我以前就聽說過你了 I've heard about you before
真的嗎？ Ouh really?
你是主修鋼琴對吧？ You're the lead pianist, yeh?
對呀 Yep
為什麽會想要轉來我們學校？ Why do you want to transfer to our school?
你們學校不好嗎？ Your school wasn't any good?
你們學校比較漂亮啊 You're school is nicer
沒有啦 我爸叫我來的 Nah it's just my dad made me come
哈嘍 Hello
你們班的啊 This is your classes'?
對啊 Yeh
你們鋼琴好像很出名喔 I bet all your pianists are famous
我們音樂班的學生都還蠻努力的 Music students have to put forth a lot of effort
你應該也蠻努力的吧？ You probably have to try hard too, huh?
還好啦 It's not so bad
你看這邊 Look this way
這兩層樓全是琴房跟演奏室 These two buildings are the pianist and performace buildings
你是音樂部的學生 會常常來喔 Being a music student, you'll come here a lot
好漂亮喔 It's really nice
這棟琴房已經有一百年的歷史了 The pianist practising building is already 100 years old
一百年啦？ 100?
不過在我們畢業典禮的那一天 But after graduation
就要拆掉了 They are going to tear it down
為什麽呢？ Why?
因為要蓋新的琴房大樓啊 Because they want to build a new one
可惜今年畢業我們就用不到了 It's too bad, after we graduate we won't get to use it
學弟學妹還真幸福 Lower grade students are pleased enough though
沒事就多來練練琴吧 If you don't have anything to do, come by and practise often
好啊 alright
你們學校真的很不錯 Your school is really nice
要我帶你進去看一下嗎？ Would you like me to take you inside for a look?
沒關系 我自己進去看就可以了 Neh, I can go handle myself
如果我迷路的話再大聲跟你求救嘍 If I get lost, I scream for you, alright?
不好意思 剛剛是你彈的嗎？ I'm sorry, what that you that just played?
不是 No
這裏沒有別人啊 There is no one else here
是啦 No
只是覺得蠻好聽的 I just thought it sounded so beautiful
謝謝 Thank you
十九世紀的時候 In the 19th century
有一位天才型的音樂家 There was a kind of very talented musician
被後人稱為鋼琴詩人 People after him would see him as a poet of a pianist
對不起 我遲到了 Sorry, I'm late
那就是肖邦 And that man was Chopan
為什麽稱他為天才型的音樂家呢 And why was he called a talented pianist?
有什麽好看的啊？上課專心點！ The fuck you looking at??? Get serious in class
因為他在六歲的時候 開始學琴 Because he started studying the piano when he was just 6
可是在八歲的時候 But when he was 8
他已經在一個公開的演奏會上面 In a performance
並且很精彩的完成了一首協奏曲 He had composed an entire ensombal
而且大為轟動 And everyone was amazed
至於為什麽被稱為鋼琴詩人 So in the least respect, he was called a poet of a pianist
那是因為他的作品 Because of his work
被形容為流暢精致 優雅如詩 His music manifested and was eveloped in the mist of poetry
幹嘛？ 你幹嘛跟著我？ What are you doing following me？
沒有啊 I wasn't following you
沒有？那再見嘍 You wasn't？So see you later
有啦 想問你 So I was I want to ask you.. .
你今天彈的那首曲子是什麽名字 What was the name of the song you was playing today?
還蠻好聽的 It was so beautiful
這是一個不能說的秘密 That's something that can't be said
這有什麽好秘密的？ And why is that?
你叫什麽名字啊？ What is your name?
我不是告訴過你了嗎？ Did I tell you before?
大老遠就聽見你的聲音 I heard you from way the hell over there
走啦 Later
這裏是學校 不是讓你泡妞的地方 This is a school, not a place for you to run wild
上課也不專心 and you fuck around in class
我告訴你 你給我小心一點 I'm warning you, get it together
要不要我順路送你？ I'm going that way, can I take you?
你怎麽知道順路啊？ And how do you know it's on your way?
怎麽突然下雨啊？ How'd it rain so suddenly?
你沒帶傘？ No umbrella?
你幹嘛都不說話啊？ Why don't you say something?
反正我問你什麽 你都說是秘密 Because no matter what I ask, you say it's a secret
那你喜歡哪個音樂家？ So, what musician do you like?
都喜歡啊 All of them
那你喜歡晴天還是雨天？ So you like sunny days or rainy days?
都喜歡啊 All of them
好吧 Whatever you say
你琴彈的不錯喔？ You play really well
是厲害！ It's great!
是厲害 It's great
下次彈給我聽好不好？ Next time play for me, ok?
不行喔 No way
沒關系 遲早我會知道的 No matter I'll know how it is sooner or later anyway
我們家快到了 We're almost to my house
到了？ So soon?
謝謝 我自己上去就可以了 謝謝 Thanks, I can manage from here, thank you
沒關系啊 我送你啊 It's o.k. I'll take you all the way
沒關系 被我家人看到不太好 It's o.k. it's not so good if my people see
你叫什麽名字啊？ What's your name?
我叫路小雨 Lushow You
我叫葉湘倫 I'm Yeshiang Luan
再見 See you later
今天不做飯了？ You're not cooking today?
對喔 菜我忘了 Yeh, I forgot the veges
來來來… 還是大嬸厲害 Come here… you're really great
大嬸已經給你準備好了 I already got it ready for you
沒關系沒關系 改天跟你爹算 Don't worry about it, I'll settle if with your grandfather another time
真的嗎？ Are you sure?
謝了 Thanks
今天看起來春風滿面喔 You look like you met someone
好 拜 Ouh? Bye!
慢騎 拜 Take care, bye Ouh? Bye!
