演员：丹尼斯奎德
龙之心1
演员：大卫休里斯
不错 Not bad.
但还是活不了 But not good enough to live.
〝魔龙〞之声音演出 肖恩康纳利
我得坐下 我没力气了 Mind if I sit down? I don't have your energy.
用点头脑 Fight with your head.
不能莽撞 Not your heart.
正直不屙 Straight.
这样才对 伊南 Better, Einon.
你还是死定了 But you're still dead.
要全力以赴 Purpose, not passion.
男儿膝下有黄金 No one ever found victory in the dirt.
农民在造反 The peasants are revolting.
他们一直都在造反 They've always been revoltin', Prince.
他们是叛徒 But now they're rebellin'.
法兰王要儿子目睹他的胜利 King Freyne wants his son to witness his noble victory.
屠杀善良百姓不算胜利 There's nothing noble about crushing desperate men.
你敢抗命？ They're traitorous scum!
吾王召唤 把他带走 The king commands! Bring him!
你也一起来 保姆 You can come, too, nursemaid.
编剧：查尔斯爱德华波格
制片：拉法埃拉德劳伦迪斯
去死吧 狗！ Die, you dog!
导演：罗伯科恩
我真想下去打仗 - I wish we were down there.
你不想 - No, you don't.
我很想 我想见你的雄姿 Yes, I do. Just to see you in action, Bowen.
你是天下第一武士 Yours would be the finest blade on the field.
我不愿为你父亲屠杀百姓 My blade was not made for your father's slaughter.
他是我父亲 也是国王 He is my father, Bowen, and he is the king.
是的 Yes.
当你登基 But when you are king, remember today...
切记战斗与屠杀之别 and the difference between battle and butchery.
将武士法则牢记在心 And remember the Old Code.
你就会成为伟大的国王 Then you'll be a greater king than your father.
我保证 我将会更伟大 I promise, Knight... I will be greater.
公元９８４年
快走 Freyne!
不 不 Now, Hewe, now!
他被击倒 - He's trapped!
伊南 伊南 - Einon! Einon!
伊南 别去 Einon, no!
够了 外面还有敌人 Enough! Enough! The battle's out there!
父王 Father?
死吧 Die! It's mine!
伊南 伊南 Einon! Einon!
我来了 I'm here, Einon!
我在你身旁 吾王 I'm here, my King.
皇后 法兰王死了 Dead, madam. King Freyne, your husband,
他被杀死 slain.
这里 In here!
把他放在床上 In here, on the bed.
出去 布洛克 出去 Get out! Out! Out! Brok, out!
留下来 柏恩 You stay, Bowen.
原谅我 艾琳皇后 Forgive me, Queen Aislinn.
不必要 There's nothing to forgive.
这是他父王暴行的报应 His father's tyranny brought him to this end.
他已经没救了 He's beyond all help.
还有救 Not all.
武士充满勇气 A knight is sworn to valor. Sworn to valor.
心怀崇高理想 - His heart knows only virtue. - Virtue.
誓言帮助世人 His blade defends the helpless.
全力保护弱者 His might upholds the weak.
保持清醒 振作点 You must stay awake, my son! - You must stay awake. Repeat the Code. - The Code.
全力保护弱者 His might upholds the weak. H-His word speaks only truth.
义愤击退邪恶 His wrath... Undoes the wicked.
布洛克 留下来 Brok, stay there.
伟大的主 Lord! Great one!
你的龙吟是悲歌 Your song is sad!
今晚星光灿烂吗？ Are the stars shining tonight?
夜空中的灵魂一片漆黑 No. No bright souls glitter in this darkness.
你们走吧 Leave us. Go.
艾琳 塞尔特族之女 Aislinn, daughter of the Celts.
吾民热爱龙族 视汝为友 Whose people loved your kind and called you friend.
储皇生性残暴、奸诈狡猾 Ah, the king's son... cruel and full of trickery.
你想为他求情 屠龙者之妻？ - Is this why you've come, dragonslayer's wife?
屠龙者遗孀 - Dragonslayer's widow!
有其父未必有其子 This boy is not his father.
他的良师谆谆教导他 武士法则 This knight here is his mentor. He has taught him the Old Code.
我来向你求助 I need your help.
伤势严重 你应有自知之明 The wound is deep. You know what you ask.
我将传授他龙族之道 你的崇高品德 致力行善 I will teach him your ways. He will grow in your grace. He will grow just and good.
我对天发誓 I swear.
不 他得亲口发誓 No! The boy must swear.
把剑给我 武士 Give me your sword, Knight.
给他 Your sword!
别怕 他会救你 Do not be afraid. He can save you.
孩子 听好 Now listen to me, boy.
誓言你绝不重施汝父之暴行 Swear that your father's blood lust and tyranny died with him.
誓言你将以慈善治国 Swear that you will live and rule with mercy.
学习正大光明之道 Come to me and learn the Once-ways.
对天发誓 Now swear!
我对天发誓 I swear.
伊南 伊南 Einon! Einon!
他死了 He's dead!
别冲动 好武士 Peace, Knight of the Old Code.
目睹古老龙族之神奇魔力 Witness the wonders of an ancient glory.
我赐予你半颗龙心 Half my heart to make you whole.
它将洗清你心中的邪念 Its strength to purify your weakness.
牢记你许下的誓言 Live, and remember your oath.
我只为王子效忠国王 I served the father only for the sake of the son.
我将希望寄托于他 All my hopes rest on him.
原谅我的鲁莽 Forgive a doubting fool.
若你有所需 请尽管吩咐 Call when you need of me. Ask what you will of me.
我愿随时听你差遣 My sword, my service are yours.
督促他实现他的誓言 Only remind him always of his vow...
传统武士 Knight of the Old Code.
布洛克 Brok.
陛下 Your Majesty?
罗马人建造这城堡 我将重建 The Romans built this great fortress. I will rebuild it,
我的城堡将更雄伟 and mine will be greater.
重建废墟将耗费无数人力 It will take many men, my Lord, to rebuild this ruin.
是的 在所不惜 Yes. Yes, it will.
你狠不起来吧？ Not so rebellious now.
你该感谢我 You should thank me, boy.
我击毙国王 让你登基 It was my stroke made you king.
住手 别让他成为烈士 No, Brok, I want no martyrs.
死是解脱 不是受罪 Death should be a release, not a punishment.
