Orange电影制作组 原创译制
是个女孩儿
lt's a girl.
还有一个
Another one?
是个男孩儿
It's a boy.
沃尔特
Walter?
他们被施法了 这两个孩子身上有标记
They're bewitched those children are marked.
龙 之 心 4 心 火 之 战
二十年后
真是个艰难的夜晚
It's been a hard night.
死亡很快就要来了
The end is near.
大不列颠 伦敦威克
我们已经等待选择加雷思国王的继承者太久了
We have waited too long to choose king gareth's successor.
没人能够说服国王停止寻找他的儿子
No one can convince the king to stop searching for his son.
而且别指望着沃尔特会和解
And to give up hope that walter might be reconciled
并且接受他合法继承人的位子
To take his place as rightful heir.
奥斯蒙德兄弟 沃尔特不会回来了
Walter is not coming back, brother Osmund
如果陛下今日驾崩 这片领土就没有了国王
If his majesty dies today, the land has no crown,
并且没有火龙能够保卫它了
And no dragon to defend it.
当然了 除非你有证据能够证明
Unless, of course, you have evidence
德拉戈能够活下来
To suggest Drago might survive?
我恐怕没有证据
I'm afraid not.
王后和她的火龙同时去世
The queen passed when her dragon died.
同心往往意味着要分担同样的痛苦
A shared heart will always mean shared pain.
以及同样的死亡
And a shared death.
奥斯蒙德兄弟 你会支持我吗
Brother Osmund, I can count on your support?
议员 如果国王不能选择继承者
Councilor, shouldn't drago choose
难道不该由德拉戈来选择吗
a successor if the king cannot.
德拉戈已经错过了他的机会
Drago had his chance.
我们需要一个强者来继承王位
We need a strong leader on the throne,
而我就是最强的候选人
And i am the best candidate.
也许 你是对的
Perhaps, you're right.
德拉戈 我很荣幸
Drago, i am honored by your...
我确实错过了机会
I did have my chance.
我们共同经历了许多冒险
We shared many adventures.
建立了空中的城堡
Built a castle into the sky.
恪守古老的礼法生活 并且
Lived by the old code and raised
培养了新一代的火龙
a new generation of dragons。
的确 他确实很优秀
Truly, he was exceptional.
涂上此圣油
Through this unction,
愿上帝宽恕你
May the lord pardon thee for
犯下的所有罪行
whatever sins thou hast committed.
涂上此圣油
Through this unction,
愿上帝宽恕你
May the lord pardon thee for
犯下的所有罪行
whatever sins thou hast committed.
愿你们死后 得到上帝的祝福
May blessings be upon thee both in the hereafter.
对于国王来说 这是肯定的
Of the king, it is certain.
但是对于他的儿子 我不得不想
But in the matter of his son, i can't
是我让他失望了
help but think that I let him down.
陛下从没说过一句反对你的话
His majesty never spoke a word against you.
但是 我认为造成他家庭破裂是我最大的过错
Yet, i consider the rift in his family my greatest failure.
我死了以后 如果星空中伟大的火龙们
When i die, i will not be surprised
使我的灵魂远离它们的地盘
If the great dragons in the stars
我不会感到意外
Tum my spirit away from a place among them.
那王位怎么办
And what about the crown?
现在就说吧 不然就来不及了
Speak now, before it is too late.
我仍与一个人的心相连
I am still bonded.
谁
With whom?
我也说不清楚
I can't tell.
这次和以往不同
It's different than before...
很微弱
Faint.
请原谅我要离你而去 但我必须找出他是谁
Forgive me for leaving you, but i must find out who it is.
拉出来遛遛吧
Let's go for a walk.
嗯
Hmm.
彼得 你妹妹最近好吗
Peter, how's your sister?
来吧
Come on.
哪边
Which way?
好
Okay.
不用谢
You're welcome.
他们总是忘了 需要四个人一起来对付我
They always forget, you need four to take me down.
我们的大英雄
Our hero!
过来 小子 让我看看
Come here, boy, have a look!
我的英雄 埃德里克
My hero, Edric!
郡长
Sheriff!
布莱克穆尔把他自己锁在谷仓里了
Blackmoor's barricaded himself in the barn.
太棒了
Excellent.
罗伯特科尔伯爵郡
布莱克穆尔
Blackmoorl
你被指控在罗伯特 科尔伯爵郡内
You are charged with murder and banditry
谋杀和盗窃
Within the shire of Earl Robert Cole.
我作为郡长
I am, as you know, his sheriff...
更像他的小娈童吧
More like his arse-boy!
好 你要干嘛
Okay. what are you doing?
- 我要点火烧死他 - 那有什么意思
- I'm gonna burn him out. - Where's the fun in that?
抓住他 埃德里克 抓住他 埃德里克
Get him, Edric! get him, Edric!
哇
Whoo!
- 这只是我的职责 - 这边
- Just doing my duty. - Here!
- 只是我分内的事儿 - 送给你的
- Just doing my duty. - For you.
- 哦 真的吗 但是我不能收 - 谢谢
- Oh, really? no, i can't. - Thank you.
- 你们真是太好了 - 谢谢你
- You're too kind. - Thank you so much.
你们太好了
You're too kind.
没有你们我做不到 我真的做不到
I couldn't do it without you. couldn't do it.
没办法
No way.
根本没办法做到
No way, no how.
伯爵
My lord.
埃德里克
Edric.
谢谢你们的支持 没有你们我办不到
Thank you. couldn't do it without you.
做得好 埃德里克
Well done, edric.
那些人会受到绞刑
Profits will be up with that lot
而我们也将从中获利许多
finally dangling from a noose.
噢
Oh.
埃德里克 你怎么了
What's wrong, edric?
很抱歉 失陪了
Excuse me.
感觉自己被监视了 对吧
Feel like you're being watched?
感觉我要被裁决了 躲在我身后 伯爵
It feels like i'm being judged. stay behind me, my lord.
等等 我对你没有恶意
Wait, i mean you no harm.
龙只会作恶
Dragons do nothing but harm!
太简单了
Easy.
大力士埃德里克 对吗
Edric the mighty, is it?
我承认你拥有两个人的力气
I'll admit you've got the strength of two men.
是三个人
It's three.
还有炫耀的本事
And a flair for showing off.
过来和我决斗
Stand and fight,
这样我就能结束
So I can end whatever sorcery
你的一切读心术了
you're using to see inside my soul.
也许我只是想烤焦你
Maybe I'll just roast you!
看到了吗
You see?
龙的直觉就是使用暴力
A dragon's first impulse is violence.
就像我父亲告诉我的那样 你是
Just as my father taught me, you were
天生的刽子手 才不会保护我们
born to kill, not to take care of us.
你父亲教你的是错的
Your father is teaching you lies.
现在你又要玷污死者了吗
And now you speak ill of the dead?
等我了结了你
When i'm done with you,
你就要向我埃德里克 沃尔特的儿子 求饶了
You will be begging edric, son of walter, for mercy.
沃尔特
Walter?