保重 拜 Take care, bye
回來啦 馬上就可以吃飯嘍 You're back, the food'll be ready soon
一二三四五六七八 1 2 3 4 5 6 7 8
二二三四五六交換 trade for 2 2 3 4 5 6
一二三四五六七八 1 2 3 4 5 6 7 8
葉湘倫 你在看什麽？ Yeshang Luan what are you looking at？
沒有 Nothing
找誰啊？ Who are you looking for?
早安 Good morning
早啊 Morning
好 接下來第二題 Ok, and as for the second question
我們看看有哪位同學知道答案的 Of which of you students can answer?
請舉手 來 黃同學 Please raise your hand
B 增二度 B Zengardu
很好 請坐 Good
好 來 第三題 Alright and the 3rd problem
答案是A是A大調的屬音 The answer is A and A Major
有沒有看到兩個學生跑進來？ Did you see 2 students run in?
他走了啦 Is he gone?
同學 夠意思喔 Hey man, we appreciate it
沒看過你 新來的喔 Never seen you before, new?
嗯 音樂班的 Yeh, music department
我是阿寶 他是阿郎 I'm Abel, he is Alan
我們是橄欖球隊的 We're in the ruggby team
他是隊長 因為比較老 He's the captain because he's old
什麽老？ Old mother fucker?
那是因為我的青春都奉獻給橄欖球 I'm captian because I'm better
我選擇留級這條辛苦而漫長的道路 I chose to fall back a year and live the simple life
是因為這個學校需要我 Because the school needs me too
你懂不懂啊？ Understand?
我講話你可不可以認真聽啊？ When I speak you listen Biotch
走了啦！你以為你是音樂班的喔？ Let's bounce! You think you're a musician now?
下禮拜記得看我們打球喔 拜 Remember to watch us play next week, later
走嘍 拜拜 拜 We're gone, see you later
教練那個笨蛋 The coach is an ass
傻子 fucker
找不到人 好呆喔 Can't even find someone
嚇到你了吧？ Did I scare you?
嚇到了 Yeh
你今天早上怎麽沒上課啊？ Why weren't you in class this morning?
我剛剛去練琴啊 I was just practising the piano
怎麽樣？想我啊？ How was it? Did you think of me?
想啊 A little.. .
想你的音樂 I thought of your music
可是我是想你的 But I thought of your.. .
…音樂 ...music
今天天氣好好 The weather is nice today
來！過來！ Hey! Come here!
半蹲 touch your toes
蹲下！ get down!
快！ now!
走吧 Let's get out of here
你們家有幾個人啊？ How many people in your family?
我家？就我跟我媽啊 Mine? just me
那你嘞？ And you?
就我跟我爸啊 Just me and my dad
就我跟我爸 Just me and my dad
你很愛學人 You like to copy people, don't you?
真的嘛！ It's true
那你爸是做什麽的啊？ So what does your dad do?
你不知道喔？ You don't know?
我怎麽會知道？ How would I know?
好啦 不知道就算嘍！ Ouh,. well if you don't know, don't worry about it
這有什麽好秘密的？ What's the big secret?
你有秘密我就不能有秘密喔？ You can have secrets and I can't?
好好吃喔 It's delicous
我都沒吃過 I've never had this before
真的喔？那多吃點啊 Really? So eat some more
冰淇淋幹杯 Cheers with the icecream
哪有在幹這個的？ And how can you do that with ice-cream?
那你下課陪我去看 So after class you'll go with me to see?
葉湘倫他們要開始了 Yeshang Luan is starting soon
趕快！不然來不及！ Let's go before it's too late
餵！校園要保… Hey! Give me,,. my.. .
持熱鬧也不錯 That sounds nice
美眉那麽多 走了啊！ All these girls, let's go!
今天呢 我們新同學要挑戰雨豪 Today.. The new guy wants to challenge Yuzi
實在是勇氣可嘉啊 He's got a lot of balls
我們大家給他一點掌聲好不好？ Let's give him a round of aplause, alright?
他們在幹嘛呢？ What are you doing?
鬥琴啊 你不知道啊？ It's a piano match, you don't know?
學妹們 知道我是誰吧 You younger students probably know who we are
雪糕學長 director Shuezao
很好 坐在這邊的是雨豪學長 Very well,.. sitting to my left is "Yuzi director"
大家知道他的綽號是什麽嗎？ Does everyone know what is nickname is?
鋼琴王子 PIANO KING!
沒錯 因為呢 That's right, because
沒有一首曲子是他不會彈的 He can play any song in the world
也不會有人是他的對手 And nobody can challenge him
什麽鋼琴王子啊？ What the fuck is a piano king?
讓開一點 get back
好啦！廢話不多說 ok.. let's not talk too much
我們鬥琴大賽 正式開始 Our piano competiion is no officialy begining
哇 把黑鍵變白鍵 Wow,.. the black keys turn into white keys
新同學 你剛剛聽仔細了吧？ New guy, did you just hear that clearly?
你可一個音都別錯啊 You can't afford one error
哼 好樣的！果然一個音也沒少 Well good! Not even one slip up
看來 要再出難一點了！ Looks like we going to have to get a little more difficult
肖邦圓舞曲 會不會太簡單了？ chopan's garden dance, isn't that a little too easy?
對嘛！我就知道不會這麽簡單！ Right! I didn't think so!
一起來啊！ Everybody!
我是叫你一起來 不是站起來！ I want you to clap, not stand!
他很可愛吧 He's cute
連肖邦自己都不知道有這一段 Not even Chopan knows this piece
你們真是太有耳福了 Your guys really have some blessed ears today
雨豪即興功力 果然厲害！ Yuzi has put the pressure on, as expected
新同學 New guy
我朋友 That's my friend
看來今天 有好戲可看了 It's looks like we had a good match today
今天的鬥琴大賽實在是太精彩了 The competition today was really heated
我們再給兩位一次熱烈的掌聲 Let's give both competitors are round of aplause!
好了 回去上課了 Alright, back to class!