走狗 看我最后一眼 Look good, dog. I'm the last thing you'll ever see.
把他的眼睛戳瞎 Burn the insolence out of his eyes.
不 别弄瞎我 No! No! Not my eyes! No!
父亲！ Father!
快逃 Run!
你胆敢反抗我 How dare you defy me!
伊南 你病了 你受到蛊惑 Einon, you're unwell. You've been bewitched.
你看看 这简直是疯狂 Look at this! It's madness!
记得武士法则 - Remember the Code!
国王不须遵守法则 - The king is above the Code!
你忘记我的教诲吗？ Have you forgotten everything I taught you?
无人能违背天理 No one is above the Code...
国王更不能 especially the king.
魔龙 你改变了那孩子 Dragon, I loved that boy, and you changed him!
你欺骗我 You tricked me, Dragon!
不论你在何处 我会找到你 No matter where you fly... no matter where you go, I will find you!
今天我立下新誓言 Today I make a new vow!
我将竭尽一生猎杀你 I will spend the rest of my life hunting you down!
十二年后
艾弗隆堡 我日夜寻觅它 Avalon, oh, Avalon. For you I quest each day...
亚瑟王安息之处 the resting place of Arthur...
充满崇高的武士信念 and the Old Code of his way.
当我寻获圣石 我将不断祈祷 And when I find those holy stones... I'll pray, I'll pray, I'll pray.
闪亮的艾弗隆堡 我并非愚人 Oh, Avalon, bright Avalon... think me not a fool.
我不为名利 只为崇高理想 My quest is not for vanity, my quest is spiritual.
理想？理想 Spiritual! Merlin, spiritual!
别乱来 Whoa! Merlin! Merlin! Ow!
大家都在耍我 Everyone's a critic!
魔…魔龙 - Dragon, dragon.
我知道 在哪儿？ - Yes, I know. Where?
那儿 There, there.
把马牵回 懦夫 Get back here, horse. You coward.
太棒了 有如圆桌武士般英勇 Marvelous! Heroics befitting the days of Arthur and the Round Table!
我从未见如此高超的武艺 Never have I seen such skill!
你一定是井底之蛙 Then you must have lived the sheltered life...
无知的僧人 of a mon... monk.
我也是学者、历史家和诗人 Why, yes. A scribe, scholar, historian and poet.
百根斯道院吉伯修士 悉听尊便 Your servant, sir, Brother Gilbert of Glockenspur.
我的小命全赖您的超群技艺 My humble life is in debt to your exalted prowess...
以及大无畏的勇气拯救 your dauntless courage, and your superb, swift sword.
诗人总是夸大其词 You have the poet's gift of exaggeration.
我绝不夸张 你太谦虚了 Sir, you should read my histories. But you belittle your talent.
谦逊的勇士 Modesty as well as valor.
古老的圆桌武士后继有人 The Code of ancient Camelot still lives.
不敢当 我只是为民除龙 Hardly worthy of Camelot. Still, it's one less dragon.
干得好 恭喜 感激不尽 Well done, Knight! Congratulations.
伊南王也感谢你 Our gratitude, mine and King Einon's.
别谢我 我只要黄金 Uh, you can keep your gratitude. I'll take the gold.
你的或是国王的 - Yours or the king's.
黄金？ - Gold, Knight?
咱们说好的 We made a bargain, remember?
杀一条龙换一袋黄金 One dragon put down, one bag of gold.
你用名誉换钱？ Your honor has a price, Sir Knight?
我有开支 我和马得填饱肚子 It has expenses. Honor won't feed my belly nor shoe my horse.
身为忠心武士 The priest is right.
你有义务保卫伊南王的臣民 It is your duty to protect King Einon's vassals as a knight of the realm.
才怪 我不必对伊南王忠心 Not of this realm. I bend no knee to Einon.
我早该知道 叛徒 I should have known. Foreign riffraff!
滚吧 浪人 否则我要逮你 Well, begone, vagabond, before I arrest you!
回去干活 人渣 Back to work, you scum!
不在雨季前收成 我就开杀戒 If King Einon's wheat isn't cut before the rain... I'll do a little cutting of my own!
武士 请等等 Sir Knight! Sir Knight, wait! Sir Knight!
请听我一言 Hear me out!
我正在朝圣 我们结伴同行 I'm on a pilgrimage. Might we travel together?
大路随你走 除非伊南抽路税 The road's still free, unless Einon's taxed it.
道路税 伊南王 A road tax, King Einon. Hmm? A road tax.
是咱们的路 百姓应该纳税 They are your roads, after all. People really ought to pay for the privilege of using them.
我们得从长计议 - And those that can't pay will have to work it off.
高明 费顿 - Ingenious, Felton.
没想到你这呆头鹅还有用 Only you could keep such a good brain under such a bad hat. That's very good, "bad hat".
给我让开 Out of my way, peacock.
你们的猎物和采金都很有用 Brok, some are good at hunting men, some are good at hunting money. Both have value for me.
凯洛…凯洛… Kara? Kara, I told you...
我叫你不要再来 - I told you not to come here anymore.
我是不听话的孩子 - I'm a disobedient child.
来吧 喝口水 Go on. Take a drink. Go on.
射得好准 殿下 Magnificent shot, Your Highness!
咱们赌赌如何？ - Care to double the wager?
我乐意奉陪 - Ah, yes, happily.
射水壶好吗？ Shall we say the water bucket?
站着别动 Stand still. Stand still.
高明 再来一次？ Superb! Double again?
有何不可？ Double again. Why not?
这倒好 移动镖靶 I say. A moving target.
蠢农夫 Peasant scum.
你胆敢打断国王的兴头 You've got a nerve, interfering with the king's sport!
欺负老人算什么？ There's no sport in tormenting a sick, old man.
我求你 放他走吧 I beg Your Majesty, let him go.
十二年了 城堡也建好 It's been 12 years. Your castle is built.
他毫无危险 He can do you no more harm.
求求你放了他 For God's sake, release him.
父亲 Father!
我说过 死是解脱 不是受罪 I've always said death is a release, not a punishment.
走吧 Go.
卡拉 Kara.
我决定撰写“柏恩史诗” I've decided to compose "The Ballad of Bowen"!
你要我怎么写？ - How do you prefer I should write this?
离我越远越好 - Far away!