你的父亲是沃尔特
Your father was walter?
你知道他
You knew him.
你的父亲是加雷思国王和罗纳王后
Your father was the only beloved son
唯一的爱子
of King Gareth and Queen Rhone?
来吧 高一点
Come on. Higher.
但是沃尔特对成为王的道路
But walter had no interest in
不感兴趣
following the path of knighthood.
父王
Father!
虽然他的父亲很宠爱沃尔特
Though his father loved Walter
但是治理国家 帮助我培养七条火龙
Running a kingdom and helping me raise seven dragons
占据了他大量本想用来陪伴孩子的时间
Took more time from the boy than he appreciated.
当然 沃尔特遗传了他母亲凯尔特人的独立
Naturally, walter took to his mother's celtic independence.
来 我们一起扔
Let's do a throw together.
当灾难带走了与她的母亲同心的火龙时
When tragedy killed the dragon with whom she was bonded,
沃尔特崩溃了
Walter was devastated.
国王不在国内 我马上要带他回来
The king was away, i was going to bring him back,
但是在那之前 你的父亲就已经做出了决定
But before i could, your father had made up his mind.
走开
Get back!
你说你来到这里是为了带来平安
You say you're here to bring peace,
但是龙除了夺走我的一切 什么都没有做
But dragons have done nothing but take from me.
他消失了 不留痕迹
He disappeared without a trace.
我们不停寻找 却再没找到他
We searched, but we never found him.
你的父亲是王位继承者 你顺理排在第二位
Your father was heir to the throne. you are next in line.
他从没说过他小时候的事
He never spoke about his childhood.
我们住在森林深处
We lived so deep in the forest.
也许他认为如果我们住在城堡附近
Maybe he thought that if we were near the castle
我就会发现真相
That I'd find out the truth?
哇 你们好啊
Whoa. hello.
- 哇 抱歉 - 很高兴认识您 欢迎
- Whoa. Sorry. - Nice to meet you. Welcome.
你好 这些门是
Hello. these doors?
请
Please.
这是皇家庭院
The royal courtyard.
真大
Big.
还有这些是著名的城堡壁画
And the famed castle murals.
我们就轻易相信他是继承者吗
Are we to simply believe that he is the heir?
嘿 我不会责怪你的小心翼翼
Look, i don't blame you for being cautious.
而且我发誓不会相信一条龙说的话
And damn me if I'll ever trust a dragon,
但是不知道为什么 我感觉也许他说的是真的
But somehow I feel what he says is true.
是那种联系
It's the bond.
如果他能感觉到
If he feels it,
德拉戈也能感觉到
Drago feels it,
那就一定是真的
It must be true.
之前 您是我得力的郡长
First, my capable sheriff.
现在 您是我的君主
Now, my liege.
呃
Um...
我是 等一下
I'm... one moment.
陛下
Your majesty?
我们都能理解这可能对您来说一时难以接受
Everyone will understand if this is too much for you.
我就知道 我就知道 我天生
I knew it. i knew i was meant to
注定是要干大事的 而不只是隐居过一辈子
do more than simply hide away.
我要用我的力量实现更大的作为
To use my strength for a greater cause.
我是国王
I'm king?
我是国王
I'm king.
我就是国王
I'm king!
你的祖父在天空中纵览整个国家
Your grandfather surveyed the kingdom from the air.
让我载你一程吧 这样更快
Let me give you a ride, it's faster.
我们可以省下时间来更好地
We can use the time to better
- 了解我们之间的联系 - 对不起
- understand the bond between us. - I'm sorry!
我在地面上观察就好 谢谢了
I'll take my chances on the ground, thanks.
陛下
Good lord.
给你 来一些面包吧
Here you go. some bread for you.
嗯
Hmm?
陛下 有一些文件需要您处理
My liege, some documents need your attention.
你能签证允许吗
If you'd be so kind.
我真的很强壮 你们难道没听说过我的力气吗
I'm really very strong. have you heard of my strength?
我曾经毁了一座房子
I once destroyed a house.
我对着它打了个喷嚏 然后它就散架了
I sneezed on it, and it just fell apart.
噢 噢
Oh. oh.
愤怒的山羊
An angry ram.
我不认字
I can't read.
但是您可以签字
But you can sign.
是的 我可以
Yes, i can.
就像一只发育完全的公牛
But like a full-grown bull.
但是他和你们待在一起很久了
But he's been around with you
对吧
guys for a long time, isn't it?
这些文件需要您立刻处理
These papers require your immediate attention.
我希望我看起来强壮而又灵敏
I want it to be strong but sensitive.
庄严 但又亲民的
Regal yet relatable.
不要模棱两可的
Don't be subtle.
嗯 听着 如果你还有任何需要
Well, listen, if you need anything else...
不用
No.
走吧
Come on.
你明白你分给了伯爵
Do you realize you granted the
巨大面积的土地吗
earl an enormous gift of land?
对啊 我们是朋友 朋友就会互相帮助
Yeah, we're friends. Friends help each other.
你应该多学学
Something dragons might learn
而不是没完没了地臆测
instead of second-guessing all the time.
或许你的血脉跳过了一代
Perhaps your bond skipped a generation,
从他祖父直接传给了他
Passing over his father and ending up in him.
你的龙脉赋予了他这样的神力
And your draconic blood has given him this great strength.
虽说这样 但你如何解释
Yes, but how can you explain the fact
他是个傲慢的乡巴佬呢
that he's an arrogant snout?
他还年轻
He's young.
但是我们并不是完全血脉相连
But we do not share a full bond.
他无法感知我的痛苦
He cannot feel my pain.
这么多年你从未感觉过他的存在吗
You never felt him all these years?
在加雷思国王去世前都没有过
Not until king Gareth passed.
没错 那是因为与先王的连接更紧密
Yes. That bond was primary.
就像...就像一个大钟 声音又大又响
Like... like a bell, loud and clear.
在那个大钟安静的时候
You couldn't sense this other connection until
你才能感受到这个连接的存在
The bell went silent.
你们好
Hello, hello.
你们好
Hello.
这里这么乱 真是对不住了
Sorry about the mess.
浴缸洗澡吗
Oh, a bath?
小孩子才用浴缸
Baths are for children.
男人的体味是他的灵魂
A man's smell is his soul.
你们先下去吧
Well, off you go.
多谢了
Thanks.
男人的体味是他的灵魂
"a man's smell is his soul"?
天啊 你不会只有这种水平吧
Come on, you can do better than that.
这里水怎么样
How's the water?
什么时候我没有一点隐私了吗
A little privacy, please?
从你开始躲着我开始
Since you've been avoiding me,
我一直在想办法让你认真听我说话
I thought i'd make you a captive audience.
话是这么说 可是我要做国王该做的事 真的很忙
Yeah, well, i've been busy, haven't i? doing king stuff.
艾德里克 你根本不相信我
Edric, you don't trust me.
你继承了你父亲对我的不信任
You got that from your father
同样 你背上的鳞片是从我这里继承来的
As surely as the scales on your back came from me.
