我七歲那年 illihen I was 7 years old,
跟著大人看對面樓裏打仗 the elders and I witnessedthe batte across the river.
整個岸邊擠滿了人 都在看那座樓 It was crowded with peope,all looking at that building.
我父親講 My father told me,
樓裏的人都是英雄 they are all heroes.
在拼著性命來保護大家 They are protecting us.
我那時不曉得出了啥事情 I didn't know what happened at the time.
只記得那裏的酒釀圓子特別好吃 I only remember thefermented rice balls tasted goold.
後來 Ever since then,
父親每年都會去倉庫 my father woud visit the warehouse every year
點支蠟燭 to ight a candle
擺碗酒釀圓子 and eave a bow of fermented rice balls.
現在父親不在了 Now my fathers gone,
我還會再去 I still go by myself.
我一直忘記不了父親說的這句話 I can never forget what he sad,
「樓裏的人保護著咱們呢」 the peope inside are protecting us,
對吧 right?
快點 快點 Hurry up!
磨蹭什麽 What are you waiting for?
前面就是大上海了啊 Up ahead is Shanghai!
守不守得住 The city's fate
就靠你們了 depends on you!
我跟你們說 I'm telling you all now,
你們是湖北保安團的臉面 you are the faces of the Hubei Security Corps.
都給我精神一點 Look lively!
都快點 Everyone move faster!
莫管掉下的 Ignore those who are falling behind.
想活命的 快跟上 Keep movng! If you want to Hve!
第九 Number 9
敬重尊長 Honour the eders.
第十 Number 10
愛惜物命 Cherish your life.
何謂半滿 What does glass-half-full mean?
周易日 叔 -Zhou Yi said-Uncle
上海到底還有多遠啊 How much further to Shanghai?
應該快到了 Shoud be soon!
「善不積 To be a goold person,
不足以成名」 one must persist in dong goold.
停下 Stop!
集合 Fall in!
快 Quick!
快點過來 Hurry!
快點 Hurry up!
往中間靠一點 Come n tighter!
快點 Hurry up!
這是哪裏喲 Where are we?
大場呀 Dachang.
你嚇老子 What the hell is this...
國軍沒有 No NRA (Nationa Revoutionary Army) troops.
憲兵也沒有 No military police.
這裏日本人都沒有一個 Not even a single Japanese!
打 叔 -Fight?-Uncle
打個鬼 哥 What are we fighting? Brother
怕不是剿個匪 I'm afraid we're killing the bandits.
那怎麽辦呢 What are we gonna do?
莫動 要我說啊 -Don't move!-If I must say
就兩個字 just two words,
回去 go back!
咋個樣 What?
回去 Go back?
這邊連個車都沒得 There isn't even a car here!
咋樣 回去啊 我的哥 How are we supposed to go back?
晚稻都要收了 Harvest is about to start.
你們怎麽還不著急回去 Why don't you gong back?
管他驢車馬車火車 Donkey cart, horse cart, tran, doesn't matter.
幾天幾夜 A couple days and nights
都得回去 and we'H be back home.
向戰死的英靈 To all our fallen comrades!
敬禮 Saute!
點火 Fire!
禮畢 Attention!
註意 Pay attention!
誰在那 Who is over there?
是支那人 There is a Chinese here!
支那人 Got a Chinese here!
叔 Unce!
快跑 Run!
藤田隊長 別讓他跑了 Captain Fujita, don't let him go!
日本人 Japanese!
快跑 Run!
都莫亂跑 Don't just run around!
隊伍莫亂 March the team!
隱蔽 註意隱蔽 Take cover!
開槍 快開槍啊 Open fre!
開槍 Open fre!
端午 Duan Wu!
哥 Brother!
莫瞎跑 Don't just run around!
叔 Unce!
格殺勿論 Kill them all!
射擊 Shoot!
下一批 Next!
上峰命令 違抗軍令者 Orders from the senior official: Deserters
就地正法 must be punished!
走 冤枉啊 長官 -Go!-Mercy, Sir!
我們是被打散的 We're just scattered!
求求你放過我 預備 I'm begging you, pease!
我還可以去打仗 射擊 Ready!
莫殺我 -I still can fight!-Shoot!
我不想死啊 Don't kill me!
換下一批 I don't want to die!
師長死了 Next up!
團長也找不到了 The division commander's dead.
我們沒人管了 We cant find the colonel!
長官 你放過我 We don't have leader! Please llet me go!
我還可以去打仗 I can still fight!
救救我 Help me.
叔 救救我 Unce! Help me.
老鄉 He's from our hometowin!
老鄉 He's our fellow!
救不成的 We can't save him.
走啦 Let's go!
走 go.
對不起 Sorry
對不起 sorry
那裏好多人啊 There are so many people.
是來幫忙的吧 Are they here to hep?
你個傻東西 You idiot!
日本人在那邊 Japanese are over there.
國軍在跑路 The NRA is retreating!
叔 Uncle
過去吧 Let's go over there.
跟長官說清楚 Tell the commander,
我們是掉隊的 we just fell behind.
掉隊 Fell behind?
逃兵 More like deserters!
抓住要掉腦殼 If they catch us we're dead!
走 Go!
走 走 Go! Go!
一九三七年七月 In July 1937,
日軍入侵華北 the Japanese army invaded North China.
國共雙方開始會談 The two parties attempt to revive talks
共同抵禦這次侵擾 and form an alliance against the common enemy.
八月 淞滬戰役開始 The Battle of Songhu began in August
中國軍隊無力抗爭 witha severely weakened Chinese army
十月 In October,
數十萬國民黨軍 Chinese troops withdraw to the West
開始陸續從上海西撤 in their hundreds of thousands.
上海已基本淪陷 Shanghai has almost fallen.
但值得註意的是 However,
在對上海的轟炸中 Japanese bombing campaign.
日軍刻意避開了國際租界區 has largely left the international concessions untouched
他們之間 達成了一種微妙的默契 in a tacit understanding between nations.
新收容的各部散兵 New troops!
收攏隊形 Get in Hne!
跟上步伐 And keep pace!
快點跟上 Keep up!
哥 Brother.
你們這幫逃兵 You deserters,
快點 hurry up!
走 Go.
快點走 Hurry up!
一營機槍連雷雄 1st Battallon, Machne Gun Company,
前來報到 Lei Xiong reporting for duty!
開門 Open the door!
弟兄們 Brothers!
現在 Now
是民國二十六年 is the 26th year of the Republic of China,
十月二十六號 October the 26th,
晚上十點零七分 10:07 n the evening.
整個上海 The tota of Shanghai's
能夠留守的軍隊 remaining troops
全都在這兒了 are all here.
弟兄們 Brothers!
既然到了這兒 Now that we are here,
就要有必死的決心 we need to be prepared and willing to die!
所有人 Each of us
都不要心存僥幸 mustn't rey on luck
抱有茍且偷生的妄想 or hang onto an gnobe existence,
明白嗎 understand?
是 Yes,sir!
團座到 CooneI is here!
立正 Attention!
報告謝團附 Reporting to CooneI Xie,
機槍連連長雷雄前來報到 Machine Gun Company commander,Lei Xiong, reporting in.
損傷七人 Seven wounded,
沿途收攏各部逃兵十六人 caught sixteen deserters aong the way.
就位 Return to your places.
是 Yes,sir!
關燈 Lights off!
弟兄們 Brothers,
外面有幾十萬日軍 there are hundreds ofthousands of Japanese troops out there,
一旦交火我們萬無生存的可能 there's no chance ofsurviva once we engage n battle.
以上峰的預估能守半天已屬萬幸 It woud be a miraceif we coud hold up for haf a day.
明天全上海的百姓都會看著我們 The whoe of Shanghai's eyeswill be on us tomorrow,
所以四行倉庫將是我們最後的陣地 Sihang warehouse is our last stand.
也就是我們的墳墓 This pace will be our grave.
做事情 Let's get to work.
繼續構建防禦工事 Keep building fortifications!
你上來 You come up here!
你們幾個 All of you
沒咽氣的站起來 who are still breathing, get up!
列隊 Line up!
報自己的部隊番號 Declare your unit number!
報什麽報 Decare my ass.
拉老子墊背 Using me as a scapegoat.
你個瓜慫 Pussy.
你說的啥 Say that again?
站起來 Get up!
立不住了 I can't.
咋地 So what?
站起來 Get up!
要不就一槍斃了 Either shoot us n the head,
要不放人走 or et us go.
都別動 Don't move!
別動 Don't move!
放手 Let go!
七班 到 Squad 7! Here!
把這一幫狗日的逃兵 Take these worthess deserters out.
拉出去斃了 是 Execute them! Yes,sir!
老朱 Zhu
把那幫逃兵拉出去 Take these deserters out,
修外圍工事 have them repair the fortifications.
列隊 Line up!
長官 Sir,
我們不是逃兵 we aren't deserters,
是被沖散的 we were scattered.
我們是黃陂縣黨部 The Huangpi Countily HQ sent us
派來保衛上海的 to protect Shanghai.
那小孩 Kid,
你上來 come up here.
上來 Come up here.
這是命令 That's an order!
你先 First,
保護好你自己 work on protecting yourself.
穩住雷體 Steady the Iandmine!
不要掩埋 Don't bury t!
註意插旗 Place the fag!
警示雷點 Mark the Iandmines!
等搞完了 When it's over,
就把我們都斃了 they will kill us all.
註意 Be careful!
有情況 There's a situation!
蔣敬班長 Sergeant Jiangjng,
北面有情況 situation on the North side!
趴下 Get dowin!
快趴下 Quicky get dowin!
警戒 On guard!
中止埋雷 Hat the andmines!
有情況 Someone here!
警戒 Al e rt!
隱蔽 各班註意 Take cover!
掃清射界 Attention!
構築防守位 Search the boundaries!
不用瞄了 這些都是難民 Form defensive positions!
不用瞄了 No need to aim,
這些都是難民 These are refugees!
別讓老百姓進入雷區 Don't et citizens enter the mine zone!
過了垃圾橋就是租界 Past the Lese Bridge arethe international concessions.
大家小心腳底下的地雷 Watch out for the landmines!
前面右轉就是垃圾橋 Take a right ahead to the Lese Bridge.
大家小心腳底下的地雷 Watch out for landmines.
叫上小湖北跟著我 Grab Xiao Hubei and follow me.
叔 Unce,
叔 Unce!
過了垃圾橋就是租界 Past the Lese Bridge arethe international concessions.
幹活 Get to work!
繼續做事 Go on!
大家小心腳底下的地雷 Watch out for landmines!
前面右轉就是垃圾橋 Lese Bridge is ahead and to the right.
過了垃圾橋就是租界 Past the Lese Bridge arethe international concessions.
請依次排隊進入租界 Please wait for your turnto get nto the concessions.
中國公民走左邊 Chinese Nationas turn to your lleft.
請上報你的姓名、職業 Pease state your name, your occupation,
出示你的證件 and show your egal documents.
讓一下 讓一下 Out the way,
讓一下 move!
大件行李不允許帶入租界 Leave your arge uggage out.
只可攜帶小件隨身物品 Only small belongings are allowed.
那個當兵的 That soldier!
你過來 Come here!
這不讓當兵的進來 Soldiers are not allowed to get n here!
我是農民 I'm just a farmer.
你穿著軍服就是軍人 You are in military uniform,
軍人不許進入租界 soldiers are not allowed nto the concession!
不要讓他們進來 Hey! Do not let them in!
不要推 Do not push!
保持冷靜 Keep cam.
下一個 OK, next.
姑娘你叫什麽 Girl, what's your name?
我叫莎莫 My name is Summer.
老頭子 Old man.
不讓當兵的進 We cant allow soldiers to get in.
都是中國人 We are all Chinese,
你就讓我進去 please just llet me in.
這裏是租界 Here is the concession,
這裏是全上海唯一能進到這兒的橋 this bridge is the only way in.
一個當兵的進來 If one soldier gLet's in,
日本人就會進來 then the Japanese will be able to get in too.
日本人來了 If the Japanese get n,
就全完了 we're done for.
快滾 Get out!
開門 Open the door!
都別磨磨蹭蹭的 Stop sitting around!
把補給品都送到四樓 Take the suppHes to the fourth floor.
手上的動作都麻利點 Faster!
把那邊的麻袋
都搬到這邊來 Move all the gunny sacks over here.
這是幹什麽呢 跟上 What are you dong? Follow up!
快點 Quick!
都跑起來啊 Move faster!
後邊的 The ones behind!
跟上 跟上 Follow up!
磨蹭嘛呢 What's the hold up?
真好聽 Sounds like an angel.
唱的啥啊 What's she singing?
不知道啊 I don't know.
都莫看了 Stop staring!
回來 Get back to work.
列隊 Line up!
你們兩個 You two!
現在馬上過去 Head over there now.
團座要見你們 CooneI wants to see you.
團座 Colonel!
你看他怎麽樣 How do you like this one?
叫什麽 Name?
多大了 Age?
他們都叫我小湖北 They call me Xiao Hubei.
十三了 I'm 13.