别担心我的安危 Oh, don't concern yourself with my safety!
重要的是词藻和节律 I mean verse, meter.
我该夸大其词还是 简单扼要？ Shall I spice it up with a poetical flourish... or just the cold, hard facts?
你再不闭嘴 我们就会送命 If you do not be quiet... you and I shall be the only things that are cold and hard around here.
我很想和你力战巨龙 I mean, it's all very well to go hacking and whacking at dragons.
如果我不大肆张扬 But if a dragon falls in the forest and
没人会知道你的英勇事迹 nobody gets to hear about it, does it make a thud?
吉柏修士 - Brother Gilbert.
什么？ - What?
笔比剑来得… The quill is mightier than the s... Ooh.
笔比剑来得… The quill is mightier than the...
谁敢惹我 这就是下场 That's all that's left of the last dragonslayer... who tangled with me!
你最好乖乖打道回府 If I were you, I'd quit while I was ahead.
你就只有这点料吗？ Is that the best you can do?
接住 Catch!
我收藏不少战利品 You know, I've got quite a collection of victims in here.
我不会是其中一个 I won't be added to it!
别怪我没警告你 I've given you my final warning.
他迎向死亡 身陷危险 Into the mouth of death he strode. Into the gringy gloom.
掉入恐惧的深渊 Into the pit of fear unknown...
也许就是葬身处 perhaps to court his doom.
太棒了 我说了什么？ That was good. What did I say? What did I say?
这点小火算什么？ A little damp for fire, isn't it?
你们这些想出名的武士 Why must you knight-errants out to make a name for yourselves...
总是找咱们的麻烦？ always pick on us dragons?
我不想出名 我屠的龙也不少 I don't need a name! And I have a collection of my own!
你屠龙是为了钱 Yeah? You're one who kills dragons for money.
这是正当的工作 It's honest enough work.
人总得赚钱糊口 One must earn a living.
是的 人总得吃饭 Oh, yes, one must live.
既然你想赚钱 动手吧 Well, since you seek a profit, we might as well begin.
别自视太高 你不值什么钱 Oh, don't flatter yourself. It's not the profit.
我是为了好玩 It's the pleasure.
我看你这次会付出代价 Perhaps less pleasurable and more costly than you think!
柏恩 加油 Bowen! Bowen, take care!
他往那边走了！ He went that way!
柏恩 加油 Take care, Bowen!
你飞不了多久 You can't fly forever!
你也不行 - Neither can you!
别这样 - Slow down!
来洗个森林浴 Come, visit the woods!
小心 Look out!
躲得好 Well done!
可怜 那一定很痛 - Ow! - Pity. That must have hurt.
又来一次？ - Yeah! - Again?
又来一次？ - Ow! - And again?
你飞得还愉快吧？ How do you like the ride so far?
你正在努力赚钱 对吧？ We're earning our money now, aren't we?
你要我把你放在哪儿？ Now, is there somewhere you would like me to drop you off?
哎呀！ Yikes!
宝剑对抗龙爪 The sword against the fang and claw.
火燄对抗盾牌 The flame against the shield.
如此这般 盾牌… Blah, blah, blah, which one would win?
活埋…把巨龙的尸骨活埋 Blah, blah, field, shield, wield. Whose flesh from bones be peeled. Oh, no.
不对 它的噩运即将到来… Whose fate would soon be sealed. Whose fate would soon be sealed?
它的噩运即将到来！ Whose fate would soon be sealed!
你很厉害 Oh, you're good.
好久没碰到这种对手 Haven't had this sort of challenge in some time.
以后也不会有 Nor likely to again! Drat!
你未免太自大了 A little overconfident, aren't we?
才不会 但是你赢了就会失业 Hardly. But if you win, you'll be out of work.
不杀死最后一条龙 我绝不罢休 I will not stop until I've rid the world of every last one of you.
我就是最后一条龙 I am the last one!
你只是想苟且偷生 You're just trying to save your scaly hide with tricks.
你不觉最近猎物很难找吗？ Haven't you noticed the pickings are rather slim these days?
前几天才宰了一条 I got me one just the other day.
带疤的龙是你杀的 So it was you who killed the Scarred One.
只剩我们两条龙 She and I were the last.
你一定很得意 Must've been a proud kill, warrior.
一具龙尸换来多少黄金？ How much gold did her tattered carcass put in your purse?
这与你无关 That's none of your business.
不会太多的 Couldn't have been very much.
你又是杀我好玩 巨龙绝种后 And you'll kill me for sport?
你又是杀我好玩 巨龙绝种后 And when there are no more dragons to slay...
你又该怎么讨生活？ how will you make a living, Knight?
闭嘴！ Shut up!
你敢乱咬 我就用力刺 If your teeth come down, my sword goes up,
刺入你的脑袋瓜 right into your brain!
你敢用剑刺我 我就咬死你 If your sword goes up, my teeth come down!
晕暗的月夜 势均力敌 Into the moonlit night the titans dueled...
不朽的大对决 in mortal combat bound.
谁将先出致命一击？ Oh, who'd the fatal false step make?
谁的血将溅满大地？ Whose blood would stain the ground?
天啊 艾格摩爵士 Oh, good Lord. Sir Eglamore.
多谢你 塞在牙缝好久了 Oh, thank you very much. It's been stuck down there for months.
别坐在我的舌头上 Can you get your buttocks off my tongue?
我在活受罪 Why should you be comfortable?
我的盔甲浸在你的口水里 My armor is rusting in your drool,
真是臭死了 and your breath is absolutely foul.
没办法 他塞在牙缝烂了好久 Well, what do you expect... with old knights rotting between my molars?
喉咙好痒 Oh, God, my mouth is so dry.
别这样 停下来 No, no, no, stop! No, stop!
不好意思 Sorry about that.
看来咱们僵持不下 对吧？ It seems we're in a bit of a stalemate, wouldn't you say?
我可以三天三夜不睡觉 Yuck! But I can go three days without sleep.
我可以三个礼拜不睡 I can go three weeks.
我睡着之前先刺死你 Ooh! I'll stab you before I nod off.
我会先咬死你 And I'll chomp you. Marvelous,
咱们会自相残杀 we'll kill each other.
你有何建议？ - What do you suggest? - A truce.
休战 你出来跟我面对面谈谈 Get out of my mouth and let's talk face-to-face.