我說話算話 這本你拿去吧 What I say goes, and this is for you
這個很難找 為什麽給他？ That's hard to find, why give it to him?
謝啦 Thanks
很厲害嘛！ How awesome!
還好 It's o.k.
上課嘍 Go to class?
你很奇怪 You're so strange
你不知道這樣會得心臟病嗎？ Did you know you can get heart disease doing that?
很餓喔？ Hungry, huh?
超餓的 More than hungry
你好像很喜歡從背後嚇人喔？ You really like to sneak up on people don't you?
因為我喜歡你的背影啊 Maybe I just like your backside
你昨天琴彈的不錯嘛 You did really well yesterday
你昨天有去喔？ You were there?
有啊 我只是不想讓你分心而已 Yeh, I just didn't want you to be distracted
少來！這麽多美女都影響不了我了 Pshh！All these beautiful girls can't affect me
我還是一樣彈的很順利 I just play on as smooth as ever
幹嘛啦 生氣喔？ What? Angry?
開玩笑的啊 I'm playing
你昨天為什麽比賽啊？ Why did you compete yesterday?
為了這個鹵蛋 for this salted egg
這是不能說的秘密啊 It's a secret
你很無聊 You're boring
小倫 Hey Luan
今年聯歡會我跟阿寶要組個BAND Today we are starting up a BAND
看你昨天琴彈的還不錯 After seeing you on the piano yesterday
算你一份 怎樣？ We want you in, how about it?
好啊 Ok
就這樣一言為定嘍！說話算話啊 We'll take your word for it
什麽說話算話？ Take what word for what?
葉湘倫 你也過來！ Yeshang Luan, you can get your ass over here too!
等等琴房見 What for me in the piano room
站好！ Get ready!
站好！ I said get ready bitch!
誰說可以在這邊吃飯？ Who said you could eat over here?
這裏像是一個吃飯的地方嗎？ Does this look like a place to eat?
你會在餐廳裏面跑步嗎？ And you could leave the cafeteria?
你為什麽不把衣服塞進去？ Why don't you tuck your shirt in?
這什麽？這什麽皮帶？ What? What kind of belt is that?
你以為自己是歌星啊？ You think you're a star or something?
領帶是這樣打的嘛？ Is this how you tie a tie?
我說你頭發明天還不剪 I'm telll you what, if your hair ain't cut by tomorrow
我幫你剪！ I'll cut it myself!
女生喜歡嘛 But the girls like it
女生現在喜歡不男不女的嘛？ You say girls or guys?
有煙嗎？ You got a smoke?
一二三四五六七八 1 2 3 4 5 6 7 8
八根 我可以要一根嗎？ 8 huh? Can I get one?
老師我有打火機 And I have a lighter!
沒事啦！ See, it's all good
啊 好久沒抽啦 Auh, it's been awhile
是啊 Yeh
你為什麽會有煙呢？ Why do you have cigarettes?
八根煙 跑！八個圈 去！快！ 8 cigs go! 8 lashes go！now！
你啊 這算是什麽朋友啊？ And you, what kind of friends is this?
有煙的朋友？ Friends with cigarettes?
你走 走吧 Go! Get out of here!
又想嚇我 Got me again!
他們是你朋友喔？ They are your friends?
對啊 Yeh
可是好不像喔 But they don't look like it
我也不像你朋友啊 And I don't look like your friend either
你很特別 我卻很普通 You're so special, and I am just a run of the mill
怎麽會 我覺得你很特別啊 And how is that? I think your very special
我能遇見你已經是很不可思議了 It's so inconcievable I met you
真的嗎？ Ouh really?
如果你有把我當朋友的話 Then if you really saw me as your friend
那就告訴我你為什麽那麽神秘啊？ you would tell me why you had some many secrets
你追得到我 我就跟你講 If you can catch me, I'll tell you
你好像很喜歡一只手彈琴喔？ So you just like to play with one hand?
因為這樣另外一只手才可以牽你啊 Because this way I can use the other to hold you back
我明明聽見四手聯彈 Now I know I heard 4 hands playing
怎麽只有你一個人？ And it's just you?
可能是我彈太快了 Maybe I play too fast
老師你覺得有兩個人吧 You think there are 2 people professor?
你們這些學生 真的是… You students,.. man,.. really are.. .
就當我沒看到 好好練琴 Just pretend I never saw, keep it up
你看 琴彈的好就沒有關系 you see that? Playing good doesn't mean anything
還不是因為我功課好 老師喜歡我 It's not because my homework is good, it's just the teacher likes me
不可能 impossible
肖邦最愛的女人 Chopan was with the girl he like
他們在一起十年 for 10 years
最後還是分開了 But they broke up at last
但是能夠擁有 十年已經很長了 But to have that, that's already a long time
你是不是有心事？ What's on your mind
我也不知道 I don 't know either
或許有一天我會告訴你吧 Maybe Ill tell you oneday
你就好好珍惜和我在一起的時候 Just cherish the time we have together
好 Alright
走啦 Let's go
去哪？ To where?
珍惜和你在一起的時候啊 To cherish the time we have together
超快 You're breaking the speed limit
沖啊！ Push it!
你不要騎那麽快啦 Hey you don't need to go so fast
一下就到我家了 You'll get to my house too soon
真的嗎？ Ouh, really?
好吧 Alright then
好漂亮喔 It's so beautiful
要不要下去看？ Do you want a closer look?
你最近很忙啊？ Busy lately?
為什麽每一天都要我回來 How come lately you
你才剛做好菜？ wait until I come home before you cook
你不覺得這樣很好吃嗎？ Don't you think the food is better this way?
少來 交女朋友了對不對？ Whatever, you made a little girlfriend didn't you?
沒有啊 和阿郎阿寶他們出去 No, I've been handing with Abal and Alan
阿郎阿寶！我就知道是阿郎阿寶！ Alan and Abal! I knew it was them!
