超级英雄必死
解开我
让我出去!解开我!
这里发生了什么?
我他妈的哪里知道?
你...你们的人干的
都是因为你
什么?
他会杀了我们
他会杀了我们 因为...因为你
谁... 他是谁?
嘿. 你要去哪里?去哪里？ 回来 回来
你他妈的等一下行吗？
让我出去!解开我!
操
晚上好, 各位.
今晚各位能大驾光临我真是太高兴了
是我.
瑞克 肖, 你们最好的朋友.
哦, 现在, 看 别这么惊讶啊.
我还以为上次的事以后,再也见不到你们了
但, 呃, 其实我自己也很惊喜
大家又见面了.
做我们最擅长的事.
先锋.
魅影.
利刃.
和铁壁.
我最好，最好的朋友.
我等不及要介绍你们...
给几个你们还没见过的朋友了
言归正传.
我这一辈子，你们也知道
都是失败者
每次我失败
其实都有很完美的计划
结果...
半路杀出你们这群爱管闲事的
搞得一团糟.
所以我想和你们玩个游戏
让你们也尝尝总是失败的滋味
我称之为角色对调 你们失败
而我胜利.
每一次都让你们他妈的一败涂地
因此
规则非常简单
城里有超过100名无辜百姓
被安上了各种致命的装置
玩我的游戏
就能救他们的命
你们不玩
我就都杀了他们
想跑或是放弃
整个城市都会受到惩罚
对了，我不能...
我好想按下这该死的按钮
除非你们能获胜
但与此同时
我要你们到自助洗衣店集合
当你们到齐后
就会接到第一个任务
然后...
利刃.
为了让你和你的朋友
了解游戏规则的严肃性
不...
哦，差点忘了.
你们可能注意到 你们的手腕上有个小针孔
那是我给你们的小礼物 使游戏...
更公平
胜者为王.
好久不见.
是啊.
最近好吗？
你... 你的能力还在?
什么...你说什么？
你…你还是很强。
看来他真的给我们注射了什么
除了你之外
本.
约翰
你好吗?
吻我的屁屁吧 就这么回事！
好吧.
很高兴你们还是老样子
吉尔
查理.
太棒了，大家都还记得彼此
瑞克 肖不是虚张声势，他刚杀了人
什么?
真的. 在浴室里被炸了个肝脑涂地
哦 天啦
是的, 我醒来时，也是看到遍地尸体
那么好吧，我们说正事
你们知道，一着不慎我们就惨了
嘿, 我们还没有都完蛋吧
噢, 让我猜猜.你又有妙计了
伙计们, 不如说一下真正的重点?
我的意思是，我们怎么到这里来的？
又见面啦！我们没有很多时间…
我想游戏应该开始了
现在 这一轮你们要分成两组
有五分钟的时间赶到五金店...
选择你们的武器.
然后就正式开始.
迟到的话，就等着给人质收尸吧
好吧，走吧
什么? 你有地图,所以你是老大？
这些是干什么的?
肯定不是好事
看来我们只有80秒来发现了
约翰.
别, 别, 别.
约翰, 他们有难.
嘿. 看, 我们才有难 好吗?
我们都不知道这些人是不是真是无辜百姓, 吉尔.
搞不好是他的手下之类 谁知道啊
万一不是呢？万一被抓的是你的父母或孩子呢？
我们不知道这游戏到底玩多大, 是吗?
听着, 他在看着我们
只要我们继续玩,他就会让我们活着 对不对?
然后我们就无所作为?
不.
玩游戏，然后获胜。
嘿, 别担心.别担心
我有个计划
只要让他以为我还在玩
他不会知道我其实在做什么. 对吧?
-走吧. -嘿，等等
你看起来变帅了.
你还是老样子
你们去哪儿了?
后面有两个人质要被炸死了，大家注意点
我操，伙计.
我相信你们已经看过武器了
选择要明智，不然游戏会很快结束
那是大家都不愿意看到的，对吧
你们分成两组
铁壁和魅影是奸情组
利刃和先锋是基友组
每一组都会面对一个未知的敌人
第一轮的规则很简单
我是个简单明了的人 是吧？
规则就是杀了对手
用你们目前可以选择的武器
若战斗失败，10名人质将会死去
我不是开玩笑.
奸情组去垃圾场
基友组去伐木场
每一组都有五分钟时间赶到目的地
到达以后,会收到...
第一轮最后的指示
祝杀人愉快.
我该选什么?
大锤比较保险，不容易失手
通常用来打人的话，一打就趴下
-总之用得上 对吧? -是的.
