本片由JammyHuang人工译制 仅作为学习交流欣赏使用 请勿商用 谢谢！
PS:电脑用户请使用PotPlayer等播放软件进行播放 以获得更好的体验~
环球影片公司 出品
本字幕为JammyHuang 2022年8月16日更新版 ：《黑色电话》中英双字 完美最终版
康卡斯特旗下公司
出品
布伦屋
Come on!
加油！伙计们！
你们能行的！上二垒球！
You can do it! Get in to second!
1978年，丹佛市北部
伙计们，加油啊！我们要输了！
- Come on, guys! You're giving this game away!
来吧！把球接住
Come on! Pick it up!
芬尼加油！芬尼！
Come on, Finney. Come on.
来吧，你能行的
Let's go. You got this.
---发球啊！---芬尼，你可以的！
-Play ball! -You got this, Finney.
中啦
Strike!
芬尼，好样的！干得不错！
Yes, Finney! Nice, Finney!
加油，芬尼 再中两个球
- Let's go, Finney. Two more strikes.
击球手！击球手！挥杆！
- Swing, batter, batter. Swing, batter, batter.
两球！
Strike two!
耶！
-- Yeah!
眼睛睁大点！集中精力！
Eyes open out there. Eyes open.
哦，不！
Oh, no. Oh, no.
全垒打！
Home run!
布鲁斯！布鲁斯！布鲁斯！
Bruce! Bruce! Bruce!
布鲁斯！布鲁斯！
Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
布鲁斯！布鲁斯！布鲁斯！布鲁斯！
布鲁斯！布鲁斯！
Bruce! Bruce!
布鲁斯！布鲁斯！
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
布鲁斯！布鲁斯！
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
嘿，兄弟
Hey, dude.
兄弟，你的手臂真有力
Man, your arm is mint.
我差点就没接住了
You almost had me.
--打得不错哈 --打得不错
-Good game. -Good game.
歌曲名：《Free Ride》 乐队：The Edgar Winter Group 发行时间：1972年
歌词大意：山很高，谷很深
嗨,布鲁斯~
歌词大意：而你不知该走哪条路
歌词大意：所以我来到了这里，来给你搭把手
歌词大意：带你走进 希望之地
歌词大意：所以，过来搭个免费的顺风车吧
歌词大意：免费的一程
歌词大意：过来 坐在我身边
歌词大意：来搭个免费的顺风车吧
环球影片公司与布伦屋联合出品
《黑色电话》
洛基山新闻
委员会认为军人养老金不公平
吃饭小点声
You think you can slurp that a little louder?
不然博尔德那边的人都会听见
I don't think they can hear you up in Boulder.
对不起 爸爸
Sorry, Daddy.
我不知道
I don't know.
大家都讨论方兹和里奇
Everyone says Fonzie or Richie.
米莉说想嫁给波兹
Millie says Potsie,
但是我觉得不能相信长大后想嫁给波兹的人
but I don't think anyone should ever trust anyone
who wants to grow up and marry Potsie.
我想我还是坚持我目前的计划 嫁给丹尼·伯纳杜斯*吧
I think I'll just stick with my current plan
*丹尼·伯纳杜斯，美国演员。
and marry Danny Bonaduce.
你嫁给他 该不会是想成为鹧鸪家族的一员吧
You're not gonna marry a member of the Partridge Family.
他太牛了
He's so crucial.
他的声音我超爱的
I love his voice.
有新传单了
It's new.
什么
What?
那个传单
The flyer.
Mr. Yamada is putting them up again.
失踪儿童
山田先生又贴新传单了
你觉得他们不会找到布鲁斯的，对吧?
You don't think they're gonna find them, do you?
没那么简单
Not how they want to.
来吧，我们走
Come on. Let's go.
我们要迟到了
We're gonna be late.
失踪儿童
布鲁斯·山田
-来吧 -嘿！来这里！
-- Come on! -- Hey, come here!
打！打！
Fight! Fight! Fight! Fight!
打！
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
打！！
Fight! Fight!
你觉得你很厉害是吗
You think you're so tough, huh?
来试一下子吧
Let's find out.
我会像钉钉子一样弄你 你这个瘦骨嶙峋的墨西哥佬
I will pound you like a nail, you scrawny little beaner.
那你来喂
-Then do it.
除非你慌了
-Unless you're scared.
搞他！罗宾！
Get him, Robin!
起来！
Get up!
用力打他！
Hit him harder!
来吧
Come on.
我操
Holy shit.
我们走吧，我们走吧
Let's go. Let's go.
搞什么鬼啊
What the hell?
-那是慕斯啊 -我才不在乎
-That was Moose. -I don't care.
慕斯是个大混蛋
Moose is a giant asshole.
我懂啊
I know.
But last year, when he made your nose bleed...
去年他把你鼻子打出血了
-格温 -他自找的
-Gwen. -He had it coming.
没有人会这么干
No one has that coming.
-芬尼，他揍过你 -我知道，格温
-Finney, he beat you up. -I know, Gwen.
我当时就在那，你还记得吗
I was there, remember?
我…我不想提起这件事
I... I just don't want to talk about it.
嗯，他像个傻逼一样，竟然和罗宾·阿雷亚诺打架
Well, he was stupid to pick a fight with Robin Arellano.
学校里，就他最难对付
He's the toughest kid in school
自从绑架犯绑走弹球万斯·霍珀之后
since The Grabber got Pinball Vance Hopper.
我希望你别这么叫他
I wish you wouldn't call him that.
大家都叫他弹球万斯
Everyone called him Pinball Vance.
不，我意思是说……
No, I mean...
我知道你说的是谁 傻蛋
I know who you mean, jerk face.
连报纸都叫他做绑架犯
Even the papers call him The Grabber.
只是…我希望你不要说出他的名字
Just... I wish you wouldn't say his name.
你不会真的相信那个故事吧?
You don't actually believe that story, do you?
-不相信 -他也听不到
-No. -Because he can't hear you.
He doesn't really take kids that say it.
叫他名字的孩子他是不会绑走的
-我知道 -芬尼
-I know that. -Finney.
-我说我知道 -那说出来吧
-I said I know. -Then say it.
No.
我不想说
你是个弱鸡吗
Are you chicken?
我不是故意的
I didn't mean it.
我知道了
I know.
内核是固态的 外核是熔融的
The inner core is solid. The outer core is molten.
The next layer, called the mantle, is mostly solid.
下一层被称为地幔，其中的大部分是固体
However, the thin outer zone of the mantle
然而，地幔的薄外带的一部分是熔融的
is partially molten.
下一张
Next slide.
表层的这一层我们叫它地壳
The surface layer is called the crust.
它是实心固态的 非常薄
It is solid and very thin.
随着地球分层
As the Earth separated into layers,
it began to cool slowly,
地壳开始慢慢变冷
但是里面的温度还是很高的
but the interior was still very hot.
嘿,芬尼
Hey, Finney.
- 午餐见 -我会给你留个位子的
- See you at lunch. I'll save you a seat.
嘿！芬尼
-- Hey, Finney.
出来吧，混蛋
Come on out, dick weed.
别躲我们了
Not fooling anyone, noid.
你在我们的厕所干什么了？嗯？
What you doing in our bathroom? Huh?
看到那块牌了吗？上面写了“男孩专用”
See the sign? It says "boys."
是啊，男孩专用，不是“基佬专用”
Yeah, boys, not fags.
你们这帮傻逼，走开！
Dipshits, move.
Hey, Finn.
嘿，小芬
怎么了？
What's happening?
你知道的，哎，就还是那样
You know, just keeping on keeping on, I guess.