他們是壞朋友 They're bad friends!
你不要交這樣的朋友！ You don't want to make friends like this!
他們抽煙！不聽音樂！是壞人！ They smoke! They don't listen to music! They're trash!
不聽音樂就是壞人喔？ You're trash just by not listening to music?
當然 Certainly
這樣我很為難 This is hard for me
為難？有什麽好為難？ Hard for you? What's so hard about it?
我只有你一個兒子 You're the only child I have
我是擔心你 你知道嗎？ I have to look out for you. You understand?
你這樣跟老爸講話的！ Look at this attitude you get with your father
好啦 ok ok
不要交這樣的朋友 知道嗎？ You don't need to make friends like this, alright?
吃飽了 I'm full
減肥啊你？ Are you loosing weight?
你看你看 我跟你講了多少次 Look look! How many times have I told you?
CD又亂放！ Don't scatter the cds everywhere!
你做事情要專心一點 Try to be a little more serious about stuff
腦袋不要胡思亂想 做人要規規矩矩 Don't be so scattered brained, being a man requires decisiveness
要當一個普通的人 You have to be a simple person
你知道老爸聽音樂幾十年 You know your father has been listening to music for several years
年輕人要多聽音樂 才不會胡思亂想 Young people need to listen to more music, and stop being so scattered brained
我沒胡思亂想啊 I'm not scattered brained, ok?
你多久沒聽音樂了？ And how long have you been listening to music?
我如果沒聽音樂 If I didn't listen to music
剛剛CD會亂放嗎？ Could I have scattered those cds everywhere?
音樂有很多不同的形式
我們可以運用不同的樂器
來混合跟創造不同的感覺
就像剛剛的鋼琴跟笛子
我們請一位主修音樂的
來前面示範一下
晴依 你可以嗎？
晴依 你有聽到嗎？
那你呢？
葉湘倫 你等下要不要打球？ Yeshang Luan, you want to play some ball in a bit?
你們去打好了 You guys can go alone
改天再還給你那個琴譜 Hey, later sometime I'll give you that album
好啊 Ok
走嘍 拜拜 I'm gone, bye bye
好啊 拜 Ok, bye
晴依 走嘍 Chingy, I'm gone
你今天可以送我回家嗎？ Can you take me home today?
騎腳踏車 送我回家 Could you take me home on the bike?
沒有啦 開玩笑的 拜拜 No, just playing with you, bye bye
拜 Bye
等一下可以騎腳踏車送我回家嗎？ Can you take me home in a minute?
可以啊 來啊 你很愛學人 sure, get on, you really like to make fun of people
你討厭 You piss me off!
幹嘛？ What are you doing?
今天好像有人沒上課喔 It looks like no somebody didn't make it to class today
誰說的 我剛在琴房練琴 Says who? I was just in the pianist room
確定？帶你去一個地方 Sure about that? I'll take you somewhere
等下沒課喔？ You don't have class now?
你不去我載晴依去嘍 If you don't come along, I'm going to take Chingy!
走嘍 走嘍 I'm going,,. I'm going!
不要鬧了 你自己說只借三天而已 Stop bitching, you said yourself you would only have it for 3 days
現在已經兩個禮拜 3 days turned into 2 weeks
你這樣會害我被老板罵死啦 You'll have me fucked up if my boss finds out.. .
什麽？好 我找一下看看 What? ok, I'll see if I can't find it
這是我最喜歡的一首曲子 This is my favorite song in the world
怎麽啦？ How about it?
好聽嗎？ Is it nice?
不用找了 Keep the change
喔 謝謝 Ouh, thanks Keep the change
不是到我家啦 This isn't my house Keep the change
快點 Come on Keep the change
你怎麽啦？ What's wrong with you?
是氣喘 休息一下就沒事了 I'm out of breath, but I'll be fine in just a second
你不要嚇我 Are you trying to scare me?
所以啊 我不能跟男生接吻 So,. I can't kiss guys
不能牽男生的手 I can't hold their hand either
我不能受太大的刺激啊 I can't get too excited
是真的假的？ Are you serious or just messing with me?
還騙你的嘞 I'm messing with you
我好多了啦 I feel better now
我跟你說個秘密喔 I'll tell you a secret
好 Ok
我… I...
數過從琴房到教室 總共一百零八步 There are a total of 108 steps from here to the piano lounge
無聊 That's boring
無聊就不要聊啊 If you're bored than you don't need to talk to me
好嘛 Alright
這裏我也數過 I've counted over here too
從我這邊到你那邊 一共五步 From me to you is only 5
你又知道嘍？ And you know for sure?
一 二 三 四 五 1, 2, 3, 4, 5
差一點就被你抱到了 You almost had me
就是有人喜歡這樣 Some people like it like this
是天鵝 這很難找 我已經找很久了 This is Swan, it's so hard to find, I've looked for one a long time
你那天鬥琴 When you competed in piano that day
該不會就是為了送我這個吧？ was it just to win this for me?
是啊 Yep
你好像很少朋友喔？ It seems like you don't have many friends
沒有人喜歡我嘍 Because nobody likes me
怎麽可能 and how is that?
那你喜歡我嗎？ Do you?
我喜歡你 I like you
世界是安逸的搖籃曲 <>
我堅持男子漢的步履 <>
用鋼鐵般的意誌殺敵 <>
用月色下的柔情愛你 <>
男子漢不玩娘娘腔的遊戲 <>
生活像是軟趴趴的風景 <>
男人要有硬邦邦的背影 <>
用熱血灌溉我的兄弟 <>
而胸膛留給女孩哭泣 <>
男子漢就是我 <>
小心別愛上我 <>
調整好男子漢的呼吸 <
撥一撥男子漢的發型 <>
睜開我的瞇瞇的眼睛 <>
來一個甜甜的表情 <>
男子漢用笑就能電到你 <>
男子漢像山般的二頭肌 <>
男子漢像狼一樣的孤寂 <>
男子漢火辣辣的感情 <>
男子漢暖乎乎的真心 <>
男子漢就是我 <>
小心別愛上我 <>
男子漢就是我 <>
你已經愛上我 <>
你知道這裏快拆了？ You there going to tear this place down soon?