我怎么能相信你？ How do I know I can trust you?
我说话算话 I give you my word.
龙说的话根本不值钱 The word of a dragon. It's worthless. Stubborn lout!
我早该知道 杀死我吧 I should have known! Go on. Kill me!
我压根就不想杀死你 I don't want to kill you! I never did!
我也不想被你杀死 怎么办？ And I don't want you to kill me! How do we gain?
你杀死我就会失业 If you win, you lose a trade.
我杀死你 If I win, I wait around for the next sword slinger...
还是有别的武士想杀我成名 thirsting to carve a reputation out of my hide.
我太累了 不想成天提心吊胆 And I'm tired of lurking in holes... and skulking in darkness.
我让你起来 I'm gonna let you up now.
你可以继续这愚蠢的 猎杀游戏 And if you insist... we can pursue this fracas to its final stupidity.
或是听我的权宜之计 Or you can listen to my alternative. Hmm?
什么权宜之计？ What's the alternative?
父亲 你看 Father, Father, look!
龙 Dragon!
让开 让开 让开 Out of the way! Out of the way! Out of the way!
讨厌的龙 Pesky critters, dragons.
又是你 You!
就像大老鼠 Like big rats.
怎么赶也赶不走 You never seem to get rid of them.
除非你预付我两袋黄金 Unless you pay me two bags of gold, in advance.
来吧 巨龙 Come on, Dragon.
帅呀 Yes!
你好 Hello.
２８、２９ 大赚一笔 Twenty-eight, twenty-nine. Most profitable, Dragon.
我早该找你搭档 I should have met you a long time ago.
遍地是黄金 There is much gold in the world.
希望你赚饱了 不会再需要我 Perhaps when you've had your fill of it, you'll no longer need me.
我是传统武士 说话算话 I am a Knight of the Old Code. My word is my bond.
你不觉得惭愧吗？ - No compunctions then?
为什么？ - About what?
欺骗不是传统武士的美德 Well, such deception hardly befits a Knight of the Old Code.
欺骗伊南手下的钱算是好事 Fleecing Einon's lackeys. That's a service to mankind.
你骗地主的钱 农民就会受苦 Is it? When you squeeze the nobility, it's the peasants who feel the pinch.
那与我无关 That's not my concern.
为何要替不敢反抗的人 着想？ Why should I stick my neck out for people afraid to risk their own?
别想拿道德这套压我 Don't clutter up a clever scheme with morality.
随你便 Mmm, so be it...
传统的武士 Knight of the Old Code.
我想有良心早就跟修士合伙 If I wanted my conscience pricked, I would have stayed with the priest!
一条龙懂什么 传统武士法则？ Huh! And what does a dragon know of the Old Code, anyway?
誓言帮助世人 His blade defends the helpless.
全力保护弱者 His might upholds the weak.
句句都是真言 His word speaks only truth.
住嘴！我记得 那全是往事 Shut up! I remember. That's all it is, a memory.
再也无法挽回 Nothing can bring it back.
你似乎试过 You sound like one who tried.
我失败了 And failed.
我不想改革 只想随波逐流 So I no longer try to change the world, Dragon. I just try to get by in it.
总比牺牲性命来得好 Yes, it's better than death, I suppose.
是吗？我以为你想死 Oh, is it? I should think you'd welcome death.
只剩你一条龙 到处被人追杀 You know, the last of your kind, all your friends dead, hunted wherever you go.
你在幸灾乐祸 是吧？ Do you delight in reminding me?
是的 我等待死期 Yes, Knight, I do long for death.
却畏惧死亡 But fear it.
为什么？ Why?
除了生活悲惨 死又何惜？ Aside from your misery, what's to lose?
我的灵魂 My soul.
把他解决掉 Finish him, Brok!
你是男人吗？ Well, are you a man?
还要再看吗 母后？ Should he continue, Mother?
你的手下无弱兵 Oh, the field belongs to the apparently
布洛克是越战越勇 inexhaustible Sir Brok, my son.
采石场的女孩 The quarry!
你想来报父仇是自寻死路 First you beg mercy for your father's fate. Then you try to avenge it.
我让你如愿以偿 Now, you'll share it.
你的暴行远比死亡更痛苦 In your kingdom, Einon, there are worse fates than death.
我就让你更痛苦 I'll think one up for you.
把她带下去 - Take her away.
不！不！ - No!
不！不！ No!
他杀死我父亲！ He killed my father!
我记起来了 I remember you now.
我记得你 I remember you.
你的长发 熊熊烈火 Your hair, like fire.
这伤疤是拜你所赐 You gave me this scar.
进去 Didn't you?
这是我欠你的 I... owe... you.
我能帮你 真的 I can, uh... I really can.
抱歉 希望你喜欢十分熟 Sorry, Bowen. I hope you like it well done.
你一定恨透我们 You must have hated us very much.
我恨你们其中一个 I hated one of you.
其实我只想杀死他 These I killed because I wanted to kill him.
我找不到他 But I never found him.
如果只剩下你 他一定是死了 I never will. If you're the last, he must be dead.
是的 告诉我 Oh, yes. Tell me,
这条龙到底是什么样子？ what was he like... this, uh, dragon that you hated?
虽然他只有半颗心 He only had half a heart.
还是能荼毒一个孩子 无辜的心 But even that was enough to pollute an innocent boy.
伊南才不无辜 他本性邪恶 Einon was no innocent! He polluted the heart!
你怎么知道？ 你怎么会知道？ How do you know that? How do you know that, Dragon?
咱们龙族全都知道 All dragons know that story.
龙族的希望成为我们的诅咒 What was to be their hope became their doom.
顽劣的男孩接受神奇的礼赞 A spoiled, ungrateful child was given a great gift
却把它毁掉 and destroyed it!
不 我是伊南的导师 No! I knew Einon. I was his teacher.
我教导他要明辨是非 I taught him the ways of honor, of right.
他背叛了你 也伤了那条龙的心 Then he betrayed you... just as he betrayed the dragon whose heart he broke.
那不是真的 巨龙 That's a lie, Dragon!
别再叫我巨龙 Stop calling me "Dragon"!
我也有名字 I have a name.
什么名字？ Well, what is it?
你唸不出来的 You couldn't possibly pronounce it in your tongue.
说来听听 - Try me.
就是… - It's...
