字幕来源: R3-DVD 上传: 薛丁格的貓 修正校订: 非傲慢即偏见
二十世纪福斯影业 荣誉出品 综艺体弧形阔银幕 钜片
杰瑞·沃德 制片作品
片名: 冷暖人间 (佩顿镇) 又译: 故里 / 小城风雨
领衔主演: 拉娜·特纳 饰 康妮·麦肯锡
李·菲利普斯 饰 迈克·罗希
劳伊德·诺兰 饰 斯温医生
阿瑟·肯尼迪 饰 卢卡斯·克劳斯
拉斯·坦布林 饰 诺曼·佩吉
泰瑞·摩尔 饰 贝蒂·安德森
以及 霍普·兰格 饰 赛琳娜·克劳斯
黛安·瓦西 饰 艾莉森·麦肯锡
大卫·纳尔逊 饰 泰德·卡特 巴里·科 饰 洛迪·哈灵顿
贝蒂·菲尔德 米尔德丽德·丹诺克 列昂·埃姆斯 罗恩·格林
罗伯特·H·哈里斯 塔密·康纳 斯塔茨·科茨沃斯 佩格·希利亚丝 埃琳·奥布莱恩-穆尔
剧本改编: 约翰·迈克尔·海耶斯 原著小说作者: 格蕾丝·密条耶思
配乐: 弗朗茨·沃克斯曼 摄影指导: 威廉·梅勒 美国摄影师协会
美术设计: 莱尔·R·惠勒 杰克·马丁·史密斯 布景师: 沃尔特·M·斯考特 伯特伦·格兰杰 特效摄影师: L·B·阿尔伯特 美国摄影师协会
影片剪辑: 大卫·布雷特顿 执行戏服设计师: 查尔斯·勒梅尔 服装设计: 阿黛尔·帕尔默 化妆: 本·奈 发型设计: 海伦·图平
副导演: 哈尔·赫尔曼 音效: E·克莱顿·沃尔德 弗兰克·莫兰 管弦乐编曲: 爱德华·B·鲍威尔 综艺体弧形阔银幕镜片商: 博士伦公司
彩色胶片技术支持: 豪彩公司 色彩顾问: 伦纳德·多斯
制片人: 杰瑞·沃德
导演: 马克·罗布森
我是艾莉森·麦肯锡 My name is Allison MacKenzie.
在我出生的地方 时间不是由钟表或日历来识别的 Where I was born, time was told not by the clock or the calendar
而是由季节 but by the seasons.
夏季充满了无忧的满足 Summer was carefree contentment.
秋季带着半苦半甜的遗憾 Autumn was that bittersweet time of regret
感伤时光的流逝 懊恼着还有些事情未完成 for moments that had ended and things that were yet undone.
然后冬天降临了 And then winter fell,
撒下警告与寒意的斗篷 with a cold mantle of caution and chill.
它冻僵我们的鼻子与傲慢 It nipped our noses and our arrogance...
让我们更亲近记忆与欲望的火炉 and made us move closer to the warm stoves of memory and desire.
春天则充满着承诺 Spring was promise.
但是还有第五季 那就是爱 But there was a fifth season, of love,
而只有聪明与幸运的人 才可以寻找到爱 and only the wise or the lucky ones knew where to find it.
吁 Whoa.
先生 请问佩顿镇怎么走 Hey, mister, which way to Peyton Place?
沿这条路再走两英里 你就会进入镇中心区了 You go right up this road about two miles and you'll come right in center of town.
谢谢 Thanks.
[ 红灯停 ]
卢卡斯偷了我的钱 他会再偷 Lucas stole my money, and he'll do it again.
他每天喝得醉醺醺 He drinks everything in sight.
那笔钱 我存了整整一年 I spent a year and a half saving that money for a correspondence course.
不要走 保罗 你是我第一个孩子 Don't go, Paul. You was my firstborn.
他总是殴打反对他的人 甚至包括你 Hitting everybody who doesn't agree with him, even you.
- 他只有喝酒时才那样 - 可他最近每晚都喝酒 - Only when he's drinking. - Lately that's been every night.
- 你为什么要嫁给他 - 当你亲生父亲去世后 - What'd you marry him for? - When your real pa died,
你和赛琳娜及乔伊需要一个父亲 you and Selena and Joey had to have some kind of father.
卢卡斯很努力地想学好 Lucas tries hard to be a good man.
- 再见了 妈 - 保罗 - Good-bye, Mom. - Paul!
赛琳娜 不要劝我留下 Selena, don't you ask me to stay.
这是我带孩子赚的钱 我希望能更多一点 My babysitting money. I wish there was more.
保罗 Paul!
保罗 我会更努力工作 Paul, I'll-- I'll do extra work.
我会找份工作 然后把钱还你 I'll find a job and get the money back to you.
不要走 Don't leave.
我很抱歉 我们起了争执 I'm-- I'm sorry we-- we got into a fight.
不会再发生了 我向你保证 保罗 It won't happen again. I give you my word. Paul!
保罗 Paul!
他会回来的 Uh, he'll-- he'll come back.
你等着看 他会回来的 You wait and see. He'll come back.
奈莉 Nellie, I'm--
我会更努力 不再去喝酒 I'm going to try hard not to drink anymore.
赛琳娜 Selena,
我会更努力 我会比以前更加努力 I'm-- I'm going to try harder than I ever tried anything.
[ 欢迎光临 佩顿镇 ]
[ 马修·斯温医生诊所 ]
《佩顿镇时报》 [ 美国陷入中立威胁 罗斯福总统警告希特勒 ] ( 1941年初夏某日 美国此时尚未参加二战 )
[ 麦肯锡服装店 ]
[ 乡村餐馆 ]
- 早安 - 早安 - Morning. - Good morning.
请给我来份炒蛋和一杯咖啡 May I have a couple of fried eggs and a cup of coffee, please?
好的 All right.
请问你有洗手间让我梳洗一下吗 Do you have a washroom where I can clean up?
第一道门 First door.
谢谢 Oh, yeah. Thank you.
- 你卖什么的 - 不卖什么 - What you selling? - Nothing.
对不起 我以为你是推销员 Sorry. Thought you might be a traveling man.
不 我在这儿找到一份工作 Nah. I came here to get a job.
那我应该知道 I should have known.
我听说哈灵顿毛绒工厂获得政府的大订单 I hear the Harrington Woolen Mills got some big government contracts
要制造军队制服的布料 for military uniform cloth.
有许多人会涌进这里的 Lot of people will be moving in here.
哈灵顿工厂往哪儿走 Which way is it to Harrington Mills?
沿着榆树街走到河边 然后再往右 Follow Elm Street to the river, then look up to your right.
你会讨厌它的 You'll hate it.
[ 77号 麦肯锡家 ]
- 早 麦肯锡太太 - 早 奈莉 - Morning, Miss MacKenzie. - Morning, Nellie.
保罗今早离开了 Paul left this morning.
- 他去哪儿 - 不知道 - Left for where? - Don't know.
他说他要离开这个小镇 去创造他的事业 Says he wants to get out of this town and make something of himself
而不是整天在毛绒工厂里做工 instead of working all the time at the mill.
他要看看外面的世界 He wants to see the world.
- 谁要去看外面的世界 - 保罗 - Who's going to see the world? - Paul.
他今早离开小镇了 He left town this morning.
艾莉森 你非要在早晨就放这些唱片吗 Allison, must you play records at quarter to 8:00 in the morning?
很好的早餐音乐 Good breakfast music.
让柳橙汁和文化一起消化 Digest your orange juice with culture.
我替保罗感到高兴 奈莉 可赛琳娜能接受吗 I'm glad about Paul, Nellie. How did Selena take it?
她也很高兴 但她不是母亲 你也不是 She's glad too, but she ain't a mother. Neither are you.
我也想看看世界 在威尼斯谈个恋爱 I'd like to see the world, have a romance in Venice,
在香港与高大的男人相遇 meet a tall dark stranger in Hong Kong.
- 艾莉森 别吃那么急 - 没办法 - Allison, don't eat so fast. - Have to.
毕业班同学要送礼物给索顿女老师 Senior class is giving a gift to Miss Thornton.
我写了一篇演讲稿 洛迪·哈灵顿将会朗读它 And I wrote a speech that Rodney Harrington is going to read--
- 肯定会念得很糟 - 是为了什么事 - Badly, I'm sure. - What's going on?
弗斯男校长去世了 学校的董事会将要任命新校长 School board's meeting to appoint a new principal since Mr. Firth died.
- 你怎么知道他们会任命索顿女老师 - 肯定是她 - How do you know they'll give it to Miss Thornton? - They have to.
没人比她更当之无愧 There's nobody else who deserves it.
我放学后会到服装店里去 I'll drop by the store after school.
再见 爸 Good-bye, Dad.
艾莉森 我希望你停止每天那个可笑的举动 Allison, I wish you'd stop that ridiculous performance every day.
为什么 和我父亲打招呼吗 What? Saying good-bye and hello to my father?
你对着相片说 Saying it to a photograph.
也许这样很傻 但这样让我觉得他在我身边 I suppose it's silly, but it makes me feel that he's here with us.
你根本不认识你父亲 But you scarcely knew your father.
他在我两岁时去世并不是我的错 It's not my fault he died when I was two.
我承认我记不得他 但我想念他 I can't remember him, I admit, but I miss him.
你是说你想念一个父亲 You mean you miss a father.
是的 母亲 Yes, Mother.
如果你有男性朋友 这应该也不错 Wouldn't it be nice if you had men friends
或者去约会 甚至再婚 or some dates or even married again?
你不要再提父亲 丈夫 还有婚姻之类的事了 Will you stop talking about fathers and husbands and marriage?
你对他的思念超出我的想象 You miss him more than I ever realized.
我很抱歉 母亲 I'm sorry, Mother.
我要迟到了 I'll be late.
忘了拿演讲稿 Forgot the speech.
- 再见 妈 - 再见 - Good-bye, Mom. - Bye.
- 早安 兰西小姐 - 早安 艾莉森 - Good morning, Mrs. Lancy. - Morning, Allison.
嗨 大卫 Hi, David.
早安 赫尔曼先生 Good morning, Mr. Hammond.
早安 艾莉森小姐 Morning, Miss Allison.
回家去 帕飞 Go on home, Buffy.
- 嗨 斯温医生 - 早安 艾莉森 - Hi, Doc Swain. - Morning, Allison.
[ 佩顿镇医院 ]
- 早安 姑娘们 - 早安 医生 - Good morning, girls. - Good morning, Doctor.
[ 佩顿镇高级中学 ]
- 早安 卡劳斯先生 - 早安 - Good morning, Mr. Cross. - Morning.
谢谢 诺曼 今早一切都不对劲 Thank you, Norman. Everything's gone wrong this morning.
那是因为你跑太快了 If you didn't run all the time--
泰德把礼物拿来了 Ted's bringing the gift.
洛迪 Rodney!
这是演讲稿 Here's the speech.
- 我永远记不住这些的 - 那就照着念 - Hey, I'll never memorize this. - Then just read it.
她来了 索顿女老师来了 She's coming! Miss Thornton's coming!
嘿 嘿 Hey, hey.
"佩顿镇高级中学校长之职务" "The job of principal of Peyton Place High School."
安静 Quiet.
索顿老师 毕业班的同学请我发表演说 Miss Thornton, the members of the senior class have asked me to say a few words,
而我代表他们 将这份礼物送给您 and, on behalf of them, to present this gift to you.
"我们全体的名字 都签在这部词典封面的内页 "The names of all of us are inscribed inside the cover of that dictionary.
因为要表达的词语太多了 Because there are so many different words
所以用词典含盖一切送给您 that might express what we feel for you
并向您对佩顿镇高级中学所做的贡献致意 and your long services to Peyton Place High School,
我们决定献给您所有能够代表语言的文字 we decided to give you all the words in the language.
我们将失去您 但您将担任更伟大 更重要的工作 We're going to lose you, but it's something bigger and more important--
那就是佩顿镇高级中学校长之职务 the job of principal of Peyton Place High School.
您知道我们永不忘记 So that you'll know we'll never forget,
您可以翻开字典 找到'爱' '友谊' 和'怀念' you can always turn to the words 'love,' 'friendship' and 'remembrance,'
并知道我们会衷心感恩" and know that we're always thinking them."
这真是我一生中最令我感动的事 This is the loveliest thing that ever happened to me.
我 I--
在这本书中还有另一个词语 There's another word in this book.
那就是"感谢" "Gratitude."
现在我们该谈谈毕业事项 Now let's talk about graduation.
我要各位报告进度 从班长泰德·卡特开始 I would like to have a report from the president of the class, Ted Carter.
- 说吧 泰德 - 索顿老师 - Come on, Ted. - Miss Thornton,
我安排了许多必要的委员会 I've arranged for all the necessary committees.
如果他们善尽其责 我们就会有个很棒的毕业典礼 If they all do their jobs well, I'm sure we'll have a fine graduation.
副班长 赛琳娜·卡劳斯 Vice president Selena Cross.
整个流程表将在数周之内印好 The programs will be printed in a couple of weeks.
我已经以两块半美元的价钱 租好礼帽和礼服 I've rented caps and gowns at $2.50 apiece.
典礼之后要在草坪上举行茶会以及招待会 We're going to have a tea and a reception on the lawn afterwards.
毕业纪念相册编辑 艾莉森·麦肯锡 Editor of the yearbook, Allison MacKenzie.
所有的编辑都已完成 The copy's all done,
但等到所有的照片都洗出来后 镌版工恐怕会疯掉 but the engraver's going mad waiting for all the pictures to come in.
星期三之前没把照片准备好的人将无法出现在相册中 So anybody who doesn't have his picture in by Wednesday won't be in the yearbook.
毕业舞会 贝蒂·安德森 Senior dance, Betty Anderson.
所有人都必须帮忙布置 Everybody has to help with the decorations.
门票都已印好 在典礼前一周开始售票 The tickets are printed and will go on sale a week before.
还有 我必须宣布 在停车场内不准有亲密动作 Oh, and I'm supposed to announce there's to be no necking in the parking lot.
在其他地方也不准有 Nor anywhere else, for that matter.
[ 哈灵顿工厂 ] [ 世界上最好的毛绒制品 ]
哈灵顿 但艾尔茜·索顿老师有资格赢得这份职务 But, Harrington, Elsie Thornton has earned the right to be principal.
她将大半辈子奉献给了这个小镇 She's given her life to this town.
我们必须承认这点 The least we can do is recognize it.
医生 身为本校董事会的主席 Doc, as head of this school board,
我认为索顿老师应该退休了 it's my opinion Miss Thornton should be retired.
我无法认可你的观点 莱斯利 I can't quite concur with you, Leslie.
- 我同意斯温医生的说法 - 你当然同意 - I agree with Doc Swain. - You would.
索顿老师的年纪已经很大了 Miss Thornton's practically senile.
她是忧郁症患者 一直都在使用安眠药 She's a hypochondriac. Uses sleeping pills all the time.
你要用个药物上瘾者做校长吗 You want a drug addict for a principal?
玛丽安 我好像每年也写了许多药方给你 Marion, it seems to me I write a lot of drug prescriptions out for you every year.
至于索顿老师的年纪 她和你是同一年代的 As far as Miss Thornton being senile, she's of your generation.
- 她不是 我才36岁 - 你45岁 - She is not. I'm 36. - You're 45.
我父亲替你接生的 就在法院建好的1896年 My father delivered you the year they built the courthouse-- 1896.
我们需要年轻人 We need someone young. This fellow who's coming
这位前来应征的年轻人 是经由五所教师机构介绍的 is the result of correspondence with five teachers' agencies.
我以非常低廉的价位请到他 And I can get him at the right price.
- 哈灵顿先生 他已在外面等了 - 唉 - Mr. Harrington, he's outside. - Yes?
让他在外面等也无济于事 科尔顿小姐 He can't do us much good out there, Miss Colton.
请他进来 Send him in.
- 请进 罗希先生 - 好的 谢谢 - Would you come in, Mr. Rossi? - Yes, thank you.
- 早安 - 我是莱斯利·哈灵顿 - Good morning. - I'm Leslie Harrington.
- 你好 - 这些是本校的董事会 - How do you do? - This is the school board.
- 帕特里奇夫妇 帕特里奇先生是律师 - 你们好 - Mr. and Mrs. Partridge. He's a lawyer. - How do you do?
- 这位是斯温医生 - 你好 医生 - Dr. Swain. - Doctor.
塞斯·布施维尔 《佩顿镇时报》总编辑 Seth Bushwell, editor of the Peyton Place Times.
- 请坐 - 你好 - Please, sit down. - Hello.
罗希先生 情况是这样的 Now, Mr. Rossi, here's our situation.
我们准备提供一个校长的职位给资格符合的人 We're prepared to offer the job as principal to a qualified man
聘请合约为五年 with a minimum guaranteed five-year contract.
罗希先生是宾州大学毕业 Mr. Rossi is a graduate of Penn State,
成绩十分优异 summa cum laude.
他拥有英语及文学的双硕士文凭 He holds a master's degree in English and literature.
也是一位杰出的运动员 He was an outstanding athlete.
他单身 He's single.
我们大家都见过他了 我喜欢他 Personally, now that I've seen him, I like what I see.
我还漏了些什么吗 Did I miss anything?
我曾在一个工程公司上班 Only that I've been working for a construction company.
你既然是老师 为什么还要在工程公司上班 If you're a teacher, why were you working for a construction company?
教师的薪水不足以糊口 I couldn't live on the salary I was being paid as a teacher.
这份工作起薪一年三千美元 This job starts at 3,000 a year.
我们根本是在浪费时间 Then we're all wasting our time.
这份周薪才比我当教师时多五元而已 That's only five dollars a week more than I was making as a teacher.
但这是一份长期合约 更有保障 But this offers you security, a long-term contract.
保证贫穷并不是保障 Guaranteed poverty is not security.
我要五千美元一年 第二年起 调薪五百元 I want 5,000 a year and a raise of 500 in the second year.
我们办不到 We can't do it.
你拥有这个工厂 你付给工头多少周薪 两百元吗 You own this mill. How much do you pay a foreman? About $200 a week?
那是做生意 This is business.
这些工人制造出成品 可以赚钱 These men manufacture a product that makes money.
你必须实际一点 并面对现实 You must be practical and face realities.
你们这些人以为 教育只是必要的邪恶 To people like you, education is just a necessary evil.
你们看不见它 便认为它无用 You can't see it, so it's worth nothing.
我告诉你 哈灵顿先生 Well, let me tell you this, Mr. Harrington.
我们看不到的东西 正是这世上最重要的东西 The things we can't see are the most important things on this earth.
称之为理想 They're called ideas.
谢谢你们的面试 Thank you very much for the interview.
如果我们出五千美元 If we offer you 5,000,
你愿意带篮球队和橄榄球队吗 would you coach the basketball and football team?
不 我不愿意 No, I would not.
如果你们不愿付给校长合理的薪水 In a town like this, if you can't afford to pay your principal a decent salary,
你就无权经营一所学校 也不该把你的孩子送来念书 you have no right to be running a school, much less sending your own children to it.
罗希先生 Mr. Rossi.
莱斯利 我认为你在打一场不会赢的战争 Leslie, I'm afraid you're fighting a losing battle.
罗希先生 坦白说 Now, Mr. Rossi, frankly--
换言之 生命历史的竞赛 In other words, the life history of the race
在每个人身上不停重复 repeats itself in the individual.
- 学校董事会送来的通知 - 谢谢 - A notice from the school board. - Thank you.
"立即生效 "Effective immediately,
佩顿镇立中学董事会 the school board of Peyton Place
现在宣布新任命的校长人选是 is happy to announce the appointment of a new school principal,
迈克·罗希先生" Mr. Michael Rossi."
- 谁 - 谁 - Who? - Who?
"我们相信你会对他表现出相同的效忠及奉献 "We trust that you will show him the same loyalty and devotion
就像前任校长弗斯先生在世时一样" you displayed to the late Mr. Firth."
下课 Class dismissed.
我很遗憾 索顿老师 I'm sorry, Miss Thornton.
我不懂他们怎么可以这样做 I don't know how they could do such a thing.
应该由你做校长 你当之无愧 You should be principal. You deserved it.
艾莉森 一个人并不会总能得到她想要的 Allison, a person doesn't always get what she deserves.
记住这一点 Remember it.
如果在你人生中有任何你想要的 努力大胆去追求 If there's anything in life you want, go and get it.