什麽時候啊？ When?
畢業那天啊 After graduation
那你要不要學 你要不要學 So do you want to learn that song or not?
你第一次看到我的時候我彈的曲子？ The song I was playing the first time you saw me
你真的要教我喔？ You really want to teach me?
終於要彈給我聽喔？ You'll finaly play it for me? You really want to teach me?
You really want to teach me?
你一定要彈這麽快嗎？ Do you have to play it so fast?
我回去都彈那麽快啊 I always play it this fast
這樣我很難記 It's hard for me to get it that way
不要在舊琴房彈這首曲子喔 You shouldn't play this song on an old piano
幹嘛？ Why?
因為舊琴彈起來不好聽啊 Because it doesn't sound good on an old piano
我還以為 I think
你覺得晴依都會去那邊彈嘞 you think Chingy always plays it like that
我也送你一首曲子 I want to give you another song
現在啊？ Now?
當然不是現在啦 Of course not now
畢業典禮上 我要為你演奏 On graduation day, I'll perform it for you
好吧！一言為定 Ok! It's said then!
現在還流行這個喔？ This is still in?
一二三PUSH！ 123Push!
PUSH！PUSH！ Push! Push!
還蠻好看的 男朋友送的嗎？ That's really nice. Your boyfriend give it to you?
我沒有男朋友 I don't have one
她沒有男朋友 She doesn't have a boyfriend
可以幫我簽在琴譜上嗎？ Can you help me mark something on the notes?
好啊 Ok
哇 你們好厲害喔 Wow, you guys are something else
還好 還好 yeah, yeah
謝謝 謝謝 Thanks, thanks
下禮拜總冠軍 看你要不要過來看 Next week is the final, let's see if you make it
可以嗎？謝謝你 Can I? Thanks
沒問題 No problem
哇~好帥喔 拜拜 Whoa,.. he's hot,. bye bye
拜拜 bye
正啊… This is straight, man
葉湘倫 Yeshaw Luan
男子漢不玩這種娘娘腔的遊戲的啦 Men don't do that shit like that to each other
葉湘倫 Yeshaw luan
你們不錯 我們班女生還來找你簽名 You guys are pretty good. Some classmates of mine even want your autograph
這很正常啊 That's common man
跟我們在一起要習慣 You got to get used to hanging with us
問一個問題喔 Let me ask you a question
問啊 怎樣？ What is it, go ahead
你們學運動的啊 有聽過氣喘嗎？ You guys studied athletics, have you ever heard of "asthma?"
你白癡喔？ Are you stupid?
這麽簡單的 拜拜 That's simple dude, bye bye
這麽簡單的問題 感冒的一種！ So simple, it's a kind of illness
屁啦！最好是感冒的一種啦 No! It's the best sickness to have
那是運動傷害的一種啦！ You get it from playing sports
是嗎？ really?
是啊 Yep
我還是問別人好了 I think I'll ask someone else
可是 運動傷害的一種？ wait
You get it from playing sports?
是啊！ yeh
回來嘍？ You back?
我不在你彈得挺不錯的喔？ That was pretty good
剛學 Just learned it
跟誰學？ From where?
你管我？ Ouh, you give a shit
吃什麽對氣管好？ What can you eat thats good for breathing?
吃 跳舞啊 跳舞對氣管好 Eating and dancing, that's good for breathing
屁啦 到底吃什麽對氣管好啦？ Seriously, what can eat that's good for breathing?
吃大蒜就放屁 Well.., garlic will make you fart~
吃 啊 跳舞就不會放屁 而且呢 Eat, and uh, dance, and you'll fart too
你跟我跳一只舞 我告訴你好不好？ Dance with me a little bit, hey
怎麽樣？ Ok?
爸 你是跳完了沒啊？ Dad, are you finished dancing, or not?
差不多了吧 Almost
到底什麽對氣管好啦？ Seriously, what is good for breathing?
每日一顆蘋果就可遠離病厄 An apple a day keep the doctors away
大嬸送了一大堆蘋果 Your aunt brought a pile of apples
所以是蘋果嘍？ Ouh, so it's apples then?
你不要騙我喔 Don't mess with me
蘋果！蘋果啊！ Apples! Apples!
怎麽關掉了？怎麽弄！這個？ Why did it shut off? How do you work this thing?
大勇 你還想聽什麽？ Dayong, what else would you like to hear?
上課了 我下次再彈給你聽喔 I have to go to class. I'll play something for you next time
好多蘋果喔 That's a lot of apples
怎樣？要吃嗎？ You woudn't like to eat them?
可以嗎？ May I?
不行 十五天十五個蘋果 No, you must eat one a day
你看看你有多久沒來上課了？ Look how long it's been since you've came to class
這跟蘋果有什麽關系啊？ What's this got to do with apples?
有啊 我買給你吃啊 Because I bought them for you
我每天這樣好象神經病一樣 It's like I've been crazy everyday
抱一堆蘋果來學校 你又不來上課 I'll bring one, and you'll be absent
那你給晴依吃嘛 So you can give them to Chingy
晴依？好啊！可以啊！ Chingy? Ouh, Ok!
反正蘋果這麽多喔！ There's enough anyway
你是怎樣？不開心喔？ What's wrong with you? Are you unhappy?
我不在學校的時候 When I'm not at school
你會不會喜歡別的女生啊？ Will you like another girl?
會啊 十五個 Yeh, at least 5
幫我拿一下嘛 Can you help me put these away?