慕斯那些该死的尖牙
Moose got some damn sharp teeth.
搞得我他妈指关节在第一节课上都流血了
Knuckles bled all first period.
等等
Wait.
你们敢再动我小芬一下的话
Fuck with Finn again...
我就跟你们没完
I fuck with you.
你们现在可以滚了
You can leave now.
谢谢你
Thank you.
总有一天你会为自己挺身而出的
You're gonna have to stand up for yourself one of these days.
是的,我知道
Yeah, I know.
嘿，你为什么和慕斯打架?
Hey, why'd you fight Moose?
他这屌毛胡说八道
He was just shit-talking.
这下他肯定怕了
Pretty sure he'd back down.
不是吗
-Nope.
老实说 他被我打的踉踉跄跄的时候 我很惊讶
I was so surprised when he swung, to be honest.
I mean, did you have to?
我是说，你非得这样？
Looked like you really hurt him.
看起来你把他伤得很重
我只是想把他打倒在地上
I was just gonna knock his ass down.
然后痛骂他一顿
Whale on him a bit.
这样骂一下不会流血的
But that wouldn't draw no blood.
在那种情况下，流血越多越好
In a situation like that, the more blood, the better.
为了围观的同学们，你知道吗？
For the crowd, you know?
这样更有点打架的氛围
It makes a stronger point.
我周五晚上看了《德州电锯杀人狂》
I've seen Texas Chain Saw Massacre Friday night.
-你看过吗？ -那部电影是R级的
-You seen it? -That movie's rated R.
我爸绝不会带我去看的
My dad would never take me to see that.
我叔叔带我去汽车影院了
My uncle takes me to the drive-in.
这部电影我们全部看完了
We see everything.
但是，兄弟，那电影……
But, man, that movie...
前所未有的好
it's the best ever.
比《龙争虎斗》更好吗?
Better than Enter the Dragon?
-额，还可以吧，也许是第二好
-Well, okay. Maybe second best.
你知道的，我以后想去看李小龙的电影
You know, I want to see a Bruce Lee movie one day.
比如，嗯，如果在电视上有李小龙的电影的话，你知道吗?
Like, um, maybe if it comes on TV, you know?
是啊，是啊，你总有一天会看到李小龙的电影的
Yeah. Yeah, you will.
你放学后有时间去我家吗
Hey, um, you got time to stop by my house after school?
又想给你补数学？
Is it math again?
约翰逊老师讲课太快了
Mr. Johnson talks too fast.
他讲课都不讲清楚，不像你
He doesn't explain it right. Not like you.
你能再给我补补数学吗
Can you walk me through it?
If I get another "F," I'm suspended.
如果我综合评定再得个F，我就被停学了
是的，当然
Yeah, sure.
- 所以，11减去6，
- So, when we subtract six from 11,
我们就发现 x 的值是5
we find that the value of "X" is five.
You wanted to see me?
你们找我吗？
格温多林·布莱克，这位是…
Gwendolyn Blake, this is
侦探莱特还有米勒
Detective Wright and Detective Miller.
布莱克同学
Miss Blake.
他们想和你谈一些事情
They would like to talk to you about something.
额……你真的是艾米·山田的朋友吗?
Is it... is it true you're friends with Amy Yamada?
我们同班呢
We have homeroom together.
她还好吗
Is she okay?
她很好
She's fine.
你知道这是怎么回事的
You know what this is about.
关于她弟布鲁斯，你又跟艾米说了什么
What did you say to Amy about her brother Bruce?
只说我做了一个关于他的梦
Just that I had a dream about him.
什么样的梦?
What kind of a dream?
Just a weird one.
就是一个奇怪的梦
在你的梦里发生了什么
What happened in your dream?
是我哥，他被抓走了
He was taken. That's all.
是一名男子，在一辆面包车里拿着黑色气球？
By a man with black balloons in a van.
嗯
Yes.
-关于你的那场梦，你还能告诉我们什么？
- What else can you tell us about your dream?
还能有什么？那就只是一场梦
Why? It was just a dream.
还有谁知道你做的这个梦？
Who else knows about the dream?
没了
Nobody.
我们在现场发现了两个黑气球，格温
We found two black balloons at the scene, Gwen.
在格里芬·斯塔格被绑架的地方
We also found one black balloon at the scene
of Griffin Stagg's abduction.
我们还在现场发现了一个黑色气球
And we never released those details, so...
我们从未公布过这些细节，所以…
问题是，你从哪里听说这些气球的?
So the question is, where did you hear about the balloons?
我不知道
I didn't.
我再问你一次
I'm gonna ask you again.
你是怎么知道这些气球的？
How did you know about the balloons?
格温 你为什么不告诉我们啊
What aren't you telling us, Gwen?
要么是部门里有内奸泄露了，要么就是……
Either there's a leak in the department, or...
--就是什么？我是那绑架犯？- 不
-Or what? I'm The Grabber? -- No.
你们觉得是我去年春天绑架了万斯·霍珀吗?
You think I kidnapped Vance Hopper last spring?
是这样吗？
Is that it?
万斯被抓了两次
Vance got held back twice.
我看过他打架，相信我
I've seen him fight, and trust me,
他可以蒙着眼睛把你们两个打得屁滚尿流
he could kick the shit out of either of you blindfolded.
格温，说话注意点
Gwen, watch your language.
是啊，是我把他抓了，因为很明显我就是那个掠童犯，
Yeah, I took him down 'cause obviously I'm The Grabber,
你们真的发癫了
you dumb fucking fart knockers.
格温·多林布雷克!
Gwendolyn Blake!
格温
Gwen.
你还有什么想瞒着我们的?
What aren't you telling us?
有时我的梦是对的
That sometimes my dreams are right.
你看那 就是那屌毛
There he is.
什么鬼啊？
What was that?
没啥
Nothing.
我今晚要在苏西家过夜
I'm staying over at Susie's tonight.
今天是周五，所以你懂的
It's Friday, so you know what that means.
我会照顾爸爸的
I'll look after Dad.
我早上就会回家了
I'll be home in the morning.
你最好别把冰淇淋都吃了
And you better not eat all the ice cream.
孩子，让它再低沉，再寂寞一点……
♪ Play that thing low and lonesome, boy... ♪
我错了！
I'm sorry!
-爸爸，住手！ -嘿！
-Dad, stop! -Hey!
你别管那么多
You stay out of this!
-格温
-Gwenny.
他们来我上班的地方了
They came to my work.
警察为什么来我上班的地方?
Why did the police come to my work?
我不知道啊！我错了！
I don't know! I'm sorry!
你得告诉我你都知道些什么
- You need to tell me what you know
告诉我关于这个调查的事情！
about this investigation.
-我什么都不懂啊！ -告诉我！什么？……
-Nothing! -Tell me what... What?
-没有！ -什么？
-Nothing. -Huh?
我什么也不懂！
Nothing!
-什么？！ -我什么都不知道！
-What?! -Nothing!
再打我喂 我就摔烂这瓶
Hit me again, and I'm dropping it!
你敢摔，我就揍到你屁股开花！
You drop that, and I will beat your ass twice as hard.
不！爸爸！
No, Dad!
那他妈可是一瓶八块钱的伏特加！
That was an eight-dollar bottle of goddamn vodka!
-哦！你现在听我的
-Oh, now you listen to me.
Listen to me. You are not your mother!
听我说 你不是你妈！
我知道了
I know.
这意味着你不会听到不存在的东西了！
That means you do not hear things that are not there.
你就会看不到不存在的东西了！
You do not see things that are not there!
知道了
Okay.