姓朱 My famy name is Zhu.
太姥爺講了 My great grandpa told me,
我們是朱元璋第十八代子孫 we are the eighteenth-generation descendantsof the Hong Wu Emperor.
那你知道明朝是怎麽亡的嗎 Then do you knowhow the Ming Dynasty collapsed?
你多帶帶他 Take him under your wing.
等我死了 When I'm dead,
你替我 you take my place.
那邊真好看 That side is so pretty.
那邊是租界 That side is the concession.
那邊是天堂 Over there is heaven,
這邊 then here,
就是地獄 is hell.
這裏過去是四個銀行的倉庫 This used to be the warehouse for four banks.
墻一米多厚 The walls are more than a meter thck,
炮都打不透 even cannons cant get through it.
張大帥家的院大門 都沒它結實 It's more solld thanthe gates of Genera Zhangs house.
你還跟過張大帥 You served Genera Zhang?
老閻 老馮 Yan and Feng,
哪個大哥沒跟過 準得很 -I served them all!-It's very accurate,
這是我命根子 this is my ifeboold.
勞動你 還給我吧 Could you pease give it back to me?
子彈飛過來 when the bullets fy,
聽聲 我就知道它掉哪 I can tell where they fell with my eyes cosed!
祖傳的 It's inherited.
還給我吧 Pease give it back.
一個師一個師的往裏填啊 One division after another,
半個點就都沒了 all gone in haf an hour.
大白馬啊 A white horse!
別動 Don't move.
馬咋跑出來了 Why is the horse out?
馬驚了 The horse is spooked!
莫開槍 Don't shoot!
槍放下 放下 Lower your gun!
不要動 站著 Don't move! Stand still!
你過來 Come here.
不要怕 Don't be scared.
別動 Don't move!
（第一日）
來個熱狗吧 Come and get your hot dog!
又跑進來這麽多人 There's more peope coming every day.
熱狗 Hot dogs!
來個熱狗吧 Get your hot dog.
北面過來的人越來越多 More peope are arriving from the North.
這麽大的地方恐怕裝不下 How are they all gong to fit in here?
我以前晚上都能睡著 I used to sleep like a baby,
昨天晚上竟然睡不著了 I couldn't fell aseep last night.
你說怪吧 Isn't that weird?
不會吧 槍炮都停了怎麽會睡不著 No way! The shelling has aready stopped.
聽說都撤退了 I heard they retreated.
全部撤退了就太平了呀 If everyone retreated, then we'd all be safe!
東洋人是不可能打到這邊來的 The Japs won't reach us here.
生意能夠做下去就蠻好了 It's goold enough tojust keepthe business running.
請大家不要爭搶 No need to fight over t!
有序領取 Just get in Hne and wait your turn.
上級委托我們 The senior officials asked us,
「童子軍戰地服務團」 the Youth Military Field Service,
給大家帶來救濟物資 to distribute emergency suppHes.
每人一份 Everyone has one portion!
每個人都有 Everyone has a share.
大家不要搶 要有秩序 Don't fight. Keep in order.
萬歲 Victory!
一個大男人 You, as a real man,
天天只曉得看看看 dong nothing but watching everyday.
跟你有啥關系呀 What does it have to do with you anyway?
有本事 你也拿槍去打日本人呀 If you dare, why don't youget enlisted to fight the Japanese?
你又不敢 You wouldn't dare.
菜 菜買不起 We can't afford groceries,
飯 飯吃不起 can't afford to eat.
小孩呢 你也不管 You don't care about the kids either.
家還要不要了 Do you even want this famy?
有槍聲 Gunshots!
有敵人 Enemies!
迅速隱蔽 Take cover now!
三人一組 準備戰鬥 Groups of three! Prepare to battle!
長谷部中隊 重組隊形 Hasaba Squadron, get nformation!
媽媽 那邊怎麽又打起來了 Mama, how come they're fighting again?
國軍不是都撤退了嗎 Didn't the National Army retreat?
我跟你講 I'm telling you,
我們這裏是受英國人保護的 the British military is protecting our area.
日本人啊 不會打進來的 The Japanese won't break in.
八佰
撤都撤了 招惹他們幹嘛 They already retreated. Why provoke them again?
想跑的已經跑掉了 有啥好打的 Everyone who wanted to flee has fed.What's the pont in fighting?
日本人要是打過來 If the Japanese keep advancing
我們這裏沒有危險 we'll be at risk here.
英國人應該不會跑 對吧 All the Brits will stay here, right?
那你們霞飛路的房子怎麽辦 What about your house on Xiafei Road?
法國人肯定不會讓日本人進去的 The French will never et the Japanese in.
當然了 Of course not!
人家是法租界 It's the French Concession.
給你 Here you go.
張教授不上課啊 Doesn't Professor Zhang have any classes tolday?
一天到晚看來看去 He's just watching over all day ong.
反正淡江大學也停課了 Danjiang Universityhas closed due to the War anyway
賺不到鈔票嘛 Without his saary,
喝西北風呀 how are we supposed to get by?
快 Quick!
兩隊匯合 Converge!
快 Fast!
兩隊匯合 Converge!
有地雷 Landmines!
隱蔽 Take cover!
搶救傷員 Hep the injured!
滾 Get away!
你摸得我這個心慌 You're making me feel anxious.
別瞎跑 Stop running around!
別動 Don't move!
橫井 佐藤 前哨先行 Scouts, go ahead and check it out!
分組進入 Spread out and move forward!
前進 Move forward!
這幫當兵的全跑了 All the soldiers have run off,
就把咱們撂這兒了 just left us here!
開門啊 Open the door!
拉回來 拉回來 Pull him back here, pull him back here!
別把我們都害死了 Don't get us all killed!
拉回來 Pull him back here!
別攔我 Don't hold me!
我要出去 I'm gong out!
想死別拉大家夥墊背 Don't drag us down with you if you want to die!
沒有發現人 All cear!
應該就是幾個逃兵 Just a few deserters!
沖 Charge!
中計了 We're trapped!
反擊 Fight back!
砍繩子 Cut the rope!
有伏擊 There's an ambush!
不要慌 Keep cam!
反擊 Fight!
隊長指揮戰鬥 Take control!
發生什麽事了 What's happening?
中國軍隊不是已經撤退了嗎 Haven't the Chinese soldiers retreated?
看起來不妙 That doesn't look goold at all.
我們這邊應該很安全 We should be safe on this side.
這些畜牲 Those stupid Chinese!
當心面粉爆炸 Be careful! The flour might expolde!
穩住 Hold steady!
不要顧忌目標 Do not mnd the targets!
持續射擊 Keep on shooting!
不許後退 No retreat!
二樓 Second floor!
當心二樓 Watch out the second floor!
受死吧 Go to hell!
把裏邊的人都拉出來 Get everyone out here!
所有人 Everyone!
出來 Come out!
動作都麻利點 Hurry up!
趕緊 Move fast!
打掃戰場 Clean up the battefied!
一半跟著他 一半跟著我 Haf of you follow hm, the rest come with me!
看見日本人就開槍 If you see any Japanese, shoot them!
讓開 讓開 Out of the way!
日本人 日本人 Japanese!
站住 讓開 -Stop!-Out of the way!
日本人來了 日本人來了 The Japanese is coming!
他怎麽了 What's wrong with him?
他肯定是瘋了 He must be crazy!
快一點 Hurry up!
一個也不要漏過 Don't miss a singe one!
有活的就直接開槍 Kill the survivors!
打掃戰場 Clean up the battefied!
收集武器裝備 Collect weapons and gear!
加固工事 Reinforce the fortifications!
隨時應對進攻 Be prepared for attack at any time!
快一點 Hurry up!
快 Hurry!
都快點 Hurry up!
動作快 Move faster!
天皇陛下 萬歲 Long live the Mikado!
警戒 Alert!
繼續打掃戰場 Keep clearing the field!
你楞著幹什麽 What are you dong?
找死嗎 You want to die?
朱班長 Sergeant Zhu!
朱班長快過來 Sergeant Zhu come here!
快過來看一下 Come take a look!
毒氣彈 發射 Gas bomb! Fre!
毒氣彈 Gas bombs!
有毒氣 Toxic gas!
他們之前在羅店用過 They used it before n Luoldiain!
弟兄們 Brothers!
把防毒面具戴上 Put on your gas masks!
散開 快散開 Spread out!
辛苦你 辛苦你 Much appreciated!
給我來一點 Give me some!
尿不出來 尿不出 I don't have urine now, I can't pee.
楞著幹嘛 What are you waiting for?
尿在毛巾上捂住嘴 Pee on a towel, then cover your mouth with it!
尿不出來 It won't come out.
打開排風扇 Ture on the exhaust fain!
排出毒氣 Dispe toxic gas!
快打開排風扇 Turn on the exhaust fain!
排出毒氣 Dispe toxic gas!
這煙是不是有毒啊 Is this gas toxic?
不知道 你別嚇唬我 I don't know. Don't frighten me.
你們聽我說 Everybody, listen up!
日本人在華北也放過這種煙 The Japs used the same weapon in North China.
確實有毒 趕緊撤離 It's toxic. Evacuate now!
快 撤離 Evacuate!
芥子毒氣 Mustard Gas.
不要關門 Don't shut the door!
先讓我進去 Let me in!
你做什麽 把錢放回去 What are you dong? Drop the money!
把門關起來 Cose the door!
進來一個打死 Beat anyone who tries to get in!
快跑 Let's go!
都別跑 Nobody run!
倭寇有什麽可怕 What's scary about the Japs?
我泱泱大國 We are the greatest country!
四萬萬同胞 With 400 million compatrots!
一人一口吐沫就能把他們給淹死 A mouthful of spit fromeach of us could drown them!
你這個傻瓜秀才 You stupid scholar.
怎麽了 What's wrong?
放毒了 They reeased toxic gas!
開門 Open the door!
快點 快讓我們進去 Let us in!
開門 Open the door!
大家莫慌 Don't panic!
莫跑 Don't ruin!
把傷員擡到通風的地兒 Get the injured to the exit!
快 Hurry up!
讓一下 Move!
向英靈致敬 Pay respects to the martyr!
下車 Get out here.
禮畢 At ease.
方先生 Mr. Fang.
咱們要換這輛車 We need to swap to another car.
第二部隊 檢查裝備 2nd Division, check your weapons!
刺 Stab!
殺 Kill!
刺 Stab!
殺 Kill!
刺 Stab!
殺 Kill!
快點 Faster!
跟上 快 Keep pace!
四行倉庫曾是國民革命軍 Sihang Warehouse used to be
第八十八師師部 the headquarter of the NRA's 88th Division.
除了倉庫內原有的幾萬包糧食 It stores thousands of packs of foold
和牛皮、絲繭、桐油等物資 aong with supplies likecowhides, sk and tung o.
還儲存了大量救護用品 There are huge quantities ofmedical supplies and ammunition.
以及彈藥 方先生到了 Mr. Fang is here.
進來 Come in!
現在守衛倉庫的是 The 524th Regiment of 88th Division
八十八師五二四團 is defending the warehouse now.
八十八師 The 88th Division?
被稱為閘北可恨之師的八十八師 The so-called Hateful Zhabei Division.
是 Yes.
采用德系裝備的德械師 The division is equipped with German weapons.
請繼續 Pease go on.
這三個月來 For three months,
五二四團先後補充了五次兵力 the 524th Regiment increased troopstrength on five occasions.
補充兵源以 Supplementary troops sourced
湖北、湖南、浙江等地方保安隊為主 mainy from Hubei, Hunan,and Zhejiang Security Corps.
守軍人數及武器裝備 Currently there's no accurate nformation on
目前尚無確切情報 the number of men and ther weapons.
你辛苦了 Thank you for your hard work.
請隨我來領取酬勞 Pease come with me for your reward.
我們走吧 We should go now.
告辭了 We'll be on our way.
組織長谷川大隊準備進攻 Get Kyohko Hasegawa's squadready for an onsaught.
迅速壓制敵人 Quicky take down the enemy.
是 Yes,sir!
雷連長 Commander Lei!
五六層著火了 The ffth and sixth floors are on fre!
抓緊滅火 Put out the fire immediately!
恢復工事 Restore the fortifications!
把傷者送到東樓 Send the injured to the East buding!
是 Yes,sir!
二排的 2nd Platoon,
過來滅火 come and push out the fre!
小心 馬又跑了 Be careful! The horse is runnng again!
小心 馬又跑了 -Be careful!-The horse is off again!
雷連長 Commander Lei!
這裏有喘氣的 This one is still breathing
多留幾個活的 Leave a few of them allve!
是 Yes,sir!
馬 Horse!
有馬 There's a horse!
快看 有馬 Look! There's a horse!
有馬 There's a horse!
閑的 Have nothing better to do?
一會兒再把子彈招過來 You'll attract bullets over here.
這滿坑滿谷的 A scene like this,
跟看戲似的 is just like a show.
怎麽說話呢 Watch your mouth.
我說這人都揪著心呢 I mean we are all worried.
支那軍 Chinese troops!