巴哈 還有韋瓦第
古典樂的話 有莫紮特 貝多芬
他們都是最出名的
古典樂進展的很慢
7pm piano lounge
從開始的…
小雨 小雨！ Shawyu! Shawyu!
小雨跑 小雨跑 Shawyu ran! Shawyu ran!
哪裏啊？ Where?
小雨跑走了 Shawyu ran away
葉湘倫！ Yeshang luan
小雨生氣了 Shawyu is angry
謝謝 謝謝 Thank you, thank you
不好意思 請問一下 Sorry, may I ask..?
你沒事嗎？ Are you ok?
沒事啊 I'm fine
你沒有話要跟我說嗎？ Do you have anything to say to me?
我不知道我應該說什麽 對不起 I don't what there is to say.. I'm sorry
別再彈了 老爸都快哭了 Don't play that anymore, your father is about to cry
爸 你可不可以不要吵啊？ Dad, is it possible for you to stop hampering right now?
什麽！ What!
你可不可以不要吵？ Can you stop tripping?
你不要吵啦 我一個人靜一靜 Stop messing around, I want some quiet time alone
你有什麽不開心？ Is there something the matter?
告訴老爸 好不好？ Tell father, how about it?
沒事啦 Nothing
我只有你一個兒子 我擔心你啊 You are my only child, I have to take care of you
有什麽不開心告訴我啊 If something is the matter, tell me
我去煮飯 I'll get the rice ready
不要煮啦 今天放假 Not today, today take a vacation
我們出去吃 好不好？ Let's eat out, what do you say?
你要吃什麽？ What do you want to eat?
我們出去吃 出去吃個飯 Let's go out, Let's go out to eat
開心點！開心點！ cheer-up! cheer-up!
別按了！別按了！你找誰啊？ stay out! stay out! Who are you looking for?
我找路小雨 I'm looking for Shawyu
不要叫那麽大聲！ Please keep your voice down!
她不舒服在睡覺！這樣會打攪她的！ She's not feeling well and resting. You'll disturb her
她為什麽不來上課啊？ Why hasn't she been coming to school?
早就退學啦 不讀啦 She dropped out some time back, she doesn't go anymore
她氣喘發作在休息 不要來找她啦！ She needs to rest because of her asthma, you shouldn't come here!
沒有那… But
晴依 Chingy
上次真的很不好意思 I'm really sorry about what happened
沒關系啦 過去就算了 It's o.k. What's past is past
好 然後慢慢的開始凹陷進去 <>
這個從這個地方凹陷進去 <>
然後以後這個連起來了 <>
那這裏 因為這是立體的嘛 <>
就產生兩個孔 <>
這邊這個孔 就是你的嘴巴 <>
另外那個孔 就是你的肛門 <>
那麽 那麽你看所謂細胞分化 <>
你今天沒有騎車嗎？ No bike today?
沒有 Nope
那 如果你有騎車你會載我嗎？ But if you had one, would you give me a ride?
可以啊 Sure
鮑魚？是不是鮑魚？ Stuffed fish? Isn't this stuffed fish?
我們沒有鮑魚 We don't have any stuffed fish
你要不要去外面等著吃就好了？ Wouldn't you like to go out and eat something really nice?
我等了好久了 I've been waiting a long time
餓死我了！餓死我了！ I'm hungry! I'm going to starve to death!
還是一樣？對不對？ Still the same, yeh?
對 Yeh
好 Ok
好 謝謝 Alright then, thank you
謝謝 最近過的不錯吧？ Thank you, how've you been lately?
最近還好 Pretty good
還好啊？ 對啊 拜拜 Pretty good? Yeh, bye bye
小心騎啊！ 好 拜拜 Take care! I will, bye bye
你不覺得舊琴很難彈嗎？ Do you think an old piano sounds bad?
會嗎？ Can it?
你好像很喜歡來這裏？ You seem to like coming here very much
因為這裏有很多回憶 I guess I have a lot of memories here
可是畢業典禮那一天 But on graduation
這裏就要拆掉了 They're going to tear it down
我知道 I know
你很神秘 You're very mysterious
會嗎？ You think so?
如果有心事 可以告訴我啊 If there is something bothering you, you can share it with me
好 Alright
那你下課可以順路載我回家嗎？ So, after class can you take me home?
這張專輯你不是早就有了嗎？ You didn't already know about this precious album?
對啊 Yeh
歡迎來到淡江藝術學校第八十四屆的
畢業典禮
其實每年到了這個時候
看著這些優秀的畢業生
完成他們求學的這個階段
緊張嗎？ Are you nervous?
有一點 A little bit
會帶來好運喔 This can give you good luck
等會表演結束還給你 After the compostion, I'll give it back to you
好 加油！ Ok, give it your best
快來 Over here
小雨！小雨！ Shaoyu! Shaoyu!
你不要消失了好不好？ You don't need to disapear, ok?
好 Ok
你在幹什麽？ What are you doing?!
在教室等我 Wait for me in the classroom
我的臉都給你丟光了！你給我回去！ You've shamed me! Get back in there!
神經病 Madness
真的會帶來好運！ It really does bring good luck!
搞什麽？ 你去哪？ What are you doing? Where did you go?
都結束了才回來？ So you come back when it's already over?
他們班是怎樣？難民營就對了？ What kind of class was his? Nanming Gu was right
要什麽沒什麽 Nothing to get here
都拿清寒獎學金啊？不是筆就是尺 Didn't he have the competition award scholarship? There's nothing here
你看那個 你看看那個 Hey look at that over there
哪個？ 那個 Which? That one
哈嘍 葉湘倫！ Hello Yeshaw Luan
你們在幹嘛？ What are you doing?
幫你們班大掃除啊！ Just helping your class clean up a bit
好東西喔！ Good stuff
不要說做兄弟的沒有照顧你！ Don't say we never hooked you up with something
來！這給你！不要忘了我們喔 Here! This is for you! Don't forget about us, ok?