-他们是虚无的！格温！ -好吧
-They're not there, Gwenny! -Okay.
还有你那场梦……
And your dreams...
那他妈就是一场梦！
they're just fucking dreams.
-听得懂我说话吗？ --听懂了！
-Do you understand me? -- Yes!
-你听得懂我说话吗？！ -是的！
-Do you understand me?! -Yes!
说啊！我想听到你说出那句话！
Say it. I want to hear you say it.
我做的那个梦就只是一场梦！
My dreams are just dreams.
再说一遍！
Say it again!
我做的那个梦就只是一场梦！
My dreams are just dreams!
再说一遍！
Say it again.
我做的那个梦就只是一场梦！
My dreams are just dreams!
去看点电视或者忙其它的吧
Go watch some television or something.
我年轻的女士，别冷敷你的屁股
And no ice on that bottom, young lady.
给我面壁思过！
I want you to think about what you did.
这件事，你知道吗？
Did you know anything about this?
如果是你，你也会挨我打屁股的
Same goes for you.
你明白我的意思吗?
You got that?
你明白我的意思吗?
You got that?
现在，给我滚
Now, get out.
嗯…
Mm.
我告诉过你，戴维
I told you, Davey.
-- 赛尔，你受伤了吗？ --我还好
-- You hurt, Sal? -- I'm okay.
你没事吧？
You okay?
Yeah, but this is what Officer Bob said would happen.
但这件事鲍勃警官说会发生的
萨莉，你迟到了
Sally, you're late.
你的自行车怎么烂了
Your bike's a mess.
我也是
So am I.
鲍勃警官会修好那辆车的
Officer Bob would fix that wheel,
但我现在不能问他
but I can't ask him now.
为啥？
Why not?
紧急情况！
我明白了
I understand.
谢谢你的电话
Thank you for calling.
芬尼
Finney.
咋啦
Yeah?
你认识一个叫罗宾的孩子吗?
Do you know a kid named Robin Are...
阿-阿…阿
A-Ar... Ar...
阿雷亚诺？
Arellano?
是，就是他
Yeah, that's it.
他是我学校的朋友，他怎…怎么会……
He's a friend from school. Why?
我很抱歉，芬尼
I'm really sorry, Finney.
我知道他是你的好朋友……
I know he was your friend.
不要说“曾经是”
Don't say "was."
他就是我的朋友
He is my friend.
对不起
Sorry.
格温
Gwen.
你还能做那个梦吗？
Can you do that dream thing?
行不通了
It doesn't work that way.
你试过了么
Have you tried?
我试过了
Of course I have.
嗯……你在做一次吧
Well, try again.
求你了
Please.
上帝啊，您应该知道我要向您祈祷了
Jesus, I know you know what I'm going to ask you,
但我还是要问你
but I'm going to ask you anyway.
我的哥哥，他需要他的朋友
My brother, he needs his friend.
我知道你不能就这么放他走
And I know you can't just let him go,
因为 所有事情你不一定能插手
because you don't interfere or whatever.
我不知道那些法则
I don't know the rules.
但如果你能托给我一两场梦
But if you could help me have a dream or two
看看能不能帮到警察
and just see something that could help the police
或者我，或者其他人找到他的话
or me or anyone find him,
我会永远做您的信徒
I will follow you forever.
阿门
Amen.
别以为我不知道你在这里干嘛
- Don't think I don't know what's going on in here.
熄灯了以后就不能东玩西玩了哦
No playing after lights-out.
对不起，爸爸
Sorry, Daddy.
快睡觉吧
Go to sleep.
我爱你
I love you.
爸爸，我也爱你
Love you, too, Daddy.
天啊，这格温
Goddamn it, Gwenny.
她又在搞什么鬼啊
What the hell did she do now?
我们很抱歉，布莱克先生
We're sorry, Mr. Blake.
你的女儿啥都没干
Your daughter hasn't done anything.
但我们总能跟她说说话吧？
But is there any way we can speak with her?
失踪儿童
罗宾·阿雷亚诺
你们这帮混蛋！
Fucking cocksucking cowards!
去你的，你这烂脸
Fuck you, too, ugly ass face.
格温！
Gwen!
好了，同学们
All right, class.
你们一年中最慌的一天 还是来了
It is the day you've been dreading all semester.
青蛙解剖课哦
Frog dissection day.
啊……选一个搭档
Uh, pick a partner.
记住，在今年剩下的时间里，你会一直和你现在选的搭档一起合作
Remember, you will be paired
with this partner for the rest of the year.
你需要个搭档吗？
Do you need a partner?
阿，不了，不了
Uh, no, no.
我意思是……我要 我也没有搭档
I-I mean, yeah, I don't have a partner yet.
那些家伙都是傻逼
Those guys are assholes.
-啥？-今早的那些
-What? -This morning.
所有人都在议论那帮傻逼
Everybody's talking about it.
噢！
Oh.
不过，你妹妹真的挺酷的
Your sister's really cool, though.
我也想让我哥和我能成为像你们俩那样的朋友
I wish my brother and I were friends like that.
这儿，睁开眼睛
Eyes up here.
好吧 我们开始动手吧
All right, let's cut open a frog.
唐娜 唐娜 唐娜
Donna, Donna, Donna.
-“芬尼，你愿意做我的实验搭档吗”
-"Oh, Finney, will you be my lab partner?" -Stop.
-闭嘴吧，小笨蛋
-Shut up, you jerk.
好吧，明天见
All right, see you tomorrow.
你要去哪
Where you going?
我今晚要在苏茜家过夜
I'm staying over at Susie's tonight.
今天周五了，所以……
It's Friday, so...
-我会照顾爸爸的 -拜拜
-I'll look after Dad. -See you, kid.
噢！
Oh!
我真笨
You goof.
嗯……东西全散了
Well, isn't that just peachy keen?
你需要帮助吗？
You need some help?
你看见了吗？
You see that?
是的
-Yeah.
你能帮我拿下帽子吗
Would you hand me my hat?
完美
Yes, sir.
我是个兼职魔术师
I am a part-time magician.
-你想看一个魔术把戏吗 -当然
-Would you like to see a magic trick? -Yeah.
-想看啊？
-Yeah?
-那些气球是黑色的吗 -是的
-Are those black balloons in there? -Yeah.
我他妈的手臂！
My fucking arm.
你伤了我的胳膊，我应该扭断你的脖子
I should snap your neck for what you did to my arm.
天啊
Jesus.
上面全是血
It's covered in blood.
就像我杀了人一样
It's like I killed someone.
看见没？
You see that?
你现在什么也看不见吧
Not like you can see shit.
我知道，你慌了
I know you're scared.
但我不会再伤害你了
But I'm not gonna hurt you anymore.
当时我说，我要折断你脖子的时候 我很生气
What I said about snapping your neck...
I was angry, is all.
你还伤了我的胳膊
And you did a number on my arm.
我也不想跟你再计较了，嗯……
I'm not gonna hold it against you. Hmm?
我想是吧
I guess...
好吧，现在我们扯平了
now we're even.
你不要慌了
You don't have to be scared,
因为这里不会再发生什么坏事
because nothing bad is going to happen here.
On that I give my word, Johnny.
约翰尼，我向你打包票
你喜欢喝苏打水吗？
You like soda?
嗯？那这样吧
Hmm? I'll tell you what.
我会给你一瓶苏打水，然后……
I'm gonna go get you a soda, and then...
那是个电话吧？
Is that the phone?
你听到电话响了吗？
You hear a phone ringing?
我要去看看是谁打来的电话
I'm gonna go see who it is.