随着我们联系的加深
As our bond grows, it will be harder
你想要向我隐瞒什么就越来越难了
and harder to hide things from me?
我没想过要隐瞒任何事
I'm not hiding anything.
你能发誓吗
Swear.
我发誓
I swear.
天哪
Ow!
你这黄眼睛的
You yellow-eyed...
疼死了
Ow.
我能感受你的心
I can feel your heart, but we
但是我们不共享肉体上的疼痛
do not share pain of the flash.
我们有一半的羁绊不见了
Half of our bond is missing.
我想知道这是什么原因
I want to know why.
因为我有个双胞胎姐姐
I had a twin sister.
走开
Get off.
虽说我的童年十分艰辛
As hard as my childhood was...
待在车里别动
Stay in the cart.
梅根过得比我更糟
Mehgan had it worse
带着兜帽 别去有人的地方
Keep your hood up. Walk where other people don't walk.
别和任何人说话
Talk to no one.
她在那里 那个邪恶的双胞胎
That's her! her brother's evil twin!
快走 快走
Get out, get out.
你要让她这种人和我们生活在一起吗
Are you going to let her walk amongst us?
-快走 -她被诅咒了
-Get out. -She's cursed!
你到底在想些什么
What were you thinking?
父亲一遍遍跟我们讲一个故事
Father lectured us repeatedly about
我们的母亲被龙下了毒
How a dragon had poisoned our mother,
她最后被毒死了
Eventually killing her and causing
这才导致了这些鳞片长成了这个样子
these scales to grow up like this
这该死的鳞片
Those damn scales.
我到底跟你讲过多少次了
How many times have i told you?
梅根 不要摘下兜帽
Mehgan, keep your hood up.
我们经常很晚睡 一起看星星
We always used to stay up late and watch the stars together.
你看到那个了吗 看到了
Do you see it there? yeah.
那个是天龙座
There's the dragon star.
头在那里
The head.
它缩在一个石头里
He lies in stone.
鳞片在那
The scales.
救命
help!
救命
Help!
放开我
No!
把你的魔法展示给我们看啊
Show us that sorcery.
再做一次 快点
Do it again, girl. do it!
他什么意思
What did he mean, "do it again"?
再做一次什么
Do what again?
当我随着时间越来越强壮时
Whereas my strength grew with time,
梅根也突然发现了她的能力
Mehgan discovered her talent quite suddenly.
罗伯特伯爵注意到了我
Earl Eobert noticed me.
他的郡长年龄越来越大 他需要一个学徒
His sheriff was getting old, and he needed an apprentice.
我迫不及待地回去告诉父亲这个好消息
I couldn't wait to get home and tell father the good news.
父亲
Father!
梅 怎么了
Meg, what happened?
他说因为我 我们必须搬家
He said we had to move away because of me!
梅 快进去 你能救他
Meg, get in there, you can save him!
太晚了 我生气了 就让这里烧了起来
It's too late! i got mad at him and the flames,
我根本控制不住
I couldn't control them.
这是场意外 对不起
It was an accident. i'm sorry!
天哪 梅
Oh. meg...
梅
Meg.
村民们马上赶过来了
The villagers wasted no time.
那女孩是个巫女 她杀死了她父亲
The witch-girl killed her father!
把她烧死 她必须死
Burned him alive! she must hang!
我求伯爵给我点钱 让我妹妹免于一死
I begged the Earl for money to get her to safety
让她去一个地方重新开始
Where she could make a new start.
作为交换 我不能走
But in exchange, i had to stay.
以前就算她不在 我也总感觉她就在我身边
I always felt like she was by my side, even when she wasn't.
现在我没有这种感觉了
And now i don't.
她可能已经死了
She's probably dead.
艾德里克 我真的很抱歉
I'm sorry, Edric.
你不能通过我的身体感觉到痛苦
You couldn't feel pain through my hands,
所以你必须要窥探我的内心 是吗
So you had to feel it through my heart, eh?
我不是故意的
That was not my intention.
放音乐 我不是那种沉湎于过去的人
Play music! i don't live in the past.
你杀不了我
You can't kill me.
奥丁本人把火之祝福送给我了
Odin himself gave me his blessing of fire.
大人 你确实答应过的
Verily, you did promise, sir,
我谦卑的演员们
That my humble cast of players
可以为了表演住在您的马厩中
Could live in your stable in exchange for performance.
我的主 他们的剧本毫无逻辑
My lord, their plays make no sense.
我是自己亲自写的剧本 好吗
I wrote the play myself, all right?
它是关于虚无的
It's on the theme of vanity.
我会扮演虚无先生 有一天晚上他
I play mr. vanity, who finds himself, one night...
参赞大人
Councilor?
在森林里到处寻找女巫
...wandering through a forest in search of the witch,
山之女巫
The witch of the mountains.
山之女巫给了他一剂汤药
And the witch of the mountains gives him a potion
用汤药来交换钱币和
In exchange for some coins and...
我的主 别听他瞎扯了
My lord, don't listen to this.
我的主 有船在海岸登陆了
My lord, ships have landed on the coast.
怎么了
Yes?
诺斯曼人来了
Norsemen.
太好了
Brilliant.
我的主 来进攻的都是些勇猛的武士
My lord, they are fierce warriors, and they march this way.
太好了 快去拿我的铠甲
Yes! Excellent! Bring my armor.
那些骑士呢
And prepare the knights?
对 叫骑士准备好
The knights, them. Prepare them.
-这是一出好戏 -这就是垃圾
-It's a good play. -It's rubbish.
他们行军速度很快 刚刚已经过了林木边界了
They're approaching fast, just beyond the treeline now.
你最好一直和你的军队在一起 别走开
I suggest you stand firm with your soldiers
先让我来跟他们谈谈
And allow me to talk with them.
谈什么 你只是一条龙 给我们壮壮声势就行了
Talk? Just stand back and look scary, dragon.
我的主 趁现在来得及 快让龙上吧
My lord, use drago now, before it is too late.
我是艾德里克国王
I am king Edric.
叫你们的王出来单挑
I challenge your leader to personal combat!
快拿盾牌
Shields up!
我们有谷仓上的草堆当盾牌吗 或许他们能射中这个
Have we got the side of a barn? Maybe they can hit that!
天哪
Whoa, whoa, whoa, whoa.
稳住
Steady.
等等 快停下
No, wait!
那是
It's...
姐姐
My sister.
弟弟 要不要谈谈吗
Hello, brother. shall we talk?
我怎么称呼你呢
Shall i address you as...
梅根 别弄太复杂了
Mehgan.Let's keep it simple.
你就是那条有智慧的龙
And you are the wise drago.
有智慧
"wise"?
我还以为你和你弟弟
I expected you to have the same opinion
对龙的看法是一样的
Of dragons as your brother does.
快来
Come on.
我的读心术已经很生疏了
My mind-reading is a little rusty.
你自己来讲讲吧
You might have to use your words.