走！ Later!
下一間 Wait
你剛剛在我們班有看到一個女的嗎？ Did you see a girl in our class before?
女的？ Girl?
誰啊？ Who?
就舞會跟我跳舞的那個啊 The one who danced with me at the dance that time
跟你跳舞？ Danced with you?
神經？ Ill?
從頭到尾不就你自己一個人在跳？ Weren't you were dancing by yourself the whole night?
我還沒找你算帳 搶我風頭！ I haven't even gotten you back yet, and you take me for an idiot
你今天早上為什麽沒來上課？ <>
我去練琴啊 <>
今天好象有人沒來上課喔 <>
誰說的？我剛剛在琴房練琴啊 <>
十五天十五個蘋果 <<15 days, 15 apples>>
你看看你有多久沒來上課了？ <>
就舞會跟我跳舞的那個啊 <>
從頭到尾不就你自己一個人在跳？ <>
下次你如果沒有舞伴 可以找我啊 <>
你叫什麽名字啊？ <>
我不是告訴過你了嗎？ <>
我明明聽見四手聯彈 <>
怎麽只有你一個人？ <>
你們這些學生 真的是… <>
就當我沒看到 <>
我能遇見你已經是很不可思議了 <>
（我是小雨） I am Shaoyu
（你在哪？） Where are you?
（我愛你） I love you
（你愛我嗎？） Do you love me?
婆婆 Miss
有人在嗎？ Is anyone there?
找誰啊？ Who are you looking for?
我找路小雨 I am looking for Lu Shaoyu
門沒鎖 自己進來吧 The gate's unlocked, please let yourself in
小聲一點 小雨在聽音樂 Keep it down, Shaoyu is listening to music
這孩子不知道跑去哪了 I don't know where that girl ran off too
這是她最喜歡的一首歌 This is her favorit song
有一天 她跟我說 One day, she said to me
她愛上一個跟她一樣喜歡這首歌的人 This was the favorite song of the boy she loved
不要碰小雨的東西！ Don't touch Shaoyu's belongings!
小雨 媽應該要相信你的 Shaoyu, I should have listened to you
什麽？ What?
那是1979年 The year was 1974
路小雨是音樂班3年級的同學 Shaoyu was in her junior year os study
她的鋼琴彈的非常好 而且 She played the piano so well, and
她是一個很有才華的學生 she was so gifted
可惜她經常胡思亂想 Too bad she was a bit dellusional
小雨 Shaoyu
我們已經坐了好久嘍 We've already been sitting here for awhile
你現在可以告訴老師你為什麽哭嗎？ Can you finaly tell me what has made you cry?
老師已經很累了 I'm getting tired already
老師 你相信我嗎？ Professor, would you believe me?
老師當然相信小雨 I would believe you
可是我怕小雨不相信老師 but I am affraid that maybe you wouldn't trust me
那我跟你說一件事 好不好？ So I'll tell you a little something, ok?
有一天… One day
跟隨著音符踏上旅程
第一眼就決定了緣分
當旅途走到了末路時
回路藏在急速音律裏
他是我第一眼看到的人 He was the first person I saw
不好意思 I'm sorry
所以只有他看到我 He he was the only one who could see me
不好意思 請問一下？ I'm sorry, may I ask you something?
不好意思 Excuse me
不好意思 我想問一下… I'm sorry, can I ask you something?
那接下來要討論的是 <>
切點與切線的公式 <>
基本上過圓上一點切線 <>
那過與之圓外一點的切線的問題 <>
那M值應該有兩個 <>
如果只求出一個的話呢 <>
表示說… <
對不起 我遲到了 Excuse me, I'm late
原來他和我同一間教室 His class and mine was the same
有什麽好看的啊？上課專心點！ The fuck you looking at? Get serious in class!
（一九九九年一月十八日） August 8th, 1999
只不過我們相差二十年 We were 20 years apart in age
不要跑！ No need to run!
97 98 99 100 101 97 98 99 100 101
102 103 104 105 102 103 104 105
因為我第一眼看到他 Because that was here I saw him first
所以我把琴房到教室的距離算過 I figured the distance between the piano room and the classroom
一共108步 108 steps in total
B記譜比實音高大六度 <>
此題要求寫出其E調樂譜… <>
但也不是每一次都這麽順利 But it wasn't always so easy each time
我永遠也不會忘記他的背影 I'll never forget his backside
那些時間 得來不易 During that time, it was hard to stay focused
大勇以為小雨要回去了 Dayong that that Shaoyu had left
沒有啦 我是來找小倫的 No, I came looking for Shao Luan
我又害你失敗了 I let you down again
晴依來了 Chingy here now
小雨 小雨 Shaoyu, Shaoyu
小雨跑了 小雨彈回去了 Shaoyu ran, Shaoyu went back to play
小雨啊可能你是 Shao yu,. maybe you are
不是 是他沒眼光 對！他沒眼光 No. He don't have foresight. Yeh! He has no vision
原來將來的男生是這樣！ So this is how guys will behave inthe future, yeh?
如果讓我碰到他的話 You just let me run into that little SOB
我就給他兩巴掌 I'd beat him black and blue
臭男生！臭男生！ Stinky boy! Stinky boy!
大勇 Dayong
是！ Yes sir!
你這樣太明顯了 已經不是在偷聽了 It's so obvious, stop listening in
老師 我去那邊掃 Yes professor, I'll sweep over that way
小心 老師是個色狼 Be careful, professor is a horn-dog
小雨啊 是這樣 It's like this Shaoyu.. .
這種男生不值得你去想他 A boy like this doesn't deserve your attention
你就把他忘了 Just forget about him
以後有什麽事情的話 不開心的 And in the future if you ever have any problems or are unhappy for any reason
可以來找老師 老師可以幫你 You come find me, I'll help you
老師 我決定不回去找他了 I have decided I won't go back to see him
你可以幫我保管這個琴譜嗎？ Can you help me take care of these piano notes?