然后我会给你一瓶苏打水
Then I'll get you a soda.
然后我会回来，把一切解释清楚 好吗？
And then I'll come back and explain everything. Hmm?
格温，你爸来电话了
Gwenny, your dad's on the phone.
嗨，爸爸
Hi, Daddy.
不，我没有 放学后我就没见到他
No, I haven't. Not since school.
电话是坏的
It doesn't work.
我小时候它就坏掉了
Not since I was a kid.
把它挂了吧
Hang it up.
我知道你现在很慌，想回家了
I know you're scared and you want to go home.
我等下就带你回家
I'll take you home soon.
只是……
It's just that...
哦，他妈的，全部搞砸了
Oh, everything's all fucked up.
我要去楼上一下
I got to be upstairs for a while.
有点事
Something's come up.
什么？
What?
别管那么多
Never mind what.
有人看到什么了吗？
Did someone see something?
警察们来了？
Are the police coming?
如果你在警察来之前让我走，我保证，我什么都不会说
If you let me go before they get here,
I promise I won't tell.
不是警察
It's not the police.
Someone, though?
那是有别人吗
有人来了？
Someone's coming?
这样的话我会大喊大叫的
I'll scream.
如果有人上楼了，他们会听见我的
If someone's upstairs, they'll hear me.
不不不，他不会听到的，门关着的时候就不会
- No, he won't. Not with the door shut.
他？
He?
门关上的话
With the door shut,
这下没人能听见这儿的声音
no one can hear anything down here.
这里我已经隔音了
I soundproofed it myself.
所以你尽管喊吧，没人会听见的
So shout if you like. You won't bother anyone.
你个杀人犯，是你杀了其他人
- You're the one who killed the others.
布鲁斯
Bruce.
还有罗宾
Robin.
他们不是我杀的
That wasn't me.
是别人
That was someone else.
我不会逼你做任何你不想干的事
I will never make you do anything that you won't...
……像
...like.
如果你敢动我一下，我就抓烂你的脸
If you try to touch me, I'll scratch your face.
每个人看到你这样都会问个究竟的
And whoever's coming will see and ask why.
这张脸吗？
This face?
现在把电话挂了
Hang up the phone now.
我有一次下来这里的时候，这电话响了一次
I was down here once when it rang.
噢！最令人毛骨悚然的破烂玩意儿
Ooh. Creepiest damn thing.
我觉得是静电在作祟
I think it's static electricity that does it.
当我就在它旁边的时候，它直接就响了
It went off while I was right next to it.
我二话不说直接捡起来
I picked it up without thinking.
看看电话那一头有没有人接
To see if anyone was there.
那，有人吗？
Was there?
没人
No.
救命啊
Help!
救命啊！
Help!
请帮帮忙！
Please!
帮帮我吧！
Help me!
有人吗？求求了
Somebody, please!
帮帮忙吧！
Please help!
冷静，冷静，冷静点
Stop. Stop. Stop it.
如果有人打烂那扇窗
If anyone could've broke that window,
他们早就打烂了
they already would've done it.
如果是罗宾，他会这么做的
Robin would've done it.
你走不了了
You're not getting out of here.
我走不了了
I'm not getting out of here.
喂？
Hello?
喂？
Hello?
冷静
Stop it.
冷静个屁啊
Stop what?
我饿了
I'm hungry.
我要吃的
I need food.
你眼睛怎么了？
How are your eyes?
我眼睛疼
They hurt.
嗯……我什么吃的都不给你
- Well, I can't bring you anything to eat.
你得等等了
You'll have to wait.
楼上有人能看你给我送吃的吗?
Is there someone upstairs who will see you bring me food?
这完全用不着你担心
Don't you worry about that.
如果你不给我吃的
If you weren't gonna feed me,
那你下来干什么
why'd you even come down here?
就来看看你
Just to look at you.
我就只是想看着你
I just wanted to look at you.
我走了
I'll go.
喂？
Hello?
有人吗？
Is somebody there?
我需要帮助
I need help.
喂？
Hello?
芬尼~
Finney.
别挂电话
Don't hang up.
好，我不挂
I won't.
你是哪位？
Who is this?
我记不得我名字了
I don't remember my name.
为啥啊？
Why not?
我最先忘记的东西就是我的名字
It's the first thing you lose.
你什么时候忘了的？
First thing you lose when?
你知道是什么时候的
You know when.
你怎么会知道我的名字？
How do you know my name?
我们见过一面
We met once.
“你的手臂真有力”
Your arm is mint.
“我差点就没接住了”
You almost had me.
是布鲁斯吗？
Bruce?
布鲁斯·山田？
Bruce Yamada?
是-是的
Y-Yeah.
我就是布鲁斯
Bruce.
啊……我是布鲁斯
Uh, I'm Bruce.
“你的手臂真有力”
Your arm is mint.
You almost had me.
“我差点就接不到球了”
你的电话响了吗？
Did the phone ring for you?
响了，但我们都听不见
It rang, but none of us heard it.
只有你能听见了
Just you.
绑架犯也在监听电话
The Grabber hears the phone, too,
但他不敢相信
but he doesn't want to believe it.
你打给我干嘛？
Why are you calling me?
“你的手臂真有力”
Your arm is mint.
”我差点就接不到了“
You almost had me.
我很高兴是你打电话给我
I'm glad it's you.
芬尼？
Finney?
嗯？
Yeah?
走廊里有一块脏兮兮的地板
There's a dirt section of the floor in the hallway
瓷砖松动的地方
where the tile is loose.
好吧
Okay.
在那里直直挖下去
Dig down underneath the foundation.
我试过了，但没多少时间让我从另一边挖出来
I tried, but there wasn't time
for me to dig up and out the other side.
那我时间够吗
Will I have enough time?
喂？
Hello?
布鲁斯？
Bruce?
布鲁斯？
Bruce?
我宣誓效忠国旗...
I pledge allegiance to the flag...
救命啊!
Help!
我给你做了点早餐
I made you some breakfast.
你放了什么
What did you put in that?
只是盐和胡椒
Salt and pepper.
哦！吃不吃？
Oh, eat it, don't eat it.
You're already down here.
反正你已经在这里了
我还往你的早餐下药干什么
What do I need to drug you for?
喂？
Hello?
兄弟 别上楼
Don't go upstairs.
为什么？
Why not?
这是个陷阱
It's a trap.
你是……
Are you...
你是布鲁斯吗？
Are you Bruce?
谁是布鲁斯啊
Who's Bruce?
呃，我只是在和布鲁斯说话
Uh, I was just talking to Bruce.
我不懂什么布鲁斯
I don't know any Bruce.
他是棒球运动员
He's the baseball player.
我们这里没人打棒球
We don't play baseball here.
你是谁？
Who are you?
我不记得了
I don't remember.
你踢足球吗？还是橄榄球？
Did you play soccer? Football?
我是送报纸的
I delivered newspapers.
比利
Billy.
你是比利·肖沃特
You're Billy Showalter.
大概吧
Maybe.
不，你就是比利
No, you're Billy.
不要上楼 ……
Do not...
go upstairs.
他在干嘛？
What is he doing?
他在等着……
He's waiting...
在楼上，拿着那该死的腰带
on the other side with that fucking belt.
他没说你能走
He didn't say you can leave,
所以你敢试试离开这里，他就敢搞你
so if you try, he'll punish you.
他会拿那条腰带打你，直到你晕倒
He'll beat you with that belt until you pass out.
那很痛，孩子
It hurts, kid.
那真的很痛
It hurts real bad.
你也会哭的
You'll cry.
你会求他让他停手
You'll beg him to stop.