連長 Commander!
快看那邊 Look at that!
這些士兵 What's happening to these sholdiers,
就是你們的下場 is what's coming to you all!
趕快放下武器投降 Chinese troops, surrender your weapons.
不然 Otherwise,
就會像他們一樣 you will be just like them!
淩遲處死 是蔣敬 - Dismembered!-It's Jiangjing's squad.
是外圍狙擊的弟兄 It's our periphery defence troops!
瞄準底下的小日本打 Aim at the Japs, shoot!
這些士兵 What's happening to these soldiers
就是你們的下場 is what's coming to you all!
趕快放下武器 Chinese troops, surrender your weapons.
不然 Otherwise,
就會像他們一樣 you will be just like them,
淩遲處死 dismembered, piece by piece.
端午 Duan Wu!
看好小湖北 Look after Xiao Hubei!
好好活著 Survive!
帶他回家 And bring him home!
身為國軍軍人 As a NRA soldier,
戰場上貪生怕死本該嚴懲 those unwilling to dieon the battefied should be punished.
外面日本人在殺我們的兄弟 Japs are killing our brothers.
給你們最後一次機會 I'm giving you all one last chance.
站好 Attention!
快殺了我 Kill me now!
兄弟我是浙江保安總隊一大隊 Brother, I'm from the 1stBattallon of the Zhejiang Security Corps,
內政處文職參謀 Advisor for Interna Affairs.
叫我老算盤好了 You can call me the Old Abacus!.
為國殺敵是兄弟的本分 It is my obligation to serve my country,
但是文職嘛就是算算賬 but my job is just to do the accounits.
這個東西我是不會用的 I don't know how to use this thing.
所以長官不要勉我其難 我勉你麽的 So commander, don't force me to... Force my ass!
你來 Do it!
我不會殺人 I don't know how to kill.
他會 He knows!
他跟過張大帥 你不要跟我廢話 He used to serve Genera Zhang. Don't bullshit me!
我讓你來 快殺我 I sad, you!Come and kill me!
來 Come on!
浙江保安團整個團都沒了 The Zhejiang Security Corps are all dead.
就你個孬種在這丟人現眼 Only you bastard leftbringing shame to them all.
一 開槍啊 One Fire!
你敢打我嗎 You dare to shoot me?
你開槍試試 You dare to shoot me?
二 Two
對不起 Sorry.
就是因為你們這幾十萬雜牌軍 You useess ragtag soldiers,
國軍才讓日本人打成這樣 are the reason the Japs are winning.
再不敢殺敵 If you chicken out agan...
嚴懲不貸 No punishment is too harsh!
是你跟過張大帥 I heard you served General Zhang?
是 Yes,sir!
那你來 Then you're up next!
剛才叫毒氣熏著了 The toxic gas burnt my eyes,
眼睛不好使 I can't see very well.
眼睛不好使 You can't see very well?
殺你兄弟 糟蹋你姐妹的時候 When they were killingyour brothers and raping your ssters,
你眼睛好不好使 did you see then?
貪生怕死 Those who cling to lifeand are afraid of death,
理當誅殺 deserve to be saughtered!
開槍 Shoot!
渾蛋 朝哪打 能打準嗎 Bastard! Where are you shooting at?Can you aim?
你個瓜慫 You fucking pussy!
往哪兒打 往哪兒打你 Where are you shooting at?
跪下 On your knees!
我是炮兵 跪下 I'm artillery! On your knees!
放下槍 Put the gun down.
天皇萬歲 Long live the Mikado!
下一個 Next!
不要慫啊 Don't chicken out!
打 Shoot him!
我不殺 I don't want to kill.
你不殺 You don't want to kill?
我不殺 你讓我走 I don't want to kill people, let me go!
我不殺 槍舉起 -l don't want to kill!-Hold your gun!
一 One
二 Two
救救我 Help me!
開槍啊 Pull the trigger.
不開 No!
開槍啊 不開 Pull the trigger. No!
救救我 Help me.
開槍 開槍啊 Pull the trigger! Pull the damn trigger!
他就是殺你叔的人 He killed your uncle.
你堂弟不在啊 Your cousin isn't here.
回去吧 Just head back now.
等一下吧長官 Just a second, sir.
我今天一定要見到他 I need to see him tolday.
過了這一關啊 Once you get over it,
下回你就敢了 you won't be afraid again.
你多大了 How old are you?
我們為什麽非要打來打去 Why do we have to keep fighting back and forth?
我叔 我 我弟弟 My uncle, my brother, and I,
我們就是種地的 we are just farmers.
俺們在哪呢 Where are we?
小孩兒 Kiddo?
長官 Sir,
我在老家讀過私塾 I studied at a privateschool back in my hometown,
沒出過縣城 I've never been out of the county.
我就想看一眼上海長什麽樣 I just wanted to see what Shanghai was like.
沒有想到 I didn't reallze...
我以為就是組織我們出來打掃戰場的 I thought we are just hereto cean up the battlefield.
我媽還在家等我 My mom is waiting for me at home.
你放我回去吧 Please let me go.
小湖北 Xiao Hubei.
楊營長 Commander Yang.
上官連長來了 快下來 -Commander Shangguan is here.-Come down here.
上官誌標攜軍醫湯聘辛前來報到 Shangguan Zhibiao andsurgeon Tang Pinxin are here to report.
說說外邊情況 Tell us about the outside.
大上海羅威飯店的 From Shanghai Rowe Restaurant,
外國人都吃這個 all the foreigners eat this.
大人們說 They say f you eat this
吃這個長得快 you will grow up faster.
你不吃 Why don't you eat?
小娃娃吃的 It's for kids.
吃 Eat it.
吃吧 Eat up.
七月哥 Brother Qiyue,
你能告訴我 can you tell me
馬為什麽會聽你的 why does the horse obey you?
我不曉得 I don't know,
但是從小 But since I was a kd,
我就一個人帶著幾十頭羊 I herded a big flock of sheep by mysef.
也全聽我的 They all follow my orders.
小娃兒 Kiddo!
不要玩火 這是汽油罐 會炸的 Don't play with fire!That's a gas tank, it can expolde!
別讓英國人看到俺們 Don't let the British soldier find us.
快 Quick!
快回來 Hey! Come back in there!
你們不能過去 You can'tgo over therel!
橋這邊是安全區 lt's safe on this side of the bridge!
快來幫忙 橋那邊是戰區 Someone help me! There's a battlefeild across the bridge!
日本人會立即開槍的 The Japanese will shoot you instantly!
這些孩子真是瘋了 These kids are crazy.
他們在想什麽呢 What are they expecting?
真是多事之秋 Troubled times.
法新社 Agence France-Presse,
這裏位置不錯 Here's a good spot.
美聯社、時代雜誌 Associated Press, Times,
甚至是每日電訊報 and even The Telegraph.
這個倉庫要名揚四海了 This warehouseis going to be famous.
去哪裏 Where are you gong?
我去 我去探探路 I... I'm gong for a scout.
一起 Go.
一起去 Let's go together.
爬快點 Climb faster.
各部隊 跟上 Each Squad, keep up!
都跟上 Keep up!
快點爬 Climb faster!
小湖北 Xiao Hubei!
快跑 Run!
隊長 我們暴露了 快跑 Captain, we're exposed! Run!
小湖北 Xiao Hubei!
你幹什麽呢 What are you dong there?
日本人 Japanese!
迅速進入倉庫 Quickly enter the warehouse!
分組前進 Advance!
日本人來了 The Japanese are here!
日本人過界了 The Japanese crossed the boundary!
日本人越界了 They crossed the boundary!
日本人越界了 The Japanese crossed the boundary!
日本人來了 The Japanese are here!
兄弟們 Everybody!
日本人來了 The Japanese are here!
爬上來了 They climbed up!
打開探照燈 Lights on!
指向倉庫 Aim it at the warehouse!
日本人從水道進來了 快拿槍 The Japanese have broken in! Get your guns!
快 Quick!
拿槍 Get your gun!
把他們梯子給砍了 Cut down their adders!
所有人 子彈上膛 Load your weapons!
守住門窗 Secure the doors and windows!
守住二樓窗口 Secure the doors and windows!
沖 Charge!
去死吧 Go to hell!
三樓 Third foor!
日本人從三樓進來了 The Japs are coming n from the third floor!
拿著 Take ths!
快點去三樓 Get to the thrd foor!
一塊跟我走 Follow me!
快走 Go!
去三樓 Get to the thrd foor!
都去三樓 Everyone to the thrd foor!
準備戰鬥 Prepare to fight!
出去 Get out!
害怕的很 I'm begging you,
求你了 pease!
求你了 Pease!
出去 Get out!
求你了哥 Please, brother, pease!
出去 爺 Get out!
求你了 害怕的很 Pease! I'm scared!
求你了 瓜慫 Pease! Pussy.
不許後退 Nobody retreats!
給我打 Strlike!
前進 Move forward!
集中火力 Concentrate fre!
快把他們趕出窗口 Throw them out of the windows!
瞄準了打 Aim and shoot!
開燈 Lights on!
任何人不要靠近岸邊 Don't et anyone get cose to the banks!
回到崗哨 保衛街道 Get to your post! Secure the streets!
去死 Die!
去死吧 Go to hell!
打掃戰場 檢查各樓層 Clear the battefied and check each floor.
看看有沒有喘氣的 See if there's anyone still breathing.
都給我補死 Kill them all.
再過來兩個人 Two more peope here!
收集武器裝備 Collect weapons and equipment.
把屍體丟出去 Throw out the boldies.
看護兵 Medic!
快點看 Look!
樓頂上是謝團長 The Coonel Xie is on the roof!
日本人被扔下來了 The Japanese have been thrown down.
爸爸 我要點煙火啦
打得好 What a fight!
你們是英雄 You guys are heroes!
打得好 Good one, boys!
你們是英雄 You are heroes!
中國軍人不許過河 No Chinese soldiers are crossing this river!
否則我們就開槍了 Or I will shoot you!
最後警告 立即回去 Last warning! Turn back, now!
走啊 Let's go!
好樣的 了不起 Good job!
走 Let's go!
對面的叔叔在保護我們 The uncles on the other side are protecting us.
他們厲害吧 Aren't they great?
經過我們縝密的偵查 After a thorough scout...
及時地發現了倭寇偷襲我們的企圖 we discovered theJapanese's attempting a steath attack.
兄弟我 們 I... We
才幸而挽救兄弟於水火之中 were abe to save our brothers from danger.
他說探探路 He said he's gong on a scout.
探什麽路 For what?
那川軍呢 Where's the Sichuan soldier?
他 He...
擅自出倉庫就是違令 It's breach to go out of the warehouse.
你也配當兵 You don't deserve to be a soldier!
幾十萬東北軍 Hundreds of thousandsof the Dongbei troop soldiers
讓兩萬多日本人一夜之間嚇出關 were scared off by 20 thousand of Japanese.
還跑 You guys are still deserting?
這是上海 This is Shanghai.
後邊就是南京 Nanjing is next.
俺們軍人跑了 If our troops fled
讓小日本占上海 we let the Japanese take over ShanghaL
讓小日本進南京 then et the Japanese take over Nanjing?
沙包已經全部加固 We've strengthened the sandbag wall.
把水道封死 Bock up the waterway.
下閘門 Close the gate.
是 Yes,sir!
北邊的工事讓日軍炸垮了 Fortifications on the north sidewere destroyed by the Japanese,
現在正在修補中 we're fixing it as we speak.
連長 Officer,
北門外二排五班長剛陣亡了 the 5th Squad Sergeantfrom the 2nd Patoon just got killed.
他們的狙擊手太厲害了 Their snipers are too sharp,
我們還是等到深夜吧 we should wait unt ate night.
讓幹部修工事 You et the cadres repair the fortifications?
那幫逃兵呢 Where are those deserters?
是 Yes,sir!
檢查槍械 Check the gear.
碼好沙包 Get the sandbags in place.
修復破損工事 Repair the damaged fortifications.
出來 Come out!
莫動 Don't move!
出來 出來 Come out!
我們是學生 We are students!
俺是來參軍的 We're here to jon the army.
水道進來的 They came n through the waterway.
先好好看著 Watch over them.
他們可比咱們金貴 They are more vauabIe than us.
出去把塌了的環形工事修好 Get down there and fix the fortification.
我們隨時需要一線阻擊 We need to keep the frontHne defence strong.
出去幹活低著點頭 Keep your head down when you are out there.
修完了就原路撤回 Come back the same once you're finished.
任務完不成 Don't come back,
就不要回來了 until the job is done.
加固工事 Strengthen fortifications!
帝國軍隊 The Imperial Army
正在保持 is maintaining
最大限度的克制 the maximum restraint.
如果 If
支那士兵放下武器 Chinese troops drop ther weapons,
大日本皇軍 the Japanese army
會給予最體面的待遇 will give the mostdignifiable treatment to them.
帝國軍隊 The Imperial Army
正在保持 is maintaining
最大限度的克制 the maximum restraint.
如果 If
支那士兵放下武器 Chinese troops drop ther weapons...