好了.你好好照顾她
嘿，为什么瑞克 肖不拿走你的超能力？
-我不知道 -我们现在没有时间弄清楚了。
是的
大家听好，我们要按时行动
他说这一轮，也就是说...
这破游戏有不止一轮，对吧?
我们保持联系
我知道大家都很不爽，我懂
但如果不团结一心
我们毫无胜算，知道吗?
好吧，出发.
嘿.
当心点.
你也是.
准备好了大便或什么?
是啊, 希望是.
希望...?
不能让领导一开始就吃屎啊，是不是？
-嘿, 别闹 -打我啊.
嘿, 伙计, 嘿 这不是为了我们 知道吗？
跟我们的过去没关系，跟我曾经对不起你也没关系
跟你这么多年不停吐槽我也没关系，知道吗?
这次是生死攸关，你到底懂不懂?
看.我们输了，就会死
好吧，我们离开这里后
可以坐下来互相指责
但现在，哪怕一点失误
就会给他杀我们的机会
懂吗?
听着, 我不会阻止你
但我们的事情不能一笔勾销
是啊, 我想人生本来就是倒霉的
你先.
你说那个地方在哪？
谁知道？大概在西北方
我以前从没见过
是啊, 我也是
你觉得我们昏迷了多久?
不知道.
但是睡得挺死的
还记得是怎么发生的吗?
完全没印象.
我只是不明白.
瑞克 肖本来完蛋了的
-约翰搞定他了. -是啊，我知道
我们当时还是孩子
你有没有告诉,呃,约翰关于...
没有
但他知道
太好了.（反话）
嘿, 在那儿
第一轮.
这他妈的是什么呀?
很高兴又见到两位
欢迎来到第一轮.
规则十分的...
没错..还是简单.
看你们左边,那有五名不明真相的
无辜的平民.
现在，请注意引线
已经点燃.
95秒后就爆炸
选择一：进入笼子,在90秒内打倒狂锯
拆掉炸弹,解救人质
或者选择二：什么都不做
让狂锯杀掉人质和你们
对了，任何试图解开人质的行为
都被视为作弊，超级英雄，可不能作弊哟
知道吗?
见鬼,只有80秒了.祝好运
狗娘养的.
切断引线.
你去哪里?
去被痛扁
杀死巨力,否则卡车上的无名人质会被点燃
你们知道了?唯一的灭火器在我这里
你们看，我感觉自己就快赢了
靠.
祝好运.
巨力是什么玩意?
在哪儿?
我要你
再飞一次给大家看看吧，小鸟
好吧，来就来
我操.
你真没用，现在该我了
该死的.
快点那
你有什么好办法吗? 停不下来了
好吧.我马上来
好吧，大家伙 朝这里来一拳
哑.
喔, 靠. 好吧,我们大概有...
20秒时间阻止这玩意爆炸，对吧？
随便找个锋利的东西来切断它啊
基督啊.
好了,这就带你们走 呵?
不.
-对不起 -不
-我们还是要救他们 -不，快跑!
我们本来可以救他们的.
刚才慢一秒，现在被烧焦的就是我们了
约翰! 约翰!
约翰, 我们需要你的帮助!
吉尔，你们在哪?
垃圾场,快点过来
好的, 别担心，我们就来
快, 我们走吧
怎么了?
我救不了他们
不是你的错，我也救不了
如果我和以前一样快就可以.
我们的朋友需要帮助
是啊.
我冲进去抓住他
要不要我从背后偷袭?
操他妈的火焰喷射器!
不,不。 你收拾残局就行了
晚餐时间.
我要把你的心挖出来,男孩.
然后吃掉.
我想变回高大强壮的样子.
买一送一.
你们俩看起来都很好吃.
先吃你吧!
查理!
好吃，好吃，好吃，好吃
安静.安静
好了.来开派对吧
嘿!
真见鬼?
这他妈的什么呀?
是血，兄弟
不，不...这个，在我的肚子里.
感觉...绷得很紧.
是痛，你受伤了
这就是要死的感觉吗?
是啊, 我意思是,你感到了疼痛
你不会死的.
你... 你确定?
嗯，让我看看
好的.
是啊，是啊，是啊.你不会有事的
只是…捂住那，好吧?
去车库帮我拿件T恤或绷带什么的.
好的，好的.
没事了.
按着这里，就这里，别松开.
好的，好的
好的.
你没事吧?
是的, 只是被打晕了而已
好了,算你走运.
忘了他能看见我
是啊, 我明白.
坚持住,坚持住,
-谢谢. -好的.
好了，放松，我把这个包上
放松点.放松
感觉怪怪的.