这么多年 我一直在想你到底在哪里
All these years i've wondered where you were,
但我从未想过你会成为那群海盗的头头
But leading an army of vikings never crossed my mind.
我不是一直都这么不可捉摸吗
Well, i've always been the unpredictable one, haven't I ?
没错 我曾经确实一直
And yes, for the longest time
以为龙就是像我弟弟认为的那样
I did have the same opinion of dragons as my brother.
后来 我听说新国王继任
But then, i heard about a new king,
他力大无穷
With the "strength of three men"
而你
And your name,
只是因为出生权才继承了王位
Who had inherited the throne by birthright.
我们的一切就这么定型了
And all our connections fell into place.
我们三个是一家人
See, we're family. all three of us.
我怎么会诅咒自己家人呢
How could i curse my own blood?
你运气比我好
Though you got the better end of the deal.
我的能力只有在烧烤上才最有用
My talent is mostly useful for barbecues.
你差点就把我的士兵给烤了
Yes, well, you almost barbecued my men.
你可以控制火的大小和状态
You can fan the flames? Grow them hotter?
我只能控制火 没办法生火
I can control the flames, but i can't create them.
你是怎么办到的
How do you do it?
心火
The heartfire
呼吸之源 有生命之泉
Source of our breath, and the life-giving force
龙能和自己选中之人共享生命
That a dragon can share with someone of our choosing.
维系我们的就是火
Its fire sustains us.
或许慢慢地我能教教你
Perhaps i could teach you how to develop your talent.
怎么更好地利用你的能力
In time.
但那是建立在和平的前提之下
But that's assuming you've come in peace.
梅根 你为和平而来的吗
Have you come in peace, mehgan?
艾德里克 这要看情况
That depends, Edric
什么情况
On what?
你记得过去父亲常常
Do you remember how father used to
叫我别捉弄你吗
Tell me off for playing tricks on you?
早一分钟出生也不会让你变聪明
"one minute older doesn't make you one minute smarter."
抱歉 我说过 我的读心术已经很生疏了
I'm sorry, my mind-reading's a little rusty.
我先出生
I am firstborn.
我才应该是女王
I should be queen.
-但那不是 -不是什么
-Uh, that's not... -Not what?
我才是国王 这无法改变
I'm king. That can't be undone.
那就退位
Step down.
你不能继承王位
You can't sit on my throne.
就因为我是个女人
Because i'm a woman?
你没必要说出来了
You don't need to say it.
你觉得小时候 如果我拥有你的大力气
Do you think that if i had your strength and you my fire,
而你能控制火
They would have cheered for me
他们不会排挤你而爱护我吗
And shunned you when we were younger?
我想不会的 弟弟
I think not, little brother.
你可以用性别或我脸上的鳞片来反对我
Hold my sex against me, or my scales,
但是如果要按照长子继承制 那么我就是女王
But if "birth" is "right," then i am queen.
你想决斗 那我们就决斗吧
You want to fight, let's fight.
德拉戈的火会胜过你的火
Drago's fire trumps yours,
而我将会亲自 把你们这些维京人扔回海里
And i'll toss your vikings back into the sea all by myself.
我建议你们给自己一个晚上想想吧
I suggest we sleep on it.
我感觉到你没有睡着
I can feel you're not sleeping.
现在我感觉到你是在装睡
And now i can feel you're faking it.
你一直在说话我怎么会睡得着
How am i supposed to sleep when you're talking?
她把你惹毛了
She got under your skin.
你们都持有龙之心
There's dragonheart in both of you.
所以 你们也很容易发怒
Passionate, yes,
但是 对于那些有价值的人 可以创造很多奇迹
But for those who are worthy it can do wondrous things.
我没能够帮助到你的父亲 埃德里克
I couldn't help your father, edric,
但如果你和你姐姐能暂时不考虑
But if you and your sister can put aside...
或许你应该专注于培养火龙的事
Maybe you should stick to raising dragons.
人类并不适合你 对吧
Humans haven't quite worked out for you, havethey?
陛下 晚安
Good night, your majesty.
守卫们
Guards!
我们被攻击了
We're under attack!
埃德里克
Edric!
陛下 小心
My king, look out!
议员
Councilor?
小国王
boy-king!
你准备好面对死亡了吗
You ready for a man's death?
我的气息 心火 不见了
My breath... the fire, it's gone!
战士们 站在我后面
Men, behind me!
很痛 对吧
Hurts, doesn't it?
奥丁神之火
Odin's flame.
梅根
meg?
梅根 快住手
Meg, stop.
梅根
Meg!
住手
Stop!
你跟我来
You're coming with me.
后退 站在那
Back! stand there!
所以 我就是想弄清楚
So, just to be clear,
她就这样直接走到你的旁边 然后取走了你的心火吗
She just walked right up to you and took your fire?
就那样吗
Just like that?
这也太容易了吧
That was easy.
滚过去
Get over there!
那么 你还算不算是一条龙
I mean, do you even count as a dragon any more?
你更像个虫子 还是个有腿的虫子
You're more like a worm. like a leggy worm...
这就让你闭嘴了吧
Well, that shut you up.
看来 他的力量跟你的比不相上下嘛
Seems his strength nearly matches yours.
快祷告
Pray quickly.
陛下 我们该怎么办
My lord, what are we going to do?
不要让你自己成为靶子就好 我会想出办法的
Just don't make yourself a target. i'll think of something.
她为何要这样做 她可是你亲姐啊
Why is she doing this? she's your sister.
快走
Oh, come on!
你留下来真贴心
Kind of you to stick around.
我只是为了确保你弟能够活下来才同意留下的
I only agreed to ensure your brother's life was spared.
你永远不会真正地拥有龙心火的
You will never truly possess the heartfire,
这你知道的 对吧
you know that , don't you.
如果我并未拥有它都可以感到这么爽
If not possessing something feels this good,
就让我被财富蒙蔽吧
May fortune rob me blind.
跟着我
Follow me.
快点 快跟上
Come on, keep up.
重新考虑下吧 我美丽的女王
Reconsider, my beautiful fire queen.
放他活着离开 相当于是让一只狐狸
Leaving him alive is allowing a fox
在鸡群中自由走动
to run free among your hens
那么我认识几只狼也是好事 对吧
Then it's a good thing i know a few wolves, isn't it?
我相信你们的国王有话想对你们说
I believe your king wishes to address you.
我在此放弃王位
I hereby abdicate the throne...
声音必须还要更大一点
That's going to have to be much louder.
我在此放弃王位
I hereby abdicate the throne...
不要啊
no!
并以长子继承权
...and acknowledge the birthright
承认我的姐姐 梅根
of my elder sister, Mehgan
梅根女王
Queen Mehgan.
梅根女王
Queen Mehgan.
女王万岁
Long may she reign.
他身上有标记
He bears the mark!
所以 你们看 我们俩没有什么不同
So, you see, we're not so different.
你是否庄严宣誓
Do you solemnly swear
会公正地治理伦敦维克人民
to justly govern the people of Lundenwic
我庄严宣誓
I solemnly swear.