不要等别人拿来给你 Don't wait for anybody to give it to you.
我必须忙工作了 Now I have some work to do.
待会儿见 艾尔 See you later, Al.
- 我们到了 - 漂亮的学校 医生 - Here we are. - Good-looking school, Doc.
那位一定是新校长 你知道吗 That must be the new principal, you know?
他们放弃了你 是不是 They really give it to you, didn't they?
和这镇上的其他人一样 他们放弃了你 Like everybody else in this here town, they really give it to you.
- 你又喝酒了吗 - 你拼命为他们工作 - Have you been drinking? - Work yourself to death for them,
可他们却请外人来采摘树上的梅子 and then they bring in an outsider to pick the plum off the tree.
你肯定 又喝酒了 You have been drinking.
我早就知道你在地下室藏了一瓶酒 I've known for a long time you kept a bottle in the basement,
但不准你带到教室来 but I won't have you bring it into the classroom ever.
- 不要忘记这点 - 这对你的学生有好处 - Now don't forget that. - Might do your kids more good
他们得学会如何面对酒精 而不是只知道代数问题 to learn how to handle a bottle of liquor instead of an algebra problem.
- 你在疯言疯语 - 噢 是吗 - You're talking like a fool. - Oh, be I?
我曾在这个教室坐了四年 I sat in this classroom four years.
我就坐在这里 I sat right here!
我在这里所学到的一切曾对我很重要 Everything that was important to me was learned somewheres else.
你从来不努力 You never applied yourself.
如果你努力点 你或许可以从学校学到一些东西 If you had, you might've learned something in school.
说给我老婆听吧 她是个清洁女佣 Oh, ho. Tell that to my wife, a cleaning woman.
而我呢 只是个杂务工 为了生活得洗厕所 Tell that to me, a janitor, cleaning toilets for a living.
噢 闭嘴 Oh, stop it!
对那些工厂工人说吧 Tell that to every mill worker behind in bills.
闭嘴 如果你努力点 I said stop it. If you had applied yourself,
你或许可以学着活得比较有智慧 you might have learned how to live intelligently.
这个镇上没有一个人活得有智慧 There ain't nobody in this here town living intelligently.
- 没有 - 我不相信 - Nobody. - I don't believe that.
好吧 All right.
给我说一个从这所学校毕业的重要人士 Name me one important person graduated from this here school.
说一个就好 你说不出来 Name one! You can't.
我告诉你一个道理 索顿老师 I'm going to tell you something, Miss Thornton,
你以后可以用来教育你的学生 something you can teach your class someday.
只要他们一走出这所学校 The minute they walk out that there door,
他们便走进人吃人的世界 they walk into a dog-eat-dog world.
如果你想要吃饱饭 找份工作 It's crawl in front of the big dogs
你就必须巴结大人物 if you want to eat, get a job.
但我不肯巴结 我不肯巴结 I won't do it. I won't do it!
所以我得洗窗户 That's why I'm washing windows,
刷墙 倒垃圾 scrubbing walls, emptying ashes.
我从来不曾得到我想要的 I never had nothing I ever wanted.
莎士比亚对我一点帮助也没有 Shakespeare didn't do me no more good
华盛顿建国对我也没帮助 than Washington did crossing the Delaware.
是你自己不知努力 You didn't help yourself.
艾尔茜 来见一下迈克·罗希 Elsie, I'd like to have you meet Mike Rossi.
- 索顿老师 - 你好 索顿老师 - Miss Thornton. - Hello, Miss Thornton.
- 罗希先生 欢迎到佩顿镇 - 谢谢 - Mr. Rossi. Welcome to Peyton Place. - Thank you.
这位是本校杂务工 卢卡斯·克劳斯 This is our utility man Lucas Cross.
- 你好 卢卡斯 - 我的手太脏了 - Hello, Lucas. - My hand's too dirty.
我去整理其他教室了 I'll start on another room.
- 他总是喝酒吗 - 他令我失望 - Does he always drink? - He's disappointed for me.
忠诚一向比理性更感人 Loyalty is always more passionate than reason.
这也是我先来看你的原因 I guess that's why I came to see you first.
校内有很强的声浪 希望你能当校长 There was strong sentiment for making you principal.
请不要在意 罗希先生 Please don't feel uncomfortable, Mr. Rossi.
我年纪太大 时不我予了 My time came too late.
- 我希望我们能携手合作 - 当然可以 - I hope we can work together. - Of course we can.
我相信你一定有更新潮 更进步的教学建议 I suppose you have a lot of new, progressive ideas.
不 并没有 No, not really.
事实上 我比较古板 I'm rather old-fashioned, as a matter of fact.
- 我只有两个大原则 - 噢 - I have just two rules. - Oh?
第一 我要求本校教导真理和实情 First, I want this school to teach the truth, as far as we know it.
我不希望任何老师把生活编织得像童话故事 I don't want any teacher making a fairy tale out of life.
如果不事先进行心理建设 学生将很难适应现实生活 It's, uh-- It's hard enough as it is without being unequipped to meet it.
这个原则很好 That's a good rule.
坐下来谈 Shall we sit down?
第二个原则是 And rule two:
尽量教导理想与思考 而不要只是教死东西 Teach a minimum of facts and a maximum of ideas.
我们的工作就是教导孩子思考 Our job is to teach children how to think,
不仅仅只是死背知识 那几个星期后就忘了 not just to memorize for a couple of weeks.
如果我们打仗了 If war comes for us,
这些孩子不该只是为历史而战 these kids shouldn't fight just for historical dates
还要为他们的理想而战 but for the ideals behind them.
我喜欢你的原则 罗希先生 I like your rules, Mr. Rossi.
佩顿镇很幸运能有你在此 Peyton Place is very fortunate.
谢谢 索顿老师 Thank you, Miss Thornton.
嘿 艾莉森 我不知道贝蒂在你母亲店里买什么 Hey, Allison, I don't know what Betty's buying from your mother,
但是请告诉她快点 but will you tell her to hurry up?
好的 Okay.
[ 麦肯锡服装店 ]
母亲 索顿老师没有当上校长 Mother, Miss Thornton didn't get the job.
我知道 贝蒂·安德森和玛吉告诉我了 她们在后面 I know. Betty Anderson and Marge told me. They're in the back.
我们都送她礼物并发表演说了 After giving her the gift and the speech,
对她而言 这一定非常丢人 而且伤心 it was terribly embarrassing and tragic for her.
她会没事的 Well, she'll get over it.
我很高兴我要毕业了 I'm glad I'm graduating.
我不想跟新校长有任何牵扯 I don't want anything to do with the new principal.
- 麦肯锡太太 关于毕业典礼 - 什么事 赛琳娜 - Mrs. MacKenzie, about graduation-- - What about it, Selena?
母亲需要一件新裙子用以劳动 Mother needs a new dress for the exercises.
是否可以赊账让我买一件送她 Is there some arrangement I could make to buy her one?
等我毕业后 我便可以打工还钱 After I graduate, I'll get a full-time job and I could pay you back.
你自己也需要一件新裙子 You'll be needing a new dress yourself.
我没有关系 Oh, I can get by.
复活节和毕业典礼快到了 Look, with Easter and graduation coming on,
我会需要帮手 I'll be needing some help.
你愿意下午放学后和星期六来店里工作吗 How would you like to work here afternoons and Saturdays?
我非常愿意 Oh, I'd love to!
很好 Fine.
- 那样我就可以买两件裙子 - 还是批发价 - Then I could buy two dresses. - Wholesale.
拥有你和艾莉森这两个好友 真是我的幸运 Gee, no girl ever had two better friends than you and Allison.
等你替我母亲辛苦工作后 你就不会这样说了 When you see how hard Mother makes you work, you won't say that.
噢 Oh!
- 洛迪在外面 - 很好 让他等 - Rodney's outside. - Good. Let him wait.
你不担心因穿着暴露而被逮捕吗 Aren't you afraid you'll be arrested wearing that thing?
- 不 她还嫌太严实呢 - 母亲说女人应该有神秘感 - No. Just picked up. - Mother says women should be mysterious.
你们觉得这裙子太老气吗 You think the dress is too old?
不 是你太年轻了 No. You're just too young.
你不怕人们会觉得你太新潮吗 Aren't you afraid people will think you're fast?
艾莉森 根据我的哲学 Allison, according to my philosophy,
别人怎么想完全无关紧要 what other people think will not pay the rent.
如果别人指责你太新潮 你最好继续追求它 If you're accused of being fast, you might as well run.
你会因此比别人优先得到好东西 That way you get to all the good things first.
记住 男人的眼睛比他们的脑子灵光 Just remember, men can see much better than they can think.
低胸衣服对女人的未来而言 Believe me, a low-cut neckline does more for a girl's future
比整套大英百科全书更重要 than the entire Britannica encyclopedia.
艾莉森 你能帮我一下忙吗 Allison, could you help me a moment?
好的 马上回来 Sure. Be right back.
你们认为洛迪会喜欢吗 You think Rod will like it?
你举办你的18岁生日派对时 When you have your 18th birthday party,
我不准你邀请贝蒂·安德森参加 I don't want you to invite Betty Anderson.
那我可能就办不成派对了 Then I might as well not have a party.
如果贝蒂不参加 洛迪·哈灵顿就不会参加 If I can't invite Betty, Rodney Harrington won't come.
我一点都不在意 I wouldn't mind that at all.
如果洛迪和他的朋友不来 那就不会有人来了 If Rodney won't come, his friends won't, and soon nobody will accept.
我不懂你为什么要和贝蒂这种女孩交朋友 I can't understand why you want to be friends with a girl like Betty.
- 母亲 - 我不喜欢她所说的话 总是关于男人和性 - Mother, you don't-- - I don't like the way she talks about men and sex.
整个佩顿镇上只有你是最完美的 It appears the only perfect individual in Peyton Place is you.
我的17岁派对已经够乏味了 We've had 17 dull birthday parties alone.
你难道不能让我有一个属于自己的生日派对吗 Could you let me have one for myself, please?
嘿 艾莉森 贝蒂好了吗 Hey, Allison, what about Betty?
[ 佩顿镇公共图书馆 ]
- 嗨 诺曼 - 嗨 艾莉森 - Hi, Norman. - Oh, hi, Allison.
怎么啦 What's the matter?
老问题 Same old thing.
大人总是表现得像小孩一样 Grown-ups who act like children.
我可以和你一起走路回家吗 Hey, could I walk home with you?
不 你不顺路 那会导致你回家太晚 Oh, no. It's out of your way. Besides, you'll get home late.
你的意思是你母亲会不高兴 You mean your mother wouldn't like it.
- 是的 - 走吧 诺曼 走吧 - Well-- - Come on, Norman, come on.
你又在图书馆待了一下午吗 Spend the afternoon in the library again?
是的 Yeah.
每天都去同一个地方 不会很乏味吗 Isn't it awfully dull going there every day?
是啊 Yeah.
那你为什么要这样做 Oh? Then why do you do it?
我喜欢读书 那里很适合写功课 Well, I like books. Good place to do my homework.
此外 除了家里 我还能去哪儿呢 Besides, where else could I go but home?
可以去玩水啊 坐在广场上 Go down to the water, sit in the square,
在树林中散步 take a walk in the woods.
我不行 I can't.
你写给索顿老师的那篇演讲稿非常好 You know, that was a nice speech that you wrote for Miss Thornton.
我很遗憾我做了那件事 I'm sorry I did it now.
你为什么不自己念 而是让洛迪·哈灵顿念呢 Why didn't you read it yourself instead of letting Rodney Harrington do it?
我怕我会哭 Because I was afraid I'd cry.
每次想到索顿老师没有当上校长 我还是会哭 Still might cry every time I think of Miss Thornton not getting that job.
你将来也许会成为很棒的作家 You just might turn out to be a great writer.
诺曼 我希望如此 Oh, Norman, I hope so.
每次只要我一碰到书 You know, every time I touch a book
或是读一个故事 or read a story
或只是打开字典 or even when I just open the dictionary,
我体内就有股跳动的力量 something inside of me goes thump...
我的心跳开始加快 and my heart starts pounding,
而我的胃 and my stomach--
你知道的 就好像人们坠入情网一样的感觉 You know, it's how people are supposed to feel when they fall in love.
当然了 我从未恋爱过 Of course, I never have.
我真希望我也可以如此确定自己要做什么 Oh, I wish I could be so sure of what I wanted to do.
- 你肯定有些概念 - 不 没有 - You must have some idea. - Mmm. No.
我想过许多事 但好像都不适合我 No, I thought of everything, but nothing seems to fit me.
也许我会成为唯一在18岁退休的人 Maybe I'll be unique and retire at the age of 18.
诺曼 你该回家了 Norman! It's about time you got home.
你好 佩吉太太 Hello, Mrs. Page!
- 再见 诺曼 - 等一下 好吗 - Bye, Norman. - Wait just a minute, will you?
- 但你母亲 - 我现在还不想进去 - But your-- - I don't want to go in just yet.
诺曼 讨厌回家真是件悲哀的事 Norman, what an awful thing-- hating to go home.
快到这儿来 Come on in here.
谢谢你和我一起散步 Well, thanks for walking with me.
我很喜欢 真的 I enjoyed it, really.
再见 Good-bye.
- 我可以在上面走路吗 奈莉 - 可以 已经干了 - May I walk on it, Nellie? - Sure. It's dry by now.
你母亲要你打电话给他 Your mother wants you to call her.
我不想打 I really don't feel like it.
你们又吵架了吗 You two have a fight again?
同样的事情 不同的时间 Same fight, different round.
- 奈莉 - 什么事 - Nellie. - Yeah?
你既当过女儿也当过母亲 You've been both a daughter and mother.
- 哪一个比较糟糕 - 母亲 - Which one is worse? - Being a mother.
为什么 Why?
你发现你也同样会做那些你讨厌你父母亲所做的事 You find yourself doing the same things you hated your own mother and father doing.
很有趣 That's very interesting.
并非所有人都有足够的智慧去了解孩子 Somewhere along the line, doesn't somebody get intelligent
每一代的孩子都有自己成长的方式 and realize the children have to grow up their own way?
这跟智慧没关系 而是你的情感 The mind's nothing to do with it. It's your feelings.
孩子出生后 Kids get born,
你便开始为他们担心 并为他们打算 and you just worry about them and you hope for them.
我必须走了 Well, I got to get going.
晚安 奈莉 Good night, Nellie.
晚安 艾莉森 Good night, Allison.
喂 Hello?
噢 你好 母亲 Oh, hello, Mother.
我仔细想过了 I just wanted to tell you I've been thinking it over,
你可以邀请任何人参加你的生日派对 and you can invite anyone you want to your birthday party.
母亲 谢谢你 非常感谢 Oh, Mother, thank you. Thank you very much.
我过一会儿就会回家了 I'll be home in a little while.
再见 Bye.
请接通2676-J号 Um, 2676-J, please.
嘿 走路小心一点 好吗 老兄 Hey, watch where you're going there, buddy, will you?
- 噢 多谢 - 谢谢 - Oh, thanks much. - Thank you.
- 你不需要 - 我要这个 要一点 - You don't need it. - Right now I want it. I want some!
- 你要吃三明治吗 诺曼 - 不 谢谢 - Would you like a sandwich, Norman? - No, thank you.
借过 借过 Excuse me. Excuse me.
- 生日快乐 - 生日快乐 艾莉森 - Happy birthday! - Happy birthday, Allison.
- 嗨 - 你好吗 - Hi! - How are you?
- 贝蒂和洛迪 - 泰德·卡特在哪儿 - Betty and Rodney! - Hey, where's Ted Carter?
这里 Right here.
把那个老掉牙的音乐关掉 放一些真正的舞曲 Let's take that corny music off and get down to serious dancing.
- 那些唱片很棒 - 这些是新唱片 - What? Those are good records. - Yeah. These are new ones.
- 想吃三明治吗 - 我带了檞寄生草 (檞 hú) - How about a sandwich? - I brought mistletoe.
- 檞寄生草 - 把它挂高 哥们儿 - Mistletoe? - Hang it high, will ya, boy?
只要能亲到贝蒂·安德森就好 Only if I can kiss Betty Anderson.
今晚和我一起的人都不安全 Tonight, nobody's safe with me here.
檞寄生草 距圣诞节还有八个月呢 Mistletoe? Christmas is eight months away.
- 我想让圣诞之吻早点到来 - 嘿 (圣诞节风俗: 檞寄生草下相遇的男女需要接吻) - I believe in doing my Christmas kissing early. - Hey!
- 饮料在哪儿 - 在那边 洛迪 - Hey, where's the punch? - It's over there, Rodney.
- 很好 我渴极了 - 我们要加些家族配方(酒) - Good. I'm thirsty. - We'll add the old family formula.
- 我母亲说不行 - 我们不能喝酒 - Mother says we shouldn't. - We can't do that.
- 我母亲不允许 - 别说她也在家 - My mother wouldn't want-- - Don't tell me she's here.
- 不 她去看电影了 - 好极了 - No, she's at the movies. - Great!
把酒加进去碗里 Put the booze in the bowl.
她只要求我保证不做这一件事 That's the one thing she made me promise. Please?
艾莉森 你还想不想开个派对啦 Come on, Allison. You want to have a party or not?
- 你不能和镇政府作对 - 很抱歉 - You can't fight city hall. - I'm sorry.
算了 我知道其他十种方法可以让派对办得很成功 Listen, forget it. I know 10 other ways to make a birthday party successful.
首先 Now, first,
我们得把气氛弄得更柔和亲密一点 we got to make the atmosphere a little more intimate.
洛迪 你不正是亲密的派对王子吗 Rodney, aren't you the one?
- 晚上好 - 晚上好 - Evening. - Evening.
- 你好 医生 - 嗨 康妮 - Hello, Doc. - Hi, Connie.
- 只要咖啡 - 好的 - Just coffee, please. - Right.
那是谁 医生 Who is that, Doc?
麦肯锡太太 她开了一间服装店 That's Mrs. MacKenzie. She runs a dress shop.
她有个女儿在念毕业班 叫艾莉森·麦肯锡 She has a daughter in the senior class. Allison MacKenzie.
- 美丽的女人 - 是啊 一名寡妇 - Beautiful woman. - Yeah. A widow.
她在本地出生 不过她有野心 就离开了 She was born here, but had ambitions and left.
在纽约市结婚 嫁给了一位广告奇才 Married in New York to some advertising genius.
当丈夫去世后 她就回来了 When he died, she came back here.
- 我想要认识她 - 对你没好处 - I'd like to meet her. - Wouldn't do you no good.
把咖啡端来 Bring your coffee.
康妮 你还没见过罗希先生吧 新校长 Connie, you haven't met Mr. Rossi, the new school principal.
- 这是麦肯锡太太 - 你好 - Mrs. MacKenzie. - How do you do?
你好 我每天都听到女儿谈论你 Hello. I hear about you every day from my daughter.
呃 Uh...
你工作到这么晚吗 You been working kind of late?
不 我去看电影了 No. I've been to the movies.
- 艾莉森在家举办生日派对 - 噢 - Allison's giving a birthday party. - Oh.
你女儿毕业后有什么打算 What does your daughter plan to do after graduation?
她想当名作家 我希望她去念大学 She'd like to be a writer. I'd like her to go to college.
她没有兄弟姐妹真是遗憾 It's too bad she didn't have brothers and sisters.
你为什么这样说 Why do you say that?
我不赞成单一子女的家庭 It's just that I'm against only-child families.
独生子女会获得父母所有的关爱和注意 无论好坏 Only children receive all of the attention and energy of the parents-- good and bad.
- 艾莉森发展得并不差 - 她根本还没有开始发展 - I don't think Allison's turned out badly. - She hasn't turned out yet.
她的人生才刚开始 Her life is just beginning.
无论如何 现在再给她一些兄弟姐妹 似乎有点迟了 Anyway, it's a little late to give her any brothers and sisters, isn't it?
以你而言 我不觉得 In your case, I'd say it wasn't.
医生 我喜欢你 我也了解你 If I didn't like you so much and know you so well--
康妮 你不是在向我求婚吧 Now, Connie, don't you go proposing to me.
- 你的电话 医生 - 失陪 - For you, Doc. - Excuse me.
你想要抽烟吗 Would you like a cigarette?
- 我是斯温 - 谢谢 - Swain speaking. - Thank you.
我马上过去 I'll be right over.