我们都这么做了
We all did.
但他一直在不停地打你
But he just keeps beating you.
喂？
Hello?
喂？
Hello?
哦，你这可怜的宝贝
Oh, you poor dear.
去校医打盹吧
Go to the nurse's office and get a nap.
你说我叫“比利”
You said my name was Billy.
比利·肖沃特
Billy Showalter.
别这么叫我
Don't call me that.
我不记得了，我现在不是这样的
I don't remember it. It's not who I am now.
那你要我叫你什么
What do you want me to call you, then?
你还记得吗？
What do you remember?
我告诉过你了
I told you.
我是个报童
I was a paperboy.
好吧，报童
Okay. Paperboy.
看到你面前的那堵墙了吗
See the wall in front of you?
看到墙和地板是怎么分开的了吗
See how the wall is separated from the floor?
看到了
Yeah.
我把下面的一根长电缆扯松了
I tore a long cable loose from down there.
然后我把它藏起来了
I kept it hidden.
我该怎么办？
What am I supposed to do with that?
爸爸？
Daddy?
哎！宝贝
Yes, honey.
我可以问你一个问题吗？
Can I ask you a question?
当然了，来，过来坐
Of course. Come sit.
来吧
Come.
来这儿
There you go.
但你保证你别生气哦
But you promise you won't get mad?
我向你保证，宝贝
I promise, honey.
关于我的那场梦
It's about my dreams.
你的梦怎么了
What about your dreams?
嗯……如果他们……
Well, what if they...
你知道，他们是……嗯……
you know, they're... well...
格温
Gwen.
你的妈妈，
Your mother,
她的灵魂与众不同
she was a special soul.
她也很聪明，
And she was smart,
就像你一样
just like you.
但是，宝贝……
But, sweetheart,
she was also, uh...
她也非常……额……
有点神经兮兮
touched.
她非常相信她的所看所听
She saw things and she heard things,
and sh-she just became so convinced
她的梦意味着什么
that her dreams meant something.
最后，你妈做的梦就指使她去做点事情
And eventually, they told her to do things.
做点可怕的事情
Terrible things.
然后她就自杀了
And so she took her own life.
但那些梦是假的，宝贝
But they weren't real, sweetheart.
它们就是些不真实存在的东西
They just weren't real.
我爱妈妈
I loved Mom.
我……我也爱她
I... I loved her, too.
我的意思是，我爱她原来的样子
I mean, I loved her the way she was.
我知道，宝贝
I know, sweetheart.
我……我……
I... I...
我只是……不想……
I just... I don't...
我只是不想让你有像你妈妈那样的未来，亲爱的
I don't want that future for you, sweetheart.
你明白了吗？
Do you understand?
但……
But...
如果我的梦能帮我找到芬尼呢
wh-what if it could help me find Finney?
-- 嘿！塞蒙森！别叫了！
-- Hey! Samson, stop!
过来这儿！好狗狗，来这儿，快点！
Come here! Come on, boy. Come on.
-你们等一下
-Hold on one second.
-进来这儿，进来！
-Get in here. Go.
-嗨？-- 晚上好，先生
-Hello? -- Good evening, sir.
We're canvassing your neighborhood,
我们正在对你的社区进行调查
我们将要和该社区的居民谈谈
talking to residents,
现在我们想知道，你见过这个男孩吗？
and we were wondering, have you seen this boy?
你是警察
You're the police.
-是的 丹佛警察局 -啊哈.
-Yes. Denver PD. -Uh-huh.
-你是为失踪的孩子来的？ -是的，先生
-You're here for the missing kids. -- Yes, sir.
如果有什么事情的话……
And if there's anything at all...
不不不，进来吧
No, no. Come inside.
嘿！塞蒙森！别叫了！
-Come on. Samson, stop it!
好的 我想给你看点东西
Right. I want to show you something.
是的，就在这里
Yeah, right over here.
所以，所有的孩子都住在同一个社区，对吧?
So, all the kids live in the same district, right?
他们上下学都是走路的
They all walk to and from school.
他们都是在放学回家的路上被劫匪绑走的
They were all grabbed on the way home from school
除了罗宾·阿雷利亚诺，他是在周六下午去商店买东西的路上被抓的
except for Robin Arellano-- he was grabbed
on a Saturday afternoon on his way to the store to get some
-砰砰糖果商店对吗？长官，我们很清楚
-pop and a candy bar, right? -Sir, we're well aware of that.
听着 他有能力并抓住了这些孩子
Just listen. He has to be able to grab these kids
并迅速将那些孩子们送回他的老巢
and get them back to his place very quickly,
这就意味着他有一栋带车库的房子
which means he's got a house with a garage.
如果绑架犯把孩子们打昏了，他也不能冒着让孩子们逃跑或者让他们醒过来的风险
And he can't risk them getting away
or waking up if he's knocking them out.
这意味着绑架犯肯定藏在某个地方
Which means that The Grabber has to live somewhere
就在这片区域
in this area right here.
-- 先生……额…… -叫我麦克斯
-- Mr., uh... -It's Max.
-麦克斯先生…… -不！不是麦克斯先生……
-Mr. Max... -No, not Mr. Max.
只是……只叫麦克斯得了
It's just... it's just Max.
我的朋友叫我麦克斯 既然我们都在一起处理这个案子，我想…
My friends call me Max. And since we're all
working on this case together, you know, I figured...
-你在这个地区住了多久了，麦克斯？ -我-我...
-How long have you lived in the area, Max? -I-I...
不，我住在杜兰戈 我只是在这里借宿
No, I live down in Durango. I'm just crashing here.
这是我兄弟的房子
This is my brother's place.
我已经阅读了很多关于这个案子的信息
I've been reading about this case a lot,
我现在正忙于工作，你们
and I'm in between jobs right now, and you guys
could really use my help on this.
真的可以在这方面采纳我的建议
你加油吧，但如果你看到这其中的任何一个男孩，就给我们打电话
You keep working at this, but if you see
any of these boys, give us a call.
等等 呃，或者如果我有任何新的线索，也可以吧？
Wait. Uh, or if I have any new leads, right?
如果你看到这些男孩中的任何一个，就打电话吧
If you see any of these boys, then call.
而且，你可能得在你兄弟回家之前收拾一下
And, uh, might want to tidy up before your brother gets home.
哦~
Oh.
愚蠢，愚蠢，愚蠢的白痴
Stupid, stupid, stupid moron.
他妈的麦克斯
Goddamn it, Max.
我知道你睡不着
I know you're not sleeping.
我要饿死了
I'm starving.
-告诉我你的名字吧 -你在乎这个？
-Tell me your name. -Why do you care?
我通常不会
I usually don't.
但我最后还是在报纸上找到了
I find out eventually in the paper.
他们总是打印一张精致的大照片，而且我想要的细节上面全都有
They always print a nice, big photo
with all the details I could ever want.
你们所有男孩所撒的谎总会被揭穿的
All the things you boys lie about.
那这次有什么不一样的？
What's different this time?
-- 哦……
-- Oh...
哦，这有点复杂
Oh, it's complicated.
这……太复杂了
It's... too complicated.
一切都都变了 一切都不顺利
Everything's different. Nothing's going right.
你可以放我走了吧
You could let me go.
我还在考虑呢
I'm thinking about it.
我发誓我绝不会告诉别人的
I promise I won't tell anyone.
你可以把我眼睛蒙上，把我丢到大街
You can blindfold me, drop me off on the street.
我会走路回家的
I'll walk home.
嗯……你叫什么名字来着
Well, tell me your name.
泰勒
Taylor.