英国人们
Englishmen,
诺斯曼人比你们认为的和你们更相似
The Norsemen are more like you than it seems.
他们会在你们旁边的田地和你们一起工作
They will work in the fields alongside you,
并且一起和你们走向繁荣富强
And together we will grow strong and prosper.
作为女王 我第一个的命令就是
For my first decree as queen,
埃德里克 我要将你从这个城镇及其所有郡逐出
I banish you, edric, from this town and all its shires.
不 不要
No, no!
带走他
Go.
好
Okay.
确保国王永远不会回来
Make sure the king never returns.
嗯
Mmm.
陛下 这是您的尊贵卧室
The royal bedchamber, your majesty.
男孩啊
Boys.
把所有东西清理出去
Clear everything out.
什么
What?
- 陛下 - 你很难过吗
- M'lady? - are you in pain?
- 不 陛下 - 哭就说明你很难过
- No, m'lady_ - crying means pain.
或是开心 所以是哪个
Or joy. which is it?
- 我的未婚夫 - 那就是快乐
- My fiance... - Joy, then.
- 不是的 - 说出来
- No... - out with it!
他只是 我们将要在两星期后结婚 但是他
He's just... we are to be married in a fortnight. but he's...
很残忍
Cruel?
对 很老而且还多毛
Yes. and old, and a little hairy.
嗯
Hmm.
他说我没用 但我可以给他生孩子
He says i'm useless, but i'll do for making children.
你不是心甘情愿地要嫁给他
And you did not choose him?
不是
No, it was
这是被安排的婚事
Arranged.
好吧
Very well.
现在这个安排就失效了
It is now un-arranged.
以女王的命令
By order of the queen.
没看到你们真正的国王在这吗
Don't you see your rightful king is here？
快拿食物来 快点
Bring food! Quickly!
遵命 伯爵
Yes, my lord.
马上
- Sit - Right away.
你要远离这些郡县 才算安全
You're not safe until you're away from the shires.
如果他们发现了你
If they find you...
我比他们熟悉这里的地形
I know this land better than they do.
除此之外 这里也有上百个家庭
And besides, there are over a hundred homes here
会让我避难
that will give me shelter
维京人很多
The vikings are many.
还有你姐姐拥有这巨大的权利
And your sister now wields tremendous power.
让我来想办法对付她
Let me worry about her.
粮仓里还有武器吗
Do you still have the weapons in the granary?
- 我一直都有备用的 - 太好了
- I always have a backup. - Excellent.
你们两个 去找村民们
You two, you go to the villagers,
召集他们 并把他们带过来
You get extra men, and you bring them back here.
- 现在就去 - 好的 陛下
- Go, now. - sire.
致忠诚的朋友 干杯
To loyal friends.
那里的武器足够武装五十人
There's enough to arm 50 men,
更多的装备还在东田的店里
And more in the stores in the east field.
我们需要一些马 还需要更多的盔甲装备士兵
We need horses. and we need more armor for the men.
你再动 我们就射箭
Move and we shoot.
对不住了 埃德里克
I'm sorry, edric.
尽管你力气大 但箭还是比较快
You're strong. but arrows are faster.
我给你的财产和授予你的头衔就那么一文不值吗
Are the holdings and titles i gave you worth nothing?
是对于一个包庇逃犯的伯爵来说吗
To an earl who harbors a fugitive?
你应该继续逃命的
You should have kept running.
这不是我的本性
Not in my nature.
甚至连个动物都知道逃
Even an animal learns eventually.
财产所以权 嫁妆 乡村委员会得票数
Property ownership, dowries, village council votes,
我要查看所有 有关于特指性别的
I want to see all the law books
的法律书籍
where one's sex is specified
那差不多是全部了
That's nearly all of them.
太好了 我们最好来吃午餐吧
Great. well, we'd better bring a lunch.
你太快了
Your fire's lit early.
我有很多事情要做
I have much to do.
现在 我已经和河西的居民们
Now, i've negotiated for the tenants
协商好了迁移的事宜
West of the river to relocate.
有大于一千公顷的肥沃土地可供
That's over 1,000 hectares of the most fertile land
你的战士们和他们的家人们耕种
For your men and their families to farm.
对啊 肥沃的黑土地啊
Yeah, it's good, black earth.
但是我的国民在取笑
But my countrymen are laughing at this idea
每个人都会被平等对待的这个想法
That everyone is to be treated exactly the same.
就让他们笑吧
Let them laugh.
只需记住当我们要出航时 我需要一支军队
Just remember that when we set sail, i needed an army.
而现在
And that now,
我就是一个军队
I am one.
早安 女士们
Good morning, ladies.
早安
Good morning.
我决定是时候该让你们学些东西
I've decided it's time you learn a lesson.
诺斯曼女人有个传统就是武装自己
The norsewomen have a tradition of arming themselves.
她们不会求人尊重 她们自己赢得尊重
They do not ask for respect, they take it.
我们开始吧
Let's begin.
我攻 你挡
I strike, you block.
再来
Again.
再来
Again.
真没用
Useless.
不要让任何人像那样对你说话
Let man nor woman talk to you like that.
人生就是残酷的
Life is cruel.
你要准备好做一个更残酷的人
You must be prepared to be crueler.
你当我家奴隶应该很好
You make good slave in my home.
不 不要 我和你们女王做了个交易
No, no, no, i made a deal with your queen.
她不是我们的女王
She's not our queen.
给你 德拉戈
Here you go, drago.
陛下
my lady.
受您恩典 我的女王
By your grace, my queen.
祝您愉快
good day.
你没胃口吗
Lost your appetite?
没了心火 我感到寒冷
I feel cold without the heartfire_
我感觉不好
I'm not myself.
我感觉我比之前更好了
I'm feeling more myself than ever.
就像我第一次触碰到火而不被灼烧一样
It's like the first time i touched fire without burning.
我终于有了优势
I finally had an advantage.
但是这还不够 不是吗
But it wasn't enough, was it?
你现在已经人缘不好了 这火会让你更不受欢迎
You were already unpopular. the fire has made you more so.
你又知道什么
What would you know?
你都不能感受我们之间的联系 除非我们都受伤了
You couldn't even sense our bond until we both shed blood.
双胞胎的相连性似乎不同
Nothing about the bond seems the same with twins.
我只了解到你弟弟告诉我的事
And i know only what your brother told me.
他没告诉你的事都可以填满整片海了呢
What he doesn't know could fill the sea.
为什么
Why?
他告诉了你什么
What did he tell you?
分离使你们有了隔阂
That being separated has put a distance between you.
这跟分离没什么太大关系
Being separated had little to do with it.
梅根
Meg?
但是你不需要藏起来
But you don't have to hide.
这不一样
It's different.
- 为什么 - 他们不怕我
- Why? - they're not scared of me.
由于他可以把他的鳞片给藏起来
Because he could hide his scales,
他成为这里的一员和他们共同生活
He became part of the life of the town.
而我独自一人的时间越来越多
While i spent more and more time by myself
修炼
Practicing.