说到小孩 他们马上就来报到 Speak of babies, and they appear.
拉寇太太要生了 待会儿见 Mrs. Lunkle's in labor. I'll see you later.
谢谢 医生 Thanks, Doc.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
斯温医生老是提生小孩 Doc Swain's always talking about babies.
他们是他的财源 They're his stock in trade.
倒是不错的项目 Not a bad subject though.
我们给学生教授英文 数学 和历史 We teach schoolchildren English and math and history,
但我们却忽略了一个科目 并由此造成了最大的困扰 and yet we neglect the one subject that gives them the most trouble in life.
你该不会建议教他们如何生孩子吧 You don't recommend classes in baby-making, do you?
只是理论 Only in theory.
我打算在学校开一门性教育课程 I intend to initiate a sex education course in the school.
那不是应该由家庭中学习吗 Isn't that a function of the home?
你以为会是这样 但却只有不到十分之一的家庭会教 You'd think it would be, yet not one parent in 10 does it.
不 性在家中根本是禁忌 No. Sex is taboo in the home.
所以应该由学校来教导 And it should be in the schools.
不然他们要从哪儿学 在车子里吗 Where would they learn it? In the alleys in parked cars?
他们结婚后自然就学会了 They'll learn it when they marry.
晚安 罗希先生 Good night, Mr. Rossi.
斯温医生会以特价医治冻伤(情伤) Doc Swain offers a special price for frostbites.
- 来嘛 艾莉森 - 洛迪 - Come on, Allison. - Rodney.
艾莉森 Allison!
- 这本应只是个生日派对 - 母亲 - This was supposed to be a birthday party. - Mother.
我们只是在玩"亲吻照相"的游戏 We were just playing a game called photography.
你打开灯后也看到了 You turn out the lights and see what develops.
不要顶嘴 马上离开这儿 Don't be fresh. Just leave immediately.
全部离开 All of you!
抱歉 麦肯锡太太 可我在檞寄生草下碰到她了 I'm sorry, Mrs. MacKenzie, but I just caught her under the mistletoe.
请你们离开 Will you please leave!
生日快乐 艾莉森 走吧 贝蒂 Happy birthday, Allison. Come on, Betty.
多谢招待 Thanks anyway.
谢谢 艾莉森 Thanks, Allison.
出来 Come out here.
艾莉森 你给我出来 Allison, I said come out here!
我就知道如果请了贝蒂·安德森就会变成这样 I knew this would happen if you invited Betty Anderson.
- 这不关她的事 - 你和洛迪在做爱 - It wasn't her fault. - And you and Rodney making love.
我们只是接吻 就一个吻 不是在做爱 We were kissing-- one kiss. Not making love.
整栋房子黑乎乎的 到处都是脸贴脸的情侣 The house in darkness and couples necking all over the place.
我知道 母亲 可是大家都想在黑暗中跳舞 I know, Mother, but everyone wanted to dance in the dark.
我不能违背民意 And I couldn't very well--
我敢打赌这镇上所有的派对 他们都是关灯的 Mother, some time or other at every party in this town, they turn out the lights.
我不要你和这个镇上的其他人一样 I don't want you to be like everybody in this town.
我要你比佩顿镇的人更高雅 I want you to rise above Peyton Place.
这里是我的家乡 我为什么要比这里的人更高雅 It's my home and my town, and why should I want to rise above it?
因为这里的世俗水准很低劣 Because its standards are low.
这里的人想把别人的水准降低到和他们一样 Its people trying to drag each other down to their own common level.
我并不想和你一样完美 母亲 I don't want to be perfect like you, Mother.
我不想生活在苦闷中 I don't wanna live in a test tube.
我只想当自己 尽情玩乐 多交些朋友 I just want to be me and have some fun and have some friends.
我宁愿被人喜欢 而不是完美的孤僻者 I'd rather be liked than be perfect.
被喜欢 你是说在黑暗中被摸来摸去 By liked, you mean being pawed over in the dark
被那些脑子里只想着一件事的年轻野兽调戏 by some young animal with one thing on his mind?
母亲 不要说得那么龌龊 Mother, don't make it sound like that!
所有的事情都要学习 甚至是接吻 Everything has to be learned, even kissing.
还有性吗 你是不是也要在下个派对练习 And sex? Is that what you're going to practice at your next party?
你一直在指责我根本没想过的事 You keep trying to accuse me of things I'm not even thinking about!
艾莉森 Oh, Allison.
我不希望你因为半小时的疏忽而得到坏名声 I don't want you to get a reputation for a half-hour's carelessness.
我已经有了坏名声 I already have one. The wrong kind.
我希望你能谈恋爱 I want you to fall in love,
在适当的时候 嫁给一个尊敬你的男人 and at the proper time, to marry a man who respects you.
我希望你有好名声 我希望 I want you to have a good name. I want--
你希望 你希望 你希望 You want! You want! You want!
你只能说这些吗 Is that all you can say?
如果有任何男人追求我 Well, if any man would seriously ask me,
我宁愿逃家去做他的情妇 I'd run away and become his mistress.
不准再让我听到你这样说 Don't you ever let me hear you say that again!
噢 我不知道我为什么这样说 Ohh! I don't know why I said it.
我不知道我为什么这样说 I don't know why I said it.
艾莉森 Allison!
[ 敬爱上帝的人也会热爱上帝所爱之人 ] [ 马丁·布伯 (宗教哲学家) ]
[ 板栗街圣浸会教堂 ] [ 星期天 礼拜 9点45分 ] [ 牧师布道 欢迎 ]
[ 圣伯纳德教堂 ] [ 星期天 弥撒 ] [ 早上8点至11点 ]
[ 圣托马斯主教制教堂 ]
[ 圣芳济教堂 ]
[ 我们的希望女神 ] [ 天主教堂 ] [ 星期天 弥撒 ] [ 8点至9点30分 告解 ]
早安 Well, good morning.
你好 普迪 Hello, Prudie.
- 你好 艾莉森 - 你好 乔伊 - Hello, Allison. - Hello, Joey.
赛琳娜马上就出来了 Selena will be out in a couple of minutes.
谢谢 Thank you.
到后面来 我多了一只小羊羔 Come on in back. I got a new baby lamb.
我很想看看 Oh, I'd love to see it.
好可爱 Oh, it's darling.
- 我还没让你看我的蜥蜴呢 - 是啊 - I didn't show you my lizard. - Uh-uh.
我把它关在那边的盒子里 I keep him in a box right there.
我在盒子上打了些洞 这样它就可以呼吸 I got some holes punched in it just so he can breathe.
它叫小木偶 His name is Pocahontas.
男人以前是不必煮饭的 Used to be a man didn't have to cook
- 何况是在我自己的房子里 - 你尽管看 - his own meals in his own house. - Look at it all you want.
时代变了 妈正在工作 我上教堂要迟到了 Times have changed. Ma's working, and I'm late for church.
你在我面前炫耀你的身材 The way you parade yourself up and down,
脱下衣服 穿上衣服 taking off your clothes, putting on your clothes.
- 我没有故意炫耀 - 你有 - I don't parade up and down. - You do!
你喜欢展示自己脱衣 对吗 Like to show yourself off, don't you?
我并不喜欢展示自己脱衣 I don't like to show myself off!
虽然我们不是住在皇宫 Just 'cause we don't live in a palace,
但并不表示我们该表现得像只脏猪 doesn't mean we have to act like we're pigs or something.
我们有垃圾桶 记得吗 We got a trash can, remember?
随便啦 Well, well, well.
如果你不捡起来 别人得替你捡 If you don't pick it up, somebody else has to.
把垃圾拿出去埋掉并不会让你太辛苦 And it wouldn't harm you to take the garbage out and bury it either.
或许你喜欢活得像只脏猪 Or do you like living like a pig?
总是发号施令 你以为你是将军吗 What do you think you are, a general or something, always giving orders?
把你的手拿开 Take your hands off me!
不准你碰她 不准你再碰她 Don't you touch her! Don't you touch her anymore!
嘿 只是家族中的小吵架 Hey, it was just a little family fracas.
我的小女孩已经长大 不能再打她了 Guess my little girl's getting too big to spank.
这是我的错 艾莉森 It was my fault, Allison.
我惹他生气了 I made him mad.
每个家庭都会吵架 Every family has fights.
一小时后就会忘记了 They're forgotten in an hour.
# 所有生灵 赞美主 # # Praise him, all creatures #
# 在这尘世间 # # Here below #
# 所有生灵赞美主 # # Praise him all #
# 在这天堂庇护之地 # # Of the heavenly fold #
# 赞美天父 # # Praise Father #
来吧 Come on.
诺曼 你知道吗 Hey, Norman, you know what?
我知道一个地方 我想带你去 There's a place I know that I'd like to show you
没有人知道这个地方 你也不知道 that no one knows about, not even you.
这是我的秘密园地 It's my secret place.
我知道佩顿镇三英里之内所有的景点 Aw, I know every spot within three miles of Peyton Place.
你不知道这个 走吧 Not this one. Come on.
[ 道路尽头 ]
你是对的 我从不知道有这个地方 You're right. I never knew this place was here.
除了我以外没人知道 I don't think anybody does but me
还有上帝 现在有你 and maybe God and now you.
真是美极了 It's beautiful.
我决定了 I've just decided.
这是我最后一次到这里 This is the last time I'm ever going to come here.
为什么 Uhh! Why?
我要留着让别人来发现它 Oh, I'm going to leave it for somebody else to find.
也许你的孩子将来会发现这里 Hey, maybe your children will discover it, huh?
我决不结婚 我只想有爱人 I'm never going to get married. I'm just going to have lovers.
艾莉森 Oh, Allison.
有什么不对吗 What's wrong with that?
不结婚就不会有不快乐的孩子 No children to grow up unhappy.
就不会有人受伤 或许除了我以外 Nobody gets hurt, except maybe me.
是啊 但那样是最糟糕的情感失调 Yeah, but that's the worst kind of emotional maladjustment.
谁说的 Who said so?
- 我在书上念到的 - 什么书 - Oh, a book I read. - What book?
我邮购的一本书 Well, see, I've sent for a book.
1.98美元 外面是素色书皮 Uh, it was $1.98 in a plain wrapper.
- 素色书皮吗 - 对 素色书皮 - A plain wrapper? - Yeah, a plain wrapper.
书的内容是有关婚姻和性 And, well, it was about marriage and-- and sex.
我请他们寄到邮局 普通包裹 I had it sent to me at the post office, general delivery.
我花了两个星期才鼓起勇气去领 It took me about two weeks to get up the courage to go pick it up.
我知道这听起来很好笑 Oh, God-- God, I know it sounds funny,
但只有这样才能查出我想要了解的知识 but that was the only way I could find out anything.
你知道吗 Norman, you know what?
我也曾邮购一本那样的书 I sent for a book just like that,
同样是素色书皮 普通包裹 in the same plain wrapper, general delivery.
- 真的 同样的书吗 - 嗯哼 - No? Really? The same one? - Mm-hmm.
我非常仔细地读了每一个字 And I read every word of it.
我认为其中绝大部分都是中古维多利亚时期的废话 And I think that most of it's mid-Victorian nonsense.
也许你的比较好看 你要交换书籍吗 Maybe yours was better. Hey, want to trade books?
噢 不 Oh, no.
不 这样太难为情了 No, I'd be too embarrassed.
这就是你的问题 诺曼 That's your whole trouble, Norman.
你对所有事感到难为情 Everything embarrasses you.
- 你对所有事感到害怕 - 我知道 - Everything frightens you. - I know.
我很抱歉 I'm-- I'm sorry.
我很抱歉我们谈论这些事情 I'm sorry we started talking about all this.
嘿 诺曼 听着 Hey, Norman, look.
也该是时候让你知道了 It's about time you learned
女孩也和男孩一样 想要做相同的事 that girls want to do the same things as boys.
她们也有权利知道该如何做 And they have the right to know how.
我觉得 我们应该互相帮助 I mean, I think we should help each other.
你是建议我们 Are you suggesting that--
诺曼 不要误会 Oh, Norman, don't get me wrong.
我只是想要正常地 有智慧地去讨论 All I want is a normal, intelligent discussion
也许还能增进你和我这两个男女孩之间正常的感情 and maybe some normal affection between a boy and a girl.
仅此而已 Nothing more.
这镇上所有的人都躲在素色书皮后面(谈性色变) Everybody in this town hides behind plain wrappers.
你很害怕 You're so afraid.
你甚至害怕开口邀请我参加毕业舞会 You've even been afraid to ask me to the graduation dance.
艾莉森 我想要 Oh, Allison, I want--
我不是随便邀请人 我会去舞会 但我不能邀请你 Well, see, I'm just not asking anybody. I'll be there, but I can't ask you.
为什么 Why not?
我母亲 Well, my mother.
你母亲 Your mother.
她并不会禁止我与女孩交往 Well, she wouldn't actually forbid it.
只是她会 It's just that she gets--
她会对任何我花时间与之相处的人都感到吃醋 she gets jealous of anybody at all that I spend my time with.
噢 你不了解她 Oh, you don't know her.
你不用和她一起生活 You don't have to live with her.
但她是我的母亲 我无法改变这个事实 But she's my mother. There's nothing I can do about that.
你不用告诉我这些 诺曼 You don't have to tell me any more, Norman.
拜托 艾莉森 我必须和别人谈谈 Please, Allison. I've got to tell somebody.
她不让我交朋友 She won't let me have friends.
她 噢 She-- Oh.
她每天要逼我说十遍我有多么爱她 She makes me tell her 10 times a day how much I love her.
她害怕她以后会孤独地死在破旧的屋中 She's afraid she'll die alone in a poorhouse.
而婚姻 Oh, and marriage--
她说婚姻是悲剧 marriage, she says, is misery,
女人只会带给我麻烦 and a woman can only cause me trouble.
诺曼 Oh, Norman.
我真无法相信 I can't believe it.
没人会相信 Nobody would.
也许现在你知道我为什么讨厌回家 Now maybe you know why I hate to go home,
为什么我总待在图书馆 why I live in the library.
为什么我不能和女孩跳舞或接吻 也不能盯着别人看 Why I-- I can't dance or kiss girls or look anybody in the eye.
我是个软弱的懦夫 You see, I'm a sissy and a coward.
不 你不是 诺曼 No, you're not, Norman.
全镇的人都会想要和你交朋友 No one around town stopped to think and give you a chance.
你不该害怕女孩子 You shouldn't be afraid of girls.
我知道 但是我不知道该怎么做 I know, but I am, and I don't know what I can do about it.
- 我知道你该怎么做 - 怎么做 - I know what you can do. - What?
你可以从我开始 You can start with me.
我会证明你母亲说的每件事都是错的 I'll prove everything your mother ever said was wrong.
你愿意吻我吗 诺曼 Would you kiss me, Norman?
- 我想我办不到 - 可以 你能行 - I don't think I can. - Yes, you could.
吻我 Kiss me.
我不知道我为什么要表现得如此有经验 I don't know why I should act so experienced.
这只是今年我第二次接吻 It was only my second kiss this year.
没有像洛迪那么棒 对吧 It wasn't as good as Rodney's, was it?
没有 No.
你好 我应该先打电话来的 Hello. I guess I should have phoned,
- 不过我就在附近 - 没有关系 - but I was in the neighborhood-- - No, that's all right.
我要传个口信给艾莉森 她在家吗 I have a message for Allison. Is she home?
不在家 No.
她和赛琳娜一起去凯西·埃斯沃思家玩了 She and Selena have just gone over to Kathy Ellsworth's house.
看来这给了我机会和你说话 Gives me a good excuse to talk to you.
我可以进来吗 May I come in?
当然 Oh, of course.
你家很漂亮 You have a lovely house.
谢谢 Thank you.
请进 Please come in.
这房间好舒服 This is a very comfortable room.
好书 好照片 Good books, pictures.
我旅馆的房间比较简单 My own hotel room's a bit basic.
只有刮胡须的镜子 洗脸的面盆 I have a mirror for shaving, a basin for washing,
还有一个挂我外套的衣柜 就这些 and a closet where I hang my coat, and that's about it.
- 你应该找栋房子住 - 我正在找 - You ought to find yourself a house. - I'm trying to.
与此同时 我仍然住在旅馆房间里 In the meantime, I still have my hotel room,
我刚在晚餐后离开 which I clear out of right after dinner.
你说你有些话想告诉我 Uh, you said you had something you wanted to tell me.
我已经说了好一会儿 I was telling you something, Mrs. MacKenzie,
但是你没有在听 but you weren't listening.
你丈夫吗 Your husband?
他在艾莉森两岁时去世了 He died when Allison was two.
这是艾莉森 And, uh, Allison.
几年前的照片 Well, a few years ago.
她长大了一些 She's grown a bit since then.
噢 我特意来告诉你 Oh, I came to tell you that
艾莉森被指定于毕业典礼时致辞 Allison has been named valedictorian.
噢 那太棒了 Oh, that's wonderful.
她一定会非常高兴 我也是 She'll be terribly pleased, and so am I.
她是个好女孩 聪明 感性 She's a fine girl-- bright and sensitive.
你对她一定很骄傲 You should be very proud of her.
是的 Yes, I am.
这就是我来此的原因 Well, that's what I came about.
晚安 麦肯锡太太 Good night, Mrs. MacKenzie.
你在本地很孤独 对吗 You are lonely here, aren't you?
这还不算最糟糕的事 It's not the worst thing that can happen to you.
不是吗 Isn't it?
你可以学着独自生活 你会习惯的 You can learn to live by yourself. You can get used to it.
也许吧 但这不是最佳的生活方式 Maybe, but that doesn't make it the best way to live.
最佳的方式 是什么方式 The best way? What would that be?
与人聚会 互相交谈 People meeting, talking.
在佩顿镇 Well, in Peyton Place,
两个人交谈就称作同谋 two people talking is-- is a conspiracy.
聚会被称作约会 A meeting is an assignation,
互相了解被称作丑闻 and getting to know one another is a scandal.
你对这个小镇太苛刻了 你对自己太苛刻了 I think you're hard on the town. You're hard on yourself.
不 我很喜欢我现在的样子 No, I-- I'm quite all right the way I am.
你今晚有什么计划 What were you going to do tonight?
洗头发 读本书 自己一个人去看电影 Wash your hair? Read a book? Go to the movies alone?
那样能较快打发时间 Well, it makes time pass.
时间不是用来打发的 麦肯锡太太 Time shouldn't just pass, Mrs. MacKenzie.
它应该被好好利用 It should be used.
我不知该从何开始 I wouldn't know where to begin.
从起点开始 从走出门开始 Begin at the beginning. Begin by getting out.
毕业舞会还需要一位监护人 We need another chaperone for the graduation dance.
不如你来帮忙吧 Why don't you help us out.
你会来吗 Will you come?
- 我想我会去 - 很好 - I'd think I'd like that. - Fine.
晚安 谢谢 Good night, and thanks.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
贝蒂·安德森的父亲今天在一个店铺内把我拦住 Betty Anderson's father stopped me in the shop today.
是吗 他要干嘛 Yeah? What did he want?
他问我 你要何时迎娶贝蒂 在念大学之前吗 He asked when you was gonna marry Betty, before college or during?
我并未想到这么远 I hadn't exactly thought of marrying her.
就算你要娶她 我也不会准许 I wouldn't hear of it even if you wanted to!
安德森是个很好的工头 但他的女儿却不是那么回事 Anderson's a good foreman, but his daughter's something else.
- 我同意 - 不准再见他 - Yeah, I agree. - Then stop seeing her.
我无法立刻停止见她 爸 I can't stop seeing her right away, Dad.
我邀请她参加毕业舞会 I invited her to the graduation dance.
取消 Un-invite her.
现在不行 爸 我办不到 Aw, now, Dad, I can't do that.
你必须办到 You're gonna.
如果你娶了个本地的坏女孩 你知道那代表什么吗 Do you realize what it would mean if you was to marry the local tramp?
即使你要结婚 你也必须和门当户对的女孩结婚 When you marry, you're gonna marry someone on your own level.
打电话告诉她取消 Call her and tell her it's off.
- 你要害死我吗 - 打给她 - You trying to kill me? - Call her.
- 拜托 爸 - 快点 打给她 - Aw, please, Dad. - Go on! Call her!
请接1042-W号 1042-W, please.
我了解你想和那女孩见面 I can understand you wanting to see this girl,
但不能在公开场合 你懂吧 but not in public. You know what I mean.