泰勒·慕伦
Taylor Mullen.
- 我本来很喜欢你的 “芬尼”
- I was really starting to like you, Finney.
我都快想放你走了
I almost let you go.
喂？
Hello?
布鲁斯？
Bruce?
比利---报童？
Billy-- Paperboy?
喂？
Hello?
喂？
Hello?
喂？
Hello?
你时间不多了……
You don't have much time.
绑架犯一直没睡觉
The Grabber hasn't been sleeping.
他觉得时机成熟了
He thinks this might be it.
就会把你查清楚的
That he's gonna figure it out.
谁会来找到我？
Who's gonna figure it out?
他楼上的兄弟
His brother upstairs.
你是格里芬吗？
Are you Griffin?
你说谁？
Who?
-格里芬·斯塔格 -可能吧
-Griffin Stagg. -Probably.
一切都有点模糊，
It's all a little hazy,
但我想……你知道我们所有人的名字
but I imagine you know all our names.
每个孩子都知道
Every kid does.
我不认识你
I didn't know you.
没有人这样说
Nobody did.
你这么多年，像隐了身一样
You spend so many years invisible,
结果突然这个州的每个孩子都知道你的名字了
and then every kid in the state knows your name.
你时间不多了……
You don't have much time.
他为什么不把我杀了？
Why hasn't he killed me?
你不敢去玩这个游戏的
You won't play the game.
但你不得不去玩这个游戏…
You have to play the game.
如果你不玩的话，他就没法赢了
If you don't play, he can't win.
什么游戏？
What game?
“淘气小子”
Naughty Boy.
如果你不扮演淘气小子的话，绑架犯可就赢不了你了
If you don't play Naughty Boy, The Grabber can't beat you.
如果他赢不了你的话
And if he can't beat you,
他可就没法进入下一部分咯
he can't move on to the next part.
淘气男孩的下一部分
And the next part of Naughty Boy
是他最爱的部分
is his favorite part.
下一部分是什么？？
What's the next part?
你时间不多了
You don't have much time.
这可是你说的
You said that.
绑架犯没睡觉
He's not been sleeping.
这个你也说过了
You said that, too.
是啊…嗯…他现在……
Yeah, well, he is now.
坐在他的椅子上
In his chair.
他等你玩游戏，等着等着就睡着了
He passed out waiting for you to play.
我这样做有什么好处？
What good does that do me?
等等……门还没有锁
Wait. The door is still unlocked.
是呀，门还没上锁呢
The door is still unlocked.
我能走了吗？
Do I just go?
那儿有个密码锁
There's a combination lock
在外门内侧
on the inside of the storm door.
-这是我的单车锁 -你的单车锁？
-It was my bike lock. -Your bike lock?
他带我走的时候拿着这把锁
Yeah. He took it when he took me.
那密码是多少
What's the combination?
-我忘了 -格里芬
-I don't remember. -Griffin.
我记得，我害怕自己会把密码忘掉
I remember being afraid I'd forget it.
所以我才把它写了下来
That's why I wrote it down.
什么？写在哪啊？
What? Where?
我用瓶盖在墙上雕刻了它
I carved it with a bottle cap in the wall.
哪面墙？！哪面墙？！
Which wall? Which wall?!
右边那一堵
The one on the right,
蹲下时大约有你肩膀那么高
about shoulder height when you're sitting down.
2，3，3，1，7
Two, three, three, one, seven. Two, three, three, one, seven.
2，3，3，1，7
Two, three, three, one, seven.
23317？
Two, three, three, one, seven?
如果你这么说的话
If you say so.
但它是23-31-7吗
But is it 23-31-7
或者是 23-3-17 还是 2-33-17?
or 23-3-17 or 2-33-17?
-I can't remember. -Griffin.
-我记不得了 -格里芬
我记不得了
I can't remember.
你得把它们都试一遍
You'll have to try them all.
期间你得保持安静
And you'll have to be very quiet about it.
好的
Yeah.
好吧，谢谢
Okay. Thanks.
2，3，3，1，7
Two, three, three, one, seven. Two, three, three, one, seven.
救命啊
Help!
救命啊！有绑架犯！
Help! The Grabber!
你他妈再说一句话…
You say one fucking word...
...我会把你弄脏，像街上的猪一样
...and I will gut you like a pig right here in the street.
并用你自己的肠子勒死你
And strangle you with your own intestines.
夜啊夜，这个淘气的孩子…晚安咯
Nighty night, naughty boy.
- 嘿，我听到的那些声音是什么？
- Hey, what was all that noise I heard?
-塞蒙森在对着什么东西大喊大叫
- Samson was barking at something.
没什么的 回去睡觉，麦克斯
It's nothing. Go back to bed, Max.
天哪，妈的搞什么鬼？
Jesus, what the fuck?
我意思是，妈的出什么事了？
I mean, what the fuck?
我请你帮忙，你给我
I ask you for help, and you give me
这些没有任何意义的线索
these clues that don't mean anything.
而今天早上，我醒来时发现自己完全没有做梦？
And now this morning, I wake up without any dream at all?
说真的，你他妈到底怎么回事？
Seriously, what the hell is wrong with you?
你让绑架犯绑走了芬尼，对吧
You let The Grabber take Finney, right?
别告诉我这事与你无关
And don't tell me that you don't get involved,
because you've been giving me these dreams.
因为你一直在让我做这个梦
除非……
Unless...
也许你甚至都是虚假的……
Maybe you're not even real.
妈了个巴子的
Son of a bitch.
别啊
No.
-操你妈
-Fuck you.
去他的
Goddamn it.
又想搞什么飞机啊？
What?
你说句话啊
You gonna say something?
你甚至不知道自己是谁啊?
Do you even know who you are?
What the shit kind of question is that?
这是什么狗屁问题
"你甚至不知道自己是谁啊?"
Do you even know who you are?
我是芬尼·布莱克
I'm Finney Blake.
好吧，嗯，很他妈高兴见到你,芬尼·布莱克.
Yeah, well, nice to fucking meet you, Finney Blake.
就是你
Right here.
-就这样 -这样是哪样？
-This is it. -This is what?
可怕的噩梦结束了，你这可怜的小生命
The horrifying nightmare end of your pathetic little life.
我操？
Holy shit.
你是万斯·霍珀
You're Vance Hopper.
我记得你
I remember you.
你之前老想吓唬我
You used to scare me.
相信我，芬尼·布莱克
Trust me, Finney Blake,
如果你知道你等下会发生什么，
if you knew what you had coming,
你他妈会被吓坏的
you'd be fucking terrified.
你也有今天，混球
Today's the day, motherfucker.
♪ 我不想知道你的名字 ♪
♪ I don't wanna know your name ♪
♪ 因为你看起来与众不同♪
♪ 'Cause you don't look the same ♪
♪ 就像你之前的所作所为…♪
♪ The way you did before... ♪
万斯，你会打破你的最高纪录的
Vance, you're gonna beat your high score.
我肯定会啊，傻蛋
Of course I'm gonna do it, dumb shit.
我说过我会的
I said I would.
嘿！
Hey.
哦！傻逼
Oh, jackass!
♪ Fox on the run ♪
♪ 在逃的狐狸♪
♪ And hide away... ♪
♪ 然后躲起来... ♪
我操你妈！
Motherfucker!
你他妈搞烂我的游戏了！
You fucked with my game!
哦，看在皮特的份上
Oh, for Pete's sake.
-嘿！ -- 过来，你个贱货
-Hey. -- Come here, bitch.
别他妈在来惹我了！
Don't fuck with me again!
你甚至知道你是谁吗？
Do you even know who you are?