学会用我的意念控制火焰
Learning to bend the flame to my will.
梅格 发生了什么
Meg, what happened?
这个小巫女杀了她父亲 她必须被绞死
The witch-girl killed her father! she must hang!
这股水流太强劲了
The current is too strong!
要把我们逼到了海里
It's taking us out to sea!
暴雨让我漂流了好些日子
The storm set me adrift for days.
啧 她会卖一个好价钱
Hmm. she will fetch a good price.
恕我无礼 女王
Excuse me, my queen.
我正要离开
I was just leaving.
梅根女王 您一出生 就继承了一份礼物
Queen Mehgan , when you were born, you inherited a gift,
龙心的能量是与另外一个绑定的
A dragon-heart's power to bond with another.
但是这种能量要靠舍弃自己的一部分
But this power comes from giving up a part of yourself.
当你只索取不汇报的的时候
When you only take something,
就在你和关心你的人之间
You build a wall between yourself
筑起一堵墙
and those who care about you
如果我想接受儿童教育
If i want a child's lesson,
我会去找神父
I'll go to the priest.
安全
All clear.
船漏水了
We're taking water!
- 用活塞堵上 - 快拿桶来
-Hit it with the plunger! -buckets, quickly!
船长
Captain?
三人之力
Strength of three men.
嗯
Uh, um...
要你死
Die now.
来吧 来吧
Come on, come on. whoa.
埃德里克 抓住
Edric! grab hold!
来吧 扶他起来
Come on. help him up.
别拉他起来 不然船会沉的
Don't pull him out. we'll sink!
划船
Row.
看来奥丁神已不再偏爱你了
Looks like odin's favor has abandoned you.
我根本不指望你能明白
I wouldn't expect you to understand
神的意图 克鲁格
the ways of the gods Kokr
首先 你允许国王离开
First, you allow the king to leave.
现在 有一条蛇在黑暗中等着我们
And now, there's a serpent waiting for us in the dark,
准备把我们一个个都吃掉
Ready to devour us, one by one.
至今为止 与火焰女王的交易带给我们什么
So far, this deal with the fire queen has given us what?
几个农场吗
A few farms?
我们用人命和战争换来了什么
We bring the blood and swords for what?
成为英国人吗
To become Englishmen?
如果你是首领 你就会理解一切需要耐心
If you were leader, you would understand patience.
耐心
Patience.
你只知道耐心 因为你要撩拨她的火焰
You only know patience because you get to stoke her fires!
你说什么 嗯
What did you say? huh?
我让你说话了吗
Did i ask you to speak?
够了
enough!
这是内部问题
This is a tribal matter.
这是我的城堡
In my castle.
我们早应该剪断龙的翅膀
We should have clipped the dragon's wings.
德拉戈是一条不会吠叫的狗
Drago's a dog without his bark.
放它在外流浪吧
Let him run astray.
我以前真是瞎了 雷克纳
I've been blind, Leiknarr
但现在我明白了
But now i see.
找到城堡和镇上所有的金银
Find all the gold and silver in the castle, in the town,
挑最好的女人
And pick the best women.
我们什么时候起航
When do we sail?
等我拿走奥丁神真正让她送给我们的东西
When i have taken what odin truly sent her to give us.
你看到星星上龙的形状吗
You see the dragon shape in the stars?
德拉戈
Draco.
是龙族最好的永恒栖息地
The eternal resting ground for dragons who are worthy.
你担心你不会占得一席之地
You're worried that you won't gain a place.
命运的车轮转动
"the wheel of fortune turns and turns,
其中的人起起落落
"one's raised up while another one burns."
是国王
It's the king!
没事了
You're fine.
布景活了
The scenery comes alive!
不好吗
It's good, isn't it?
不可思议
Marvelous!
你在看吗
Are you watching?
是你血管里的腐坏之血
It's that tainted blood within your veins.
你怎么知道是腐坏之血
How do you know it's tainted?
我们也许被祝福了
We might be blessed.
- 你不知道 - 安静
-You don't know... -quiet!
我怎么了
What's wrong with me?
为什么我不能和普通人一样
Why can't i be like everybody else?
睡前还有什么吩咐的吗 女皇陛下
Anything before sleep, my queen?
终于自由了 大人 终于自由了
Free at last, milord, free at last.
谢谢了
Why, thanks.
如果我还是国王 我会为你搭建一个舞台
And if i were king, i would build you a stage.
世界就是我的舞台 大人
The world is my stage, milord
你将永远是我的大人
And milord you shall ever be.
如果你不介意的话
Now, if you'll excuse me,
长笛手吹得有点跑调
that flautist is criminally pitchy
是的
Yeah.
安静点 你太不礼貌了
Be quiet! you're misbehaving.
我也没想到它会这样
I didn't expect that to work.
有人还认为我是国王 感觉太好了
It's nice to know someone still thinks i'm king.
我们会找到更多像他那样的人
We'll find more like him.
面对现实吧 我的王位是一个空架子
Let's face it, my throne was a hollow one.
我信赖的人们背叛了我
People i depended on betrayed me.
我想除了你 我从没交过真正的朋友
I don't think i've ever made any real friends except you.
我对你很糟糕 你却来救我
And i was awful to you, and yet you came to my rescue.
伙计 我喜欢这调调
Friends. i like the sound of that.
我们不止是朋友 而是家人
More than friends. we're family.
这点来说 梅根是对的
Meg was right about that at least.
我也尽量不让你失望
I'll try not to fail you, too.
你让谁失望了
Whom have you failed?
我姐姐厌恶我 北欧海盗占领了王国
My sister hates me, vikings have overrun the kingdom,
以前我没对你说实话
And i've not been entirely truthful with you.
火灾之后 我没有回家 而是离开了家
When I saw the fire, I wasn't coming home, I was leaving-
爸爸 你不会相信
Father? you won't believe...
收拾好你的东西 我们明早离开
Gather your things. we leave in the morning.
什么 有人发现了她
What? someone spotted her.
她在向火祈祷
She was praying to the fire.
她在哪 我把她藏起来了
Where is she? I sent her to hide.
他们现在叫她女巫
They're calling her a witch now.
不不不 爸爸 我不能离开
No, no, no, father, I can't leave_
少废话 收拾好你的东西
Nonsense. gather your things.
我们明天就动身去苏格兰高地
We'll leave tomorrow, and head into the highlands...
不 你不明白 我要当郡长了
No! you don't understand. I'm gonna be sheriff.
你按我说的做
You will do as I say.
埃德里克
Edric?
埃德里克
Edric?
别碰我
Don't touch me.
爸爸 梅格 发生什么了
Father! Meg, what happened?
他说因为我的关系 我们必须搬走
He said we had to move away because of me.
爸爸
Father!
梅格 快进去 你可以救他
Meg, get in there, you can save him!
太迟了
It's too late!
火焰 我对他发脾气 但我控制不了火焰
The flames... i got mad at him, and i couldn't control them!
这是个意外 我很抱歉
It was an accident. i'm sorry.
