着弄弯勺子
那是不可能的
你需要认清事实
什么事实
根本没有勺子
没有勺子
然后你就会明白
弯曲的并不是勺子 而是你自己
先知可以见你了
我知道你是尼奥
稍等我一下
-你就是先知 -没错
跟你想象的不一样吧
就要出炉了
很香吧
我本来是要请你坐下的
不过反正你也不会坐
-花瓶的事没关系 -什么花瓶
那个花瓶
对不起
我说过没关系
我找个孩子补好吧
你怎么知道的
真正让你琢磨不透的是
如果我不说 你还会打碎它吗
你比我想的还可爱
我知道她为什么喜欢你了
谁喜欢我
可惜不怎么聪明
你知道墨菲斯为什么带你来见我
那么
你怎么想呢
你觉得自己是救世主吗
老实说 我不知道
你能看懂那几个字吗
那是拉丁语[temet nosce]It's Latin.
意思是"认识自己"
我告诉你个小秘密吧
做救世主就跟恋爱一样
别人没法判断 但你就是知道
从头到尾
无比深刻
好吧
让我仔细看看你
张嘴 "啊"
好吧
我应该说"挺有意思的 不过"
然后你说
不过什么
不过你已经知道我要说什么了
-我不是救世主 -抱歉 孩子
你有天赋
但你好像在等什么
-什么 -等来世吧 谁知道呢
这种事总是这样
-有什么好笑的 -墨菲斯
我差点就信他了
我明白
可怜的墨菲斯
没有他 我们就迷失了
你说"没有他"是什么意思
你确定想知道吗
墨菲斯坚信你就是救世主 尼奥
任何人 包括你 甚至包括我
都无法动摇他的信念
他盲目地相信你
甚至会为了救你而牺牲自己
-什么 -你将做出选择
你一只手握着墨菲斯的命
另一只手里是自己的命
你们中的一个会死
至于是谁 就由你决定了
我很遗憾 孩子 真的
你心地善良
我最讨厌告诉好人坏消息了
别担心
等你踏出那扇门
你的心情会好起来的
你会想起来自己不信命运
你的生活自己掌控
记得吗
给
吃块饼干吧
我保证 等你吃完
心情马上就好了
她说的话
是给你听的
不用说出来
红衣女郎
他们快到了
那是什么
似曾相识
你刚才说什么
没什么 就是有种似曾相识的感觉
-你看见什么了 -怎么了
刚有只黑猫走过去
然后又过去一只一样的
有多像 是同一只猫吗
有可能 我不确定
斯维奇 艾波克
怎么了
这种似曾相识
一般是矩阵被更改时
出现的小故障
天啊
我们走
他们把电话线剪断了 是陷阱 快跑
完了
他们改了这个 咱们困在这出不去了
冷静点 把你电话给我
他们会追踪到的
别无选择了
接线员
坦克 找一下这栋楼的结构图 快
-找到了 -主管道墙在哪
十一楼
八楼
他们在八楼
斯维奇 直走
尼奥
希望先知跟你说的是好消息
左转就是了
很好
他们在哪
他们在墙里
在墙里
是个特工
墨菲斯
你们必须带尼奥走 他才是最重要的
不 墨菲斯 不要
崔妮蒂 快走
走
-我们不能丢下他 -我们必须这么做
赛弗 快啊
伟大的墨菲斯 我们终于见面了
你是哪位
史密斯
史密斯特工
我看你们长得都一样
交给你们了
不
-接线员 -我需要出口 快
刚才发生了车祸 天杀的车祸
突然间就撞车了
我真命大啊
放心 有我呢
赶紧把我弄出去
最近的在富兰克林和厄里街口
是间老旧的电视修理店
好的
-接线员 -坦克 是我
墨菲斯还活着吗
墨菲斯还活着吗 坦克
活着 他被带走了 不知道要去哪
他还活着 我们需要出口
你们离赛弗不远
-赛弗 -想不到吧
我让他去富兰克林和厄里街口了
收到
接到他了
他们在哪
我正在打电话
很好
你先走 尼奥
该死
我不知道 突然就断线了
你好 崔妮蒂
赛弗 坦克去哪了
你知道吗
好久以来
我觉得自己爱上了你
我总是梦到你
你是个美人 崔妮蒂
走到这步真是可惜
你把他们杀了
-什么 -天啊
我受够了 崔妮蒂
我受够了这场战争
受够了打斗 受够了这飞船
受够了挨冻和那恶心的糊糊
但是最主要的是
我受够了那个混蛋和他的屁话
想不到吧 混蛋
你没想到会有今天吧
对吧
天啊 真希望能亲眼
看着你屈服
我希望能在你屈服的那一刻走进去
这样一来
你就知道是我干的了