好吧 我不想和你争 我会和你一样做个"男子汉" Okay, okay, Dad. Nobody's fighting you. I'll be as big a Harrington as you.
我会娶个波士顿古板女孩 生个孩子 然后开始偷情 I'll marry a cold fish from Boston, have one child, and cheat the rest of my life.
苹果落地时不会离树太远 An apple doesn't fall far from the tree.
但是毕业舞会很重要 But the graduation dance is important.
你想要部新车 不是吗 You want a new car, don't you?
贝蒂吗 嗨 贝蒂 Uh, B-Betty? Um, hello, Betty.
我是洛迪 Look, this is Rodney.
贝蒂 我很抱歉 我不知该如何开口 Look, Betty, this is, uh, so terrible, I don't know where to begin.
告诉她 Tell her.
贝蒂 我不能邀请你参加毕业舞会 Betty, the graduation dance is off.
她挂断了 毕业舞会泡汤了 Aw, she hung up. What a fine graduation!
- 我知道你该邀请谁 - 谁 - I know someone you can take. - Who?
艾莉森·麦肯锡 Allison MacKenzie.
可她母亲把我赶出她家 只因为我在生日派对上吻她 Yeah. Her mother kicked me out of the house for kissing her on her birthday.
我会和她母亲谈 艾莉森是个很有质感的女孩 I'll talk to her mother. Allison's a girl of quality.
爸 质感的好坏是用在羊毛布上面 Dad, quality's a good thing in woolen cloth,
如果用在约会上 那就很乏味了 but it's very dull on a big date.
[ 佩顿镇高级中学 ] [ 欢迎参加1941年届毕业生舞会 ]
我不知道你舞跳得这么好 艾莉森 I didn't know you were such a good dancer, Allison.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - Yeah. Sure.
- 嗨 洛迪 - 嗨 艾莉森 - Hi, Rod. - Hi there, Allison.
嗨 Hi.
洛迪 你在找人吗 Hey, Rodney, looking for someone?
舞会结束后 要不要一起去洛克兰 After the dance, shall we go to Rockland?
好啊 真的吗 Okay. Oh, really?
- 还要吗 麦肯锡太太 - 不 谢了 索顿老师 - Some more, Mrs. MacKenzie? - No, thank you, Miss Thornton.
可否一起跳舞 麦肯锡太太 May I have this dance, Mrs. MacKenzie?
我很久没有跳舞了 Well, I-- I haven't danced for such a long time,
我担心我跳得很差 I'm afraid I'd be terrible.
人是不会忘记如何跳舞的 Dancing isn't something you forget.
艾莉森 听我说 我答应和贝蒂跳一支舞 Hey, listen, Allison, I promised a dance to Betty.
中场后的第二支舞 你介意吗 The second one after intermission. Do you mind?
不介意 你已经答应人家了 No. Not if you promised it to her.
- 我待会儿再找你 好吗 - 好的 - I'll see you around, okay? - Okay.
艾莉森 Allison.
你看到你母亲和罗希先生在跳舞吗 Did you see your mother dancing with Mr. Rossi?
我从未见过我母亲跳舞 No, I've never seen my mother dance.
就站在那边 Standing right over there.
他们看起来很般配 They make a good-looking couple.
真的吗 They do?
- 嗨 诺曼 - 嗨 - Hi, Norman. - Hi.
和我跳舞 诺曼 Dance with me, Norman.
我不会跳 I don't know how.
试试看 Just try.
- 我们要去哪儿 - 你马上便知 - Where we going? - You'll see.
洛迪 你换新车了 Hey, Rodney, you got a new car.
是啊 快点 快上车 Yeah. Hey, come on. Get in.
洛迪 真是漂亮 Oh, Rodney, it's beautiful.
我们就像藏在豆荚里的豌豆 Here we are, snug as peas in a pod.
- 我们要去哪儿 - 哪儿都不去 - Where we going? - Nowhere.
嘿 我在生你的气 Hey, I'm mad at you.
拜托 贝蒂 Come on, Betty.
- 你想要吻我 对吗 - 很想 - You really wanna kiss me, don't you? - Boy, do I.
告诉我有多想 Tell me how much.
- 贝蒂 我 - 告诉我 - Betty, I-- - Tell me.
我想要吻你 超过任何事情 I wanna kiss you more than anyone in the world.
我想要吻你一千次 永远不停下 I wanna kiss you a thousand times. I never wanna stop kissing you.
说得很好 那我就让你吻一下 That's pretty good. I'll give you one kiss.
艾莉森会怎么说 What would Allison say?
为什么要在此时此刻提起她呀 Oh, why bring her name up at a time like this? Hmm?
只给客人一个吻 Only one kiss to a customer.
贝蒂 我没办法 我父亲逼我打电话给你 Betty, I couldn't help it. My father made me call you on the phone.
你宁愿和我在一起吗 Wouldn't you rather be with me?
是的 是的 Oh, yes. Yes.
告诉我有多想 Tell me how much.
在这整个世界上 In the whole world, in the whole wide world,
我只想和你在一起 贝蒂 there's nobody I'd rather be with than you, Betty.
再给我一个吻 Give me another kiss.
亲爱的 亲爱的 Oh, honey, honey.
- 你想和我做爱吗 - 是的 我当然想 - You wanna make love to me? - Oh, yes, yes, of course I want to.
你去和艾莉森·麦肯锡做爱吧 Now go make love to Allison MacKenzie.
去和你带来参加舞会的女孩做爱吧 Go get the girl you brought to the dance and try it with her.
下次我要和真正的男人约会 而不是跟爸爸的乖乖仔 And the next time I go out, it will be with a man, not a papa's boy.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
佩顿镇高中的老师和同仁们 pupils and faculty of Peyton Place High School,
以及毕业班的同学们 and especially the seniors.
他们告诉我本校毕业舞会的传统结尾曲 They tell me it is a tradition here to end each graduation dance
都是"友谊地久天长" with "Auld Lang Syne."
而我还是个新人 并未参与过这项传统 Well, since I'm new here and not yet part of your traditions,
我想这首歌应该由一位和你们相处很久的女士来带领 I think the song should be led by a woman who has been with you long.
艾尔茜·索顿老师 Miss Elsie Thornton.
谢谢 罗希先生 Thank you, Mr. Rossi.
我们只是一张大地图上面的小镇上的一小点 We're a small spot in a small town on a great big map.
也许佩顿镇高级中学并不是个撼动世界的名字 And maybe Peyton Place High School isn't a name that shakes the world,
但它将永远是你们人生的一部分 but it's a part of each of you forever.
好好发扬它的精神 Make it great by honoring it,
并且尽可能回来看看我们 and come back to see us whenever you can.
让我们围成大圈圈 Now let's form a big circle,
大家手握着手 everyone holding hands.
# 怎能忘记旧日朋友 # # Should auld acquaintance be forgot #
# 心中能不欢笑 # # And never brought to mind #
# 旧日朋友岂能相忘 # # Should auld acquaintance be forgot #
# 友谊地久天长 # # And days of auld lang syne #
# 千年万载 永远不忘 # # For auld lang syne, my dear #
# 朋友的情谊长 # # For auld lang syne #
# 举杯同饮 欢度时光 # # We'll take a cup of kindness yet #
# 友谊地久天长 # # For auld lang syne #
待在如此寂静的学校里 这感觉好奇怪 It's an odd feeling, being in a school when it's so quiet.
我一直觉得这里很适合休息 I always kind of think of it as sleeping,
可以从白天的劳累中解放出来 resting up from the pounding it takes during the day.
你晚上也在这儿工作吗 Do you work here at night?
是的 经常 Oh, yes. Quite often.
做一名老师需要付出很多精力和热情 You don't realize all the work and preparation it takes to be a teacher.
就好像这些孩子是我亲生的一样 It's like-- Well, it's like all these kids were my own.
我爱他们 我对他们期待很多 I love them. I want so much for them.
对你而言 这不仅仅只是一份工作 对吗 It's more than a job to you, isn't it?
我并不想让你觉得我是个了不起的理想主义者 I didn't mean to sound like the dedicated idealist.
这也没有什么不对 Well, there's nothing wrong in that.
康妮 Connie...
我要感谢你今晚前来 I did want to thank you for coming tonight.
不用客气 我也很喜欢这场活动 Well, you don't have to. I enjoyed everything.
包括 跳舞吗 Including the, uh, dancing?
包括 Including.
你是在浪费时间 迈克 You're wasting your time, Mike.
我在很久以前就找到了真爱 I had my love a long time ago.
当我丈夫去世后 我便回到这里 And when my husband died, I came back here,
我只想着艾莉森和服装店 没有时间去想其他的事 and I've had no time for anything but Allison and the dress shop.
- 你现在有时间了 - 太迟了 - You've got time now. - It's too late.
- 康妮 听我说 - 已经太迟了 - Look, Connie, if I were to-- - I said it's too late.
我已经做了决定 I made my choice...
很久以前 long ago.
请送我回家 Please take me home.
当然 Sure.
赛琳娜 我们结婚吧 Selena, let's get married.
你是说现在吗 You mean now?
当然了 我可以找份全职的工作 Well, sure. I can get a full-time job.
那大学呢 But what about college
你一直想去念法律学院的 and law school that you've always talked about?
那只是梦想 不可能的 Oh, that's just a dream. I can't do it.
- 我老爸赚的钱不够 - 谁的父亲赚的够呢 - My old man doesn't make enough money-- - Well, whose father does?
并非所有大学生都是百万富翁的儿子 Not everyone in college is a millionaire's son.
你火气不要这么大 Don't get so steamed up.
泰德·卡特 你一直想要当个律师 Ted Carter, you've always wanted to be a lawyer.
好好努力 不要碰到第一个阻碍就放弃 Now go be it. Don't crumple up at the first obstacle.
第一个阻碍也是最大的阻碍 钱 The first obstacle's the biggest-- the money.
那就想办法解决 Well, then get over that,
其他的就不是问题了 and the rest should be easy.
你知道要花多久才能成为律师吗 Selena, do you know how long it takes to become a lawyer?
那有什么差别 这是你的人生志向 What difference does it make? It's what you want to do in life.
我唯一的人生志向就是娶你为妻 One of the things I want to do in life is marry you.
如果现在不娶 也许以后就娶不到了 If I don't now, maybe I never will.
泰德 我只愿和你组建新家庭 Ted, the only family I'll ever have will be half yours.
我会等你 无论多久 I'll wait, no matter how long it takes.
晚安 Good night.
晚安 赛琳娜 Good night, Selena.
泰德 Ted?
谢谢 Thank you.
妈 Ma?
乔伊 Joey?
我还以为你是从我梦中走出来的呢 I thought you was something out of a dream.
妈和乔伊呢 Where's Ma and Joey?
我们一起喝一杯 庆祝你长大了 Let us-- Let's have a drink, cel-celebrate your growing up.
妈和乔伊呢 Where's Ma and Joey?
他们去哈灵顿先生的派对帮忙了 They're working at a party at Harrington's.
来吧 让我们喝一杯 Come on. Let's have a drink, huh?
你情愿待在黑暗中和泰德·卡特接吻 Rather stay in the dark, getting kissed by Ted Carter.
我要去睡了 I'm going to bed.
该是我教你一些事情的时候了 About time I started teaching you something--
卢卡斯 卢卡斯 放开我 卢卡斯 Lucas. Lucas, let me go! Lucas!
我从未得到过想要的东西 从未得到一个美丽的女人 Never had nothing I ever wanted. Never had a beautiful woman.
卢卡斯 放我走 Lucas, let go!
让我起来 Let me up!
让我送给1941年届的毕业同学们 Let me offer to the class of 1941
一个美丽的告别 [ 1941年届毕业生告别典礼 ] this fond farewell.
外面的世界在等着我们 The world outside waits for you.
这个世界充满了爱和机遇 It is a world full of love and rich in opportunity.
可能也有危险 There may be dangers,
但是如果你能坚持你的志愿和理想 but if you hold firm to your purpose and your ideals,
你便可以冲进成功的堡垒 志得意满 you will storm the ramparts of success and capture them.
明天 我们将长大成人 并开启真正的幸福生活 Tomorrow, you grow up and your true happiness begins.
- 谢谢 - 衷心祝福你 - Thank you. - My best wishes to you.
赛琳娜·克劳斯 Selena Cross.
诺曼 Norman.
起初 文凭好像是为了奖励过去的付出 At first, a diploma seemed like a reward for the past,
可一旦交到你手上 它就变成对未来的义务 but once in your hand, it became an obligation to the future.
我们突然接触到"独立"这个遥远的词语 Independence was a distant word that we suddenly owned,
我们为此尽情狂欢 and we exploded with it.
有些毕业同学整个夏天都在游泳戏水 Some of us splashed away the summer,
或是扬帆出海 or swooped and stretched with joyfulness...
并把小猪存钱罐里的钱全拿出来花掉 and emptied our childish piggy banks of their play money.
但也有些毕业同学期待成为大人 Yet, others of us, eager to feel adult
或是必须提早开始工作 or out of necessity, began our work early.
- 把它放在瓶子前面 - 这里吗 - Put the bottle up on top. - Here?
然后 快乐的夏日时光逐渐褪去 And, gradually, as the happy confusion of summer faded,
接下来每个星期一的早晨 我们都要担当起生活责任 one by one, we knew the Monday morning of responsibility was at hand.
- 嗨 罗希先生 - 你好 艾莉森 - Hi, Mr. Rossi. - Hello, Allison.
你看过我给你的那些故事吗 Did you read those stories I gave you?
是的 我看了 Yes, I read them.
怎么样 Well?
- 你什么时候写的 - 整个夏天 在毕业以后 - When did you write them? - All summer, ever since graduation.
别人看过了吗 Has anybody else seen them?
只有赛琳娜 Only Selena.
她认为我是天才 She thinks I'm a genius.
你觉得呢 What do you think?
它们是否够好 可以寄给杂志社吗 Are they good enough to send to a magazine?
可以 除非你想进监狱 Yes, if you want to end up in prison.
那些故事充满了诽谤以及中伤 Those stories were full of enough libel and slander
大家会把我们吊死 and double entendre to hang us all.
艾莉森 你对佩顿镇的感觉真是这样吗 Allison, is that how Peyton Place really looks to you?
那只是虚构的 我并未使用真名 They were only fiction. I didn't use any real names.
无需使用真名 我认识他们每一个人 You didn't have to. I recognized everybody in town.
噢 Oh.
但让我们谈谈更重要的事情 But let's get down to the important part.
你有才华 那些故事是很好的开始 You have a talent. Those stories were a good start.
你现在该如何发展呢 Now where do you go from here?
我正希望由你来帮我发掘 That's what I hoped to find out from you.
那我建议你上大学 以你的才华和思想 你可以 Then I suggest college. With your talent and your ideas, you could--
谢谢 但我不想念大学 Thank you, but I don't want to go to college.
- 从未想过 - 为什么 - I never have. - Why not?
因为我不想研究如何写作 我只想尽管去写 Because I don't want to study about writing. I want to write.
任何人都不必告诉我莎士比亚是个伟大的作家 Nobody has to tell me that Shakespeare was a wonderful writer
或者有数以百万本的优秀书籍已被完成 or that a million wonderful books have already been written.
艾莉森 那些书会教你写作的技巧和缘由 Allison, those books tell you how and why.
我宁愿通过打字机由自己去发现 I'd rather find that out myself at a typewriter.
我需要一个让我前进 让我开始的地方 I need someplace to get me going, someplace to start.
好吧 All right.
如果这是你的感觉 那就让我们进行吧 If that's how you feel about it, then let's do it.
就从《佩顿镇时报》开始 Hmm? Let's start at the Peyton Place Times.
谁说我是个刻薄且狠心肠的办报人 Who said I was a cynical, hard-hearted newspaperman?
所有的办报人不都是这样吗 Aren't all newspapermen supposed to be?
艾莉森 那只是戏言 我们是世上最感性的笨蛋 Allison, that's a myth. Why, we're the most sentimental slobs in the world,
- 世上最软心肠的人 - 证明一下 - the softest touches there are. - Prove it.
好吧 All right.
那我何时开始 我只想要一个证明自己能力的机会 When do I start? All I want is a chance to show what I can do.
这周写些文章 我星期五就刊登 Write something up this week, and I'll run it on Friday.
谢谢你 布施维尔先生 Oh, thank you. Thank you, Mr. Bushwell.
我马上开始 我会写出一些令你永难忘怀的故事 I'll start right away. I'll dig up a story you'll never forget.
- 我不怀疑 - 谢谢你 - I don't doubt it. - Thank you.
但请记住 因诽谤文章而打官司是很贵的 Uh, just remember, there's no such thing as a cheap lawsuit.
- 噢 - 等一下 - Oh. - Hold on.
我们还没谈好薪水呢 We haven't discussed pay.
你不用付薪水 我是为了积累经验 You don't have to pay me. I'll do it for experience.
艾莉森 经验教给我们的第一件事就是领薪水 Allison, the first thing experience teaches us is to get paid.
写一份专栏五美元 以后再加 Five dollars a column to start. More later.
噢 天呐 Oh, gee.
那比我想象的还多 That's more than--
噢 我可不想让这些故事跑到别人的手上 Oh, I wouldn't want these stories to fall into the wrong hands, you know.
谢谢 塞斯 Thanks, Seth.
[ 马修·斯温医生诊所 ]
毫无疑问 There's no question about it.
测试证实你怀孕了 赛琳娜 The tests confirm that you're pregnant, Selena.
大概三个月了 I'd say about three months.
父亲是谁 Who's the father?
我不会告诉你 I won't tell you.
你在说什么糊涂话 Aw, now what kind of rot is that?
你又不是世界上第一个必须奉子结婚的女孩 You're not the first girl in the world who ever had to get married,
也不是这个镇上的第一个 or in this town, for that matter.
父亲是谁 Who's the father?
- 泰德·卡特吗 - 不 - Ted Carter? - No!
- 不要对我撒谎 - 我没有骗你 - Don't you lie to me. Don't lie! - I'm not lying to you.
医生 帮帮我 Doc, help me.
- 我需要你的帮助 - 帮你是什么意思 - I need your help. - What do you mean by help?
我不要这个孩子 给我一些药(堕胎) I don't wanna have the baby. Give me something.
我不会给药来帮你(堕胎) There's nothing I can give you to take that will help.
告诉我谁该为此负责 那样或许我还可以帮你 Just tell me who's responsible. Maybe I can help you that way.
你们可以结婚 You can get married.
他已经结婚了 He's already married.
那他也应该照顾你 并扶养那个孩子 Well, then he'll have to take care of you and provide for the baby.
- 告诉我是谁 - 医生 求你了 给我一些药就行 - Just tell me who it is. - Doc, please, just give me something.
赛琳娜 Selena!
我做过许多事 但我绝不违法 I've done a lot of things in my time, but I've never broken the law.
你在要求我去违背上帝及人间的法律 (仰天主教的保守地区严令禁止堕胎) What you're asking me to do is break the law of man and God.
告诉我 那男人是谁 Now tell me, who is the man?
告诉我是谁 Selena, tell me who he is!
- 他是谁 - 是我继父 - Who is he? - It's my stepfather!
是我继父 卢卡斯 卢卡斯 It's my stepfather. It's Lucas! It's Lucas.
嗨 医生 请进 喝点东西 Hi, Doc. Come on in. Have a drink.
赛琳娜在我办公室里 I've got Selena in my office.
赛琳娜 干嘛 Selena? What for?
她怀孕了 She's pregnant.
我跟她说过她会惹来一堆麻烦 I told her she'd get in a mess of trouble.
她总是和那个卡特小子混在一起 Always wrestling around with that Carter boy.
- 我跟她说过 可她不听 - 你这个低级可憎的变态 - I told her. She wouldn't listen. - You low, miserable, crazy slime.
你绝不要去推一个手里拿着斧头的人 Don't you go shoving a man with an ax in hand.
- 赛琳娜怀的是你的孩子 - 才不是 - That's your child Selena's carrying. - It ain't!
我可以证明 卢卡斯 I can prove it, Lucas.
我有足够的证据 I've got enough proof on you, Lucas,
这证据可以把你送进监狱待上一辈子 to put you in jail for the rest of your unnatural life.
- 我从未碰过她 - 拿去 签字 - I never touched her. - Here. Sign that.
这是一份事实声明 It's a statement of the facts.
不 你疯了吗 No. Are you out of your mind?
我从未碰过她 I never touched her.