我求伯爵给我钱
I begged the earl for money,
我让梅根相信我会和她一起去
And I let mehgan believe i was going with her
直到最后一刻
Right up until the last moment.
- 你说什么 - 我不去了
-What? -I'm not coming.
为什么 你什么意思
Why? what do you mean?
梅格 我在这里才有机会
Meg, I have a chance here.
好吧 那我留下来 我们可以解释
Well, then I'll stay, and we can explain,
他们会听你说的
and they'll listen to you
梅格 你杀了他
Meg, you killed him.
不 你不明白
No, you don't understand!
你必须走了 埃迪
You have to go! Eddy
求你
Please.
不要走 求你了
No! please.
熄灭火焰
Snuff out the flame.
求你了 不要
Please, no!
在我们爱的人之间没有比那更痛苦的事情了
There is no pain like that between those we love...
没有
No pain.
德拉戈
Drago?
因为心火
It is the heartfire_
我甚至都不知道 没有它我会死的
I think i've been dying without it, and i didn't even know.
那我们得把它拿回来
Then we have to get it back.
你必须和姐姐解决王位问题
You must settle things with your sister. the throne...
她可以得到王位 但我们必须救你
She can have the throne. we have to save you!
在哪可以找到这个心火
Where does one find this heartfire?
我们能帮上忙吗
Can we be of some help?
演员们来了
The players, they're here!
演员们来了
The players are here!
这是什么蠢东西
What's this foolery?
这种蠢东西是用来
Why, foolery of the first order.
治愈夜晚无聊症的第一选择
Come to cure an evening of boredom
有血腥 欲望甚至是龙的故事
With tales of blood, lust, maybe even a dragon.
您意下如何
What say you?
搜马车
Check the cart.
这只是个普通的石头
It's just an ordinary stone.
娱乐税
Entertainment tax.
走吧
Go on.
告诉我 隐士 听说你的故事比我的更可悲吗
Tell me, hermit, heard you a tale more lamentable than mine?
我的王冠被剥夺了 被我自己的表亲流放
Stripped of my crown and banished by my own cousin?
如果隐士有家庭
If the hermit had family, it would
那将是他们对他最坏的惩罚
be the worst they could do to him
邪恶的背叛
Wicked treachery!
噢 可怜的王子 拿去 我的皇冠
Oh, poor prince. here, have my crown.
好样的 好样的 真好
Bravo! bravo! very good!
现在 演一个更血腥的故事
And now, an even bloodier tale!
靠近点 朋友们
Gather closer, friends.
光明来自黑暗之中
Come toward the light. for out there in the darkness...
我在附近的山里听到女巫的故事
I hear tales of witches in the nearby hills,
不洁的 咯咯叫的干瘪老丑婆
Unclean, cackling crones
用许愿来诱惑旅行者
Who tempt a traveler with promise of wishes
把他们引入噩梦中
Fulfilled only to ply them with nightmares.
喂 我要走了 准备好
Oy. I'm off. be ready.
快点 我正变得越来越虚弱
Hurry, I grow weaker with every breath.
我去拿心火 看我的
I'll get the heartfire. Count on it.
我听到一名旅客正好来到
I hear a traveler coming at this very moment.
什么会降临到他身上
Whatever will befall him?
山中女巫
Witch of the mountains!
我生来就有一张可怕的面孔
I was born with a face so horrid.
拿走我的钱 给我一瓶
Have my coin and give me a potion
美颜药水
that will make me beautiful.
太好了
Excellent.
- 太棒了 - 你好
-Hey, hey, very good!-hi.
发生了什么
What's this?
还是我自己 美丽的我
It is myself but beautiful.
现在 他将得到我为之渴望的关注
Now he will receive the attention I crave.
来 再来一瓶
Lo! another!
每一瓶都让我更加美丽
Each one more beautiful than the last.
现在他们想杀我
And now they want to kill me.
梅格
Meg
我流放了你 你竟敢
I banished you! how dare you?
什么 救了你该说谢谢
What? save you? "thank you" would do.
不不不
No,no,no!
嘿
Hey!
把火扑灭
Put out the fires!
索格灵 不要
Thorgrim! no!
接着
Catch!
赢了
Yes!
赢了
Yes.
这都是你的错
This is all your fault.
把女王带给我
Bring the queen to me.
是我的错吗 她刚才想杀了你
This is my fault? she was gonna kill you!
我是想救你 你毁了一切
I was trying to save you! you ruined everything!
我不需要你帮忙
I didn't need your help!
她会杀了你
She was gonna kill you!
哦 好了 现在来了一批海盗
Oh, great! now a load of vikings.
别拿它指着我这么近
Please don't point that so close to me.
你厉害你上啊
Go on then, if you're so strong.
我想
I was trying to...
叫他把我们放下来
Tell him to put us down!
放下来我就在她脸上揍一拳
Do it, so i can punch her in the face!
够了
Enough!
这感觉就像我们第一次喝酒
Feels like the first time we tried wine.
没错 只要别再吐我身上
Yeah, just don't puke on me again.
这是什么地方
Where are we?
德拉戈呢
And where's drago?
我必须跟你们保持距离
I must keep my distance.
你感觉到了吗
You feel that?
没有了被愚蠢女王偷走的心火 他就要死了
He's dying without his heartfire, stolen by a foolish queen.
因为某个自私的国王不肯分他的王冠
Because a selfish king wouldn't share his crown.
我得跟你们保持距离
I must keep my distance,
否则我会忍不住杀了你们
So i don't kill the both of you!
你们生来就得到了上天的馈赠
You were given a gift at birth,
龙心和一个一起分享它
A dragonheart, and someone to share it with,
一个理解你 永远支持你的人
Someone who could understand you and always be by your side.
然而 你们却只想把对方打倒
But instead, you cut each other down.
告诉我 给个理由让我不要结束你们可悲的生命
Tell me why i shouldn't end your miserable lives?
可笑 你们比那些小丑还可笑
Such drama! you're worse than those players.
你不能杀我们 我们三个同心相连
You can't kill us. we're all bonded.
等于杀了你自己
you'd be killing yourself
啊
Whoa.
只会杀了你
Just you, then.
可能不是三个人的结合
This bond of three is unpredictable.
说不定少了一个另外两个也能活
Maybe two can survive without the other!
德拉戈 ”朋友“去哪了 嗯
Drago, what happened to "friends"? mmm?
家人
"family"?
粘上你有损我健康
Being related to you is dangerous to one's health!
你们的斗争必须今天结束 现在
Your rivalry must end, today. now!
如果只有决出胜负才能解决一切
And since nothing will be settled until there is a victor,
你们的斗争将至死方休
You will fight to the death.
胜利者获得一切
Winner takes all.
王冠和王国
Crown and kingdom.
好吧
Okay.
这不是公平的斗争
It's not a fair fight.
- 没有火 - 给你
No fire Here you go!
不是有了吗
Isn't there?
要来真的吗
Has it really come to this?
怎么 害怕了
What are you? scared?
才没
No!