-你出卖了墨菲斯 -他骗了我们 崔妮蒂
他把我们给耍了
如果你早说实话
我们他妈才不选红药丸呢
不是的 赛弗 他给了我们自由
"自由"
你管这叫自由
每天按他的指示行事
要我在这和矩阵之间选
我选择矩阵
矩阵不是真实的
我不同意 崔妮蒂
我认为矩阵
可以比这个世界更真实
我在这边拔掉个插头
可在那边
你就得看着艾波克死
崔妮蒂
不
欢迎来到真实的世界
可是你已经出来了 赛弗
-你回不去了 -不 那是你的想法
他们会把我的身体再放回去
我进入睡眠状态
等我醒来 什么都不记得
还有
要是有重要的话想对斯维奇说
-就赶紧说吧 -求求你别这么做
我不要这样死
不要这样死
太迟了
你个天杀的 赛弗
别恨我 崔妮蒂
我只是个传话的
现在 我要证明给你看
如果墨菲斯是对的
那我就拔不掉这个插头
如果尼奥真的是救世主
就一定会发生什么奇迹
来阻止我拔掉他的插头
对吧
他要是死了还怎么做救世主啊
你以前从没告诉过我
你到底信不信墨菲斯的屁话
说嘛 我只想听信还是不信
看着他的眼睛
那双又大又迷人的眼睛
然后告诉我
信
还是不信
我信
不 这不可能
信不信由你 混蛋
你总是要被烧死的
你先走
你受伤了
我没事
多泽呢
你有没有静静地观察过它
惊叹于它的美丽
天才的设计
上亿的人们
每天就这么活着
一无所知
你知不知道第一个矩阵
设计成了一个
完美的人类世界 在那里无人受苦
每个人都欢乐无比
结果却是场灾难
没人接受那个程序 那批人报废了
有些人认为
我们缺乏用来形容
人类完美世界的程序语言
但是我认为 人类这个种族
认为艰难和困苦
才是真实
所谓完美世界只是
你们那低级的大脑拼命想挣脱的梦境
所以新的矩阵被设计成了这样
你们文明的巅峰
我说这是"你们的文明"
是因为一旦我们开始替你们思考
这就变成了我们的文明
现在的情况正是这样
进化 墨菲斯
进化
就像恐龙一样
看看窗外
你们的时代结束了
未来是我们的 墨菲斯
未来属于我们
可能出了点问题
他们在对他做什么
他们在入侵他的意识
就好比黑入一台电脑 只是时间问题
需要多少时间
取决于他的意识 但早晚会屈服
他的α脑电波会变成这样
那时候他什么都会交代
他们想要什么
每个舰长
都有锡安主机的接入口令
如果有特工知道了密码
进了锡安的主机
他们会毁灭我们 不能发生这种情况
崔妮蒂
锡安的重要性远超过我
或是你
甚至是墨菲斯
我们总能做点什么
当然可以 拔掉插头
你要杀了他
杀了墨菲斯
我们别无选择
永远不要让人类做机器的工作
如果线人真的失败了
他们会尽快切断连接 除非
他们已经死了 不管怎样
我们别无选择 只有按原计划进行
放出哨兵
马上
墨菲斯 你不仅仅是我们的领袖
更是我们的父亲
我们会永远想念你
住手
居然会这样
-尼奥 必须如此 -真的吗
我不知道
这不可能只是巧合 不可能
-你在说什么 -先知
她告诉过我会走到这步
她说过我必须要做出选择
什么选择
-你要干什么 -我要进去
-不 不行 -我必须去
尼奥 墨菲斯牺牲自己
就是为了让我们带你出来
绝不能再让你回去
墨菲斯那么做
是因为他错信了我的身份
-什么 -我不是救世主 崔妮蒂
-先知说时我也很吃惊 -不 你必须是
很抱歉 我不是 我不过是个普通人
不 尼奥 这不是真的
这不可能是真的
为什么
尼奥 你疯了 他们把墨菲斯
关在由军队把守的建筑里
即便你命大能进到楼里
也有特工在看守他 三个都在
我也希望墨菲斯回来
但你这就是去送死
我知道看起来是这样 但并不是
我没法跟你解释为什么
墨菲斯坚守一个信念
而他愿意为此付出他的生命
现在我理解他了 所以我必须去
-为什么 -因为我有自己的信念
是什么
我相信我能带他回来
-你要干什么 -跟你一起去
-不 不行 -不行
让我告诉你我的信念
墨菲斯在我心里 比在你心里重要得多
如果你真想救出他
你会需要我的帮助
而且我现在是飞船上的最高长官
如果你不喜欢 就去死吧
因为你只有这一个下场