是啊，我知道，但这是好东西，能止血
要你按住，好吗?
好的, 好.
真好，你不会有事，知道吗? 只是...
我过去一下再拿个东西
你…你别动。好吗?
行,没事.
好,酷.
怎么样了?
查理伤的很重.他...快不行了
什么?
还有多久？几小时还是...
可能几分钟.
他腹部被刺穿，伤口很深
至少他不知道什么叫痛，不会死得太惨
我们救不了他
车库里没有药之类的，医学或其他什么？
内脏上12寸的刀伤啊，吉尔
很遗憾.
我知道你们感情很好.
去吧，陪他最后一程 好吗?
这会很快.
去陪着他，好吗?
-查理. -嘿.
感觉怎么样?
好. 不错, 我想.
我们在这里等一会儿，想想下一步的行动
好的
你不会有事的, 查理.
不会有事的
我们去看看人质.
这次算我们赢吗?
我不知道.
天.
至少我们没有引爆炸弹.
你说什么?
爆炸时间不是他事先设定的.
他在监视我们，一靠近他就引爆
就为了整我们
他想让我们以为自己赢了
然后再逆转，弄得我们灰头土脸
那我们咋办?
人质身上发现发射器没?
什么?
没有.
因为太小了
因为太小，为了遥控操作引爆
他必须人在附近.
你确定?
是的，我想是的.
你有计划吗?
继续玩游戏.
查理, 查理!
查理!
吉尔.我很遗憾
他刚还说感觉好些
然后就死了
我毫无办法.
没关系. 对不起.
我们怎么处理他?
我们可以...
把他先留在这里,
直到把这一切搞定，再回来找他.
天啦, 约翰!
我不知道还能做什么.
你干什么?
哇!
第一轮真是扣人心弦啊
不过铁壁的事我很遗憾，真的
但他的确有点蠢,不是吗？
我还以为他至少可以撑两轮呢
噢, 是啊. 英年早逝要强过衰老致死啊
总之，我想花一点时间
为你们鼓掌,你们在第一轮的表现很努力
虽然一个人质也没救出,还差点把自己搭上
好了,毕竟是热身回合，我也不怪你们
但现在要开始第二轮了
我称之为奖励关卡
先锋，既然你这么喜欢地图，我就让你为其他人指路吧
你们有五分钟，五分钟时间赶到旧屋.
就在公园大道的泥路上
到了那儿，我在给你们讲最后的规则,
这可是人人喜爱的奖励关，祝你们马到成功
我很高兴你来.
我有点微醉
你确定要这样？
当然了，想要的事我才会做，对吗？
是啊, 但我不想犯错
这不可能.你猜为什么？
什么?
我喜欢你.
靠，我很...
这是我们的夜晚.
是啊，我知道
好吧，那就明天见
好的
好吧
吉尔.
明天见
到了.
伙计们
这些棺材上面有我们的名字
什么?
奖励关, 呵?
别看了，他只是想吓唬我们.
是啊, 这就是他妈的工作，约翰！
为什么没有查理的名字？
因为这都是瑞克 肖游戏的一部分
他早就计划好要让查理死在垃圾场
然后呢?
我们继续按他的规则玩，听他怎么说
希望他能公平，我受够他妈的什么公平了！
对，他就是想整我们
那么他就赢了.
你们好, 女士们先生们, 欢迎来到第二轮,
传说中的奖励关，这会是最好玩的一个回合
尽管我们最喜爱的选手查理，
似乎对注射药物有不良反应
我创造了一个连笨蛋都能享受的伟大游戏
好的，现在你们都看见自己的棺材了吗
如果没有,就看看
现在，在对面的墙上，可以看到来参加派对的客人
一个成绩优异的高中生
一位母亲和一位在医院工作的先生
现在好玩的部分是，这个游戏非常简单.
你们都知道我最喜欢简捷
桌上的枪里有三颗子弹
分别给你们在自己棺材里自杀用
你们有60秒时间决定，然后回合就结束
最后祝你们玩得开心,
约翰, 不要! 约翰!不要！约翰
别看, 吉尔.
不, 先锋,来吧，伙计
耶稣基督, 先锋.
闭嘴，本.
别...别让他赢
听着，你不能让他赢！
我不会的.
约翰!
你们真是不会让观众失望的艺人组合
干得不错!伙计
你去死吧!
哦, 好了. 总之,你们看起来该喝一杯了
到酒吧去进行第三轮吧
嘿.
你还好吗?
我杀了三个无辜的人质
当然有事
我们本来可以想别的办法，约翰 我们...
我们能怎么办?
不能冒险让你们都被他玩死.