危險 Too dangerous.
離日本人太近了 It's too close to the Japanese.
他們打得都準 They all aim well.
上個月守蘊藻濱的時候 When we were defendingthe Yunzaobang last month,
擡下來的都是這兒中彈的 all those killed were shot right here.
出去兩個人吧 Two of us should go out,
小心地把活幹完 fnish the job cautiously.
小娃子不去了 Leave the kid out of it.
你兩個挑一個出去 One of you two follow me.
要不這樣 How about this,
我們按國軍老規矩 Let's follow the NRA tradition.
抽簽你認嗎 We draw lots.
字的那面出去 Whoever gets the letter side goes out.
你先 You go first.
你去吧 You should go.
你剛才講你認的 You agreed earlier!
你剛才自己講 You said...
你這 你 You...
（第二日）
四行倉庫被日本人稱為東方魔樓 The Japanese calls Sihang Warehouse the Eastern Building of Fear.
因為它距離租界太近 There's a gas tank containing.
還有這個內存煤氣 over 500,000 cubic metres of
五十余萬方的大罐子 gas sitting next to the concessions.
他們的上級不允許投彈 To prevent blowing it all up,
不許使用重炮 以防誤炸租界 the senior official won't allow them to use bombs or heavy artillery,
聽起來這對中國軍隊而言 是一場公平的較量 That sure sounds like a fair fight for the Chinese Army.
但是日軍前線軍官 But the Japanese officers and soldiers
似乎不願意服從這樣的命令 seem reluctant to follow this order.
賣報了 Newspaper!
三小時是嗎 Three hours, right?
日方是這麽決定的 The Japanese had made their decision,
也希望轉告全上海 and they want to let all of the Shanghai know.
四行倉庫將在三小時內被攻下 Sihang Warehouse will be taken in three hours...
盧卡 你押多少錢 Luca, how much you wanna bet?
很難說是否又是個列日要塞 lt's hard to say whether this will be like another Liege Fortress or not.
是啊 Yeah.
方 Fang.
你呢 what about you.
你準備押多少 How much would you bet?
我平常不賭的 l don't usually gamble.
方 Fang,
你真是非常特別 you sure are a particular individual.
看起來這場戰爭好像 和你一點關系都沒有 lt seems like this whole war has nothing to do with you,
是嗎 does it?
我該走了 l've got to go,
長谷川大隊 集結完畢 Hasegawa's Team, 6th Infantry,
上海特別陸戰隊 就位 Shanghai Special Marine Corps assembled!
向右 Eyes right!
看齊 Eyes front!
向前看 Port arms!
持槍 敬禮 Port arms! Salute!
日本人三個小時要攻下四行倉庫 The Japanese will captureSihang Warehouse n 3 hours!
賣報 去去去 Newspaper! Go away!
賣報 Newspaper!
日本人三個小時 The Japanese will capture Sihang in 3 hours!
我來張報紙 One for me!
開小 Bet small!
先生 開小 Sir!Bet small!
賣報 Newspapers!
賣報 進口的望遠鏡 Imported binoculars!
望遠鏡看的更加清楚 日本人賠率三比 Binoculars will make it far more vivid! 3 to 1 the Japanese win!
千萬不要錯過 一點鐘 正式開始 Don't miss t! One o'clock start!
新編街頭劇 New street drama!
放下你的鞭子 Put down your whip!
請來觀看 Come and watch the show!
不收錢的 不收錢的 Free of charge! Free of charge!
求求你 I beg you!
你放過他吧 I'm begging you, let him go!
他要打你 你還替他求情 He wants to hit you,and you still plead for him!
賣報 賣報 Newspaper! Newspaper!
日本人要三個小時打下四行倉庫 The Japanese willcapture Sihang Warehouse n 3 hours!
大家應盡綿薄之力 Support the war effort!
捐款捐糧 Donate money and foold!
讓一讓 Make room!
會長來了 會長來了 Chairman is here! Chairman is here!
會長 The Chairmain!
會長來了 Chairman is here!
野路子 You peasant!
草臺班子你 Get off our patch you scroungers!
盧小姐來了 Miss Lu is here!
盧小姐 Miss Lu!
你本人真好看 You're so pretty n rea life!
我好喜歡看你的電影 I like your fms a lot!
大家讓一讓 對不起 讓讓 Step aside, excuse me, keep your distance.
蓉姐 Sister Rong!
日本人要開打了 The Japanese are about to attack!
說三個小時 They say n just 3 hours,
就要拿下前面倉庫 they will take over the warehouse.
就剛剛 Just now,
我看到天上飛的 I saw the foreigners monster
是洋人的怪物 flying thing in the sky
河上開的 and the Japanese ship
是日本人的船 on the river.
看來天下不太平了 Seems like war is falling upon us.
姐 Sster,
看來賭場要開不久了 it seems the casino won't last much longer.
你看你是不是也想一下 I thnk you'd better
有沒有什麽辦法應對 consider your options.
這些事情不要你操心 You don't need to worry about these things.
把我賭場管好就行了 Just take care of my casino.
你不要亂來啊 Don't do anything stupid.
沒事 Don't worry.
我不就是漏了點水嗎 It's just a little water leak!
被日本人打死了還是怎麽回事 Were they killed by the Japanese?
水不要鈔票啊 你不要吵了 They use water like it's free! Quit whining!
你媽是慈禧太後 要啥有啥 You think you're the Empress' daughter?You just get everything you want?
日本人馬上打過來了 The Japanese are about to attack.
煩死了 日本人跟我有啥關系 -So annoying-What are the Japanese to do with me?
你什麽都不管 And you just leave it like ths!
啰裏八嗦 So much whining...
軍事觀察家都到了 The military observers are all here?
是的 何（香凝）先生 Yes, Mr. He (Xiangning).
柏亭（參謀長） Boting (Chief of Staff).
兄弟們能堅持多久 How long can our men last?
看看南岸這些人 Look at those people down on the south bank.
就像在看戲一樣 lt's like they're watching a show.
現在情況怎麽樣 What's the situation?
日本人從北方攻過來了 The Japanese are approaching from the north.
開始了 It's beginning.
三班 四班 3rd Squad and 4th Squad
手榴彈 Grenade!
瞄準 打 Aim and fre!
不對頭啊 Something is wrong.
二層交給你了 You take over the 2nd floor!
跟上 Stay cose!
走 Go!
敵人火力太猛 Enemy fire is too strong!
二樓需要支持 We need support on the second foor!
你們幾個跟我到二樓去 You guys come with me to the second floor!
是 走 Yes, sir! Let's go!
註意左邊 Watch your lleft!
謝團 Colone Xie!
他們人太多了 已經逼近樓體 Therere too many of themapproaching the buding!
互相掩護 從側面進攻 Cover each other and fank attack!
他們的目標是西墻 They are targeting the West Wall,
通知楊營長 inform Commander Yang!
馬上增加西墻火力點 Arrange the West Wallfiring ponts mmediatey!
是 Yes,sir!
把那幫逃兵 快給老子拉出去打仗 Get the deserters out to fight!
拿著 跟著我 Take this and follow me!
別亂跑 Don't get lost.
走 Let's go.
你 起來 You, get up!
快 快 Take ths!
走 走啊 Go! Go!
拿著 Take ths!
都啥時候了 起來 Look what time it s, get up!
瓜慫 Pussy...
所有人員 投入戰鬥 Everyone!
都別慫 Jon the fight!
我再把你塞在麻袋裏 Don't chicken out!
快 Need me to stuff you in a sack again?
走 Quick!
槍 拿著槍 Go! Guin! Take t!
雷雄 Lei Xiong!
都來砸墻 Come smash this wall!
動作快 Move quick!
雷雄 Lei Xiong!
抓緊敲 Smash it quickly!
雷雄 Lei Xiong!
團座有令 要加強西墻火力 Colonel's order tostrengthen West Wall firing spots.
明白 動作快 Understoold! Move faster!
再鑿不開老子斃了你 I'll shoot you f you don't bust it open now!
三樓需要支持 We need support on the third floor!
都給我砸 Break this wall!
快 幹什麽呢 Quick! What are you dong?
七月哥 Qiyue Brother,
怪車 there's a strange car.
不想活了吧 讓開 Are you tired of lying? Get out of the way!
小心 手榴彈 Mind the grenade!
註意隱蔽 Keep low!
連長 Sergeant!
手榴彈不能行 Grenades won't work!
只能爆破 We have to use explosives.
他們外頭加了防護 Ther defence is too strong!
把手榴彈都彈開了 Grenades are bouncing off!
走 Let's go!
走 Go!
去馬廄 To the horse stabe!
他們正在撞樓體 They are ramming the building.
必須盡快幹掉他們 We must eliminate them as soon as possibe!
給 Here.
營長躲開 Get down Commander!
趴下 Get dowin!
小湖北 小湖北 Xiao Hubei, Xiao Hubei
沒事吧 快走 Are you ok? Move
哥 小心點 Brother!Be careful!
哥 Brother!
快速補充彈藥 Restock ammunition mmediatey!
日本人攻過來了 Japanese are attacking!
快 快砸 Faster!
快 Faster!
連長 Sergeant!
日本人開炮了 Fucking Japanese fired cannons!
看護兵 Medic!
快點 Quick!
你們這些渾蛋 You bastards!
誰讓你們開炮的 Who told you to use cannons?
你還敢還嘴 Shut up!
日本人壓過來了 The Japanese have broken through!
我的腿 My leg!
上樓 Go upstairs!
手榴彈 Grenade!
小心手榴彈 Mind the grenade!
舉起槍 Raise your rifle!
壓制敵人火力 Suppress the enemy fre!
你幹什麽 What are you dong?
我要出去 我不想死 走 Let me go! I'm not fighting the war!
讓我回去 I'm gong home!
走 Go!
說好出來打仗的 We were supposed to fight!
你們走 You guys go!
繞開走 Go around!
走 Go.
註意敵人火力 Look out for enemy fre!
繼續攻擊 Continue attack!
去死吧 Go die!
第一小隊 迅速占領二層 1st Platoon, quickly occupy the second foor!
有支那人 Chinese!
快 轉移傷員 醫護兵 Quick, move the injured!Medic!
止血帶 Tourniquet!
還有沒有止血帶 Are there more bandages?
守住窗口 Defend the window!
快走 Move!
走啊 快走 Go! Let's go!
快走 Move!
快去東樓 Go to the East Buding!
東樓安全 It's safe there!
散開 Spread out!
兄弟 Brother...
幫幫我 Help me...
補防守位置 Fill in the defending position.
幫幫我 Help me...
兄弟 Brother...
救 救救我 save me...
補防守位 Take up the defence position for me...
上來了 They are coming up!
我不想死 I don't want to die...
窗口失守了 They've got the window!
快上人 Hep!
阿邱 走啊 Aqu, go!
快 Hurry!
快過來啊 槍榴彈 -Come here!-Grenade!
發射 Shoot!
阿邱 Aqiu!
我要回去 我不想死 阿邱 I'm not fighting anymore! I don't want to die!
第二中隊 沖進去 2nd Patoon, forward!
沖進去 Forward!
回去 Go back!
守住窗口 Defend the window!
打 Shoot!
把傷兵移走 Move the injured!
快 Quick!
第二小隊 把梯子架上去 2nd Patoon, get the adder!
持續攻擊 Keep up the attack!
不準後退 No retreat!
給我打 Attack!
小湖北 Xiao Hubei!
蹲下 Get dowin!
想什麽呢 What are you thnkng!
你不想活了 You want to get yoursef killed?
馬 Horse,
馬 The horse!
停 有手榴彈 Halt! Grenades!
向前進 Forward!
不許後退 No retreat!
停 註意手榴彈 Hat! Watch out for grenades!
喊三班四班的人來西邊支援 Ask the 3rd and 4th Squadscome support on the West side!
小心手榴彈 Mind the grenade!
鏡子 Mirror!
鏡子 快 快 Mirror! Fast!
快點 Be quick!
擡 擡 Hold it up!
快掩護 掩護 Cover them! Cover them!
快 Quick!
快點 Hurry up!
工兵 Sappers!
保持陣型 Hold shield formation!
各部隊 掩護鋼板陣 Cover the shied formation!
手榴彈不管用 Grenades won't work.
快鑿 Dig faster!
連長 Sergeant!
鋼板太厚了 The stee plates are too thick.
我們的武器打不進去 Our weapons can't break through!
他們要爆破樓體 They are gong to detonate the buding.
樓一炸 我們就全完了 We're all done f the buding expoldes!
給我媽 Give this to my mother!
陳樹生 Chen Shusheng!
日本人就在樓下 Japanese are down there!
集中火力打 Concentrate fre on the target!
快 Quick!
炸藥裝填 Exposives in!
陳樹生 Chen Shusheng!
後退 Retreat!
二中隊 暫時後退 2nd Squadron, retreat temporarily!
第三小隊 向左側迂回 3nd Platoon, flank on the left!
射擊 Fire!
重新組織進攻 註意自爆 Reset and ready to attack!Be careful of suicide attacks!