也许你想让州警来逼你招供 Maybe you'd like the state police to sweat it out of you.
我从未碰过她 也绝不会签这份说我做了此事的声明 I never touched her, and I ain't gonna sign nothing that said I did.
好吧 你不想签字 随便你 All right. You don't want to sign this paper, that's up to you.
嗨 医生 医生 Hey, Doc. Doc.
你知道我不可能做出那么可怕的事情 Y-You know I couldn't do nothing as awful as that, don't you?
我要回我的办公室 I'm going back to my office.
然后打电话给佩顿镇所有的神父 And then I'm gonna start telephoning every father in Peyton Place.
不 你不可以 Oh. Oh, you wouldn't.
我不知道他们会如何处理此事 但我知道这个 I don't know what they'll take it in their heads to do, but I do know this.
你是个杂务工 在有许多年轻女孩的学校中工作 You're the janitor in a school full of young girls.
一小时后 我可不会再给你台阶下 In an hour from now, I wouldn't want to be in your shoes.
医生 不要这样 Doc, Doc, don't-- don't do it.
我绝对没有想过去打其她女孩的主意 I-I wouldn't think of fooling around with any other girls.
只有赛琳娜 It was just Selena, Doc.
她有股特殊的气质 Well, there was something about her.
只有赛琳娜 It was just Selena.
拜托 医生 不要 Please, Doc, don't.
只有一个方法能让我不打电话 There's only one thing that will stop me.
你签了它 You sign that.
如果我签了字 If-- If I sign it,
你会如何处理这份声明 what are you going to do with it?
我会把它锁在保险箱中 I'll lock it up in my safe.
把笔给我 Give me the pen.
现在你滚出去 让我干活 Now get out of here and leave a man to work.
不 卢卡斯 是你滚出去 No, Lucas. You get out.
你要在天黑前滚出佩顿镇 You get out of Peyton Place before dark.
医生 我已经签字了 Doc, I signed it for you.
如果你离开 我就把它锁在保签箱中 If you do, I'll keep this paper in my safe.
如果你不走 我就会使用它对付你 But if you don't, I'll use it against you.
- 我签字了 - 不准你再回到这里 - I signed it! - Don't you ever try to come back here.
包括下星期 明年 直到永远 Not next week, not next year, not ever.
如果你回来 我会亲自杀了你 If you do, I'll kill you myself.
你这个小贱人 Why, you little--
玛丽 Mary.
私底下 这是流产手术 Unofficially, this was a miscarriage.
正式纪录上 则是阑尾切除术 Officially and for the records, it's an appendectomy.
- 但那是撒谎 - 我替她切除阑尾 你明白吗 - But that's a lie. - I removed her appendix, you understand?
你想为了一词之差而毁掉一个女孩的人生吗 Do you want to ruin a girl's life for one word?
- 不想 但伪造纪录 - 我会亲自来弄 - No, but falsifying records-- - I'll make them out personally.
如果你告诉任何人这不是阑尾切除术 And if you ever tell anybody this wasn't an appendectomy,
我会告诉全镇你跟那个贩毒的关系非比寻常 I'll tell the whole town about you and that drug-supply salesman.
- 医生 你这是勒索 - 正是如此 - Doctor, that's blackmail. - It sure is.
奈莉 她现在没事了 她没事了 Oh, Nellie, she's all right now. She's just fine.
噢 感谢上帝 Oh, thank God.
- 真是桩丑闻 丑闻 - 现在听着 - Oh, the disgrace. Disgrace. - Now, now, now.
- 奈莉 奈莉 - 丑闻 - Shh. Nellie, Nellie. - Disgrace.
别那么说 Don't talk that way.
除了我们三个以外 不会有人知道的 Nobody's ever going to know but the three of us.
人们会知道的 迟早会知道的 People find out. They always find out.
不 不 不 No, no, no.
只要你不透露一个字 就不会有人知道 Nobody's going to find out as long as you don't say a word.
- 懂吗 - 不 我不会说的 - Understand? - No. No, I won't.
很好 你赶快回家吧 Good. Now, you run on home now, hmm?
- 谢谢 医生 - 这就对了嘛 - Thank you, Doctor. - That's a good girl.
谢谢 谢谢 Thanks. Thanks.
[ 佩顿镇医院 ]
不要担心你的工作 它永远都会等着你的 Don't worry about your job. It'll always be waiting for you.
谢谢你送的漂亮睡衣 Thanks for the beautiful bed jacket.
嗨 麦肯锡太太 艾莉森 Hi, Mrs. MacKenzie, Hi, Allison.
- 嗨 泰德 - 我们正要离开 - Hello, Ted. - We were just leaving.
- 不要因为我而急着走 - 我们本来就要走的 - Don't let me rush you out. - We have to go anyway.
- 再见 - 赛琳娜 回头见 - Bye. - Good-bye, Selena. See you soon.
他们说这种花会盛开一个月 They say it'll bloom for a month.
你可以把它种到你的后院中 作为开刀的纪念 Then you can plant it in your yard as a reminder of your operation.
这是本讲笑话的书 Here's a book on humor.
动手术现在不算什么了 你很快就可以起床到处活动 Surgery's nothing these days. You'll be up and around before you know it.
我今天去见罗希先生了 Oh, I went to see Mr. Rossi today.
我和他谈如何上大学的事 Talked to him about how to get to college.
他说他也许能帮我申请奖学金 He said he might be able to wrangle me a scholarship.
他还和查理·帕特里奇谈过 让我到他的律师所打工 In the meantime, he talked Charlie Partridge into taking me into his office as an office boy.
你觉得如何 How about that?
那样很好 That's just fine.
只有一件事 如果我在那边工作一年 The only thing, though, if I work there a year,
就必须花上八年才能通过律师资格考试 而不是七年 it'll be eight years instead of seven before I can pass the bar exam.
赛琳娜 我不要你等那么久 Gee, Selena, I don't want to wait that long.
我要现在娶你 同时也要成为律师 I wanna marry you now and become a lawyer too.
亲爱的 不要哭 没什么好哭的 Gee, honey, don't cry. There's nothing to cry about.
请你离开 泰德 Please go, Ted.
离开 Just go.
好吧 Okay.
我想我可能挑错了时间 Guess I picked the wrong time.
等你感觉好一点后 我明天再来 I'll come back tomorrow when you're feeling better.
[ 哈灵顿毛绒工厂 ] [ 劳工节野餐游行 ]
早安 麦肯锡太太 Morning, Mrs. MacKenzie.
奈莉 Why, Nellie.
你今天不用来工作 You didn't have to come to work today.
工作让我忘掉烦恼 Work keeps my mind off of things.
赛琳娜现在没事了 不是吗 Selena's all right now, isn't she?
她明天就会回店里上班 She'll be back to the store tomorrow.
一切都是麻烦 麦肯锡太太 都是麻烦 Everything is just trouble, Mrs. MacKenzie, just trouble.
奈莉 你今天不用工作 Oh, Nellie, don't do any work today.
只要坐着休息就好 Just sit around and relax.
劳工节快乐 母亲 Happy Labor Day, Mother.
怎么回事 Something's wrong.
她很难过 She's upset.
不能怪她 卢卡斯已经离家两个星期了 Can't blame her with Lucas being gone for two weeks
没人知道他在哪儿 and nobody knows where he is.
我得走了 I've gotta run.
再见 Bye.
- 嗨 诺曼 - 嗨 - Hi, Norman. - Hi.
- 你好吗 - 很好 - How are you? - Fine.
走吧 Come on.
嗨 迈克 你从哪儿来的 Hello, Mike. Where'd you come from?
那后面 Back there.
走吧 Go ahead.
没有比劳工节演讲更乏味的事了 Nothing's as dull as a Labor Day speech.
我之所以请你们来这儿 不是要向你们解释 I didn't bring you here to explain how management and labor
管理层跟劳工应该摒除异见 团结合作 must pull together and not in opposite directions.
你们已经得到了生活繁荣的保障 You've got living proof of it in our prosperity.
将来还会有更多福利 And there's more to come.
相信我 你们就永远不会失业 Meet me halfway, and you'll never be unemployed.
只要男人和女人不再回到穿戴树叶的原始时代就行 Not as long as men and women don't go back to wearing fig leaves.
就算真的这样 我打赌我们也会从事树叶生意 And if they did, I'll bet we'd be in the fig leaf business
甚至比东部的城镇更早开始 sooner than anybody east of the Alleghenies.
除了这个庆祝活动之外 Now, aside from this celebration,
这也是我人生中骄傲的一个时刻 this is a proud moment of my life.
明天 我儿子洛迪就要去念哈佛大学了 Tomorrow, my son Rodney leaves for Harvard.
让我们开始享乐 并盛大欢送他 Let's get the fun started and give him a send-off.
演讲完毕 End of speech.
只剩下我一个人了 先是保罗 然后是卢卡斯 I'm just beside myself. First Paul goes and then Lucas.
我不知道赛琳娜和我要如何继续工作 I don't know how Selena and me can keep on working
并且照顾乔伊 and take care of Joey.
- 你必须不停努力 - 我这一辈子都很努力 - You'll just have to keep trying. - I've been trying all my life.
一个总是喝醉酒的丈夫 Got a husband who was drunk all the time
一个成长中的女儿在他面前穿衣脱衣 and a growing girl dressing and undressing in front of him...
他老是盯着她看 and him staring at her all the time,
盯着她看 然后想着事情 staring at her and thinking.
奈莉 大家都有各自的问题 Oh, Nellie. We all have our problems.
盯着她看 Staring at her and...
盯着她看 staring at her.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
你自己一个人在外面干嘛 What are you doing out here by yourself?
我不习惯和奈莉一起待在家 I'm not used to being at home all day with Nellie.
她的问题太多了 She has too many problems.
至于哈灵顿的户外活动 我全都见识过了 And as for the Harrington outing, I've seen them all.
我们开车逛逛 找些有趣的事情去做 Let's go for a drive, try to find something interesting to do.
远离佩顿镇 Far away from Peyton Place.
你现在开始思考得像个迷信的本地人了 Now you're beginning to think like a true suspicious native.
好吧 All right.
- 准备好了吗 - 是的 - Are you ready? - Yeah!
- 准备好了吗 - 当然 - Are you ready? - Sure.
预备 开始 Ready, set, go!
热狗食品 Hot dogs.
不 我喜欢 No. I like to.
我要两份加芥末的热狗 Gimme two hot dogs with mustard.
我要五份 I'll take five.
# 现在是时候 # # Now is the time #
# 你告诉我 # # You tell me #
# 你的梦是什么 # # Your dream #
# 我会 # # I'll #
# 告诉你 # # Tell you #
# 我的梦 # # Mine #
# 我会告诉你我的梦 # # I'll tell you mine #
嗨 哈佛高材生 要请我参加盛大的游戏吗 Hi, Harvard. Going to invite me to the big game?
这不正是我儿时的甜心嘛 Well, if it isn't my childhood sweetheart.
你好吗 贝蒂 How are you, Betty?
仔细看看 你得自己作出结论 Take a look. Draw your own conclusions.
你的着装证明你芳华正茂 Well, you certainly have improved with age.
这几个月来 你的日子一定过得很闷 Things must have been pretty dull for you these past months.
你说得对 我们一起去散步吧 You know, you're right. Come on. Let's take a walk.
你父亲会怎么说 What would your father say?
贝蒂 我根本不在乎 Look, Betty. I don't care about that.
- 走吧 - 郊游让我觉得冷 - Come on. - Outings leave me cold.
我们吃些三明治吧 我在手套箱里藏了一品脱好酒 Let's grab some sandwiches. I've got a pint in the glove compartment.
我们去水晶池塘吧 今天在那儿不会有人 We'll go down to Crystal Pond. Place will be deserted today.
嘿 你偶尔也会自己思考嘛 不是吗 Hey, you can think for yourself, once in a while, can't you?
- 走吧 - 好的 - Come on. - Okay.
[ 冰镇西瓜 ]
# 噢 # # Oh #
# 吉纳维芙 # # Genevieve #
# 亲爱的吉纳维芙 # # Sweet Genevieve #
# 好日子会到来的 # # The days may come #
嘿 我们去吃点热狗吧 Hey, let's go get a hot dog or something.
- 好啊 - 好的 - Okay. - Good.
# 我们用双手 # # But still the hands #
# 快乐地编织着 # # Of mem'ry weave #
# 老早以前的美梦 # # The blissful dreams #
# 并赐福于它 # # Of long ago #
- 我们去游泳怎么样 - 好啊 - Let's go swimming or something. Okay? - Okay.
- 你看到了吗 - 看到什么 - See that? - Hmm? What?
艾莉森·麦肯锡和诺曼·佩吉 Allison MacKenzie and Norman Page
他们两人单独到水晶池塘游泳去了 on their way down to Crystal Pond to swim all by themselves.
那又如何 他们年轻快乐 或许还在谈恋爱 So what? They're young, happy, maybe in love.
他们会惹什么麻烦呢 What trouble can they get into?
如果你不了解 我也不准备向你解释 If you don't understand, I'm not going to explain.
- 还要吗 - 为什么不呢 - More? - Why not?
你父亲说过要盛大欢送你 Your father said to give you a big send-off.
- 洛迪 - 嗯 - Rodney? - Hmm?
我还会再见到你吗 Will I ever see you again?
我和那些波士顿的女孩相比如何 I mean, can I compete with those Boston girls?
- 你要求的资格是什么 - 你猜不到吗 - What are your qualifications? - Can't you guess?
眼见为凭 Seeing is believing.
我认为你是10%的男人外加90%的男孩 I think you're 10% man and 90% talk.
而你则是100%的女人 And you're 100% woman.
250%的女人 250% woman.
也许500% Maybe 500.
想要拥有我 仅靠金钱是不够的 It's gonna take a lot more than money to keep me.
嘿 你让我的体温越来越高了 Hey, you know what you're doing to my temperature?
让我们以游泳的方式冷静下来 Okay. Let's cool it off. Let's go for a swim.
但我们没带泳衣啊 But we didn't bring any bathing suits.
是啊 Yeah.
- 你准备好了吗 诺曼 - 是的 - You all ready, Norman? - Yeah.
忘了带帽子 Forgot my cap.
你说什么 What did you say?
诺曼 你让我脸红了 Norman, you're making me blush all over.
噢 对不起 Oh, I'm sorry.
我们去游泳吧 Let's go in swimming, huh?
你为什么吹口哨 What'd you whistle for?
看到一个男孩和女孩在游泳 完全没穿衣服 Just saw a young fella and a girl swimming without a stitch on.
在哪儿 Where?
他们现在消失了 Oh, they're gone now.
他们上岸跑进树林里去了 Yeah. They got out of the water and ran into the woods.
裸体吗 Naked?
裸体 Naked.
是艾莉森·麦肯锡和诺曼·佩吉 It was Allison MacKenzie and Norman Page.
我并没有看清楚 I didn't really get a good look at them.
不要骗我 查理 Don't you lie to me, Charles.
玛丽安 我们离开后必须忘记曾见过他们 Marion, we're gonna pull out of here and forget we even saw them.
贝蒂 你知道我多喜欢你吗 Betty, do you know how much I like you?
我几乎 不记得了 I remember... faintly.
我发现我无法总是按自己的意愿行事 Well, you know, I found out you can't always do or say what you want to,
除非我父亲允许 that is, unless your father lets you.
洛迪 Rodney,
难道你打算一辈子只做你父亲让你做的事情吗 are you going through all of your life only doing what your father lets you do?
只和你父亲为你挑选的朋友为伴 Only having the friends that he picks out for you?
按照他的方式穿衣服 Wearing what he tells you to wear?
按照他的方式思考 Thinking his thoughts?
贝蒂 我已经长大了 但是我父亲很强硬 Well, Betty, I'm old enough, but he's a tough man to handle.
- 你迟早要面对的 - 但是怎么做呢 - You've got to do it someday. - Yeah, but how?
我有个自私的主意 和你我有关 I have a selfish idea. It has to do with you and me.
那就是 结婚 It's-- It's called... marriage.
那会让他气到爆炸的 And wouldn't that just bowl him over?
我相信会的 也会让我爆炸 I'm sure it would. And me too.
但不要认为这只是为了把他气炸 But don't think of doing it just to bowl him over.
贝蒂 你是我唯一想拥有的女孩 Oh, Betty, you're the only girl I've ever wanted.
洛迪 Rodney.
洛迪 不是那样 Rodney, not that way.
如果我没有勇气按自己的方式生活 What good is life if I go through it knowing
那我的人生还有什么意义 I didn't have the guts to live it my way?
洛迪 Rodney,
我真的好爱你 已经好多年了 I've really loved you for such a long time.
这一定要花很大的耐心去做这么美的东西 It must take a lot of patience to make something so beautiful.
这正是他们告诉我的 That's what they tell me.
干净了 All gone.
谢谢 Thank you.
就像刚出生时一样全身裸体 一丝不挂 Naked as the day they were born. Not a stitch on 'em.
我亲眼看到的 Saw them with my own eyes.
抱歉 说出他们的名字似乎不太道德 再见 Sorry. Just don't think it would be ethical to tell their names. Good-bye.
玛丽安 Marion?
- 谢谢你今天陪我 - 随时奉陪 - Thanks for today. - Anytime.
那明天呢 How about tomorrow, for instance?
我不记得上次如此开心是什么时候了 I can't remember when I've had so much fun.
我几乎忘记所有好玩和美妙的事都是两个人一起做的 I've almost forgotten all the silly and wonderful things there are for two people to do.
今天还没结束呢 It isn't over yet.
迈克 拜托 Mike, please.
- 我觉得还是不要 - 康妮 听我说 - I don't think we'd better. - Connie, listen to me.
我是认真的 I mean it.
让我们好好谈谈 All right. Let's talk about this.
我不想谈 I don't want to talk.
我只想要你离开 I just want you to leave.
- 就这样吗 - 没错 - Just like that? - That's right.
我们不是孩子了 我们是成年人 We're not kids. We're adults.
我们就该表现得像成年人 And we're going to behave like adults.
我吻了你 你吻了我 那是感情 不是肉欲 I kissed you. You kissed me. That's affection, not carnality.
那是感情 不是色欲 你能分辨出区别 That's affection, not lust. You ought to know the difference.
你们男人的脑子里只想着一件事 And what do you call a man who thinks about nothing but--
人性 Human.
男人都一样 All men are alike.
只是方法不同 但结果都一样 The approach is different, but the result is always the same.
我们迟早都会面对这个 Sooner or later, we get around to this.
如果我只是想随便找个女人 哪儿都可以 If all I wanted was a woman, I could get one anyplace--
在酒吧 在旅馆 或是街角 in a bar, in a hotel lobby, on a street corner--
或是我家 Or in my home?
不要把此事说得如此污秽不堪 I'm not going to let you make anything dirty out of this.
那你会如何形容它 What do you call it?
我要说出关于你的痛苦真相 I'm going to tell you a hard truth about yourself.
性是否让你恐惧 你无法说是或不是 It isn't sex you're afraid of. You can say yes or no to that.
是爱 你无法正确处理爱 It's love. That's what you can't handle.
你的提议仅仅是爱吗 还用双手把我围住 That's what you're offering me, with your hands all over me.
那只是一种表达方式 能代表许多事情 That's only one expression of it, backed up by many things.
我并未向你请求任何事情 Well, I haven't asked for any of them.
你最好明白你在说什么 You'd better understand what you're saying no to.
当我将你拥入怀中 我已经完全认定你了 When I take you in my arms, I'm committing myself to you,
不只是生理上的 而是整个人 not just physically but all the way.
这表示我会担心你 会照顾你 That means I intend to worry about you, to take care of you,
如果有困难会替你挡着 to stand in front of you if there's trouble,
那才是我想要给你的 and that's what I want back from you,
不带任何强迫和羞愧及不堪 without any reservations or shame or embarrassment.
你是否也会有同样的想法呢 Either you're up to that or you're not.
我有我的标准和自尊 I have my standards and my pride.
那可不够 对任何人来说都不够 And not enough. Not for you or anyone else.
- 你需要去相信人 去爱人 - 不 我不需要 - You need someone to trust, to love. - No, I don't!
我不需要 现在让我一个人静静 I don't! Now, just leave me alone.
我此时不想离开你 I can do that too, but I don't want to.
康妮 让我帮助你 我不在乎你是否会退缩 Connie, let me help you. I don't care if you hang back.
如果这需要时间 我会付出时间 并给你需要的一切 If it takes time, I'll give it time, all you need.