下次就让你受皮肉之伤 Next time stab more flesh, less cloth.
我要把你的心挖出来 I'll pierce your heart!
你给了我一颗心 You already did.
独一无二的龙之心 A very special heart, like no other.
不懂怜悯的黑心 A black, withered thing without pity.
教教我吧 可怜我 Then teach me. Pity me.
我就让你拥有一切 I'll give you everything.
甚至权力 Even power.
你真美 You're so beautiful.
我给你权力 甚至后冠 Even power. Even a throne.
哦 亲爱的 Oh, dear.
谢谢你 没事了 Thank you. It's passed now.
怎么回事？ What was it?
偶尔发作的老毛病 An old complaint that acts up now and again.
如果我冒犯你 请原谅我 Forgive me if anything I said, if I upset you.
不是你的错 It wasn't you, not you.
别怕 我不会让你和我一样 Don't be afraid. I won't let you suffer the same fate as me.
我是来救你 I've come to help you.
从这里能逃出城堡 This will bring you out well below the castle walls.
谢谢… Thank...
…你 You.
你整夜都在守着我？ Have you been watching over me all night?
我在想 I've been thinking.
是吗？想什么？ Yes? About what?
很多事 我在想该怎么叫你 Many things. Mostly about what to call you.
我替你想到个名字 I think I've found you a name.
听起来这名字象是从天而降 You say that as though you reached up and plucked it from the sky.
没错 从那儿来的 I did. Up there.
看到那组星座吗？ Do you see that group of stars?
那些星星我很熟 I know those stars very well.
看到星星组成的形状吗？ - Do you see the shape that they make?
巨龙 - Mm-hmm, a dragon.
没错 这叫做卓克 Yes. They call it "Draco".
拉丁文的意思是飞龙 It means "dragon" in the scholars' speech.
你不用英文叫我魔龙 So instead of calling me "Dragon" in your tongue...
却用别的语言叫我飞龙 you'll call me "Dragon" in some other tongue.
你说得对 这样不好 You're right. It's silly.
不 我很荣幸能以星星为名 No. No, I would be honored to be named after those stars.
真的很荣幸 I... I truly would.
谢谢你 柏恩 Thank you, Bowen.
卓克 卓克 Draco.
让我们挣脱暴君的枷锁 Throw off the yoke of Einon's oppression!
我们必须反抗 We must start to fight back!
你父亲曾经怂恿我们反抗 Your father sang that sour tune once, and we did fight back.
一次就够了 不能再送命 And once was enough! We'll not dance to it again!
你们只能像狗一样畏畏缩缩 No, Hewe, just cringe like a dog under Einon's boot.
至少那样还能活命 At least a cringing dog's a live one!
别为一堆废话浪费粮食 Hey! Why waste good food on bad rhetoric?
我说的是真话 I speak the truth.
真话？ Truth?
真能激励人心 It's rarely inspiring, lass.
造不了反 却会惹上杀身之祸 And it never wins rebellions... but it will stretch necks,
我看你脏得没人想杀 if there is a neck... underneath that little mud pie.
准备好 我来也 Ready or not, here I come!
巨龙！ Dragon!
卓克来了 It's Draco!
来得正好 About time.
看来你们需要屠龙英雄 It seems you people are in need of a dragonslayer.
这里的地主在哪儿？ Where is the lord responsible for this village?
布洛克住在六哩外的大宅 Brok lives in a big house about six miles away.
有损失他只会压榨我们 But he'll only blame any damage on us and pluck our pockets to pay for it.
我要得不多 我的条件很公平 I won't pluck them as deeply. I'll make you a fair offer.
不要的话 你们就遭殃 Take it, or leave him!
你们被伊南压榨不够 It's enough you people grovel to Einon.
还得被流浪武士勒索吗？ Will you be bullied by some broken-down, blackmailing knight as well?
没错 用不着我 自求多福吧 That's right, you don't need me. Settle it yourself.
当然有别的办法 Of course, there are other ways.
不想奉献黄金 就牺牲女人 Perhaps you'll part with... one of your precious daughters, instead of gold.
听说火龙特别喜欢处女 Dragons are partial to maiden sacrifices, I hear.
别这样 别害我 Don't do this! Don't do this to me!
我是本村人 父母是老村民 I was born in this village! You knew my father! You knew my mother!
那女孩是谁？ - Who's the girl?
赔钱货 弄走她 - A nuisance. Get rid of her.
为什么？ - Why?
他们要把她奉献给你 - They're trying to placate you with a sacrifice.
这是谁出的馊主意？ Now, whoever gave them that bright idea?
别管了 把她弄走 - Never mind. Just get rid of her!
怎么弄走？ - How?
把她吃掉 - Eat her! - Oh, please! Yuck!
拜托 Aren't we squeamish?
别装了 你吃掉艾格摩爵士 You ate Sir Eglamore, hypocrite.
我咬死他是出于自卫 I merely chewed in self-defense,
我没有吞下去 but I never swallowed.
随机应变吧 Improvise.
好吧 All right, all right.
他来了！快点！ He's coming! Quick!
你唱歌真好听 You have a beautiful voice.
谢谢夸奖 Oh, thank you.
巨龙高兴起来都喜欢唱歌 We dragons love to sing when we're happy.
你一点都不像巨龙 Well, you're not like a dragon at all.
你认识多少巨龙？ Well, how many dragons do you know?
你是第一个 Well, you're the first.
你没听过传说吧？ You should never listen to minstrels' fancies.
只有受到攻击巨龙才会伤人 A dragon would never hurt a soul, unless they tried to hurt him first.
真的？ Really?
那你到村上干嘛？ Then why were you in my village?
村上 Oh! The village!
没错 你还记得吧？ Yes, the village! You remember the village?
别惹他 大坏蛋 别欺负龙 Leave him alone, you bully! Run, Draco, fly! I'll hold him!
去找势均力敌的对手 - Pick on someone your own size!
你上哪儿了？ - Where have you been?
真对不起 I'm truly sorry, Bowen.
我分了心 I've been distracted.
柏恩 这是凯洛 Bowen, meet Kara.
你应该吃掉她 - You should have eaten her.
别生气 柏恩 - Oh, don't get angry, Bowen.
为什么？你没有动静 Why not? You left me high and dry.
我担心得要命 I was worried to death!
你替我担心？ Worried? About me?