这是什么狗屁问题？
What the shit kind of question is that?
你甚至知道你是谁吗？
Do you even know who you are?
我是芬尼·布莱克
I'm Finney Blake.
是的，好吧，他妈的很高兴见到你，芬尼·布莱克
Yeah, well, nice to fucking meet you, Finney Blake.
就是这地方，没错了
Right here. This is it.
这样是哪样？
This is what?
可怕的噩梦结束了，你这可怜的小生命
The horrifying nightmare end
of your pathetic little life.
我操
Holy shit.
-你是万斯·霍珀
-You're Vance Hopper.
我记得你了！你之前老吓唬我
I remember you. You used to scare me.
相信我，芬尼·布莱克
Trust me, Finney Blake,
如果你知道你待会要发生什么的话
if you knew what you had coming,
你他妈会吓坏的
you'd be fucking terrified.
你也有今天，妈了个巴子
Today's the day, motherfucker.
-- 格温，快点
-- Gwenny, hurry up.
你上学要迟到了
You're gonna be late for school.
对不起，爸爸
Sorry, Daddy.
我操，你是万斯·霍普
Holy shit. You're Vance Hopper.
我记得你！你以前很怕我
I remember you. You used to scare me.
相信我，芬尼·布莱克
Trust me, Finney Blake,
如果你知道你待会要发生什么的话
if you knew what you had coming,
你他妈会吓坏的
you'd be fucking terrified.
你也有今天，妈了个巴子
Today's the day, motherfucker.
你试过把地毯叠起来，能够到窗户吗
Have you tried stacking the carpets to reach the window?
我什么都试过了
I've tried everything.
不，你吹什么牛逼呢
No, not everything.
当绑架犯抓住我，然后想跑了的时候，就是这样
When The Grabber saw what I had done, that was it.
他也花时间折磨了我一顿
And he took his time with me, too.
你做了什么？
What did you do?
哦，那个混蛋不得不花一大笔钱
Oh, that fucker had to spend a fortune
-来修复所有被损坏的地方 -你做了什么？
-to repair all the damages. -What did you do?
我马上就说，傻逼！
I'm getting to that, cunt wad!
你还有急事吗？
Or do you have some other important shit
你有那么急吗？
you have to do right now?
不不不不，我……我在听
No, no, no, no, I'm... I'm listening.
垃圾箱里有个出口，
There's an outlet in the shitter,
在厕所对面
across from the john.
是的，我看见过它
Yeah, I've seen it.
在墙的另一边，有个储藏室
On the other side of that wall, there's a storage room.
那个房间你是没法进去的
You can't get into that room,
因为路上有个超大的直立式冰箱
because there's a big-ass upright freezer in the way.
好吧
Okay.
在出口上方约两英尺的地方凿开
Break into the wall about two feet above the outlet
直到你到达一个带有螺丝的面板
till you get to a panel with screws in it.
取下面板，你就进了冰箱
Get the panel off, you're into the freezer.
然后走出去，进到储藏室
And then out into the storage room.
谢谢你
Thank you.
谢我干什么？
For what?
你帮了我？
For helping me.
帮了你？
Helping you?
我没想帮你
This isn't about you.
操 该死的绑架犯……！
Fuck him...!
什么？
What?
嘿 小芬
Hey, Finn.
怎么了
What's happening?
罗宾？
Robin?
嘿，好兄弟，别哭喂
Hey, buddy. Don't cry.
我没哭
I'm not.
不，你在哭
Yes, you are.
我能看见你
I can see you.
-你能看见我？-我跟着你呢
-You can? -I'm with you.
我一直和你在一起
I've been with you this whole time.
你是真的假的？
You have?
一个真男人永远不会对他的朋友坐视不管
A man never leaves a friend behind.
我爸爸去越南的时候没有丢下他的朋友
My dad didn't leave his buddies behind when he went to 'Nam.
这就是为什么他到现在一直没有回家
That's why he didn't come home.
我也跟我爸一样回不了家了
And I'm not coming home, either.
我不会丢下你的
And I'm not going to leave you behind.
我们很快就会再见的
We'll be together again soon.
放屁 你不会像我那样会死的
Fuck that. You ain't gonna go like I did.
我什么都试过了 什么都没用
I've tried everything. Nothing's worked.
-是的 -罗宾……
-Yet. -Robin...
你还记得我告诉你的吗
Do you remember what I told you?
你推荐我去看《德州电锯杀人狂》
That I needed to see Texas Chain Saw Massacre?
在那之前的
Before that.
总有一天我要为自己挺身而出
That someday I have to stand up for myself.
“总有一天”就是今天，芬尼！
"Someday" is today, Finn.
今天是你不再任人摆布的日子
Today's the day you stop taking shit from anybody.
我没你那么勇敢，罗宾
I'm not a fighter like you, Robin.
绑架犯太牛逼了，连你甚至都不能拿下他
You couldn't even take him.
你一直都很勇敢，阿芬
You've always been a fighter, Finn.
这就是我们的共同之处，我们为什么是朋友？
That's what we have in common, why we were friends.
你总是不敢出拳，
You were always afraid to throw a punch,
但你总是知道怎么打，总能接住对方的招数
but you always knew how to take one.
每次你都能站起来
And you always got back up every time.
我不够强大
I'm not strong enough.
你必须强大 你得离开这里啊
You have to be. You're getting out of here.
如果你不能为你做，就为我做
If you can't do it for you, do it for me.
这跟你有什么关系
What does it matter?
因为我不想白白牺牲
Because I don't want to die for nothing.
我想至少为朋友而献身
I want to at least have died for a friend.
因为我杀不了那个贱逼
And because I can't kill that hijo de puta,（西班牙语）
你得帮我杀了他
you have to do it for me.
怎么弄？
How?
你要用武器
You're gonna use a weapon.
什么武器
What weapon?
你手里的那个
The one in your hand.
这个电话？
The phone?
把听筒装满泥土
Fill the receiver with dirt.
把它包紧
Pack it in tight.
让它增重
Give it some heft.
然后呢
Then what?
然后你得反复练习
Then you practice over and over.
你拿起电话 快速后退一步
You raise the phone. Take a fast step back.
前进，后退，然后出拳
Step forward, step back and swing.
-试试看吧 -现在吗？
-Try it. -Now?
是的
Yes.
你举起电话 接着快速来个后撤步
You raise the phone. Take a fast step back.
然后前进，后退，出拳
Step forward, step back and swing.
再来 你拿起电话 快速来个后撤步
Again. You raise the phone. Take a fast step back.
前进，后退，出拳
Step forward, step back and swing.
再来 你拿起电话 接着快速来个后撤步
Again. You raise the phone. Take a fast step back.
前进，后退，出拳
Step forward, step back and swing.
再来 你拿起电话 快速来个后撤步
Again. You raise the phone. Take a fast step back.
前进，后退，出拳
-Step forward, step back and swing.
你学会了
You got it.
现在就像我告诉你的那样，用泥土填满电话
Now fill the phone with dirt like I told you.
这样我还能和你说话吗？
Will I still be able to talk with you?
这是我们的最后一通电话，小芬
This was the last call, Finn.
从现在开始，就得轮到你发挥了
It's all you from here on out.
I miss you, Robin.
我会想你的，罗宾
那就为了我，逃出这个地狱吧
Then get out for me.
用我教你的招数
Use what we gave you.
我会的
I will.
拜 小芬
Bye, Finn.
拜，罗宾
Bye, Robin.
天啊，我的天啊 求求了，求求了
Please, dear Jesus. Please, please.
我很抱歉我说你是骗人的
I'm sorry I said you weren't real.