我不能 I can't!
这个提议永远有效 The offer's always open.
我不知道你是否会接受 I don't know if you'll take it up, but...
但让你知道我的心意也许会令你感觉好一些 perhaps it'll make you feel better to know it's there.
喂 Hello.
是的 玛丽安 Yes, Marion.
我不相信 你确定吗 I don't believe it. Are you positive?
不 我自己打给佩吉太太 No. No, I'll call Mrs. Page myself.
接线生 请替我接艾芙琳·佩吉 Operator, will you please connect me with Evelyn Page?
我不相信诺曼会做你所说的事 I don't believe Norman did what you said he did.
两个人看见他们了 Two people saw them,
玛丽安·帕特里奇大概已经传遍了全镇 and Marion Partridge has probably spread it all over town.
不准你说诺曼的坏话 Don't you dare say a word against Norman.
如果你把儿子教育得有点智慧和修养 If you'd brought your son up with some intelligence and decent principles--
他对女孩从来没兴趣 He has no interest in girls. He never had.
他从未在我家里学习过性知识 He never learned a thing about sex in my house.
这个字眼甚至不准提到 The word was never mentioned.
- 你好 佩吉太太 - 快进来 - Oh, hello, Mrs. Page. - Come in here.
- 诺曼人呢 - 在外面 正要回你家 - Where's Norman? - Outside, just going home.
- 母亲 - 你给我待在那儿 - Mother? - You just stay right here.
- 怎么了 - 诺曼 - What's the matter? - Norman!
- 进来 - 怎么了 妈 - Come in here. - What is it, Mom?
- 你们今天去哪儿了 - 问这干嘛 - Where were you today? - What is it, Mother?
你在水晶池塘被人看到和诺曼一起裸游 You were seen at Crystal Pond, swimming in the nude with Norman.
那是谎话 Oh, that's a lie.
母亲 你怎么可以那样想 Mother, how could you even think such a thing?
你们被两个人清清楚楚地看到了 You were seen clearly and plainly by two people.
我们的确去游泳了 麦肯锡太太 但我们穿了泳衣 We went swimming, Mrs. MacKenzie, but we had our suits on.
现在 佩顿镇所有的人都知道了 And by now, everybody in Peyton Place knows about it.
如果她因为这件事而发生任何不测 So help me, if anything's wrong with her because of this--
我什么也没做 我们什么都没做 对吗 艾莉森 I didn't do anything. We didn't do anything, did we, Allison?
- 没有 - 你最好带你的儿子离开 - No. - You better take your boy and go.
我们什么都没做 We didn't do anything.
我从未感到如此丢脸和恶心 I've never, never been so humiliated and disgusted.
- 艾莉森 立刻回来 - 听着 母亲 - Allison! Come back here immediately. - Listen, Mother.
如果你继续谈这个话题 某一天我真的会做出你所指控的事 If you keep this up, someday I will do what you keep accusing me of.
我毫不怀疑 你对性的态度就和你父亲一样 I wouldn't doubt it. You're just like your father about sex.
你和他一样轻浮 In that way, you're just like him.
不准你说父亲的坏话 他是个很棒的人 Don't you say things about my father. He was a wonderful man.
- 很棒 - 他对你很好 - Wonderful! - And fine and good to you.
你是这么告诉我的 所以不要把错推到他身上 That's what you told me. So don't blame him for anything.
很棒的好人 Wonderful, fine and good.
我是这么跟你说的吗 可我撒谎了 That's what I told you? Well, I lied.
有关他的事都是谎言 因为我对他和自己感到羞愧 I lied about him because I was ashamed of him and of myself.
- 那你为什么嫁给他 - 我没有 - Then why did you marry him? - I didn't!
他并没有娶我 因为他已经有妻子了 And he didn't marry me, because he already had a wife!
- 你说的不是真话 - 我说的是真话 - You don't mean that, Mother. - I do mean it!
- 你还不明白吗 - 不 - Don't you understand? - No.
他有一个妻子 He had a wife.
不 No.
奈莉 Nellie!
艾莉森 Allison.
啊 Ah!
康妮 每个人对自杀的反应会不同 Connie, everybody reacts differently to suicide.
对艾莉森而言 造成很大惊吓 With Allison, severe shock.
但是她看起来很 很 But she looks so-- so--
不 惊吓也会造成嗜睡 No, shock is just a kind of a sleep.
这是一种逃避 当神经无法承受所见之事时便会如此 It's an escape, when the mind can't accept what it sees.
只要照顾她几天就会没事了 A few days' care and she'll be out of it.
我最好去通知赛琳娜 Uh, I guess I'd better tell Selena.
康妮 And, Connie,
不要因为这件事发生在你家 就认为这是你的错 just because it happened in your house, don't think that any of it was your fault.
- 我总觉得有责任 - 你只用担心一件事 就是艾莉森 - Somehow I do. - You've got just one thing to think about: Allison.
既然你结婚了 为什么不告诉我 If you were gonna get married, why didn't you tell me?
- 因为你不会同意的 爸 - 你从来没给我机会 - Because you wouldn't have approved, Dad. - You never gave me a chance.
最起码 这是桩正当的婚姻 At least, it would have been a proper marriage,
而不是偷偷摸摸的周末幽会 not a cheap, sneak-off, weekend affair.
- 别那么说 - 难道不是吗 - Don't say that. - Well, what was it?
- 我要和你单独谈谈 - 你可以对着我们两个人谈 - I'd like to talk with you alone. - You can talk to both of us.
这是生意上的事情 和你太太无关 This has to do with the business, not your wife.
我在外面等 I'll wait outside.
好 亲爱的 Okay, honey.
我可以申请婚姻无效 I can get it annulled.
我不希望我们之间有任何不愉快 Look, Dad. I don't want any trouble between us.
我爱贝蒂 我想要娶她 就是这样 I was in love with Betty and I wanted to marry her. That's all.
你并不是爱她 你只是迷恋她 You weren't in love. You had an itching for her.
她占领了你的心 孩子 She took you, Son. She took you.
再见 爸 Good-bye, Dad.
当你回家时 不要带她来 When you come to the house, don't bring her.
- 那我也不会回家了 - 洛迪 - And I won't be there either. - Rodney.
- 那上大学呢 - 我不念了 我得养家糊口 - What about college? - I'm not going. I have a wife to support.
如果你和其他人一样工作 你可以在此上班 You can have a job here if you work like everyone else.
那对我来说就够了 That's good enough for me.
谢谢 爸 Thanks, Dad.
我知道你不会下楼吃午饭 所以我想 I knew you weren't coming down for lunch, so I thought--
今天真是美好 亲爱的 It's such a beautiful day, darling.
不如你穿好衣服出去散步吧 Why don't you get dressed and go for a walk.
你已经一个星期没跟我说话了 自从 You haven't spoken to me for over a week since--
艾莉森 我了解你的感受 Oh, Allison, I understand how you feel.
你必须接受发生的事实 You'll just have to accept what's happened
然后好好过日子 and make the best of it.
母亲 Mother.
当我准备好后 As soon as I can,
我要穿好衣服 收拾行李 然后离开佩顿镇 I'm going to get dressed, pack my things and leave Peyton Place.
我再也不想见到这个地方 还有你 I never want to see this town or you again.
- 你不是认真的吧 - 我是认真的 - You can't mean that. - I mean it.
我要去纽约市 I'm going to New York.
拜托 艾莉森 Oh, please, Allison. I--
我只是想保护你 I was only trying to protect you.
我只是一个你想藏起来的痛恨的意外 I was an accident that you hated and tried to hide.
但从你出生起我就一直爱着你呀 But I loved you from the moment you were born.
请你相信我 Try to believe me.
你要如何生活呢 你哪来的钱 Well, how will you live? What will you do for money?
我有足够的钱去纽约市 我会找份工作 I have enough to get there. I'll find a job.
如果你找不到工作呢 Suppose you can't find a job.
那我会像你一样找个男人依靠 Then I'll live off some man the way you did.
上帝啊 Oh, God.
上帝啊 请帮助我 Oh, God, help me.
艾莉森 Allison!
我不想要你来这儿 I didn't want you to come down here.
- 你来我便无法说再见 - 我不要你走 - I couldn't say good-bye in person. - I don't want you to go.
- 但我还是要走 - 留下来 - But I'm going just the same. - You stay here.
你属于这里 我们要在一起 You belong here, both of us together.
我们从小就是好朋友 We've been friends ever since we were kids.
再见 赛琳娜 Good-bye, Selena.
那你母亲呢 你怎能独自留下她 But your mother. How can you leave her alone?
我母亲一直都是独自生活 Mother's always been alone.
赛琳娜 Oh, Selena.
我一路哭着到了纽约市 I cried all the way to New York,
我眼睛的颜色好似是家乡飘落的橡树叶子 and my eyes were the color of the oak leaves that had started to fall back home.
最初的几天 我挣扎着维持生计 For days I struggled to keep alive,
在某个不知名的四楼后房里独自承受孤寂 and I shivered with loneliness in a back room on the fourth floor of nowhere.
有时候 我想要爬回家 There were times when I wanted to crawl home,
但我克服了 而且留了下来 but somehow I managed, and I stayed.
我学会了忍耐逆境 I learned what I could endure,
但无论是纽约市还是佩顿镇 but none of us in New York or in Peyton Place
没有人能想到我们将会在那年深冬承受多大的损失 could guess how much would be demanded of us that winter of deep despair.
[ 日本军队偷袭珍珠港 1941年12月7日 ] ( 珍珠港事件致使美国参加二战 )
我知道故乡的家人会在寒冷的早晨起来 I knew families at home would be getting up on frosty mornings,
开车载着儿子们到一个很快说再见的地方 driving their sons to a place of hurried good-bye.
我为他们祈祷 I prayed for them.
[ 志愿参军总务处 ]
小伙子们 喝一杯最后的平民咖啡吧 Come on, fellas. Get your last cup of civilian coffee.
军队的咖啡曾是用来做防水屋顶的 That army stuff is used for waterproofing shingles.
我听说是这样 That's what I heard.
谢谢 先生 Thank you, sir.
- 来两份 - 你们听说诺曼·佩吉的事了吗 - Take a couple. - Did you hear what Norman Page did?
他成为了本镇第一个免除兵役的人 He became the first 4-F in town.
- 不 他加入了伞兵部队 - 没开玩笑吧 - No. He enlisted in the paratroopers. - No kidding.
- 我们的诺曼吗 - 是啊 他志愿参加伞兵 - Our Norman? - Yeah. He volunteered, the paratroopers.
这是我多年来听过最好笑的事 That's the funniest thing I heard in years.
或许他们也会把他母亲一起丢下去 Maybe they'll drop his mother with him.
她会赶在日本兵碰到她的宝贝儿子前把他们全杀死 She'd kill a thousand Japanese before she'd let one of them touch her boy.
给你拿了个甜甜圈 Brought you a doughnut.
来 Here.
洛迪 我要哭了 Oh, Rodney, I'm going to cry.
不 不可以 也别说任何傻话 No, you don't. Don't say anything silly either.
贝蒂 你不知我有多高兴和你结婚 Betty, you don't know how glad I am that I married you.
洛迪 我希望如此 Oh, Rodney, I hope so.
你父亲在那里 去和他说再见 Your father's over there. Go say good-bye to him.
去呀 去和他说再见 Go on. Go say good-bye to him.
他和我一样爱着你 He loves you as much as I do.
去呀 Go on.
好好照顾自己 Take care of yourself,
不论做任何事 都要做的光荣 and whatever you do, do it honorably.
这是家族信条 Well, that's the family motto.
帮我个忙 爸 Say, do me a favor, Dad.
当然 儿子 Certainly, Son.
如果贝蒂需要帮助 尽力照顾她 Take care of Betty if she needs anything.
她不会开口求助 但她可能实际上会需要 She won't ask you for it, but she might need it.
我会留意她的 I'll keep an eye on her.
请所有志愿兵到这里集合 Will all the draftees assemble over here, please?
靠近点 Come right in close.
作为征兵委员会主席 Now, as chairman of the draft board,
我必须说我们全都不愿将你们任何一位送去打仗 let me say that all of us regret having to send any of you men off to war.
你们带着我们的爱和信仰及永恒的感激 You carry our love, our devotion and our undying gratitude.
请尽力安全返回到家 Please try to come back safely to your homes.
我们准备了一些礼物 Now, we've prepared some gift packages.
只要你们站出来 我会亲自交给你们 If you'll just step up here, and I'll hand them out.
这是你的 There you are.
佩顿镇的志愿兵 Peyton Place draftees,
立刻上车 快走吧 in the bus on the double, let's go.
- 祝好运 - 快点 快点 - Best of luck. - Hubba hubba hubba!
快点 孩子们 Come on, boys. Hurry it up.
简短的告别一下 Make the good-byes short.
报上姓名 大声点 姓氏 快点 Name loud and strong. Last name. Okay, go on.
- 克拉克 - 克拉克 - Clark. - Clark.
- 莱利 - 莱利 - Reilly. - Reilly.
- 卡默尔 - 卡默尔 - Culver. - Culver.
- 琼斯 - 琼斯 - Jones. - Jones.
- 哈维斯 - 继续上车 孩子们 - Harvey. - Keep going right in, boys. That's it.
你们会爱上军队的 You boys are gonna love the army.
- 艾利特 - 艾利特 - Elliot. - Elliot. Right.
快点到巴士上去 每个人都有座位 Hurry up. Back of the bus. All the way. Plenty of seats for everybody.
这世上没有什么能阻止我回来 Nothing in this world's gonna stop me from coming back.
- 我爱你 赛琳娜 - 我爱你 泰德 - I love you, Selena. - I love you, Ted.
快点 上车就座 Come on. Hurry up. Hurry up. On the double.
来吧 来吧 出发了 孩子们 Hubba hubba hubba! Let's go, boys.
全员到齐 Got 'em all.
嘿 你 抓紧时间 Hey, you, snap it up.
快上车 走了 On the double. Let's go.
你可以用政府专用信纸写信给她 You can write to her later on government stationery.
再见 各位 出发 Good-bye, folks. Let's go.
离开家乡的第一个冬天 That first winter away from home,
我蜕变成坚强独立的个体 I took shape as an individual and toughened.
然后春天携着承诺而来 And with spring came the promise that perhaps
或许我已找到生命中的位置 I had found my place in life.
但我内心的一部分仍在持续逃避 But part of me would keep escaping,
我深陷于记忆中 奔跑在佩顿镇的田野里 and I'd find it running in memory back through the fields of Peyton Place
或是漫游在没有年轻男人的街道上 or wandering down streets now empty of young men.
我有几个笑话 I got a couple of funny ones.
这是泰德·卡特寄来的 他说 This is from Ted Carter. He says,
"军中的食物肯定是在第一次世界大战时加热的" "The food they serve here must have been warmed over from World War I."
- 你记得佛瑞·科尔吧 - 当然 - Oh. You remember Fred Cole. - Oh, sure.
- 他在海军 - 我知道 - He's in the navy. - Yes, I know.
他说 "亲爱的海德 我加入了海军 He says, uh, "Dear Hyde, I joined the navy
因为我喜欢他们将船打扫得干干净净 because I liked the way they kept their ships neat and tidy,
但直到今天我才知道 but I never knew until now
谁来维持干净呢 那就是我" who kept them that way? me."
是啊 小伙子们适应得还不错 Yeah, the boys are certainly getting around these days.
那天我还收到一封胜利信件 I had a V-Mail letter just the other day
是诺曼·佩吉从哪儿寄来的 from someplace from Norman Page.
- 你记得诺曼吧 - 当然 - You remember Norman. - Oh, sure.
他说到 He said something about--
他挖了一个很深的散兵坑 但却被放弃了 He dug a foxhole so deep, it was just short of desertion.
季节转变得很快 And then the seasons spun by so fast
感觉似乎只有一个季节 they seemed to become one.
战争消息太难掌握 The war news was too big to grasp
而且无法快乐地去了解 and too unhappy to understand.
赛琳娜经常写到佩顿镇 Selena wrote me often about Peyton Place,
我珍藏着她的信 and I treasured her letters.
她总是提及我母亲 She always tried to mention my mother
并告诉我人们谈论的话题 and tell me what people were saying to each other
或避讳的话题 or were not saying.
最终 我打破了我心中的障碍 Eventually, I broke the ice of my intentions
订阅了《佩顿镇时报》 and subscribed to the Peyton Place Times.
我饥饿地在报纸中寻找我所知道的姓名 I was hungry for names that meant something to me,
但非常悲伤的是 but among them, unhappily,
我从中找到了将永久消失的姓名 came the names of those who were gone forever.
[ 佩顿镇荣誉纪念碑 ] [ 战斗牺牲者: 洛迪·哈灵顿 ]
贝蒂 Betty.
洛迪要我照顾你 Rodney asked me to take care of you.
我不需要你的帮助 哈灵顿先生 I don't need your help, Mr. Harrington.
但我需要你的帮助 But I need yours.
洛迪能娶到你真是幸运 Rodney was a better boy for having married you.
当我6岁时 我就爱上了洛迪 When I was six years old, I was in love with Rodney.
多年以来 我从没想过别的人 And for years afterwards, I never even thought about anybody else.
我知道自己是个浮华女子 I was a kind of flashy girl, I know,
但洛迪喜欢浮华女子 所以我一直是这样 but Rodney liked flashy girls, so that's the way I was gonna be.
好笑的是 洛迪一直爱着我 如同我爱他一样 Funny thing is, Rodney always loved me as much as I loved him.
但你却教他出身背景比感情更重要 But you taught him appearances counted more than feelings.
我错了 I was wrong.
洛迪也发觉那是错的 Rodney discovered it.
让我们 Let's--
让我们一起保留今日家中所剩下的事物 Let's keep what's left of the family together.
不 要明亮一点的 No. A little brighter one, please.
- 听说罗希先生的事了吗 - 什么事 - Did you hear about Mr. Rossi? - No, what?
- 他要离开本镇了 - 离开吗 - He's leaving town. - Leaving?
不是真的离开 Well, not really leaving.
大家要推举他担任波特兰高中的校长 They're trying to get him to be the principal of a high school in Portland.
- 你确定吗 - 我当然确定 - You sure? - Of course I'm sure.
- 这是第一手消息 - 罗希先生说的吗 - I got it firsthand. - From Mr. Rossi?
不 凯西听贝蒂说的 贝蒂从索顿老师那儿得知的 No. I got it from Kathy who got it from Betty who got it from Miss Thornton.
那算是第一手消息 I suppose that's firsthand.
我想我们无法留下他了 I guess we won't be able to keep him here.
- 这件衣服很好 我能试穿吗 - 当然 来吧 - Gee, this is nice. Can I try it on? - Sure. Come on.
圣诞快乐 Merry Christmas.
请进 圣诞快乐 Come in. Merry Christmas.
好久不见 圣诞节都到了 It's been a long time, and it is Christmas.
你不用解释为什么带礼物来 谢谢 You don't have to explain a gift. Thank you.
请进 把你的外套给我 Come in. Let me take your coat.
我只能待一会儿 I can only stay a moment.
我还有一些礼物要送 I have to deliver a few more things.
- 你要喝点什么吗 - 不用 谢谢 - Can I fix you a drink? - No, thank you.
进来 请坐 Well, come in. Sit down.
我只是来 Well, I really came to--
你要去波特兰是真的吗 Is it true that you might go to Portland?
我已经收到了邀约 Well, I've received the offer.
那是所更大的学校 当然钱也更多 It's a larger school and, naturally, much more money.
所以你肯定会接受它 So, of course you'll take it.
我不知道 我有一星期来考虑 I don't know. I have a week to make up my mind.
请坐 Sit down.
- 迈克 - 什么事 - Michael? - Yes?
你是对的 You were right.
我从没想过我会这样说 但你是对的 I never thought I could say it, but you were right.
- 关于什么 - 在过去几个月当中 - About what? - During the past months,
我为我自己做了一些决定 I've been able to come to a few conclusions about myself.
- 什么决定 - 我一直都在撒谎 - And what were they? - Well, Michael, I-I've lied so long.
就如同你所说的 I was everything you said,
尤其是那晚在厨房中所说的 especially that night in the kitchen.
我对你的需要远超过你需要我 I wanted you more than you could ever have wanted me.
我无权对你说那样的话 I had no right to say those things to you.
你有权那样说 Yes, you did.