吉尔，无论如何他都会杀人的，知道吗?
至少我让他们死得痛快，也救了你们俩
你做了他希望你做的事.
他只想折磨然后弄死我们，现在他无所谓了。
我们有4分15秒离开，走吧
-我们做什么? -什么都不做.
约翰有一个计划,不管我喜不喜欢。
可以肯定的是，有件事瑞克 肖是无法操纵的
那是什么?
他不会失败.
这不是自负的问题。他只是...
他无法接受失败
现在怎么办?
没有人在这里。
我认为更紧要的问题是
为什么我们三个只有两支枪？
现在，我们进入第三轮.
我把这称为一个淘汰赛
我想你们已经注意到桌上的两支枪
这...这是我最喜欢的一轮
该利刃表现了
利刃从未接受自己是个跟班的事实
现在他该投桃报李了
在幕布后面,是他可爱的妹妹 艾米丽
艾米丽，这样一个可爱的女孩.
救命
不！不！
啊，啊，啊，啊!利刃
你敢作弊，她就在你面前血肉横飞
"艾米丽! 啊!"
你这个狗日养的!
我能想象你的嘴里此刻会吐出何等优雅的词汇
但是，但是，但是!
让我们保持镇定,对吧？
利刃，你有90秒钟杀死先锋或魅影中的一人
杀谁对我无所谓.
你杀一个,就能救你妹妹
本!
桌上的枪只是个建议
你们想用什么武器可以自选
你有90秒的时间
现在，开始!
本,求你!
本, 别这样, 好吗?
瑞克 肖怎样都会杀了你的妹妹，
除非我们设法阻止他
怎么阻止？像上一关时那样吗?
不，那是不同的。
她是我妹妹
本! 求你不要.
对不起
住手！我知道瑞克 肖在哪
他就在城里。我们能打败他！
本，请帮帮我！求你了 本
本！停下，好吗？我觉得！
这正是瑞克 肖想看到的!
我可不想让你杀了我妹妹.
什么?
你就只会打压我和命令我!
我能怎么做?
你就像我的小弟。
我只想保护你。
也许我不想要什么大哥，嗯？
你需要！
住手！住手！这不能救你妹妹！
想想?瑞克 肖今晚
有一次兑现过承诺吗?
我们能打败他！但是我需要你的帮助。
好吗? 我需要你的帮助!
你的妹妹也需要你
本, 救救我!
你他妈的不能解决这个问题，该死的!
没有办法.
我们最后都会死的，对吗?
谢谢，不用，伙计！
放下刀，本。
你赢啦。
不!
操你的.
本? 本? 本, 伙计, 我...
闭嘴!
杀了那个王八蛋！
是啊.好的
抱歉刚才的态度，我只是...
我只是想...
不是你的错.
不是你的错,我只是嫉妒
什么?
我只是想像你一样
你在说什么?
我想成为先锋.
告诉魅影，我很抱歉刺伤了她。
好的.
你没事吧?
没事.
兄弟, 谢了,
昨晚的事.
发生的太快.
该死的，他们都是高手。
是啊.
但你把她救出来了，对吧?
是啊.她没事，挺好的
挺好.
你只是...
你要再小心点,伙计，我是说...
如果我不在这儿今晚会怎么样?
是，你可以一个人把他们都搞定.
不，我不是那个意思， 伙计
那你什么意思?
你贸然行动前应该先想想
是啊，如果我有那个时间去想
那个女孩早死了!
靠，我宁愿她死也不想你死
不是说好了要全力救人吗?
你不能拯救所有人 伙计！
是的，尤其是你不尽力的时候
明天见.
见鬼.
痛吗?
痛苦只是个暗示
我们怎样打败他?
什么?
你告诉本我们可以打败瑞克 肖
是的，理论上
好,什么理论?
呃...
他能看见我们,
但他听不见我们，这意味着他可能只是
控制了市区的监控摄像系统
遥控引爆人质身上的炸弹.
引爆器很小.几乎看不见
也就是说
他最多也就在一两英里之内
电视上每隔四到五秒就重复的静电干扰
应该是黑市弄来的广播系统的产物
体积小，容易安装
但只能短程发射
他的图像很清晰
也就是说
他很可能就在半英里内
我在地图上做了记号
在每次我们看到他的画面时
如果能在得到一次他的发射位置
我应该能用
三角定位法找到他的所在
我不确定.
那我们还等什么？
我不想让任何人再被杀
我自己去.
你为什么总和我保持距离 约翰?
保持距离?
我以前爱过你.
你觉得为什么我要花所有时间努力训练
这样我才能和你们在一起。
才有留在你身边的理由.