请显灵吧，求求了
Please be real. Please.
求求了，求求了，求求了
Please, please, please.
请侦探赖特接电话
Detective Wright, please.
他妈的，真拿你没办法
No fucking way.
我知道他肯定在房子底下对我隐瞒了什么，
I knew that he was hiding something from me down here,
但圣母玛利亚，上帝之母
but holy Mary, mother of God.
请帮帮我
Please, help.
可……你可以打给我爸爸吗，打给我妹妹
C-Can you call my dad? Call my sister?
哦，听着。 别担心，他不在这里
Oh, listen. Don't worry, he's not here.
他…他得去上班
He-he had to go into work.
呃，我是麦克斯，伙计 保持冷静
Uh, I'm Max, man. Stay-stay calm.
难怪他今天早上被吓坏了
No wonder he was freaking out this morning.
嘿，你想知道我是怎么找到你的吗，伙计？
Hey, you want to know the story about how I found you, man?
-不不不不… -嘿！不不不……
-No, no, no, no... -Hey, no, no, no.
别担心。 我们可以谈谈这个的...
Don't worry about it. We can talk about this...
是这间房子吗？
Is this the house?
-是的 -你确定吗
-Yes. -Are you sure?
今天之前我从来没有见过它，除了我做的梦
I'd never seen it before today, except in my dreams.
这树，这门 这地址…这大门…
The tree, the door, the address, the gate.
所有细节完全一致
Every detail.
好的，好吧，你…你…后退一点
Okay. Okay, you-you s-step back.
和她呆在一起
Stay with her.
请快点吧
Please hurry.
好的，我们走！
Okay, let's go.
看看你让我做了什么？
Look what you made me do.
你让我杀了我的兄弟
You made me kill my brother.
我没让你这么做啊
No.
不是我…我…
It wasn't me. I...
他是个白痴
He was an idiot.
不过他是我的白痴
But he was my idiot.
对不起，麦克斯
I'm sorry, Max.
现在我得把你和其他人葬在一起了
Now I'm gonna have to put you with the others.
看起来你终究会找到那些淘气的男孩
Looks like you'll find those naughty boys after all.
开门！警察！
Open up! Police!
那电话怎么了？嗯？
What's up with the phone, huh?
我告诉过你它坏了
I told you it doesn't work!
一般啊……我会用刀…
Normally, I would use a knife.
但你太特别了，芬尼
But you are special, Finney.
我会慢慢折磨你的
I'm gonna take my time.
我要让你痛不欲生
I want this to really hurt.
-塞蒙森！
-Samson!
-- 安全
-- Clear. -- Clear!
好狗
Good boy.
-房子里没人 -这是间空房
-It's empty. -It's the wrong house.
你的电话
It's for you.
欢迎来到噩梦尽头
Welcome to the nightmare end
-你这一文不值的小生命
-of your pathetic little life.
你时间不多了
You don't have much time.
你也有今天！你这该死的！
Today's the day, motherfucker.
- 我杀不了你 你这狗娘养的（西班牙语）
- I can't kill you, you hijo de puta,
所以小芬会帮我解决掉你的
so Finn is gonna do it for me.
芬恩的手臂非常 有力！
Finn's arm is mint!
等等！
Wait.
我找到间地下室
We've got a basement.
是失踪儿童！
It's the missing kids.
这是他埋葬他们的地方
This is where he buries them.
我想他还在其他地方杀了他们
- I think he kills them someplace else.
我觉得你说的对
I think you're right.
嘿！嘿！嘿！嘿！跟我来！
Hey, hey, hey. Hey. Come with me.
-地下室！地下室！
-Basement. -- Basement.
让孩子们离开这里
Get the kids out of here.
路障后面！
Behind the barrier.
我很抱歉
I am so sorry.
我……我……
I'm-I'm...
我非常…我对不起你们
I'm so... I'm so sorry.
请你们原谅我吧
Please forgive me.
我是沃克局长
My name is Chief Walker
来自丹佛警察局
of the Denver Police Department.
我们社区长期以来一直存在的噩梦
Our community's long nightmare
今晚终于迎来了喜忧参半的结局
has finally come to a bittersweet end tonight
布莱克家失踪的那个男孩，他得救了
with the rescue of the missing Blake child
但也发现了五具尸体
but also the discovery of five bodies
我们认为这些尸体是该地区的其他失踪儿童
we believe to be the other missing children in the area.
下面由负责侦破此案的警员为大家详细解答
Here are the facts of the case by the men who broke it.
--莱特侦探？ -好的，谢谢局长
-Detective Wright? -Thanks, Chief.
The perpetrator known as The Grabber owned two homes,
绑架犯拥有两栋房子
其中一个房子是他专门囚禁受害者的
one where he kept the victims while alive
街对面的第二个空房子
and a second empty home across the street
是绑架犯把失踪儿童杀死后埋了的地方
where he buried them postmortem.
-是他嘛？ -就是他
-Is that him? -That's him.
哦，卧槽
Oh, shit.
-你看到他了吗？ -我觉得他要当大哥了
-Did you see him? -I thought he would be bigger.
就是他杀了绑架犯
He's the one who killed The Grabber.
-就是他 -不会吧
-That's him. -No way.
绑架犯大概有7英尺高
The Grabber was like seven feet tall.
我听说他捅死了绑架犯
I heard he stabbed him.
那小孩怎么把他勒死的?
How could that kid strangle him to death?
-他拿了把斧头砍在绑架犯的头 -我爸是警察，我知道
-It was an axe to the head. -My dad's a cop. I know.
我听说他用电话听筒把绑架犯打死了
I heard he beat him to death with a phone.
早上好
Good morning.
嗨，芬尼
Hi, Finney.
叫我小芬啦
Call me Finn.
译制作者：JammyHuang 2022年8月16日 最终版 一人完成
♪ 你的脸上洋溢着微笑 ♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
语言润色、时间轴、校对：JammyHuang
♪ 与你所经历的痛苦相去甚远 ♪
♪ 杳然无踪 ♪
♪ 鸟儿烈火重生 ♪
♪当你在恩典中展开翅膀 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 你的恐惧 ♪
♪ 抛到九霄云外♪
♪ 把霉运抛在脑后 ♪
♪ 你永远不会孤身一人 ♪
♪ 就像我一样 ♪
♪ 你所有的感受 ♪
♪ 还有一种感觉很糟糕的伤害♪
♪ 让你强大，但不让你动怒♪
♪ 这一切消失了♪
♪ 你的脸上洋溢着微笑 ♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ 与你所经历的痛苦相去甚远 ♪
♪ 杳然无踪 ♪
♪ 鸟儿烈火重生 ♪
♪当你在恩典中展开翅膀 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ 杳然无踪 ♪
♪ 鸟儿烈火重生 ♪
♪当你在恩典中展开翅膀 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪你的脸上洋溢着微笑♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ 与你所经历的痛苦相去甚远 ♪
♪ 杳然无踪 ♪
♪ 鸟儿烈火重生 ♪
♪当你在恩典中展开翅膀 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ 你离这里真的很远 ♪
♪ 你并不孤单 ♪
♪ 现在无所畏惧 ♪
♪ ♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪ ♪
♪ 你离这里真的很远 ♪
♪ 你并不孤单 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 周末时光 ♪
♪我思念着我的挚友♪
♪ 有时已忘记他们的逝去 ♪
♪ 我想见见他们♪
♪ 因为我需要他们 ♪
♪ 它可以让你潸然泪下 ♪
♪ 就这样唱着吧 ♪
《黑色电话》
♪ 就这样唱着吧 ♪