可以 I will
還有一件事情 There is one more thing
這個事情你千萬不要隨便跟別人講起 Please don't tell anyone else about this
那老師可以幫我保守這個秘密嗎？ Can you help me keep this a secret?
當然可以 Of course
小雨！別想太多啊 Shaoyu, don't think too much, ok?
小雨的這件事 我們已經關註很久了 Shaoyu and I kept this for a long time
所以你不用太擔心 So you don't need to worry too much about it
我們的同學、老師 All of the other teachers
學校都很關心她… They really cared about her
主要是家長要配合 The main thing is parents need to be their for their children
你是班長 You are the principle
應該好好的照顧她啊 知道嗎？ So you should look out after her, you know?
這事情 不要告訴其他同學啊！ And don't let any of the other students know about this
（你在20年後失身了嗎？） (In 20 years had you lost your virginity yet?)
功課好 有什麽了不起啊？ What's so great about having good grades?
還不是有神經病 真可惜啊 and having a mental disorder, how pitiful.
長得這麽漂亮和我在一起不就好了？ To be so pretty she'd go good with me
那麽壞啊 You're terrible
我們來想想畢業典禮要表演什麽吧？ Let's think about what to perform at graduation
不然找小雨去表演就好啦！ Let's just get Shaoyu perform!
表演穿越時空喔？找男朋友喔？ She can peform "time travel to find a boyfriend."
好了 不要鬧了 不要鬧了 enough, let's not get to carried away
怎樣？開不起玩笑喔？ What's wrong? Can't take a joke?
你們不要再欺負小雨！ Don't make fun of Shaoyu again!
回去掃你的垃圾！ Sweep your trash bitch!
小雨？ Shaoyu
小雨 你真的不上課啊？ Shaoyu, you're really not going to class?
不舒服就吃藥吧 媽把藥放這裏 If you are not feeling well, take some medicine.I'll set it here
（張啟發精神診所） ( Prozac )
他是誰啊？ Who is he?
他就是我跟你說過的那個男生啊 That's the guy I told you about
那媽媽二十年後怎麽樣呢？ So how does mama look in 20 years?
家裏的鎖換了 我都進不去 The lock was bad, I couldn't go in
可是我想 媽媽應該還是一樣漂亮吧 But I think, mama should be just as beautiful
都是你 It's all your fault
說什麽學音樂的女孩 會有氣質 You know a girl who loves music can be full of aspiration
你看！彈琴都彈出病來了！ Look! She's played so much she's gotten ill!
你叫我們母女以後怎麽辦？ You've left me a window, what am I to do?
（張啟發精神診所） ( Prozac )
小雨 媽幫你倒水 Shaoyu, mama will pur you some water
她還有見到那男生嗎？ Did she ever see that boy again?
好一點了 謝謝老師來看她 She's a little better, thanks for coming to see her
小雨要是知道 一定會很開心的！ If Shaoyu knew about it, she would be so delighted
今天是學校的畢業典禮 Today is the students graduation ceremony
我希望她能夠參加 I hope that she'll be able to attend
我去叫她 I'll go call her
小雨 你看誰來了？ Shaoyu, look whose here
小雨 今天是畢業典禮 Today is graduation Shaoyu
我希望你可以一起來參加 好嗎？ I hope you can attend, wouldn't that be nice?
你知道這裏快拆了？ <>
什麽時候啊？ <>
畢業那天啊 我要為你演奏 <>
看一下 誰回來？ Hey everyone, look whose here!
幫我跟小雨拍一張啊！ Help me take a picture with Shaoyu
好 看這邊喔 一 二 三 笑！ Ok, look over here, 1,2,3,4
可是事情的結果啊 But the outcome wasn't like
跟我想象的不一樣！ what I had imagined
我也要！ I want a picture with her too!
老師我也要！ Me too!
來 一 二 三 笑！ Ok, 1,2,3,4, smile!
你在幹什麽？ What are you doing?
在教室等我 Wait for me in the classroom
男朋友送的嗎？ Did you boyfriend give it to you?
我沒有男朋友 I don't have one
（我是小雨） ( I am Shaoyu)
（我愛你） ( I love you )
（你愛我嗎？） ( Do you love me? )
這是我們最後一次的合照 This was our last picture ever together
你問這個幹嘛？你聽過她的事情嗎？ Why did you ask me about this? Have you heard her story before?
還有 There is something else too
小倫？ Shao Luan?
不要在舊琴房彈這首曲子 <>
為什麽？ <>
因為舊琴彈起來不好聽啊 <>
那邊看了沒有？ Is everything clear over there?
好了！好了啦！ Clear! It's clear!
阿萬 快一點啦 老板在叫！ Awa, let's go, boss said go ahead!
阿萬 沒人嘍？ Awa, it's clear, yeh?
沒了！ It's clear!
確定裏面沒人嘍？ Are you sure everyone is gone?
檢查過八百遍了！ I've checked a thousand times already!
裏面的鋼琴要不要搬啊？ Do we want to move the piano?
那個不管了！校長說會換新的！ Don't worry about it. The director said they're going to get another one
這邊先拆！這邊先拆！ Give the signal! over there and here!
機器進來啊！ Bring it on!
你一定要彈這麽快嗎？ <>
我回家都彈那麽快啊 <>
（回路藏在急速音律裏） ( Return lies within hasty keys. )
（不管我們會不會見面） ( No matter if we ever meet again or not )
（不管你會不會忘了我） ( even if you forget me, )
（我只想告訴你一個秘密） ( I want to tell you a secret )
（我愛你） ( I love you )
（路小雨） ( Lu Shaoyu ）
（葉湘倫） ( Ye Shang Luan )