我来这儿是要告诉你实情 And I came here to tell you the truth.
康妮 你无需向我做任何解释 Connie, you don't owe me any explanations.
艾莉森离家并不是因为奈莉自杀 Allison didn't leave home because of Nellie's suicide
而是因为她恨我 but because she hated me.
她不肯回我的信或电话 She won't answer my letters or phone calls.
为什么 Why not?
那晚你走后 玛丽安·帕特里奇打电话给我 The night you walked out, Marion Partridge called me.
她说艾莉森和诺曼·佩吉一起游泳 She told me Allison and Norman Page were swimming--
我听说过那个女人打电话的事 I heard about that woman and her phone calls.
我一直非常害怕缠上丑闻 Well, I've always been so afraid of scandal.
我相信了玛丽安 我相信了那通电话 I believed Marion. I believed that phone call.
我毫无思考 当艾莉森回来后 And without thinking, when Allison returned,
我告诉了她一些可怕的事情 I-- I told her some terrible things.
什么事 What things?
说啊 康妮 什么事 Come on, Connie. What things?
我是艾莉森的母亲 但我从未结过婚 I'm Allison's mother, but I've never been married.
没嫁给安格斯·麦肯锡 没嫁给任何人 Not to Angus MacKenzie. Not to anyone.
我到纽约市和一个已婚男子同居 I went to New York and lived with a married man.
在他死后 我回到这里并隐瞒了真相 After he died, I came back here and lied.
我从那时起便一直在说谎 And I've been lying ever since.
你想要真相 You want the truth,
可当你知道后 你却和其他人一样 and when you get it, you're-- you're just like everybody else.
- 他们什么都要 除了真相以外 - 康妮 康妮 - They want anything but the truth. - Connie. Connie!
我曾跟你说我的提议永远有效 I told you once that the offer was always open.
我跟你说过我完全认定了你 I told you that I'm committing myself to you all the way,
我愿意为你担心 以及照顾你 that I plan to worry about you and-- and take care of you.
我是真心的 I meant that.
噢 迈克 Oh, Michael!
怎么样 How's that?
很好 Fine.
我来开 I'll get it.
- 圣诞快 - 你难道不请我进去吗 - Merry Chris-- - Ain't you gonna invite me in?
这可不是很友善的问候 我差点把背摔断才回到这里 That's not a very friendly greeting after I practically broke my back getting here.
嗨 乔伊 Hi, Joey!
外面的风雪真大 你有喝的吗 我冷死了 There's a blizzard blowing up-- big 'un. You got a drink? I'm froze.
你可一点都不冷 你还是老样子 You're nowhere near froze with all you've got in you already.
看来海军并没有医好你的酗酒 I see the navy hasn't managed to cure you of drinking.
医好我吗 Cure me?
海军倒是教了我一些你从未听过的把戏 Honey, the navy's taught me tricks you never heard of.
嘿 Say.
你对这里做了很大的改变 Sure made a lot of changes around here, ain't ya?
没错 卢卡斯 你最好立刻收拾东西离开 You bet we have, Lucas. And for a start, you can pick up your things and go.
没人能在属于我的房子中对我指手画脚 Ain't nobody gonna tell me what I can't do in my own house.
- 这已经不是你的房子 - 我不管你对这房子做了什么 - This isn't your house anymore. - I don't care what you did to it.
这里仍是我的家 你最好不要忘记 This is still my place, and don't you forget it.
你回来就是要制造麻烦吗 Did you just come back here to make trouble?
你听说妈死了 是不是 You heard about Ma, didn't you?
是的 我听说了 Yep. Heard about her.
嘿 乔伊 这是25分钱 Hey, Joey, here's a quarter.
现在 拿了钱走开 快捡起来 Now, run along now, huh? Come on. Pick it up.
- 捡起来 乔伊 - 卢卡斯 你别烦他 - Pick it up, Joey. - Lucas, you leave him alone.
亲爱的 不要和我吵架 Oh, honey. Now, don't start a fight.
我和你已经太熟悉了 不需要再争吵 Me and you got to know each other a little too well for that.
我没想到你能提升自己 Say, I-I didn't think you could improve,
但你却做到了 but you sure have.
我又不是你亲生父亲 Oh, it ain't like I was your real pa, you know.
你这个肮脏卑鄙的禽兽 You dirty, filthy animal!
你还是以前那只小野猫 对吗 Still a little wildcat, ain't ya?
我们在这个复活节早晨一同祷告 As we worship together this Easter morning,
我们祈祷耶稣牺牲之后会再度重生 and more, as we pray to him who died and rose again
让我们拥有更丰富的生命 that we might have life and have it more abundantly,
让我们特别记住 let us remember especially
那些从这个国家及这个小镇出去的年轻人 those who have gone from this country and this town
无论生死都会到达净土 to live and die in far-off places
正如我们所愿 for our like purpose.
希望他们感受到上帝的仁慈和关爱 May they know his mercy, his comfort
以及平静 and his peace.
让我们的祈祷支撑着他们 May we uphold them with our prayers,
以信件鼓励他们 encourage them with our letters,
用我们的爱荣耀他们 honor them with our love.
希望我们生活中的朝气不要低于他们 And may our lives, not less than theirs,
我们献身于同一个天主 be dedicated to that same Lord
请求上帝能赐予生命 who alone can give to life
完美的自由及最终的平静 a perfect freedom and a final peace.
让我们祈祷 Let us pray.
我们的天父是天堂的主宰 Our Father who art in heaven,
神圣的名 hallowed be thy name.
神圣的殿堂 Thy kingdom come,
您终将完成伟业 thy will be done
使人世间如同天堂般美好 on earth as it is in heaven.
感谢您每天赐予给我们的食物 Give us this day our daily bread
并宽恕我们的欠赎 也宽恕欠赎我们的人 and forgive us our debts, as we forgive our debtors.
请引导我们不要陷入诱惑 And lead us not into temptation
带领我们远离邪恶 but deliver us from evil.
您就是护民城堡 For thine is the kingdom
您的力量与荣耀永存于世 and the power and the glory forever.
阿门 Amen.
谢谢 欢迎再来 Thank you. Come again.
- 什么事 - 我找克劳斯小姐 - Yes? - I'd like to see Miss Cross.
赛琳娜 Selena.
克劳斯小姐 你的父亲在海军服役吧 Miss Cross, you have a father in the navy?
卢卡斯·克劳斯 Lucas Augustus Cross?
- 我继父 - 你最近见过他吗 - My stepfather. - Have you seen him lately?
- 一年半没见过他 - 出事了吗 - Not for a year and a half. - What's wrong?
他休假离开后没有返回部队 他被列为逃兵了 He went on leave and didn't come back. He's listed as a deserter.
克劳斯小姐 你确定没见过他吗 Miss Cross, you sure you haven't seen him?
我甚至不知道他在海军服役 I didn't even know for sure that he was in the navy.
他有没有打电话或写信给你 He hasn't called you or written you?
没有 No.
一年半前 他从镇上消失了 He disappeared from town a year and a half ago.
抛弃了他的家人 Deserting his family.
看来他真的是脱逃了 Looks like he's running true to form.
如果你有他的消息 If you do hear from him,
请和第一区海防巡逻部联络 get in touch with First District Shore Patrol.
我会的 I will.
赛琳娜 不要难过 Oh, Selena, don't get upset.
他们找不到他不是你的错 It's not your fault they can't find him.
怎么了 Well, what is it?
发生什么事了 赛琳娜 What's wrong, Selena?
麦肯锡太太 我一定要告诉别人 Mrs. MacKenzie, I've got to tell somebody.
我无法再独自承受了 I can't keep it to myself any longer.
每次我走进后院 Every time I go out in that yard--
- 你到底在说什么 - 卢卡斯没有逃跑 - What are you talking about? - Lucas didn't desert.
你怎么知道 How do you know?
因为我杀了他 Because I killed him!
圣诞前夜时 我在小屋内杀了他 I killed him Christmas Eve in the shack.
- 我不相信 - 真的 - I don't believe it. - I did.
我将他埋在羊圈中 I buried him in the sheep pen.
赛琳娜 你必须向警方自首 Selena, you've got to call the state police.
不 我办不到 No. No! I can't!
- 你一定要 - 不 - You've got to! - No!
你早就该自首了 You should have done it long ago.
请你不要逼我 Oh, please don't make me.
听我说 赛琳娜 听着 Listen to me, Selena. Listen.
- 我们俩之中必须要选个人打电话 - 我办不到 - One of us has got to call. - I can't!
- 不 - 你现在必须告诉他们 - No! - You must call them now.
我不行 I can't.
- 抱歉 - 艾莉森 - Pardon me. - Allison.
诺曼 天呐 Norman! Oh, gee!
- 真是意想不到 - 是啊 - What a surprise. - Yeah.
来这边 Hey, come here.
嘿 伙计们 你们懂的 Hey, you guys. You know--
你看来老气些 比较成熟了 Hey, you look older, more grown-up.
- 是制服的关系 - 还有这些装饰 - Well, the uniform helps. - And all the decorations.
- 是啊 你都在做些什么 - 在纽约市生活 - Yeah. Hey, what have you been doing? - Living in New York.
- 你还在写作吗 - 是的 我仍会写作 - Have you been doing any writing? - Yeah, I did some writing.
- 你的作品出版了吗 - 没有 我为一名出版商工作 - Did you get any of it published? - No. I got a job working for a book publisher.
噢 Oh.
他没有出版那些素色书皮的书籍吧 Hey, he didn't by chance publish those books with the plain wrappers,
- 还记得吗 - 不 是呀 - did he, remember? - No. Yes.
你还记得 对吧 Yes, you do. Remember?
你总是很害怕 一切事都会吓到你 You were always afraid, and everything frightened you.
嗯哼 Uh-huh.
我无法忘记你长得有多美 I can't get over how wonderful you look.
- 真的 你看起来很棒 - 谢谢 - Really. You look great. - Thanks.
当你离开佩顿镇时 You know, though, you never said good-bye to me
你并未向我说再见 when you left Peyton Place.
- 你甚至不说再见 - 我永远不会忘记那个劳工节 - You never even said good-bye. - I'll never forget that Labor Day, Norman.
我也不会 I won't either.
你有两枚紫心勋章 I see you have two Purple Hearts.
是啊 Yeah.
- 你为什么回家 休假吗 - 你没听说赛琳娜的事吗 - What brings you home? Vacation? What? - Haven't you heard about Selena Cross?
- 没有 怎么了 - 她杀死了她的继父卢卡斯 - No. What? - She killed her stepfather Lucas.
- 她的谋杀案审判两天内开庭 - 不 - Her trial starts in two days for murder. - No.
卢卡斯一直都是个混蛋 Lucas was always a bad joe,
但是她似乎还能忍受他 but she seemed able to put up with him.
这世上谁会理解别人能忍受什么呢 Whoever knows what anyone's able to put up with in this world?
说得对 Well, that's true.
我花了很长的时间才稍微理解了自己 Sure took me a long enough time to know a little about myself
也理解了佩顿镇 and understand Peyton Place.
- 抽烟吗 - 谢谢 - Cigarette? - Oh, thanks.
我打算回去一趟 并设法和我母亲好好沟通 I'm gonna go back and try and work things out with my mother.
也许会让彼此都快乐些 Maybe we'll both be happier.
如果不行 起码我做了努力 If not, well, at least I've made the effort.
- 你懂吧 - 嗯哼 - You know? - Mm-hmm.
我一直感到奇怪 I always wondered why you enlisted.
你为什么要加入伞兵 In the paratroopers, I mean.
我不知道 大概我希望自己被枪炮击中 I don't know. I guess I wanted to get knocked off or something.
但当我离开我母亲之后 But as soon as I got away from my mother,
我突然意识到以前的生活是多么美好 I suddenly realized how wonderful life really was,
然后我便使出浑身解数努力活命 and then I fought like a tiger to stay alive.
我以前总是逃避我的问题 你知道我的意思 Yeah. I was running away from my problems. You know what I mean.
我知道 Yeah, I know.
你有心事吗 Something's bothering you, isn't it?
是的 Yeah.
我能帮忙吗 Uh, can I help?
不 你帮不上忙 No, you can't.
- 好吧 - 我不想谈论这个问题 - Okay. - I'd rather not talk about it.
好吧 All right.
- 你吃过晚餐了吗 - 没有 - Hey, uh, have you had dinner? - No.
- 愿意和我一起吃晚餐吗 - 好啊 - No? Uh, would you like dinner with me? - Okay.
- 那就好 - 嗯哼 - Okay? All right. - Uh-huh.
[ 赛琳娜·克劳斯被保释 ]
斯温医生 Doc Swain?
晚上好 赛琳娜 我马上过去 Hi. Evening, Selena. Be right with you.
我老婆很爱这些花园 My wife loved these flower gardens.
我要让花为她绽放 I try to keep 'em up for her.
小心你的脚 Uh, watch your feet.
你会告诉他们关于我的事吗 Are you gonna tell them about me?
- 我必须说 赛琳娜 - 镇上的人不需要知道 - I'll have to, Selena. - Nobody in town must ever know.
如果我不说 你就是在拿命去冒险 But if I don't, you'll be risking your life.
我知道 I know that.
- 那为什么呢 - 因为泰德 - Well, then why? - Because of Ted.
你担心他会胡思乱想吗 可他爱你啊 What are you afraid of? What he'll think? He loves you.
这会毁掉他的人生 娶了一个被玷污的女孩 It would ruin his life, married to a girl who--
镇上的体面人士不会接受他的 Doc, you know not a respectable person in town would accept him.
"体面" "Respectable."
你说的是哪种体面人士 What kind of respectability are you talking about?
那些足够有钱请他当律师的人 The people with enough money to hire him as a lawyer.
你还不明白吗 我们现在谈的是你的一辈子 Look. Don't you understand? We're talking about your whole life.
坐牢也是一种死亡 Prison can be a kind of dying.
失去泰德则是最惨的一种死亡 Losing Ted would be a worse kind of dying.
而且 你不能因此受牵连 Besides, you mustn't get involved.
不用担心我 Now, never mind about me.
答应我 你不会告诉他们 Promise me you won't tell them.
答应我 求求你 Promise me. Please promise.
好吧 赛琳娜 我答应你 All right, Selena. I'll promise you.
赛琳娜 你似乎还没意识到你面对的可能是终身监禁 Selena, you don't seem to realize you face a possible life sentence.
我需要更多信息来帮你 I need more to work with. Much more.
没有更多信息了 卢卡斯喝醉后行为残暴 There is no more. Lucas was drunk and he was brutal.
当他想要殴打我时 我无法再忍受便杀了他 When he tried to beat me, I couldn't stand it anymore and I killed him.
自卫杀人在某些情况下是可以理解的 Killing in self-defense is understandable in certain circumstances.
但你却像个罪犯一样击打尸体 But you hid the body. You acted like a criminal.
- 我知道 - 帕特里奇先生 她是为了保命而还击 - I know. - But, Mr. Partridge, she was fighting for her life.
州政府派了一位检察官来 只有一个目的 The state has sent in a prosecutor for one purpose.
让赛琳娜定罪 我见识过他的工作能力 To convict Selena. I've seen him work.
他非常优秀 像法律本身一样无情 He's competent and relentless as the law itself.
好 请她进来 Yes. Tell her to come in.
你一定有什么事没告诉我 There must be something you haven't told me.
- 卢卡斯想要杀我 - 但你为什么不停击打尸体 - Lucas tried to kill me. - But you hid the body! Why?
请进 艾莉森 Come in, Allison.
噢 艾莉森 Oh, Allison.
我从未如此高兴能看到你 I was never happier to see anyone in my life.
你还好吗 Are you all right?
- 嗨 泰德 - 嗨 艾莉森 - Hi, Ted. - Hi, Allison.
帕特里奇先生 Mr. Partridge,
我可以指证卢卡斯的恶行 我见过他殴打她 I can testify about Lucas. I saw him beat her.
这有帮助 相信我 It'll help, believe me.
我们很感激你回来参加庭审 艾莉森 We all appreciate you coming back for the trial, Allison.
- 你会让她无罪开释 对吧 - 我们会尽力而为 - You're gonna get her off, aren't you? - We're gonna do the best we can.
但陪审团只看重一样事物 那就是证据 But the jury decides on the one thing: evidence.
审判结果取决于此 It adds up to this.
这是一件谋杀案 We have a murder
加上一个被告 再简单不过了 and a defense that's too simple to be good.
检方可以从许多方面攻击 It's open to attack from many sides.
赛琳娜 你是否将整件事情都告诉我了 Selena, have you told me the whole story?
抱歉 I'm sorry.
没有更多需要再说的了 There's no more to tell.
[ 白厅旅馆 ]
你好 艾莉森 Hello, Allison.
你看起来不错 You look well.
我手上还拿着一杯酒呢 With a drink in my hand?
你想喝点什么吗 Would you care for something?
我来这儿是希望不被人打扰 I moved hoping I'd be left alone.
你根本没学到教训 是不是 You haven't learned, have you?
我学到了很多 母亲 Oh, yes, I have, Mother.
我学会了抽烟喝酒 想睡觉的时候才去上床 I've learned to smoke and drink and go to bed when I want to.
当我浑身燥热时就去亲吻男人 And kiss boys whenever the impulse sweeps over me.
艾莉森 我们都会犯错 Allison, we all make mistakes,
但只要我们能坦然面对 就能克服事实 but if we face them truthfully, they can be overcome.
我是个私生女 我们能坦然面对并克服这个事实吗 Can we overcome the fact of my birth, that I'm illegitimate?
我想可以 只要有爱 I think so. With love.
谢谢 再见 母亲 Thank you. And good-bye, Mother.
等庭审结束后 我立刻搭火车离开这儿 Soon as this trial's over, I'm taking the first train out of this town.
再见 母亲 Good-bye, Mother.
[ 佩顿镇法院 ]
上庭 保持肃静 Court will come to order.
全体起立 Everybody rise.
请坐下 Be seated, please.
联邦检方起诉赛琳娜·克劳斯一案 中场休庭结束 The recess in the trial of the State versus Selena Cross is over.
先生们 可以开始了 Gentlemen, you may proceed.
检方传唤乔瑟夫·克劳斯出庭 Prosecution wishes to recall Joseph Cross to the stand.
乔伊 Joey--
我今早跟你说过我的名字叫乔瑟夫 (乔伊是乔瑟夫的简称) I told you this morning my name was Joseph.
呃 乔瑟夫 Uh, Joseph.
今早开庭之前 This morning just before recess,
我们谈到了撒谎与说实话 we were talking about lying and telling the truth.
乔瑟夫 你曾经撒过谎吗 Joseph, have you ever told a lie?
- 是的 - 大谎还是小谎 - Yes, sir. - Big ones or little ones?
一些小的和一些中的 Well, some little ones and some medium ones.
你会为了不让你姐姐坐牢而撒谎 对吗 You'd lie to save your sister from prison, wouldn't you?
- 是的 - 大谎吗 - Yes, sir. - A big lie?
- 你所听过最大的谎言 - 反对 - The biggest lie you ever heard. - I object.
反对有效 Sustained.
乔瑟夫 今早我们听了你的证词 Now, Joseph, we heard your testimony this morning.
- 是真的吗 - 全都是真的 - Was it true? - It was all true.
你声称你姐姐杀了你继父 You claim that your sister killed your stepfather
是因为他抓住了她 because he, um, grabbed her.
他是个强壮的男人 我们两个都很害怕 He was a strong man. We were both afraid.
如果卢卡斯是个强壮的男人 If Lucas was as strong as you and everybody else has said,
那你姐姐怎么可能打得过他呢 how could your sister possibly overpower him?
她当时比他更疯狂更可怕 She was madder than he was and scareder.
卢卡斯的体重是195磅(约88公斤) Lucas was 195 pounds,
你姐姐是110磅(约50公斤) your sister 110.
她是否偷偷窜到他背后 趁他不注意时用木头攻击他 Did she sneak up behind him and hit him with that piece of firewood when he wasn't looking?
不是 No, sir.
你看到全部经过了吗 Were you watching every second?
我也许看了别处一两次 I might have looked away once or twice.
你是否看到赛琳娜击打他的第一下 Did you see Selena hit him the first blow?
我不知道 I-- I don't know.
你知道那第一下攻击是怎么开始的吗 Is there any doubt in your mind as to how that first blow was struck?
我不知道 一切发生得太快了 I-- I don't know. It all happened so fast.
嗯 Mmm.