鋼板防護 Shield formation!
我日你媽 Motherfuckers!
機槍連列隊 Machine gun company fall in!
炸死這幫狗娘養的 Bow these son of bitches up!
綁緊一點 炸死那幫狗日的 Tighter! Let me bow up those motherfuckers!
綁上 Tie it!
綁緊點 Strap it on tight!
謝了 小孩兒 Thanks, kiddo!
下一個 Next!
鋼板陣要合上了 Ther defense is tightening up!
快 把下邊炸開 Quick, bomb it opein!
跳 Jump!
湖北通城 李滿倉 Hubei Tongxian, Li Mancang!
下一個 Next!
孩兒不孝了 Mom and dad, I'm sorry!
娘 Mom!
下一個 Next!
湖南瀏陽 王金鬥 Hunan Liuyang, Wang Jindou!
別散開 Don't spread out!
重組隊形 Reform!
俺叫趙孟良 My name is Zhao Mengliang!
俺叫劉北五 My name is Liu Beiwu!
湖北通城 孫守財 Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!
臥倒 Get dowin!
不要對著我 Don't fm me.
娘 Mom!
俺走了 I'm leaving!
暫時後退 Tern porary retreat!
搶救傷員 Save the wounded!
衛生兵 Medic!
補充彈藥 Reoad ammo!
各部隊確認武器人數 All units, confrm personneand equipment present!
預備反擊 Ready for another strlike!
國人皆如此 If ony every Chinese was as brave as them...
倭寇何敢 the Japanese woudn't even dare.
三個小時到了 Three hours are up!
日本人沒有打下四行倉庫 The Japanese did nottake over the Sihang Warehouse.
三個小時到了 Three hours are up!
日本人沒有打下四行倉庫 The Japanese did nottake over the Sihang Warehouse.
我們勝利了 We won!
三個小時到了 Three hours are up!
日本人食言了 Japanese couldn't win!
兄弟們是好樣的 Our brothers did it!
四行倉庫又經歷了一次猛烈進攻 The Sihang warehouse witnessed another day of fierce battle...
大家快看那邊 Look over there!
發生了什麽 What's going on?
查理 拿相機 Charlie, get the camera!
橋面上有情況 There's something happening on the bridge!
那是面納粹旗嗎 ls that a Nazi flag?
開槍嗎 Shall I shoot?
瞄準電話軸 Aim at the cable roll.
是 Roger!
攔住線軸 Don't let that wire cross the bridge.
敵人火力 註意隱蔽 Enemy fire! Take cover!
槍聲是從那邊來的 Coming from there.
快趴下 九點方向有狙擊手 Get down, get down! Snipers at9 o'clock!
不要開槍 保持警惕 Hold your fire, but stay alert!
別出來 Don't come out!
敵人火力 註意隱蔽 Enemy fire, take cover!
收到 有人中槍了 -Roger!-Somebody has been shot!
他倒地了 He's on the ground!
不要打到德國人 Don't hit the Germans.
是 Roger!
他們又開始走了 They're moving again!
他們要過去了 They are crossing.
他們過去了 They made it!
快回來 日本人會打死你的 Come back! The Japanese will shoot you!
這些孩子 These kds,
個個都是爹娘生的呀 they all have parents...
專諸 要離是也 They all are Zhuanzhu and Yaoli (assassins).
姓亓 名黑子 Last name Qi, first name Heizi.
聊城東昌府亓莊村人 I'm from Qizhuang Village,Dongchangfu, Liaocheng.
把錢給俺娘 Give this money to my mom.
安徽合肥的 I'm from Hefei, Anhui.
我爸唐小冰 我媽何芳潮 My dad is Tang Xiaobing, my mom is He Fangchao.
把錢給我媽 Give my mother this money.
又上來一個 There's somebody else!
那咱們晚上唱挑滑車 Let's perform "Tisohuache" tonight?
長阪坡 "The Battle of Changban"
再殺他個七進七出 The seven rounds of batte...
那邊怎麽了 What's happening there?
快過去看看 Let's go take a look.
趴下 Get dowin!
打槍了 打槍了 Gunfre!
不要過去了 Don't go there!
找死啊 Do you want to die?
不要往前走了 Don't go further!
打到了怎麽辦 You will get shot!
停車 停車 Stop!
我要下車 Let me off!
打槍了 不要再往前面開了 They are shooting!Don't go further!
王虎 My name is Wang Hu!
江蘇泰興人 From Taixing, Jiangsu province.
爹 娘 孩兒不孝 Father, mother, I'm sorry.
巴蜀商會 Bashu Chamber of Commerce.
滬江堂 小輩 刀子請願 Shanghai Branch, Young Daozi.
弟子從小就跑得快 願意一試 I've always been a fast runner.I would like to try!
刀子 小心 Daozi, be careful!
快回來 He is gong to get killed.
待在那兒 別動 Be careful! Don't get up!
他這是找死 This is suicide!
他跑了一半了 別起來 -He's halfway there! -Don't get up!
當心 不要起來 Be careful! Don't get up!
你不要命了 This is suicide!
不要過來 Don't come here!
快去接應 Get out and hep!
火力掩護 Provide cover fire!
趴下 別逞強 Don't get up!
趴那 莫動 Stay covered!
不要過來 Don't move!
你不要命了 You're going to get killed!
先別站起來 Don't get up!
躲起來 躲好 Stay covered!
別動啊 Don't move!
別站起來 老子日你媽 Fuck you!
火力掩護 Cover fre!
火力壓制 Cover fre!
把電話線拿過來 Grab the phone line!
我是上海聖約翰大學的一名老師 I'm a teacher at Shanghai St. John University.
我們聽說你們倉庫裏的壯士們 We heard the heroes in the warehouse,
一直在堅持抵抗 have persevered n their defence of the city.
想過來幫忙 I came here to offer hep,
帶了一些食品和藥品 I brought some foold and medicines.
這一位是申報記者方興文 This is Fang Xingwen,a journalist from Shanghai News.
團座 先生電話 Colone, Chairman is on the phone.
先生 我是中民 Sr, it's Zhongmin.
感謝幫助 Thanks for your help.
外面都看到了你們的英雄舉動 We were all watching your heroic acts.
但是 But,
他們並不知道這裏的困難情況 none of us had any ideaabout the difficuties you are facing.
這裏急需嗎啡等藥物 There's an urgent lack of morphine here,
你們抵抗三天了 you have been holding the groundfor three days now,
每個士兵都到了極限 every soldier has reached ther limit.
實際上 In reallty,
這種抵抗終究會失敗的 this kind of resistance will fa eventually.
這些士兵的生命都是很珍貴的 Every single soldiers life is precious.
再繼續下去 If you continue n this way,
意義是什麽 what's the pont?
意義 The pont?
這裏是我們的家 This is our homeand.
謝團長 Colone Xie,
倉庫裏有多少士兵 how many soldiers do we have n the warehouse?
四百二十人 420
八百人 800
那我可以告訴記者們 So can I tell the journallsts,
這裏是八百壯士嗎 that there are 800 heroes?
你弄啥呢 What are you dong?
拍照片 Taking photos.
拍給外面的人看 To show the people on the outside,
看你們裏面的情況 show the situation n here.
啥情況 What situation?
啥情況你們這些有錢人 Whatever the situation is,
不是該吃吃該喝喝 you rich peope willjust keep enjoying life as before.
都擔心著呢 We are all concerned.
現在全國同胞都在看著你們 The entire country is watching you.
擔心 Concerned?
擔心不過來幫忙 Why aren't they coming overto help f they're concerned?
就這樣扒著看 Just sitting there watching?
你瓜慫記者除了照 Aside from taking photos as a pussy journalist,
還能幹個啥 what else can you do?
給我 I want you to...
也弄個照片 take my photo,
行嗎 can you?
方記者 Journallst Fang!
看到方記者沒有 Has anybody seen journallst Fang?
方記者 Journallst Fang!
小娘們小產 Having a miscarriage?You little sissy.
你哭啥呢 What are you crying about?
兄弟 Brother,
咱們這幫人啊 out of everyone in here,
打眼一瞅 就你機靈 only you struck me as a smart one.
真能出去啊 If you can really make it out,
給我捎個話 send a message for me.
安東市八道裏溝 Badaoligou n Andong cty,
提老鐵 mention Lao Tie,
沒有人不知道 everyone will know.
告訴俺兒 Tell my son,
他爹不怕死 his dad was not scared of death.
活著都是因為他 His dad lived ony for him.
兄弟 你到底叫啥名 Brother, tell me your rea name!
兄弟 Brother!
我叫老算盤 My name is Old Abacus.
你放松 放松點 You need to relax, just relax.
把這個照片 That pcture,
給老子寄我家去行嗎 can you ma it to my family?
可以 Sure.
你給我個地址 Give me an address.
你先拿出來給老子看看啥模樣嘛 Show me how it looks like first.
現在看不成的 I cant show you right now,
蓋子一打開膠片就曝掉了 if I open the back of the camera,the film will be ruined.
我回去以後還要沖洗還要 When I get back I stillneed to develop the film and...
你幹啥 What's your probem?
你腦子壞啦 Are you idiot?
有煙嗎 Got any cigarettes?
方記者 Journallst Fang!
快點走啊 Let's go.
好 Coming.
就知道信不過你們 I knew I couldn't trust you.
滾 Fuck off!
你要敢跑 If you dare to escape,
老子一槍打死你 I'll kill you with one shot.
兄弟 Brother,
要不要一起 want to go together?
兄弟 Brother,brother,
你看我這手 look at my hand,
我現在連扳機都扣不了 I can't even pull a trigger.
沒有辦法摸槍 I can't even hold a gun.
我留在這做什麽 What goold am I here?
我不走 If I stay,
日本人就能死絕了 will it annihate the Japanese?
我就是害怕 I'm just scared,
我怕我死掉了 I'm scared if I de,
死掉了什麽都沒有了 then that's it.
兄弟 兄弟 Brother, brother!
兄弟 Brother!
兄弟 Brother,
你有家吧 you have famy?
你家裏有地吧 You got land, right?
你有沒有討老婆 Are you married?
我在老家他們給我訂了門親事 They arranged a marriage for meback n my hometown.
他們跟我講 They told me,
我老婆 肉嘟嘟的 my wife is chubby and sweet.
我都還沒有看過 I haven't even seen her yet.
仗怎麽都要打完的 All wars must eventually come to an end.
怎麽都要有人活下去的 People must keep on living no matter what.
我只會算盤 I ony know calculating.
不會打仗 I don't know how to fight.
日本人是要有人打 There must be someone fighting the Japanese.
總該有人護在這 There must be someone defending here.
我佩服你們 I admire you all.
你們都是英雄 You guys are hero.
但是 But,
我 我不想 I... I don't...
兄弟 Brother...
我求求你了 I'm begging you.
我求求你 兄弟 I'm begging you, brother.
給我一條生路 Leave me a way out.
我求求你 I'm begging you.
都有都有 There's enough for everyone!
給我一個 Give me one!
楞著幹啥 Why are you moping?
趕快吃 Eat it up!
吃飽肚子就不想娘了 Once your stomach is full, you won't miss home.
咋 What?
怕了 Scared?
喝了就不怕了 Drink this, then you won't be scared.
幹了 Cheers.
老子不怕 I'm not scared.
好 Bravo!
倉庫急需 糖、鹽、光餅和水 The warehouse urgenty needssugar, sat, bread, and water!
請各位同胞施予援手 We kindy ask everyone to contribute!
請大家踴躍捐贈 Every donation matters!
與守軍共赴國難 Stand with our soldiers!
再哭 Don't cry!
別哭了 Stop crying!
你扔掉它幹嘛 What are you throwing that for?
你來幹什麽 What are you dong here?
白俄妓女的錢很臟的 伊娃李 -Money from a Russian whore is dirty.-Eva Li.
我父親是中國人 My father is Chinese.
她是雜種 混血 She's hybrd, mixed boold.
挺熱鬧啊 Enjoying the excitement?
修好了 It's all fixed.
手藝不孬啊 小孩 Not bad, kid.
我們那裏也有 We have it too,
四百多年了 it's been over 400 years.
總演關老爺 They always perform the story of Guan Yu.
你為什麽搞個趙子龍啊 Why did you pick Zhao Zong?
關老爺講的是兄弟情誼 The story of Guan Yu is all about brotherhoold.
趙子龍不一樣 Zhao Zong is different.
他護著國呢 He protects the country.
今天 Tolday,
你真的要跳 you were really gong to jump?
一個人一個命 Everyone has their own fate.
家裏牌位早就立好了 My family memoria tabetwas prepared a ong time ago.
一 二 走 One, two, go!
過來了 都過來了 It's comng!
快撿起來 撿起來 Pick it up!
來 把這拍下來 Come on! Capture all of this!
連長 Sergeant!
方記者 Journallst Fang,
你咋還沒走啊 why are you still here?
在拍啥呢 What are you recording?
拍照片 拍照片 Taking photos.
你們這種人呀 You're one of those peope,
到處劃拉軍餉 who fights any batte just for the money.