没错 Yes, about you!
我都准备好了 村民都在看 I had the whacker all set up. Half the village is out there with me.
大家都望着天空找你 We're searching the skies for you, I don't know where you are.
不晓得你会不会回来 If you're coming back, when you're coming back.
你就这样… You just...
…消失无踪 Disappear.
小心 他来了 Be careful! He's coming!
真是想不到 我说这是谁？ Well, well, well, it can't be! But it is!
我的导师 还在教训人？ My old mentor. Still giving carving lessons?
下来 让我教训你 Get off your horse. I'll give you one.
岁月不饶人 你不该和我决裂 Time's not been kind to you, Bowen. - You should never have broke with me.
是你和我决裂 - It was you who broke with me!
你却把我走丢的女孩还给我 And yet you return to me with this girl I lost.
我看她宁愿走丢 I think she wants to stay lost.
她恐怕别无选择 Not her decision, I'm afraid!
我要上课了 老师 I'm ready for my lesson now, Knight.
你没学会这一课 That's one lesson you never learned!
除了死人 别背对任何人 Only expose your back to a corpse!
你才是死人 You are a corpse!
你只是不知死 You just don't know it!
趴下来 柏恩 Lie down, Bowen!
你只是死守旧信仰的可怜虫 You're the sorry scrap of dead worlds and dead beliefs.
难道你从来不信？ No! They were your beliefs!
我从来都不信 Never. Never mine.
你打从心底说出来 You said the words! You spoke them from your heart!
那是因为我当时不懂事 I vomited them up because I couldn't stomach them!
因为那是你要求的 Because I knew it was what you wanted to hear!
胡说 我教过你 Lies! Liar! I taught you!
你只是教我剑术 You taught me to fight, that's all!
我只学有用的技艺 I took what I needed from you.
你教我剑术 You taught me to fight!
你教得很好 You taught me well.
谁叫你插手？ Who asked you to interfere?
情况我能控制 I had everything under control!
来吧 让我看看 Here, let me see.
伤得不浅 It's knitted well.
你真会疗伤 You have a healer's touch, Kara.
过几天就只剩伤疤 In a few days, it'll be just another scar.
多一道伤疤又何妨？ And what's one more scar?
我见过一个武士 To a knight, I mean. I once knew a knight.
他反抗暴君 还解救造反农民 He stood all alone against an evil king... and even saved a rebel leader from blinding.
他的伤疤应该更多 He must have had many scars.
那名武士早就受伤死了 - That knight died of his wounds long ago.
真可惜 这种人越来越少 - That's too bad. His kind is badly missed in this world.
这是个残酷世界 - That's the way the wretched world is, girl.
不见得 - Doesn't have to be.
你这种勇士能给人 希望和勇气 Men like you could... could lead others. You could give people courage and hope.
希望？就算能组织义军 Hope? Even if you could raise your army...
他们打得过正规军队吗？ do you think they'd stand a chance against seasoned troops?
上次他们惨遭屠杀 Last time they tried it was a massacre.
我记得 当时我在场 - I remember. I was there.
我也在场 - So was I.
义军领袖是我父亲 That rebel was my father.
让人民追随你 这次会不同 Let others stand with you. You'll see this time the end will be different.
你在看什么？ What are you looking at?
我自己 从前的我 Myself, once upon a time.
村上见 卓克 I'll see you in the village, Draco.
你说得倒容易 That's easy for you to say.
这次换我收钱 你装死 This time I'll collect the money, and you can die.
猪只不会再被这条龙吃掉 We can lose no more pigs to this dragon.
等等 他是个骗子 Wait! This man is a fraud!
又是她 It's her!
这女孩是个白痴 This girl is a... wandering idiot.
她在胡说八道 She babbles nonsense.
这个人根本就不是屠龙英雄 I'm telling you, this knight is no dragonslayer.
你错了 孩子 You're mistaken, my child!
他是最伟大的屠龙英雄 He's the greatest dragonslayer there is!
空前绝后的大英雄 Possibly the greatest there ever will be!
吉伯修士 - Brother Gilbert! - Bowen!
柏恩 你还活着 You're alive.
谢天谢地 你还活着 Praised be the saints. The saints be blessed. You're alive!
完完整整 -吉伯修士 - And whole. - Brother Gilbert.
此人最值得信赖 You could not put your trust in a better man.
我亲眼目睹他几乎 屠杀两条龙 I personally have seen him slay almost two dragons. - Oh, Brother Gilbert.
几乎？ - Almost.
我没真的看到他杀死巨龙 Well, I didn't actually see the death blow of the second...
但是他还活着 那就对了 but as Bowen is here, he must have won.
你们还不懂？他和巨龙连手 Don't you see? He's in league with the dragon.
帮我扶住 Hold that there.
他来了 And here he comes.
沉下去呀 Sink! Sink!
不行 水不够深 I can't! It doesn't get any deeper!
干得好 你又成功了 Well done, Bowen! You've done it again!
真是巨大 What a brute!
比上次那只还大 That's even bigger than the last one!
其实是一样大小 Actually, he's about the same size.
肉…肉…肉… - Meat. - Meat. Meat! Meat!
糟糕 Oh, dear.
让开 Run! He's getting away!
怎么回事？ What's going on?
肉…肉…肉… Meat! - Meat! Meat! - Meat!
快跑 就是这回事 Run. That's what's going on!
快跑 - Run.
快跑？ - Run?
快来 Kara! Kara!
别冲动 各位 Peace, brothers, peace! Heathens!
快来 吉伯修士 Brother Gilbert!
主啊 请原谅我 Oh, good Lord. Forgive me, my child.
骗人！骗人！ Liar! Liar!
杀不到巨龙 不用钱 No dragon, no charge.
肉… Meat. Meat.
肉…肉… Meat. Meat. Meat.
我们会死的 救命 We're going to die! God help us!
我们都会送命 We're all going to die!
冷静点 我们不会死 Calm yourself, Brother Gilbert, we're not going to die.
我们只是在飞 We're just flying.
要死就死在对抗伊南的 战场上 If you're going to get yourself killed... you might as well do it in the fight against Einon.
凯洛说得有道理 I think Kara has a point. Oh!
不过最好在地上讨论 But I'd rather discuss it on the ground.
卓克 这是什么鬼地方？ Draco, what unholy place is this?