你在说什么?
吉尔,你觉得为什么我会变老
而你们一直年轻?
你并没有变老啊, 约翰.
不，我有
我每天看着镜子里的自己
都在变化
而你还是那样
自从飞船从天而降那天起
它给了你们每个人超能力，
但我没什么改变.
我也希望能变，只是...
但没有.
这也是瑞克 肖不明白的
注射药物对我没用
因为我根本没有超能力
为什么以前你没有告诉我？
没关系
看着我!
没关系.
这有关系因为...
五年后会怎么样?
当我的身体无法承受打击,
我无法再保护你.
当我70岁了你看起来还是17岁？
约翰...
哇!
什么是圆满 呃?
哇!
好了, 好消息是终于要到大结局了
老规矩,五分钟
到旧货店报到.
刺激. 紧张.
真他妈的好作品!喔...
不要忘了，带上你的枪
你没事吧?
是的.
很好.
让我们了结这一切,嗯?
是的.
我们走.
太激动了!大结局开始了
整个店里都装满了爆炸物
如果失败了, 就...
妈的, 卡啵!
一切就结束了.
现在, 既然你们都有武器,
这一回合应该很快和无痛
只要你们有一个没死,老子不在乎哪一个
整个店就会他妈的炸飞了
试图离开，也会...
操他的卡啵!
我知道，这对你们俩来说你是一个艰难又感人的时刻
和往常一样, 你知道,我不是故意的 祝好运,
我不能
不, 你可以.
嘿.
约翰, 如果我们想逃跑，他会把整个店炸了。
我们不会逃避。
你走.
什么?
如果你打中我，让他相信是致命一枪...
我会假装死了.
你就可以趁机逃出这里
不，不，不，不
当他盯着你的时候,
我就确定他的位置
然后我会杀了他
就是这样?
这就是你的计划?我的意思是，你有备用计划吗，约翰？
备用计划是给知道自己要失败的人准备的.
嘿, 这个办法可行
你用下脑子吧?
我不会杀你的.
只要你瞄准点，就不会.
如果我们不至少尝试一下，
他就赢定了
没有我们，谁知道瑞克 肖会做出什么坏事?
这不只是为了你和我，这是
为了我们所珍惜的所有人和所有事
-我必须了结此事. -我做不到。
来，这里.
瞄准一点就行了
不, 打右边.别打心脏
万一不行呢?
一定行的，好吗?
可以的, 好吗? 相信我，宝贝
好吗?
一定行的。
一定行的.
好吗?
一定行的.
不! 不!
不.
不, 不, 不,不.
不会有事的,知道吗？
跑吧.离开这里
你这样不行。
我很好.我没事。快跑！
快跑！
求你了, 你可以的 好吗？听着
你可以的！
你可以的!
你确定我们要这样?
无法忽视我们拥有的一切
是的，我是说有本事的人多得是
不等于都要去多管闲事
如果有人在你眼前受伤，你能一走了之吗?
不能.
我们现在做的也一样
不错，听起来很有意思
是啊, 为什么不呢？
伙计们, 这不仅仅是保护人们不受伤害的事
这件事非常危险，如果我们动静太大
有人会非常不爽.
所以我们要小心点。
我不会让你们出事的
太危险，我们就抽身，对吧?
就是那样.
好的.
成吗?
是的.
好了. 我们开始吧.
是你?
是我.
我尽力了.先锋
但你们的小城
已经过时了
你还想干什么?
你干什么?
轰隆!
我要怎样才能拆掉?
我要怎样拆掉它?
该死的!
吉尔.
嘿, 吉尔, 是我 .
好了,听着, 宝贝.
你有...
五分半的时间离开这里, 好吗?
整个城市就要爆炸了
不过别担心.我已经搞定瑞克 肖了
你赶快闪人 好吗
你在哪里 约翰?
亲爱的,我听不见你
但你要赶快走，知道吗?你在浪费时间
我不知道爆炸半径有多大
很好.
走.
不.不, 吉尔.你在干什么？
不，不,不 . 不， 吉尔,
吉尔, 停止!
不要来找我.
你必须离开这里,你听见了吗？
不要来找我！
你听见吗? 赶快走啊！
再见了.混蛋！
嘿.
嘿.你没事吧?
吉尔,我告诉你了不要来找我
看看我, 我...
我没救了.
你知道的
如果你看见有人在你面前受伤
你能一走了之吗?
带着我离开，就像推着轮椅逃生
就剩两分钟了，你得...
是啊，我们得赶紧
你不是唯一一个拯救这里的人。
-来吧. -好的.
字幕制作、修订：地位低