你咋沒死 How are you not dead?
我沒婆娘沒娃 I don't have wife or kids.
絕戶一個 I'm on my own.
這錢 This money...
都是留給我娘 is all for my mother.
沒碰過女的 You've never slept with a woman?
摸過胸嗎 Ever touched a woman's breast?
你可冤呀 What a pity!
告訴我 Tell me...
到底是啥滋味兒 what does it feel like?
來包煙 Give me a pack of cigarettes,
告訴你什麽感覺 and I'll tell you the feeling.
來包煙 Cigarettes!
煙是我的命 Cigarettes are my ife.
血呀 Boold?
寫的什麽呀 What does this say?
不認得 I cant read.
反正是跳樓那娃留的 It's from the kid who jumped off the buding.
天地良心的話 Words from the heart.
倉庫急需糖、鹽、光餅和水 The warehouse urgenty needssugar, sat, bread, and water!
六時許 6 o'clock!
謝團長發出壯烈之呼籲 走啰 Coonel Xie has made an appeal!
我們去吃酒釀圓子 Let's go have some sweet rice balls!
蓉姐捐贈 Sister Rong's donation.
水裏有人 Somebody is in the water!
快回來 快回來 Come quick! Come quick!
那裏有人嗎 ls that a person?
你在那幹什麽呢 What do you think you are doing?
趕緊回來 Come back here! Come back!
你不要命了 你不能過去 -They'll kill you!-You can't go over there!
你會被打死的 You're going to get yourself shot!
我中槍了 I'm hit!
小湖北 Xiao Hubei!
小湖北 你喊什麽 Xiao Hubei!What are you shouting for?
我中槍了 I've been hit!
我中槍了 讓我看看 -I've been hit!-Let me see.
我中槍了 -I've been hit!
你閉嘴 我要死了 -Shut up!I'm gong to die!
我看看 我中槍了 --Let me take a look.I've been shot!
你沒有事 You're fne.
你破了皮 It's just a graze.
死不了 You're not dying.
大夥註意警戒 Keep aert!
行了 Done.
誰啊 外邊 Who's outside?
一個姑娘 A girl!
拉上來 Get her up.
遠處有冷槍 There's a sniper across from us.
謝謝 Thank you!
趕緊上報 Go report now!
趕緊上報 Report quickly!
我們在這裏 We are here.
紅圈就是上海 The red circle is Shanghai.
我要死了 If I die,
就沒有人告訴你了 who'd tell you that?
小王八羔子 Dumb little kid.
你死不了 You won't die.
給 Here.
你看看 Shame on you.
人家小閨女 She's just a grI,
都從對面遊過來了 and she swam across the river.
昨天晚上 Last night,
你個大老爺們兒 you, a big man,
還要遊過去 wanted to swim over there?
止疼 This helps with the pain.
疼不疼 Does it hurt?
哥 Brother,
你現在是英雄了 you are a hero now.
她香不香 Does she smell goold?
謝團長 Colone Xie!
立正 Attention!
弟兄們 Brothers!
是 Yes,sir!
剛剛接到軍令 We have just received the order,
布魯塞爾會議如約召開 the Brussels Conference isin session as schedued.
當局要讓全世界知道 The government wants the entire word to know,
中國軍隊還沒有撤 that the Chinese troops haven't been defeated!
統帥部命令我們 The Generallssimo's office ordered us,
要不惜一切代價堅守兩天 to defend two more days at all costs.
我們堅守越久 The onger we defend,
越能在會議上爭取到國際社會的支持 the better chance we will gain supportfrom the international community.
明白嗎 明白 -Is that understoold?-Understoold!
先謝謝這位姑娘的勇敢 First, let's thank this girl for her bravery.
立正 Attention!
但是升起這面旗 However, f we raise this fag,
對日軍而言是一種極大的侮辱 it will be a great provocationfor the Japanese Army.
他們會不惜一切代價發起進攻 They will stop at nothing to destroy us.
甚至會使用重炮 They may even use heavy artillery.
到時候別說兩天了 If that's the case, forget about two days.
我們連幾個小時都守不住 holding out for evena few hours will be a struggle.
你們說升嗎 What do you say?
團座 ColoneL
上峰給的命令 our superiors' order...
是讓咱堅守兩天 is to defend for two more days.
升旗這事是不是暫緩 Shoudn't we postpone the flag-raising?
團座 Colone,
堅守兩天 holding out two more days...
勉力而為 尚可一戰 If we give it everything we've got,we have a chance.
但明天旗幟一升 But f we raise the fag tomorrow,
兩天任務斷無可能完成 we will be unabe to compete this mission.
謝某以為 In my opinion,
升起這面旗比再多堅守兩天 compared to holding outtwo more days, raising the flag
更能向國際社會表明我們的態度 will better declare to thenternationa community our attitude
和國人的意誌 and our people's will!
升旗 Raise the flag!
給這一幫狗娘養的看一下 Let's show these sons of bitches
我們還在 that we are still here!
自己家的地盤 幹嘛不升 This is our home,why the fuck can't we raise our fag?
升 Raise it!
白撿了兩天的命 Only 2 more days to live anyway,
值了 Let's do t!
明天一早升旗 We will raise the flag tomorrow morning!
有什麽遺言大家留一下 If anyone wants to leaveany ast words to ther family,
讓這位姑娘給我們送出去 let this ady deliver them for us.
好好 一個一個來 One at a time please.
閨女 Grl, I can't read!
俺不認字 Write one for me!
幫俺也寫一封 Everyone Hsten up!
大家聽好了 In consideration of your vallance n battle,
鑒於諸位之前對敵英勇作戰之表現 the Colone suggests
團座的意思 formally incorporating younto the 524th Battalion,
是把你們正式納入五二四團一營 to form an independent squad,
獨立成班 directly reporting to the division.
建制上報師部 He expects that
還望之後 you will all continue to fight bravely.
繼續英勇殺敵 Raising that fag,
升旗 is death.
就是個死啊 Isn't this asking us to die?
你這不等於叫俺去送死嗎 放屁 Bulishit!
有誰不想幹的 Whoever doesn't want to be a part of this...
現在就走 Dismiss yourself.
真的不 Really?
我還年輕 I'm still young.
我要走 I'm leaving.
我要回去 I'm gong back.
我要回去 I'm gong home.
我要回去 I'm gong back.
閃開 -Out of my way!
我要回去 攔住他 I'm gong back.Stop him!
放開我 Get off me!
看護兵 Medic!
給他包紮 Bandage him!
關起來 Lock him up!
是 Yes,sir!
還有沒有不想幹的 Is there anyone ese who wants to eave?
說話 Let me know!
你是三十三師的呀 You used to serve the 33rd Division?
原三十六師 Originally the 36th Division.
按說宋長官的兵沒有慫的 Commander Song's men never falter.
你當班長 You will be the squad leader.
明日一早 Tomorrow morning,
帶他們升旗 you ead them to raise the flag.
能行嗎 Can you hande it?
是 Yes,sir!
立正 Attention!
（第三日）
報告團座 Colonel!
全營除防禦警戒人員 Apart from the guards,
觀察人員 scouts,
傷亡人員 and the njured,
實到三百四十五人 all 345 soldiers are here.
稍息 At ease!
請團座訓話 The Colone will speak!
八十八師的弟兄們 Brothers of the 88th Division.
那裏邊 Over there,
就是西洋各國的觀察員 are observers from the Western nations.
在我身後 Behind me,
是我們自己的同胞 are our own people.
我們不只是在這裏抵抗日本人 We are not just here to fight the Japanese,
我們是在給他們看 but to show them all,
中國人還在 Chinese people are still here.
中國軍人還站在這 Chinese soldiers are still standng!
我們這些軍人 We soldiers have not retreated,
一步都沒有退走 not even one step.
有我們在 As long as we are here,
上海就沒有淪陷 Shanghai stands.
東北淪陷了 They took over the Northeast
華北淪陷了 and the North China.
但是現在 But now,
因為有你們 because of you,
上海還在 Shanghai is still standng!
是 Yes,sir!
戴蒙 Dimond!
師弟 Junior apprentice!
快來 Come here!
為我們死去的同仁 For our fallen brothers.
嗚槍 Fire!
中華不會亡 The Chinese nation will not perish!
中華不亡 The Chinese nation will not perish!
中華民族萬歲 Long live the Chinese nation!
中華民族不亡 The Chinese nation will not perish!
中華民族必勝 The Chinese nation will be victorious!
謝團長萬歲 Long live Colone Xie!
中華民族萬歲 Long live the Chinese nation!
中華民族必勝 The Chinese nation shall be victorious!
情況不妙 l knew this was a bad idea.
日軍A5M戰機 The Japanese A5M
正在接近四行倉庫 日本人來了 is approaching thewarehouse. Japanese are incoming.
團座 Colone,
北路有攻擊 there's incoming attack from the north.
一排執行預案 1st Platoon, execute the pain!
把旗子給我護住 Protect the fag!
好 Yes,sir!
行動 Move!
機槍連迅速到北側布防 Machine Gun Company!Depoy defence to the north!
楊排長 組織護旗 是 -Sergeant Yang! Protect the fag!-Yes, sir!
楊排長 我留下 Sergeant Yang! I'm staying.
去炮臺 是 -Head to the turret!-Yes, sir!
迅速進入東樓 準備營救 Enter the East buding!Prepare for casuaties.
各層分人搬運彈藥 Dispatch soldiers to carry ammunition!
正南方向 Due South!
兩千米捕捉目標 2000 metres, target in sight!
穿甲彈裝填 Loading armor-piercing projecte!
六點方向 Six o'clock!
撤出街道 Evacuate the street!
快 Quick!
註意高度 小心敵方炮火 Watch your altitude, ook out for enemy fre.
瞄準旗子 Aim at the flag.
準備 Get ready!
來吧 Come on!
五排四班護旗 Squad 4 Patoon 5, protect the fag!
其他人原地待命 Others stand by!
看護兵 看護兵 Medic!
綁快點 Tighten it!
都快點 Hurry up!
拆彈夾 快 Remove the cartridge! Fast!
飛機來了 The aircraft is comng!
快 Run!
快 救人 Hurry! Go get them!
三排五班護旗 5th Squad 3rd Patoon, protect the flag!
其他人原地待命 Others stand by!
要炸膛了 The barre is gong to burst!
沒水了 班長 We're out of water, Sir!
醫護兵 Medic!
救人啊 Help me!
他們成功了 They made it!
飛機被擊中了 The A5M has been hit!
他們成功了 They made it!
快回去 Go homel
撤出街道 進入安全區域 Evacuate the streets and get to a safe place!
所有人離開街道 Everyone evacuate the streets!
走 到屋裏去 Go! Move inside!
飛機從西北方來了 The A5M is approaching from the northwest!
這簡直就是屠殺 This is a bloody massacre.
飛機沖著南岸去了 The plane is facing the south bank!
受死吧 Die!
平民被擊中了 The civilians are hit!
日本軍隊聽著 I'm speaking to the Japanese military.
你們必須立即撤退 You must retreat now!
如果你們繼續進攻 If you continue to proceed,
我們將視為這是戰爭行為 we will consider it as an Act of War.
再重復一次 I repeat
立即撤退 Retreat now!
兄弟們 撐住啊 Brothers keep it up!
撐住啊 Hold it up!
全體士兵聽命 Attention all soldiers!
任何人不得擅自行動 Obey orders!
不要做無謂的犧牲 Don't make unnecessary sacrifices!
沒有我的命令 No one attacks
誰也不許出擊 without my order!
任何人不得擅自行動 Act on my command!
快來救人 Rescue the injured!
沒有我的命令 No one is sHowed to attack
誰也不許出擊 without my order!
快來救人 Come and save them!
五班出去救人 5th Squad go out and retrieve the injured.
其他班原地待命 The rest standby.
快 Quickly!
救人 Hep them!
醫護兵 Medic!
擔架 Stretchers!
快 Quickly!
救人 Hep!
動作快 Move faster!
搶救傷員 Save the injured!
這裏是飛行隊本部 零九一七號機 This is HQ, plane number 0917,
英方已提出抗議 the British have aready raised objections.
你還敢挑釁 可惡 You'll see!
零九一七 立刻返航 0917, return mmediatey.
看護兵 Medic!
把傷兵移走 Move the injured away.
跑了 They lleft!
跑了 They fed!
打掃戰場 Clear the battefied!
註意旗桿 Watch the flagpole.
哥 Brother!
小湖北 Xiao Hubei.
你莫怕 Don't be scared.
有我呢 I got you.
哥 Brother!
我們不是說好了 Didn't we agree,
到了上海 哥 when we got to Shanghai...Brother!
我們坐船去英國 We woud take a ship to Engand...
帶上叔 With our unce...
帶上我媽 With my mom...
我想我媽媽 I miss my mom.
好了 好了 There, there...
小湖北 Xiao Hubei...
我們不是說好了 Didn't we agree...
到了上海 Once we are in Shanghai...
要一起照相嗎 we'd take a photo together.
一起照個相 Take a photo together.