知道吗 我从来都没提过
Do you know what? i've never said this,
但我更希望你是我兄弟
But i really wish you had been a brother.
为什么 艾迪
Why's that, eddy?
因为我早该这样做了
Because i would have done this much sooner.
没错 感觉挺爽
Yeah, that felt good!
我只用了一半力
And that was only half-strength.
哇
whoa.
我用了三分之一
That was a third.
我的衣服
My shirt!
别丢了脑袋 姐姐
Don't lose your head, sis!
艾迪 你赢了又怎样
What if you win, eddy?
这没人给你叫好
There's no one here to applaud you.
你也是白赢
It's a hollow victory for you.
我白赢 偷王冠的又不是我
Me hollow? i'm not the one who stole the crown.
成熟点 我只是驱逐了你
Grow up. all i did was banish you.
就像你曾对我做的那样 还记得吗
Just like you did to me. remember?
还是你想忘了
Or are you trying to forget that,
像忘记背上的鳞片一样
like the scales on the back?
那你的海盗情人呢
And what about your viking lover?
他很快就将你忘了 不是吗
He forgot you pretty quickly, didn't he?
没错 海盗是喜怒无常
Vikings can be moody, yeah.
看的很清嘛 梅格
Excellentjudgment, meg.
要不是我 你早就死了
If it wasn't for me, you'd be dead!
闭嘴
Oh, shut up!
梅格
Meg.
你到底想从我们这要什么
What do you want from us?
为你的所作所为负责
Take responsibility for what you've done!
是他的责任
It's his to take!
不要
No!
他先破坏了我们之间的信任
He broke trust first.
我和以前一样一直在救你 是你杀了父亲
I was saving you, like i always did! you killed him!
不 我没有
No, i didn't.
- 什么 - 我没杀他
What? ldidn't kill him.
不 爸爸 我不能走
No, no, no, father, i can't leave
少废话 快收拾你的东西
Nonsense, gather your things.
我们明天将动身前往高地
We'll leave tomorrow, we'll head into the highlands...
我马上要当郡长了
I'm going to be sheriff!
按我说的办 艾德里克
You will do as i say. edric?
是我杀了他
I killed him.
你替我承担了罪责
So you took the blame.
你为什么放火烧了房子
Why did you set the house on fire?
因为你有机会出人头地
Because you had a chance to be someone.
我常常夜不能寐希望我是那个儿子
I used to lie awake wishing that i was the son.
这个愿望一直在我心中燃烧
I let that wish burn inside me.
你看看现在的我
And look at me now.
我成了他们以前常说的邪恶的东西
I've become that evil thing they always said i was.
我曾以为我很坚强 其实我不
I thought i was strong, but i am not.
不 梅格 你比我任何时候都坚强
No, meg, no, you were stronger than i ever could be.
那不是你的错 我们当时都还是孩子
It wasn't your fault. we were just children.
但我早该知道
But i should have known,
我早该知道 我还是不知道
I should have known then and i still don't know,
现在我又丢了心火
And now i've lost the heartfire,
会让你付出生命的代价
And it's costing you your life.
对不起
I'm sorry.
真的对不起
I'm sorry.
我的朋友 王国之战还未结束
The fight for the kingdom is not over, my friends.
即使现在 城堡和其中的子民仍有危险
Even now the castle and its people are in danger.
没有心火
Without the heartfire,
我就没有足够的力量帮助你们
I will not have enough strength to help you.
所以 现在是你们这些拥有龙心的人
So, it's time for you, the dragonhearted,
去守卫古老的礼法
To uphold the code
去保卫无助的人
To defend the helpless.
消灭坏人
Undo the wicked.
没错
Yes.
我很抱歉
Oh, i'm so sorry.
女人们去哪了
The women, where are they?
全在这了
That's all there is.
撒谎
You're hiding something.
奥丁的礼物现在是我的了
Odin's gift is mine now.
我们会回家 所有的丹麦人都将拜我为王
We will travel home, and all of daneland will call me king!
耶
Yeah!
你刚才的话有点问题
There's a slight problem with what you just said.
要成为国王 先打败国王
To be king, you have got to beat the king.
我就是国王
Me.
好吧 我再说清楚一点
Okay, i'll be clearer for you.
我向你挑战决斗
I challenge you to a duel.
嗯
Hmm?
来啊 有决斗 有决斗
Come on, there's a fight! there's a fight!
现在即便你身负神力也救不了你
Even your legendary strength can't save you now.
有人帮我在背上绑一只手吗
Someone tie a hand behind my back!
你真体贴
That was very thoughtful of you.
不客气
Don't mention it.
我需要你们的帮助
I need your help.
- 没带女王来吗 - 没有
Didn't bring the queen along? nope.
亲她的丑脸就像在亲蜥蜴屁股
Kissing her ugly face is like kissing a lizard's ass.
拜托 那可是我姐姐
Oh, come on, that's my sister.
另外 也没人想知道
And besides, nobody wants to know
你对蜥蜴的特殊癖好
What you get up to with lizards.
闭嘴
Shut up!
梅根 艾德里克 快去拿心火
Mehgan, edric, hurry! get the heartfire_
坚持住 德拉戈
Hold on, drago.
她在那
There she is!
没有火 真可惜
No fire. that's a shame.
走吧
Let's go.
塞布尔 杀了女巫
Sable, shoot the witch!
梅格
meg!
塞布尔 快放箭
Sable, shoot!
梅格
Meg!
德拉戈
Drago.
奥丁 把你的礼物赐予我吧
Odin, grant me your gift.
我来了 我来了
I've got you. i've got you.
我来了 别离开我 别离开我
I've got you. stay with me. stay with me.
德拉戈
Drago...
拿去
Take it.
不 用这最后的心火为梅根愈合伤口
No, use the last of the heartfire to close mehgan's wounds.
我不想再看到你们分开
I won't see you separated again.
但如果你死了 我们也会死
But if you die, so will we.
未必
Perhaps not.
伸手 艾德里克
Reach out, edric,
把你与龙心的连接给你姐姐
Offer the bond of your dragonheart to your sister.
如果她也这样做 你们就能活下来
If she does the same, then together you may live on.
好了
Okay...
我现在得把箭拔出来
I've got to take these out now.
准备好了吗
Ready?
哇 哇 哇
Whoa, whoa, whoa.
我的力量
My strength.
只剩一人之力了
Just one man.
你的脸
Your face.
很烫
It burns.
正如德拉戈所说
As drago said,
建立连接就是失去一些
Bonding is giving something up
但得到更多
And gaining so much more.
谢谢你 德拉戈
Thank you, drago.
你们现在又是一家人了
You're a family again.
没错 全是你的功劳
Yes, because of you.
这就是我一直想要的
That is all i ever wanted.
一同智统天下
Rule wisely together
听从内心
And listen to your hearts.
监制 solo
Orange电影制作组 原创译制
翻译 AZ sara 阿菜
翻译 Isabella fairy
校对 达斯 CC
后期 小东
压制 失梦旅行
Orange字幕组 http://www.orangesub.com/