乔瑟夫 你说是你 告诉你姐姐 Joseph, you said that you told your sister
去把你继父埋了 to bury your stepfather.
没错 她原本不愿意 That's right. She didn't want to.
我懂了 I see.
她按照你告诉他的想法去做了 当时你多少岁 Now, how old were you when you told her, when she did what you wanted?
大约8岁 About 8.
换句话说 In other words,
一个19岁的女孩不知道该如何处理尸体 a 19-year-old girl didn't know what to do with the body
直到一个8岁男孩来教她 until an eight-year-old boy told her.
- 是的 - 我没有问题了 - Yes, sir. - I have no further questions.
没有问题 No questions.
你可以下来了 乔瑟夫 You may step down, Joseph.
检方传唤赛琳娜·克劳斯出庭 I wish to recall Selena Cross to the stand.
克劳斯小姐 昨天你告诉陪审团 Miss Cross, yesterday you told the jury
你继父离家出走一年半了 that your stepfather disappeared from home
直到你杀了他 a year and a half before you killed him.
你知道他离家的原因吗 Do you have any idea why he left?
我不清楚 我只能用猜的 I'm not sure. I'd only be guessing.
你犹犹豫豫的 为什么 You hesitated. Why?
我不知道 I don't know.
你知道他离家后做了什么吗 You know what he did during that year and a half?
他说他加入了海军 He was in the navy, he said.
你在暗示他从战场回到家中就是为了殴打你吗 Would you imply that he came home from the war, from combat duty, just to beat you up?
反对 法官大人 We object, Your Honor.
被告从未如此暗示过 The defendant has implied no such thing.
- 抗议有效 - 你的继父 - Sustained. - Did your stepfather...
他是否拥有那栋你所居住的房子 own the house you live in?
我和弟弟把它翻修了 My brother and I, we fixed it up.
请回答问题 Answer the question, please.
- 他离开时 那根本不算是房子 - 请回答问题 - It wasn't a house when he left-- - Please answer the question.
是的 可它原本只是个破败简陋的木板屋 Yes. But it was a dirty shack and nothing else.
但你可以自由进出 But you had the freedom to come and go
还能邀请男孩来玩 and, uh, invite boys in
当卢卡斯离开后 你便不用向任何人报告 对吗 and answer to no one while Lucas was gone, didn't you?
对吗 Didn't you?
对 我可以自由进出 但从未邀请男孩来玩 Yes, I had the freedom, but I never did!
你认为卢卡斯回来后将改变这一切 于是就把他杀了 When you thought he was gonna change all that, did you kill him?
不是这样 No!
卢卡斯喝醉了而且要打我 Lucas was drunk and tried to beat me.
根据法医报告 The coroner testified
卢卡斯在第一次或第二次击打之后就已经昏迷了 that Lucas Cross was unconscious from the first or second blow,
那时你已经安全了 但你却没有停下来 so you were safe from any beating then, but you didn't stop.
- 为什么 - 我不知道 - Why? - I don't know.
你不停地击打他 直到他彻底断气 You kept on hitting him until you crushed all the life out of him.
- 为什么 - 我不知道 - Why? - I don't know.
我停不下来 我停不下来 I couldn't stop. I couldn't stop.
当你最终杀死他以后 你为什么不报警 When you finally did kill him, why didn't you call the police?
我想报警 可我害怕 I wanted to. I wa-- I was afraid.
但你是在保卫自己 那并不是犯罪 But you hadn't committed any crime defending yourself.
你究竟为什么恐惧报警 What was there to fear from the police?
我不知道 我就是害怕 I don't know. I was just afraid.
你当时并不恐惧 You had nothing to fear,
- 直到把尸体藏起来后才恐惧 是不是 - 是的 - until you hid Lucas's body, isn't that right? - Yes.
当你埋继父尸体时才感到非常的恐惧 对吗 But the moment you buried your stepfather's body, you had a great deal to fear, didn't you?
- 没错 - 但你还是埋了他 - That's right. - But you buried him.
你一定有个理由 You must have had a reason.
一个强大的理由 A powerful reason.
不要告诉我那仅仅只是因为你害怕 And don't tell me it was simply because you were afraid.
- 我是害怕 - 你确定吗 - I was! - Are you sure?
- 那是唯一的理由 - 恐惧是因为惊慌 - That's the only reason! - Fear is panic!
把你刚刚谋杀的人的尸体埋起来 And cleverly burying the remains of a man you've just murdered
- 这需要仔细的思考 - 抗议 - requires cold and careful thought. - Objection!
- 你知道自己在做什么 - 我不知道 - You knew what you were doing! - I didn't!
抗议 Objection!
检方根本不是在讯问 The prosecution is not cross-examining
- 而是在骚扰证人 - 抗议有效 - but harassing the witness. - Objection sustained.
我收回这个问题 我没有其他要问的了 I withdraw the question. I have nothing further.
克劳斯小姐 在吵架的当时 Miss Cross, at all times during the quarrel
甚至直到卢卡斯死亡时 which led to the death of Lucas Cross,
你是否害怕身体受到伤害 were you in fear of bodily harm?
是的 我很害怕 Yes, I was.
我没有问题了 你可以下来了 I have no further questions. You may step down.
我方传唤艾莉森·麦肯锡出庭作证 I wish to call Miss Allison MacKenzie to the stand.
举起你的右手 Raise your right hand.
你愿意帮助上帝 发誓在法庭所言全部属实吗 Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
- 是的 - 坐下 - Yes. - Be seated.
- 请报出你的姓名 - 艾莉森·麦肯锡 - State your name, please. - Allison MacKenzie.
麦肯锡小姐 你与赛琳娜·克劳斯认识多久了 Miss MacKenzie, how long have you known Selena Cross?
从小就认识 我们一起上学长大 Ever since I was a child. We went all through school together.
赛琳娜是我最好的朋友 Miss Cross is my best friend.
麦肯锡小姐 你作证说 Miss MacKenzie, you've testified that
当你看见卢卡斯殴打赛琳娜时 when you saw Lucas beating Selena,
你认为你的出现制止了卢卡斯继续打下去 you thought that your presence prevented things from going further.
- 我知道是这样 - 不 你不知道 你只是假设 - I know it did. - No. You don't know. You assume.
他发现我正在看 这让他感到丢人 Well, he was embarrassed to find me watching.
卢卡斯殴打过赛琳娜几次 How many times did Lucas hit Selena?
- 一次 - 一次吗 - Once. - Once?
他是用拳头还是武器打的呢 Did he hit her with his fist or a weapon?
- 他打了她一耳光 - 噢 一耳光 - Well, it was kind of a slap. - Oh, a slap.
你曾被打过耳光吗 麦肯锡小姐 Have you ever been slapped, Miss MacKenzie?
- 是的 - 被陌生人打的吗 - Yes. - By a stranger?
- 不是 - 被家人打的吗 - No. - By a member of the family?
- 我必须回答这个问题吗 - 对不起 你必须回答 - Do I have to answer these questions? - I'm sorry, but you do.
我母亲打的 By my mother.
和赛琳娜继父打她耳光一样用力吗 As hard a blow as Selena Cross's stepfather gave her?
- 不一样 - 你怎么知道 - No. - How could you tell?
我认为不一样 I don't think so.
你其实并不了解他们家的情况 是不是 You don't really know what happened inside that house, do you?
我很了解 Yes, I do know.
首先 你说他殴打赛琳娜 Well, first you talk about a beating,
但我们发现你所说的只是一次偶发事件 and then we find out all you're discussing is a single blow.
你是否认为克劳斯一家的家庭争吵 Would you say that the arguments in the Lucas Cross household
比其他家庭的争吵更严重 were more or less violent than any other family arguments?
抗议 Objection.
这个问题的用意是什么 What is the purpose of that question?
证人必须界定她的标准 The witness must define her terms
以让陪审团清楚地了解她的意思 if the jury in this court is to clearly understand what she means.
所谓的打人只是一次偶发事件 一记偶然的耳光 A beating becomes one blow. A blow becomes a slap.
也许这记耳光会被夸大为别的事 Perhaps the slap will become something else.
抗议无效 Objection overruled.
我没有问题了 I have no further questions.
- 没有问题 法官大人 - 你可以下来了 - No questions, Your Honor. - You may step down.
检方想要传唤康妮·麦肯锡太太出庭 The prosecution would like to call Mrs. Constance MacKenzie to the stand.
举起你的右手 Raise your right hand.
你愿意帮助上帝 发誓在法庭所言全部属实吗 Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
- 我发誓 - 坐下 - I do. - Be seated.
请报出你的姓名 State your name, please.
康妮·麦肯锡 Constance MacKenzie.
麦肯锡太太 Mrs. MacKenzie,
我知道你认识被告很久了 I understand you've known the defendant a long time.
是的 从她还是婴儿起 Yes. Since she was a baby.
赛琳娜是否抱怨过她的继父常常殴打她 Did Selena ever complain that her stepfather had beaten her at any time?
- 什么 - 赛琳娜是否 - What? - Did Selena ever complain--
噢 不 没有 Oh. No. No.
你见到她身上有任何淤青或伤口吗 Did you ever see any marks on her? Injuries?
没有 No.
你和被告的母亲很熟 是不是 You knew the defendant's mother well, did you not?
奈莉在我家里当女佣 Nellie worked for me as a housemaid.
她是否提过卢卡斯很残暴 或是任何殴打行为 Did she ever mention Lucas's brutality or describe any beating he'd administered?
没有 她说他是酒鬼而且很懒 No, she said he was drunk and lazy
还说他抛弃了她 最后 and-- and he deserted her and--
- 麦肯锡太太 - 最后奈莉就自杀了 - Uh, Mrs. MacKenzie-- - And she committed suicide
结束了卢卡斯带给他们的痛苦 over the kind of life that Lucas brought them to.
克劳斯太太的自杀并不是我们关心的重点 We're not concerned here with Mrs. Cross's suicide.
为什么不是 But I don't see why not.
克劳斯一家人的生活明显有问题 There was something terribly wrong in the Cross family life.
麦肯锡太太 请你 Mrs. MacKenzie, If you'd please--
问题出在当一个女人必须独自扶养女儿 Something wrong when a woman had to raise a daughter up almost alone
并且想要帮助女儿 and trying to help her and--
- 麦肯锡太太 - 但却无能为力 - Mrs. MacKenzie? - and not being able to help.
- 麦肯锡太太 - 无法再付出 - Mrs. MacKenzie. - Not being able to give.
麦肯锡太太 Mrs. MacKenzie,
我了解你对克劳斯太太的自杀十分关切 I'm well aware of your deep concern over Mrs. Cross's suicide,
但这不是本案的重点 but that is not the point at issue.
你女儿是否跟你说过她看见卢卡斯殴打赛琳娜 Did your daughter ever tell you that she had seen Lucas beating Selena?
没有 No.
如果她看见了这种惊人的意外 她应该会提起的 Don't you think that if she had seen such a shocking incident
你不这样认为吗 she would have mentioned it to you?
- 我不知道 - 她会不会提起呢 - I don't know. - Well, wouldn't she?
这个嘛 Well--
麦肯锡太太 你女儿是否会把她的问题带回家 Well, Mrs. MacKenzie, doesn't your daughter ever bring home her problems?
我到底还要回答你多少问题 How many times do I have to answer your questions?
直到我们发现真相 Well, until we find out the truth.
真相就是 The truth is...
我女儿会把她的问题带回家 my daughter did bring her troubles home.
但我却不了解 And I wouldn't understand.
- 如果她会把问题带回家 - 但我不了解 - Well, if she did bring her problems home-- - I wouldn't understand!
现在短暂休庭 The court will adjourn for a short recess.
请进 Come in.
我对赛琳娜做了什么 Oh, what have I done to Selena?
你别无选择 You had no choice.
但我曾经有选择 But I did have a choice.
也许是错的 但是 Maybe the wrong one, but--
我永远无法无谅自己 如果 Well, I'll never forgive myself if--
你太苛责自己了 康妮 You blame yourself too much, Connie.
你做了道德上必须做的事 You did what you morally had to do.
拿着 Here.
- 查理 可以和你谈谈吗 - 当然 - Charlie, could I speak with you? - Sure.
准备开庭 保持肃静 The court will come to order.
请坐下 Remain seated, please.
检方对麦肯锡太太的质询结束了吗 Has the prosecution completed its questioning of Mrs. MacKenzie?
是的 检方停止质询 It has. The prosecution rests.
没有问题 你可以下来了 No more questions. You may step down.
我方传唤马修·斯温医生为被告出庭作证 We call Dr. Mathew Swain to the stand as a witness for the defense.
举起你的右手 Raise your right hand.
你愿意帮助上帝 发誓在法庭所言全部属实吗 Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
- 我发誓 - 坐下 - I do. - Be seated.
请报出你的姓名 State your name, please.
- 马修·斯温医生 - 斯温医生 - Dr. Mathew Swain. - Dr. Swain,
你是否知道卢卡斯曾对被告做过任何强迫的暴力行为 do you know of any act of force or violence which Lucas Cross perpetrated against the defendant?
我当然知道 I certainly do.
我们浪费了太多时间去折磨这个女孩 We've wasted too much time torturing a girl
她在情感上无法替自己辩白 who's emotionally unable to speak for herself.
卢卡斯·克劳斯是个酒鬼 他殴打老婆 虐待孩子 Lucas Cross was a drunkard and a wife beater and a child abuser.
我反对 I object.
"虐待孩子"是过份夸张且耸动的描述 "Child abuser" is an exaggerated and inflammatory word.
我所说的"虐待孩子"是指最恶劣的暴行 When I say "child abuser," I mean it in the worst way possible.
我反对 法官大人 并非死者在接受审判 I object, Your Honor. The deceased is not on trial.
卢卡斯的个性是否强迫暴力 与本案的审判非常有关 Lucas Cross's character, as to force and violence, is on trial here.
请继续 斯温医生 You may continue, Dr. Swain.
卢卡斯·克劳斯离开本镇的那晚 The night that Lucas Cross left town,
我为赛琳娜做了一个在记录上写为阑尾切除的手术 I performed what I recorded as an appendectomy on Selena Cross.
但事实并非阑尾切除术 我伪造了记录 It was not an appendectomy. I falsified my records.
我帮她做的是流产手术 I assisted her in a miscarriage--
拿掉了卢卡斯的骨肉 a miscarriage of Lucas Cross's baby.
赛琳娜所怀的孩子是卢卡斯的骨肉 I said it was Lucas Cross's baby that Selena Cross carried.
我方反对将这份陈述列为证据 I object to admitting any such statement as evidence.
检方基于什么理由反对 On what grounds do you base your objection?
证人的陈述没有依据 It's the unsupported conclusion of the witness.
但这是实情 Except that it happens to be true.
你能证明你所说的话吗 Can you testify of your own knowledge?
- 我能 - 反对无效 继续 - I can. - Objection overruled. Continue.
我这里有一份认罪坦白书 I have here a complete admission of guilt
由卢卡斯·克劳斯签名 signed by Lucas Cross.
请双方律师走到法官席前面 Will the attorneys please approach the bench.
我方提议把这份坦白书列为证据 法官大人 I offer Lucas Cross's confession into evidence, Your Honor.
我反对 法官大人 I object, Your Honor.
坦白书的签名者并非证人 The confession of a person
也不是案件当事人 不能被列为证据 who's neither a witness nor a party to the case is inadmissible.
检方的说法也有道理 The prosecution may have a sound point,
但我会等斯温医生作证完毕之后再做判定 but I'll reserve my ruling until I've heard all of Dr. Swain's testimony.
如果觉得不可受理 我会销毁它 Then, if I find it inadmissible, I'll order it stricken.
斯温医生的全部证词也该从记录中销毁 法官大人 Dr. Swain's entire testimony stricken from the record, Your Honor.
我会在听完后做出判定 I will rule on that when I've heard it.
请继续你的陈述 斯温医生 You will complete your statement, Dr. Swain.
我相信检方一定会要求调阅我的记录 I'm sure that the prosecutor will see to it that the state investigates my records,
我甚至可能会失去行医的资格 and perhaps I could lose the great privilege of practicing medicine.
但现在应该有人站出来讲话 But it's time that someone spoke up
并不惜一切代价捍卫发言权 and paid whatever price is asked for the privilege of speaking.
赛琳娜基于恐惧杀死了卢卡斯 Selena killed Lucas out of fear--
基于再度被卢卡斯强暴的恐惧 fear of being forced to submit to him again.
然后她掩饰了她的罪行 And then she hid her crime
因为强暴丑闻传开后 她会对我们的反应感到恐惧 for fear of how we would react to her being assaulted by her stepfather.
她无法信任我们对真相的反应 She couldn't trust us with the truth.
赛琳娜无路可走 只能来找我 Selena had no one to go to but me.
她之所以来找我只是为了医学上的原因 She only came to me because she had to for medical reasons.
她要我发誓守密 She swore me to secrecy.
现在我则为了更重要的原因而违背誓言 Now I'm violating that secrecy for a bigger purpose.
我们都是流言蜚语的俘虏 We're all prisoners of each other's gossip,
皆为彼此的耳语所伤 该是停止的时候了 killed by each other's whispers, and it's time it stopped.
我们本镇的优秀年轻人在挣到车票钱后就会离开 Our best young people leave as soon as they're old enough to earn a bus ticket.
他们将最好的才能贡献给了其他社区 They contribute the best part of their characters to other communities
因为佩顿镇让他们窒息 because they're stifled in Peyton Place.
法官大人 我们不想听斯温医生的 Your Honor, we're not interested in Dr. Swain's--
马修·斯温医生冒着自身的风险出庭作证 Mathew Swain has come forward at considerable risk to himself,
我要听完他的陈述 不准再打岔 and I intend to hear him through without any further interruption.
当他讲完之后 我才会判定你的抗议 I will rule on your objection when he's finished.
你继续 斯温医生 You'll continue, Dr. Swain.
我们虽然是个小镇 但却很繁荣 We're a small town, but we're a prosperous one,
我们也依然允许穷苦人民住在简陋的木板屋里 and yet we allow tar paper shacks to stand.
我们有很多教堂 你们大多数人也会进去祷告 We have half a dozen churches which most of you attend,
可一旦你们从教堂里出来 and then don't practice the word they preach
却不照着圣经的道理去做 once you walk down the steps.
我们有很好的学校 你们却不以为然 We have a fine school that you take for granted.
我们本地报纸上的内容非常优良 We have a newspaper with a most intelligent editorial page
可你们却用它来包垃圾 which you use for wrapping garbage.
你们现在该觉醒了 It's time you people woke up.
也许今天正是时候 Perhaps today is the day that you will,
因为这里有一件比赛琳娜的案子更悲剧的事 because there's something much bigger than the tragedy of Selena Cross on trial here--
那就是我们的冷漠 our indifference,
既然是一个社区 我们应该互相照顾 our failure as a community to watch over one another,
对需要帮助的人伸出援手 to know who needs help and to give it.
赛琳娜关在由她自己筑建的牢笼中 那够久了 Selena's been living in a prison of her own long enough,
我们对此也负有责任 one that we helped build.
我的发言到此为止 法官大人 I have nothing more to say, Your Honor.
检方的抗议无效 The objection of the prosecution is not sustained.
陪审团可以将这段陈述列为证据 The jury may consider this statement as evidence.
陪审团的先生及女士 你们做出裁决了吗 Ladies and gentlemen of the jury, have you reached a verdict?
是的 法官大人 We have, Your Honor.
陪审团长请念裁决 The foreman will read the verdict.
我们裁决被告 无罪 We find the defendant not guilty.
本庭解散 Court is adjourned.
来吧 乔伊 你跟我回家 Come on, Joey. You come home with me.
赛琳娜 你想要走了吗 Selena, would you like to go now?
做得好 医生 Good going, Doc!
赛琳娜 我们为你感到非常高兴 Oh, Selena, we're so very happy for you.
赛琳娜 替你高兴极了 Selena, awful happy for you.
母亲 Mother?
过来吧 诺曼 Come on, Norman.
我们终于探索到了爱的季节 We'd finally discovered that season of love.
它正存在于别人的心中 It is only found in someone else's heart.
此时此刻 某个你认识的人正在到处寻找它 Right now, someone you know is looking everywhere for it,
而它就在你的内心深处 and it's in you.
本片剧终 感谢观赏 综艺体弧形阔银幕 钜片 杰瑞·沃德制片有限公司制作 二十世纪福斯影业出品发行