你過來 Come over here!
你過來 Take a photo.
拍照片 Stretcher coming!
擔架來了 Take a photo.
拍照片 Take a photo.
拍照片 Take a photo together.
一起照個相 Take a photo together.
那是唱給我們的 They're sngng for us.
國軍一路「走麥城」 The NRA troops have been beaten n every fight.
今天算是給他們長了回臉 Tolday we finally restored some pride.
丈夫許國 Devoting oneself to one's country,
實為幸事 is an honour.
謝了 Thanks.
班長來了 The squad eader is here!
都安靜 Quiet!
安靜一下 大家不必拘禮 -Quiet!-Make yoursef at home.
大家隨便坐 Sit down everybody.
坐 Get seated.
半世飄零 I've spent haf of my life drifting around,
半戎生 fighting aongside the army.
風打燈籠照殘燈 The lantern swaying n the windand refecting our broken shadow,
封刃掛甲 I've put my sword in its sheathand taken off my armour,
馬歇處 and paced them in the horse stabe.
孩子 Kiddo!
看的什麽 What are you reading?
信 A letter.
一位軍官寫給妻子的信 An officer's letter to his wife.
情信啊 A ove letter?
念念 Read it.
玉芝吾妻愛鑒 To my dear wife Yuzhi,
我今隨隊趕赴羅店 I'm heading to Luoldian with my squad
奉命增援 to support the troops
原屬本分 as is our duty.
但親老家貧 Yet I can't hep worrying about our families,
妻少子幼 my parents my young wife and my chdren.
難免心憂 I cant help worrying.
家中能節儉 By being frugaL
當可溫飽 you will have adequate foold and clothing.
雙老體弱 Out parents are fran,
當依時加衣強飯 make sure to look after them.
諸子長大成人 When our kids grow up,
仍以當軍人 they shall jon the army
為父報仇 to avenge their father.
為國盡忠為宜 To devote themseves to ther country.
終有一日 There will be a day,
我們的旗幟 when our flag,
終將飄揚在富士山頭 will fly on the peak of Mount Fuji.
讓我子孫後代 So that our descendants,
再不受此屈辱 won't suffer anymore hum Wation.
漢室中興 The restoration of the Han
待後生 awaits the younger generation.
中央社三十日電 Central News Agency,October30th,
從比利時首都布魯塞爾發回的消息 reporting from the capital of Belgium.
比國首相因深陷貪汙舞弊傳聞 The Belgian Prime Minister,mired in accusations of corruption
提出辭職 has handed in his resignation.
受比國內閣風潮影響 As a result,
布魯塞爾會議決定延期四天 the Brussels conference will now be held
於十一月三日召開 on the 3rd of November.
以顧維鈞為團長的中國代表團 The Chinese delegation led by Gu Weijun
已經抵達布魯塞爾 has arrived in Brussels,
並與英、法、美等國積極展開外交活動 and carried out diplomatic dialogues...
我是上海派遣軍 An announcement from the Japanese infantry,
步兵第五旅團 of the 5th Brigade n Shanghai.
那裏怎麽有一輛日本人的車子 Why is there a Japanese vehicle over there?
他們在喊什麽 What are they shouting about?
他們好像在喊 It sounds like...
日本人要見我們謝團長 The Japanese want to meet with our CooneI Xie.
謝團長騎著白馬 CooneI Xie is riding a white horse
前面還有個日本人 There's Japanese man in front of him!
會不會真的是要撤退了 Are they really retreating?
我覺得國軍是不能投降的 I thnk the NRA won't surrender.
聽說要撤退了 I heard they are puWng out!
不打了好 都可以活下去 That will be great. All of them can survive.
不要 No.
千萬不要 No, it can't be.
這幫女人 You women,
這麽說我們頂天立地的民族英雄 how can you take about our heroes in that way?
被你們講的一文不值 As if they are not worth a thing!
當心家裏天火燒 Watch your mouth!
讓開 讓開 Move out of the way!
好了不要吵了 Aright everyone, shut up!
打開鐵門 Open the gate!
今天晚上肯定要出大事了 There'll be trouble tonight...
兄弟們 加把手 Help me! Give me a hand.
打開旗子 Unfold the flag!
紅十字旗的位置就是安全區域 Whenever you see the red cross flag, it means it'sa safe zone.
收隊 March!
一九三七年 1937,
死一般寂靜的夜晚 a night of deathly silence,
蘇州河對面已經發生了幾次戰鬥 following days of deadly battles taking place across the Suzhou Creek...
中國士兵們出來了 The Chinese soldiers are coming out!
中國士兵為什麽出來了 Why've the Chinses soldiers came out?
約瑟夫 下雪了 Joseph, it's snowing!
為什麽有這麽多中國士兵 Why are there so many Chinese soldiers?
我也不清楚 l don't know.
關燈 Lights off!
日本人 Japanese!
快看 照明彈 是日本人 Look! Hare! It's the Japanese!
照明彈 Flare!
是照明彈 It's Flare!
那些士兵在幹什麽 What are all the soldiers dong outside?
日本人有準備了 The Japanese were prepared.
他們現在該怎麽辦 What are they gonna do now?
看起來情況不妙 lt looks like something bad's going to happen.
（十四小時前）
我是上海派遣軍 I'm from the Japanese infantry
步兵第五旅團 of the 5th Brigade n Shanghai
自己還把自己送上門來了 They've come right to our doorstep.
團座 我把他殺了完了 Colone, just let me kill him.
我去 I'll go.
團座 小心有詐 CooneI! This could be an ambush.
楊營長 上官 Commander Yang and Shangguan,
如果出了什麽問題 if anything goes wrong,
你們兩個接替我指揮 you two take over command.
團座 Colone,
真去啊 are you really gong?
不怕 Don't worry.
您看他騎個大馬 He's riding a horse,
您就這樣走過去 you're just walking over.
我是上海派遣軍步兵第五旅團 I'm CooneI Konoe Isaoof the Japanese Infantry,
六十八聯隊長 大佐近衛勛 5th Brigade, 68th Regiment.
國民革命軍八十八師 NRA 88th Division,
五二四團中校團附 謝晉元 524th Regment, Colone Xie Jinyuan.
你們很頑強 You are quite tenacious!
在三個月裏面 For the past three months,
是最值得尊敬的對手 you have been the most admirabe opponent.
我知道你們接到了撤退的命令 I understand you havereceived order to retreat.
我也接到了明日用重炮的命令 I've aso received orderto use heavy artillery tomorrow.
這樣 我們的較量將會完成 Thus, our battle will finally come to an end.
之後 不會再有人關註這場戰鬥 Henceforth, people willno longer pay attention to this battle.
這與我無關 That's none of my business.
當然有關系 It is your business!
接下來 After this,
會有新的指揮官來接替我 there will bea new commander filling in for me.
我將成為一個失敗者 I will become a failure.
所以 So,
這次會見不代表軍方 I'm not here representing the army.
你說吧 Go on.
明天 Tomorrow,
我們還有一次戰鬥的機會 we will have one last chance to batte.
這是關於你我之間的名譽之戰 It is a battle of honour between you and me.
也是我們兩個男人之間的戰鬥 This is aso a fight between us two men.
還有最後幾個小時 There are only a few hours left
戰鬥就要開始了 before the batte starts.
弟兄們 Brothers!
都打起精神來 Get it together!
這是咱們的最後一仗 This is our last fight.
你們現在壘的是自己的墳墓 Right now you are aying your own graves!
後死的弟兄把先死的擡到這來 Carry those who die frst over here.
小孩 Kiddo!
還不知道俺叫什麽吧 you don't even know my name.
八十八師五二四團一營 88th Division, 524th Regment, 1st Battallon,
齊家銘 Qi Jiaming.
幹 Bottom up.
上官 Shangguan,
戰士們就剩這條身子了 their boldies are all they have.
將來不知道誰來給他們收屍 Nobody knows who isgong to collect their boldies.
按祖上的規矩 According to our ancient tradition,
上天見長輩 before seeing the ancestors n heaven,
要幹幹凈凈的 they need to be washed.
把河裏水燒熱 Bo some water from the river.
讓他們洗洗吧 Let them cean themseves.
特派員 Commissioner,
團座偏頭痛犯了 CooneI is having a migraine.
他讓我下來接您 He sent me down for you.
組裁手諭 Instruction from the Generallssimo.
著四行倉庫守軍於今晚十二時 At midnight tonight,the defenders in Sihang warehouse,
經英租界撤出四行倉庫 shall evacuate the warehouseto the British concession.
這是手令 Here is the order.
民國二十六年十月三十號 October 30th, 1937.
中民 我幹了 Zhongmin, cheers.
把水燒熱 Bo the water,
放那個大桶裏頭 put n the bucket.
曉得了 Got it!
主任 Commissioner,
我守軍堅守倉庫的決心 our determination to guard the warehouse
已懇請張柏亭參謀長代為轉達 has been passed onto the Chief by Zhang Boting.
我相信我們的奮戰 I believe our brave efforts
能夠在這個會議上 can gain us international
爭取到國際支持 support at the conference.
布魯塞爾會議推延了 The Nine-Power Treaty conferencehas been postponed.
或者說 Or one could say,
提前結束了 preemptively aborted.
代表團已經探知到各國的態度 The deegation has alreadyfound out the stance of each nation.
英美根據各自的利益考慮 The British and the UScare more about their own interests.
沒有人願意幫我們 No one is willing to hep us.
上官 到頭了 Shangguan, it's the end.
就洗一個 Just wash up!
我們的犧牲也不只是給洋人看的吧 Our sacrifices coudn't havejust been a show for the foreigners?
打了三個月敗了三個月 We fought and failed for 3 months.
全國舉七十萬軍力 最後全面崩潰 The NRA stoold forthe nation and totally collapsed.
人心渙散 軍人畏戰 People fee defeated,soldiers are afraid to fight.
主任 我相信這場戰鬥 Commissioner, I believe this battle
能夠重新激發起戰士們對戰局的信心 will reinvigorate thesoldiers morale and confidence.
那又有何用 大局已定 So what? The outcome is a foregone conclusion.
上海淪陷既成事實 Shanghai will be occupied by the enemy.
七十萬國軍都沒有幹成的事 If 700,000 NRA faed,
你們四百多人能成 what makes you thnk 400 of you can succeed?
許嘉輝 Xu Jiahui.
上官誌標 Shangguan Zhibiao.
民國二十一年 In 1932,
也是日本人打上海 the Japanese also attacked Shanghai.
一顆汽油彈 One gasoline bomb,
半個連都沒了 wiped out haf of a company.
他還算好的 He's considered ucky,
好歹撿了條命 he hung onto his life.
三排一班 3rd Platoon, 1st Squad
你看看對岸 Look across the bank.
那些百姓看著我們 The peopes eyes are on us.
他們抗日的熱情 Their support for the resistance against Japan
越來越強烈 is getting stronger.
馬上就會消退的 Soon it will fade away.
這些人的熱情 The passion of these people,
改變不了戰局 can not change the war.
我不相信 I don't believe t!
歷史會記住這裏 This will eave a mark in history.
記住這些人 These people will be remembered.
那就留給後人評說吧 Then let's eave it tothe later generations to discuss.
我坦誠相告 I'll be honest with you.
委員長之所以讓你們留守至今 The Generallssimo orders you to remain here,
本就是做給西方諸國的一場表演 is just a show put on for the western word.
你們再堅持下去 If your men persevere,
將不再是戰士 you will not be warriors anymore...
看見對岸船上的演員嗎 Have you seen the actorson the boat across the river?
不要把這次壯舉 Don't turn this heroic undertaking
淪為更大的笑柄 中民 into a bigger joke, Zhongmin.
你們就這麽定義這場戰鬥 This is how you all define this battle?
中民 Zhongmin,
戰爭 the nature of war
背後都是政治 is always politics.
三排七班 3rd Patoon, 7th Squad
到 Yes,sir!
七班出列 7th Squad fall out!
租界方面已經答應你們撤入了 The concessions haveaready agreed to take you in.
撤吧 Retreat.
這場戰鬥再持續下去 It's meaningless
將會毫無意義 to keep on fighting this war.
你們帶來的這點希望 報告 The little hope you brought
七班全部到齊 終究會變成更大的絕望 -will eventually become a great desperation.-Sr, 7th Squad all present!
進去吧 是 -Proceed.-Yes, sir!
出去 If you eave the warehouse,
會失掉榮譽 the gory w be gone,
但至少可以讓這些人活下來 but at least your soldiers will survive.
他們都有血有肉 They are all flesh and boold,
有父母兄弟 they all have parents and siblings.
中民只求以軍人之身 As a soldier, I wish to
國破家碎之際報效先人 defend us in this timeof danger for our ancestors.
三十萬兄弟倒在外面 300,000 soldiers were killed out there!
你現在告訴我他們有血有肉 Now you're te Hi ng methey all have fesh and bloold?
有父母兄弟 All have parents and siblings?
國府本以為阻止住這次的侵擾 The government thought thatf they stopped the invasion.
就有談判的余地 there would be room for negotiation.