坦克
带我们进去
我想跟你分享下我在这里
悟出的一个道理
是我想给你们这个物种分类时想到的
我意识到
你们不算哺乳动物
这星球上的每一种哺乳动物
都与周围环境
发展出一种独特的平衡
你们人类却没有
你们进入一个区域 然后开始繁殖
不停繁殖直到自然资源枯竭
你们存活的唯一方式
就是扩散到另一区域
这星球上还有一个物种
跟你们的生存方式一样
你知道是什么吗
病毒
人类就是疾病
这个星球的肿瘤
你们就是瘟疫
而我们是解药
好吧 你需要什么
除了奇迹之外
枪
很多的枪
从没人做过这种事
所以我们一定会成功
注射了怎么还没反应
也许他根本就不知道
让我跟他独处
马上
撑住啊 墨菲斯
他们去救你了 他们很快就到
你能听见吗 墨菲斯
我要跟你
坦白
我
讨厌
这个地方
这个动物园
这座监狱
这种现实 叫什么都行
我真的受不了了
这里的气味
如果真有这种东西的话
我已经受够了
我能尝到
你的恶臭
每次我闻到
我都担心自己被它传染
真是恶心
对吧
我必须离开这
我必须获得自由
而钥匙就在你的意识里
我的钥匙
摧毁了锡安 我就不用再待在这了
你明白吗
我需要密码
我必须进入锡安
而你必须告诉我方法
你要么告诉我方法
要么就死在这
请拿掉身上
所有的金属物品 钥匙 硬币
我操
支援 请求支援
不许动
你之前在干什么
他还不知道
知道什么
看来他们是想救他
根本没有勺子
找到他们 干掉他们
重复 我们遭到袭击
崔妮蒂 帮我
凡人而已
有种躲这个
-你怎么做到的 -做什么
你能像他们一样
我没见过谁有那么快
还不够快
你会开那个吗
现在还不会
接线员
坦克 我需要B212直升机的驾驶员程序
快点
我们走
不好
墨菲斯 站起来 起来 快起来
他跳不过来的
抓住你了
我就知道
他是救世主
你现在相信了吗 崔妮蒂
墨菲斯
先知
-她告诉我 -她告诉你的
只是你需要知道的
仅此而已
尼奥 你早晚会领悟这一点 就跟我一样
知其路 与行其事
并不相同
-接线员 -坦克
我的天 能听到你声音真是太棒了 长官
我们需要出口
准备好了
地铁 斯泰特和巴伯阿站
该死
追踪完毕
找到他们的位置了
哨兵已准备就绪
下令攻击吧
他们还没出去呢
你先 墨菲斯
尼奥 有些事我想告诉你
但我害怕 如果我说了将意味着什么
先知告诉我的所有事都成真了
唯有这一件没有
哪一件
尼奥
-出了什么事 -特工
-你得送我回去 -我做不到
安德森先生
跑啊 尼奥 快跑
他在干什么
他开始相信了
你没子弹了
你也是
我很享受看着你死去
安德森先生
老天 他会被打死的
你听到了吗 安德森先生
这是你逃不掉的呼唤
是你的丧钟
再见 安德森先生
我的名字
叫尼奥
发生了什么
我不知道 追踪不到他了
接近警报
该死
是哨兵
-还有多久 -五六分钟吧
坦克 给电磁脉冲充电
他出来之前我们不能用
我知道 崔妮蒂 别担心
他会回来的
平底鞋还是高跟鞋 不行 你就
干什么 那是我的手机
那家伙抢了我的手机
-找到他了 他正在逃跑 -神奇先生
带我离开这吧
有个老出口 沃巴什和雷克街口
妈的
帮帮我 帮我点小忙
那扇门
左边那扇门
另一个边
走后门
不好
它们来了
他会成功的
巷子尽头的救生梯 去303号房
它们进来了
快啊 尼奥
这不可能
检查下他
他死了
再见 安德森先生
我不再害怕了
先知告诉我
我会爱上那个男人
我爱上的男人是救世主
所以你看
你不能死
因为我爱你
你听到了吗
我爱你
现在 起来吧
不行
怎么做到的
他是救世主
电话 已接通
我知道你在那
警告 运营商异常
我能感觉到你
追踪程序 运行中
你害怕我们
害怕改变
系统崩溃
我无法预知未来
我并不是来告诉你 一切将如何结束
我是来告诉你 一切将怎样开始
我会挂断这通电话
之后我会给这些人展示
你不愿让他们看到的东西
我会让他们看到一个崭新的世界
没有你
没有规矩和控制
没有国界或界限
一个万事皆有可能的世界
在那之后
选择权在你手上