鬼地方？这是艾弗隆堡 Unholy? This is Avalon,
亚瑟王的安息之处 the resting place of King Arthur himself.
恕我冒昧 So it was foretold...
我终于找到你 英勇的亚瑟王 and so have I found you, brave King Arthur.
勇气、美德、真理 Valor, virtue, truth.
是的 真理 Ah, yes, truth.
阿们 Amen.
准备战斗吧 凯洛 Ready now, Kara.
来吧 柏恩 And you, Bowen?
什么？ What?
艾弗隆堡是圆桌武士的 安息处 This is Avalon, the shadow realm of the Round Table.
这是天意 - It's a divine omen.
靠天意赢不了战争 - Omens won't win battles.
你也不行 Nor will you.
等你组成乌合之众时就知道 And you'll find out when you try to raise your army.
你很清楚村民的勇气 You already know the courage in your village.
他们只敢欺负弱小 They're very brave at pelting young girls with vegetables.
我们总得试试 It must start somewhere.
祝我们好运 卓克 Will you wish us luck, Draco?
许久前 人还年轻 龙族强盛 Long ago, when man was young and the dragon already old...
龙族智者怜悯人类 the wisest of our race took pity on man.
于是召唤龙群 誓言保护人类 He gathered together all the dragons... making them vow to watch over man always.
他死时 那些星星照亮夜空 And at the moment of his death... the night became alive with those stars.
龙之天堂就此诞生 And thus was born the dragons' heaven.
并非每条龙死后都能上天堂 But when we die, not all dragons are admitted to this shining place.
我们必须有所付出 No, we have to earn it.
否则灵魂将消失于虚渺之中 And if we don't our spirit disappears as if we never were.
所以我才和垂死男孩 分享生命 And that's why I shared my life force with a dying boy...
搭建人龙之间的桥梁 so I would reunite man and dragon...
让我在龙天堂中占一席之地 and ensure my place among my ancient brothers of the sky.
但是我的苦心成为罪衍 But my sacrifice became my sin.
是你 你的心在伊南胸口悸动 It was you. Your heart beats in Einon's breast.
是的 半颗龙心毁掉我的灵魂 Yes, my half-heart that cost me all of my soul.
我早知道他的本性残暴 Even then I knew his bloodthirsty nature...
但我以为龙心能改变他 but I thought my heart could change him.
我太天真了 My God, I was so naive.
我也一样 No more than I.
我一生梦想效忠良主 All my life I've dreamed of serving noble kings...
追求崇高理想 noble ideals.
紧握着如尘土般粉碎的梦想 Dreams die hard and you hold them in your hands long after they've turned to dust.
我不再天真 I will not be that naive again!
凯洛 我随你去 Kara, I will go with you.
就这样吧 再会 So be it. Farewell, Bowen.
勇气…武士充满勇气 Valor! Valor! A knight is sworn to valor.
武士充满勇气 A knight is sworn to valor. A knight is sworn to valor!
心怀崇高理想 His heart knows only virtue. His heart knows only virtue!
誓言帮助世人 His blade defends the helpless. His blade defends the helpless!
全力保护弱者 His might upholds the weak. His might upholds the weak!
句句都是真理 His word speaks only truth. His word speaks only truth!
义愤击退邪恶 His wrath undoes the wicked! His wrath undoes the wicked!
你真的疯了 Now I know you're completely mad.
你要我追随和尚和你对抗 伊南 - You want us to follow you and a priest against Einon?
是的 - Yes.
我看是下地狱 - To hell, more like.
这次有胜算 你不懂 - But this time we can win. You don't understand.
我不想懂 I don't want to understand! I understand this!
我只知道我做了六年的苦工 I understand six years in a quarry! That's all I need to understand!
我很清楚你的遭遇 Believe me, I know what you've been through, Hewe.
这次有人带领 - But this time we've been joined...
谁会这么笨？ - Only a fool would join you!
你没在听 You're not listening to what I'm saying!
我不想听 给我滚 I've had enough of your mischief!
省点力气对抗伊南 Save your strength for the fight against Einon.
没人会对抗伊南 - There isn't any fight against Einon.
我会召集人马 - I'm going to start one.
召集什么人马？ You and what army, Knight?
你从没射过弓箭 对吧？ You have never fired a bow in your life. - in anger or in practice?
没有 - No.
拉弓 Draw your bow.
架上箭 放手 Sight along the arrow. Release.
初学者误打误中 再试一次 Beginner's luck. Try again.
稳住 Steady.
吉伯 你是天生箭手 Brother Gilbert, you're a natural.
轻点 Easy!
来 脚要站开 Here, widen your stance.
上、下…顺势而击 Up, down. Up, down. One fluid stroke.
这能切断人的脑袋 This could cleave a man's skull.
就像切豆腐 Like a pudding.
吃 Eat.
我需要士兵 - I need more men!
他们只是拿着铁叉的蠢农夫 - It's just a few peasants waving pitchforks!
这是你的领地 I noticed they're all on your land.
你没管好他们 You're not too busy hawking in your old age to keep control of your minions, are you?
你说什么？ You acuse me?
咱们的士兵能以一挡百 I was just saying that any one of us is worth a hundred of them.
英勇的费顿 My brave Felton,
一人当关 万夫莫敌 an army unto himself. Well.
笨蛋！ Fool!
柏恩是我导师 实力不容低估 I know this man who leads them, and I will not underestimate him!
何况还有一条龙 Him or the dragon!
不用怕那条龙 儿子 Don't be afraid of the dragon, my son.
我什么都不怕 I'm afraid of nothing! Nothing!
你懂吗？ You understand?
母亲给儿子最好的礼物 A mother's gift to her son. The finest to be had.
最好的什么？ The finest what?
屠龙高手 Dragonslayers.
你想过明天以后的事吗？ Have you thought beyond tomorrow?
我想不到那么远 It's hard to see that far.
看看营地 你看到什么？ Look at the camp. What do you see? - What do you hear?
希望 - Hope.
没错 他们有生命和勇气 Exactly. Down there you have life, songs and courage.
你什么都有了 You have everything you'll ever need.
我也一样 And now, so do I.
他敢直接挑战我 He dares defy me at my own gates.
看看他 Look at him!
今天他的理想将被毁灭 Well, today his Code dies once and for all!
留下来 陛下 No! We're safe here, Your Majesty!
叛军不可能冲进城堡 That rabble couldn't possibly storm the castle!
尝到苦头他们就会落荒而逃 By tonight they'll be cold and wet and tired. They'll probably just limp off home.
留下来 记得你父王的下场 We're safe here, Einon! Remember your father!
给我死吧 Die for me
抓到了 Gotcha!
向右 Bear to the right!
让他们好看 Let's shear them like the sheep they are!
退进树林 To the forest!
准备好！ Form up!
准备好 Form up!
停！停！ Halt! Halt!
第二排 Second line!
冲啊 Right flank, advance!
进去 第二排 Get in there, second line!
冲啊 Charge!
不沖就死！ Scatter or die!
快退！快退！ Scatter or die! Go!
就像切豆腐 Like a pudding.
铲除祸害 Pride goeth before the fall.
救命！ Help! Help! Help! Help!
汝不可反抗 Turn the other cheek, brother.
撤退！撤退！ Retreat! Retreat!
退回城堡 撤退 Return to the castle! Retreat!
吉伯 是伊南 阻止他 Brother Gilbert, it's Einon! Stop him!
汝…不…可…杀…人 Thou... shalt... not... kill!
屠龙高手 The dragonslayers.
拉紧！拉紧！ Tighten up! Tighten up!
打开闸门 是国王 Open up! It's the king!
住手！要活捉他！ Stop! No! I want it alive!
我要他活得好好的 Alive and safe.
永远不死 Safe for all eternity.
天啊 Oh, no.
我要去救巨龙 谁要跟我去？ I go to save the dragon! Who will go with me?
走出阴影 艾琳 让我看到你 Come from the shadows, Aislinn. Come where I can see you.
你知道我来的目的 - You know why I've come. - I know.
我的心和他的邪恶密不可分 In giving my heart, I've taken on every poison stirring in his evil breast.
我将感受他死亡的痛苦 Even the pain of his death must be mine.
你不能自责 You cannot blame yourself.
你死后不能超生 Death without immortality?
不只是这原因 That was not the only reason.
我必须等到人类不再 重蹈覆辙 I had to wait for a time when mankind... would not repeat my mistake
纵容暴政壮大 and let tyranny thrive.
等到有人能领悟真理 When there would be those who remembered the Once-ways...
并相信在黑暗中仍有光明 remembered that even in the darkness there is still light.
我看不到 星星在闪亮吗？ I cannot see. Are the stars shining tonight?
星光格外灿烂 灿烂耀眼 Brightly, my lord. Brightly.
结束这一切吧 Then let us end it.
原谅我 Forgive me!
我知道你为何找来屠龙高手 I know why you brought me the dragonslayers.
因为杀了他才能除掉我 You wanted them to kill him because you wanted me dead.
我不该挽救禽兽一命 I wanted to correct a mistake made years ago...
我要更正错误 when I saved a creature not worth saving.
你毫无母爱之心 How un-motherly of you.
先打开闸门 其他人在外面 We have to open the gates. The rest of us are waiting outside.
去救巨龙吧 Go save your dragon, Bowen.
快点 你们所有人 Hurry, all of you.
这里 It's this way.
真高兴见到你们 Well, well, well, what a pleasant surprise.
我没想到未来王后也来了 I expected you, Bowen, but with my bride-to-be as well?
还有帮我们证婚的神父 - And with a priest to wed us.
他会举行葬礼 - To bury you.
不是你的 就是我的 Well, to bury one of us.
凯洛 快开门！ Kara, the door, quickly!
快点 往那边走 那边 Hurry up. That way. That way.
这里 Quickly, this way. This way.
快点 Come on. Hurry up.
够了 Now,
不管你是怎么进来的 I don't know how you all got in here...
快投降吧 否则别怪我不客气 but I tell you this: You are going to get me out.
谢谢你 Hewe, thank you.
让我帮你切小一点 Let me cut it down to size for you.
快走 A girl.
一个女孩！ A girl!
柏恩 Bowen!
我不会死 Lo, I'm immortal. - Yeah! - Huh?
你得动手 柏恩 Now it's you, Bowen. It's you that has to do it!
你在说什么？ What are you talking about?
我和伊南生生相息 As the heart binds Einon to me in life,
死也相连 it binds us in death.
那不是真的 - That's not true!
你亲眼看见 - You've seen that it is!
我和他共享痛苦和力量 Through the heart, we share each other's pains and power.
我的心跳给予他生命 But in my half beats the life source.
杀死我 他才会死 For Einon to die, I must die!
伊南死了 Einon is dead.
他还活着 - He lives!
这不重要 听到吗？ - It doesn't matter. Don't you hear it?
义军攻占城堡 我们获得胜利 Our rebels have stormed the castle. Alive or dead, Einon's beaten. We've won!
只有毁灭伊南的邪恶 才算胜利 You will never win until Einon's evil is destroyed...
你必须先毁灭我 and to do that, you must destroy me!
不行 No.
你曾对剑发誓若我有所需 Once you swore your sword and service were mine to call when I had need of you,
你愿随时听我差遣 to ask what I would of you.
我请你信守誓言 I hold you to your vow, Knight!
他要来阻止你 He's coming, coming to stop you!
赶快刺我一剑 Strike before it's too late!
你是最后的巨龙 You are the last.
我的死期已到 快动手 My time is over. Strike!
你是我的朋友 You are my friend.
他们也是 动手吧 Then, as my friend, strike, please!
我办不到 - I can't.
我只得逼你动手 - Then I will make you.
还手 屠龙英雄 保卫自己 Fight back, dragonslayer! Defend yourself!
捡起来 Pick it up!
别动 我会杀死她 Move, and she dies!
卓克 失去了你 What now, Draco? Without you...
我们怎么办？ 我该何去何从？ what do we do? Where do we turn?
跟随星光 柏恩 跟随星光 To the stars, Bowen. To the stars.
卓克壮烈牺牲后 And in the days following Draco's sacrifice...
柏恩及凯洛引导人民 走向和平 Bowen and Kara led the people in a time of justice and brotherhood.
那是个黄金年代 As I remember it now, those were golden years...
天上光华温暖人间 warmed by an unworldly light.
在乱世中 卓克之星更加明亮 And when things became the most difficult... Draco's star shone more brightly...
引导着天下众生 for all of us who knew where to look.