但事實不是 But the fact is
我們的實力相差太遠了 our military strength doesn't even come cose.
如果戰爭一直打下去 If the war keeps on gong,
蔓延全國 spreading all over the country
受苦受難的將是最普通的老百姓 eventually the civilians will suffer the most.
他們將要承受更多的 They will suffer even
轟炸、死亡、妻離子散 more attacks, death and separation.
這個國家 This country
已經受了太多的磨難 has gone through enough.
不管輸贏 Win or ose,
我只希望這場仗能夠盡快結束 I just hope this war can end sooner.
讓老百姓少受點苦 So the civWans can suffer ess.
讓這個民族少受點苦 So the nation can suffer ess.
跟天下的百姓相比 Compared to these civWans.
一個謝晉元的榮譽 Xie Jnyuans glory
不重要 is not important.
中民 Zhongmin,
中央軍已經快打光了 the Generalissimo's central armyhas been greatly reduced.
給王牌軍留點種 Save some of our elites.
撤退前 When retreating
不要再引起新的戰鬥了 don't instigate new battles.
留那些雜牌軍斷後吧 Have the miscellaneous troops provide cover.
立正 Attention!
弟兄們 Brothers,
日軍已經照會租界 the Japanese havealready warned the concessions.
他們將會不計後果 Regardless of the consequences,
采取包括重炮在內的一切極端手段 they will use all avaabe metholdsncudng heavy artillery.
如果儲氣櫃被誤炸 If the gas tank is ignited,
租界將會變成一片火海 the concessions will turn nto a sea of fire.
兩百萬國人將會與我們同葬 2 million fellow Chinese will die with us.
所以上峰下了死命令 Therefore, the superiorshave given the command.
今晚零時 Tonight at midnight,
以英軍熄滅探照燈為號 when the British turn off the searchHghts,
向租界撤退 we retreat to the concession.
英方要求我們所有人在橋面上通過 The British requested usto retreat via the bridge.
軍容整潔 建制齊全 Look sharp and stay organised!
任何一個偷遊過去的士兵 Any soldier who tries to swim across
都不會被收容 will not be granted access.
全世界都在看著我們 The entire word is watching us.
都給我打起精神 Keep your chins up!
是 這次撤退 -Yes, sir!-This retreat...
需裝備整齊建制齊全 needs to be well equippedand meticuousIy organized.
所以我會與諸位共進退 So I will be in it with all of you.
為了讓更多人出去 In order to get more people out of here,
要有人留下來阻擊斷後 some peope need to stay behind
掩護部隊撤離 to cover the retreat.
有誰自願留下 Who volunteers to stay behind?
寫下自己名字 Write down your name.
留下來的兄弟 The brother who choose to stay,
活著 需要組成一支敢死隊 -Stay allve.-we are the fororn hope
主動出擊 俺留下 to attack the enemy.I'll stay.
給橋上的兄弟爭取更多時間 To buy more time forour brothers to cross the bridge.
俺就是來報仇的 I'm here for vengeance.
是 It is true that
這場戰役我們敗了 we ost this batte.
為什麽呢 But why?
因為我們的民族病了 Because our nation is sick!
別人這麽欺負我們 Letting others bully us like this!
捫心自問我們自己夠爭氣嗎 We should be asking ourselvesif we've done our best!
我留下 I'll stay.
算我一個 Count me in.
兄弟幫幫忙把我擡過去 Will you hep carry me over there?
也算我一個 Count me n as well.
你那個照片能寄我家嗎 Can you ma that photo to my hometown?
我不想死 我答應過你的 don't want to die.-I've promised you.
陜西晉陽縣 Jinyang County, Shanxi Province
張口村石姓木匠家 Zhangkou Village, the Shi carpenters
都留給我娘 it's all for my mother.
你放心 I'll take care of it.
還有這 And this...
這是跳樓那娃留的 it's from the kid who jumped off the building.
八十八師的弟兄們 Brothers of the 88th Division!
是 Yes,sir!
你們都是受過教育的德械軍團 You are all well-trained,German equipped forces.
每一個人都是這個國家最需要的戰士 Each of you is one ofthis country's most elite soldiers.
也是這個國家一味最好的良藥 You are alsothe best medicine for this country.
我們這四百人讓對岸的民眾看到了 The 400 of us showedthe peope across the river
我們中國還有希望 that there is still hope for China!
各班依次 In order of squad number,
出發 move!
一連二排一班 1st Company, 2nd Platoon,
這些民眾 These citizens
也會作為種子去叫醒更多的人 will be the seed to awaken more peope!
所以弟兄們記住 Brothers, remember!
今晚一定爭取活下來 You need to survive tonight.
只要有一個人活著 As ong as there's one of us alive,
我們的榮譽就不會被丟失 then our gory will never disappear!
活下來的弟兄 Those who survived
要代表戰友們去參加全國的反攻 will represent usto jon the nationa counterattack.
所以今晚的撤退 For tonight's retreat,
你們的任務就是活下來 your mission is to survive.
記住 Remember!
活著就是勝利 Surviva is victory!
學這鬼谷子的陣法 I learned Guiguzi's tactics
是為了盜墓的 n order to rob graves...
倒是修上墳了 But now we are buding graves!
這本來挖的就是墳 We were digging graves from the beginning.
都冒胡茬子了 You're growing stubble.
瓜慫 去哪兒 Pussy, where are you gong?
瓜慫瓜慫 你才是瓜慫 Pussy, pussy... You're the pussy!
老兵油子 Greasy old fellow!
瓜慫 Pussy,
要煙嗎 want cigarettes?
告訴我 Tell me,
到底是啥滋味 what does it feel like?
眼睛瞅著 Once you lay your eyes on them,
腦瓜子就迷糊了 then your head is dizzy.
一把抓上 When you grab and rub them,
手裏香噴噴 your hand is soaked n the tenderness.
水潺潺的軟乎 Tremors softly like water,
身子呢 就憋不住的哆嗦 and your body just trembles.
真好 So nice...
下輩子 In my next ife...
好好嘗嘗這滋味 I' give it a goold try.
通知各連 Inform all companies,
二十人為一組依次過橋 cross the bridge in groups of twenty.
速度要快 We need to be fast.
是 Yes, sir.
各連註意 小湖北呢 -Attention all companies!-Where is Xiao Hubei?
二十人為一組 Break into groups of twenty...
沖鋒過橋 Charge across the bridge!
速度要快 We need to be fast!
各連註意 Attention all companies!
二十人為一組 Groups of twenty,
沖鋒過橋 charge across the bridge.
管制燈火 壓制狙擊 Turn off the lights and watch out for snipers.
遇有照明 迅速隱蔽 Find cover when the lights go on.
二十人為一組 Groups of twenty.
沖鋒過橋 Charge across the bridge!
團座 Colone,
小時候太爺爺就講 my great grandpa told me when I was a kd,
祖宗的江山 the Zhus Empire
被外人占了 was taken over by the Manchus.
後代子孫 沒有一個抗爭的 None of his descendants fought back.
不該呢 It wasn't right.
現在日本人來了 Now the Japanese are here,
我再跑 I shouldn't run agan,
不該吧 團座 right, CooneI?
你看看對面 Look at the other side.
靠我們這區區四百來人是扛不住的 Just the 400 of us aren't enough to fight back.
得靠身後這四萬萬人來扛 We need to rey onthe 400 million people behind us.
我們出去就是為了要叫醒他們 We are gong out there to wake them up.
沒人知道這個國家以後 No one knows what this countrywill become in the future.
會變成什麽樣子 So you need to survive,
所以你要活著 grow up well.
好好長大 等你長大了 When you grow up,
就能看到這個國家好起來的樣子 you will be abe to seethis country become better.
瓜慫 Pussy,
送你一程 let me send you off?
好 Sure.
瓜慫 Pussy,
煙是你的命 cigarettes are your ife.
弟兄們 Brothers.
來生再見 See you in next life!
走了 Let's go!
關燈 Lights off!
所有人準備 Everyone,get ready!
是 Yes,sir!
日本人 Japanese.
打滅它 Shoot the lights off.
軍哥 小磊 Jun and Lei!
帶人上 是 Get on t!Yes,sir!
照明彈 Flare!
部隊隱蔽 隱蔽 Take cover!
看起來不妙 Looks like something bad is going to happen.
日本人有準備了 The Japanese were prepared!
回家 Go home!
所有人都回家 所有人都回到屋裏去 Everyone move nsde!
快 所有人都回到屋裏去 Everyone move nsde!
快點 Hurry up!
全體堅守戰位 Soldiers! Hold steady!
日本人早就有準備 The Japanese have been waiting for us.
先上一組弟兄 Send one group first.
把敵人火力點引出來 Draw out the enemies' firing positions.
我帶一班上 團座 我上 -I'll ead the squad.-Colone, I'll go.
團座 都給我閉嘴 -CooneI!-Everyone shut up!
楊營長接替我指揮 Commander Yang will take over the command,
槍給我 give me the gun!
是 Yes,sir!
之後以班為單位 依次沖鋒過橋 Then charge across the bridge in squad order.
能活一個是一個 明白嗎 Each life that makes it counits, understand?
明白 Understoold!
所有人 Everyone!
隱蔽 Take cover!
準備 Stand by!
全體準備 Everyone stand by!
第一小隊準備完畢 1st Patoon ready!
這一封書信來得巧 This letter arrived just n time,
天助黃忠成功勞 Gold brought Huang Zhonga chance to claim victory.
站立在營門三軍叫 He stands outside ofthe mWtary camp shouting out his commands:
大小兒郎聽根苗 All soldiers, listen carefully!
頭通鼓 戰飯造 First beat, preparing the foold.
二通鼓 緊戰袍 Second beat, tightening up the armours.
三通鼓 刀出鞘 Third beat, pulling out the knives.
四通鼓 把兵交 Fourth beat, starting the battle.
進退都要聽令號 Follow the commands no matter what,
違令項上吃一刀 those who defy orders will be executed.
三軍與爺歸營號 Then we will return with victory!
全體部署戰位 They are standing in positions!
準備戰鬥 Prepare to attack!
各部隊 報告 All squads report!
報告 發現敵人 Sr, enemies sighted!
所有人進入戰鬥狀態 Everyone! Batte position!
站住 Stand still!
再往前進我們就要開槍了 Stop there or we will open fire!
預備 Ready!
射擊 Fire!
團座 Colone,
阻擊開始了 the counter-fire has begun!
沖 Charge!
迅速過橋 Cross the bridge now!
不要回頭 快 Don't look back! Run!
起來 快起來 Get up! Get up now!
快 Charge!
第二組 準備 2nd group, get ready!
二班三班過橋 2nd Squad and 3rd Squad are up!
二班三班 跟我上 2nd Squad and 3rd Squad, follow me!
沖啊 快 快跟上 Go! Keep up the pace!
強制火力掩護 Provide cover fire!
準備救人 Get ready to help!
北邊 四個射擊點 North! Four shooting ponts!
子彈不許打到租界 Don't shoot at the concession area!
每個人捕捉自己的目標 Aim at your target!
我在這裏什麽都拍不到 Franky, I can't get anything from here!
那邊的士兵要被殺了 明白 The soldiers are getting slaughtered out there. Okay!
快點 Hurry up!
救人 Hep!
個弟兄都不能留下 不要戀戰 Leave no man behind!Don't get caught up with fight!
加強火力攻擊 Increase firepower!
不能讓他們過橋 Don't et them cross the bridge!
西邊有火力點 There's a firing pont to the west!
掩護 Take cover!
能動的都向前爬 Anyone who can still move,keep crawHng forward.
爬也要爬過去 Cross even if you have to crawl!
班長救我 Save me sir!
我是川軍二十六師的 I'm a soldier from, Sichuan, the 26th Division!
接著爬 Keep crawling!
救人 Save them!
快 繳械 Hurry! Disarm them!
收繳他們的武器裝備 Strip their guns and equipment!
團座 英軍要繳械 Colonel, they are disarming us!
把槍還給我 Give my gun back!
搶救傷員 Get help for the injured!
快回來 Come back!
我們嗎啡用光了 We are out of morphine!
回來 快回來 Come back! Come the fuck back!
後退 不要待在這 Move back! Don't stay here!
快回來 快回來 Come back! Come back!
我去支援團座 隊伍交給你了 I'll go support the CooneI,I'm eaving the team with you!
張誌強 焦有三 跟我走 Zhang Zhiqiang and Jiao Yousain! Come with me!
楊營長 Commander Yang!
他娘的日本人 Fucking Japanese!
畜牲 Bastards.
太欺負人了 Shameless!
閃開 Get out of the way!
（嗎啡） Morphine
蓉姐你快去 我來撿 Sister Rong, go ahead! I'll pick it up!
幹掉那個軍官 Kill that officer!
壓制敵方火力 保護團座 出列 Suppress enemy fire!Protect the Coonel! Fall out!
所有士兵往前補位 All soldiers! Move forward and fall in!
等待我的口令 Wait for my command!
交替掩護 Cover each other!
他媽的日本人 去死吧 Bloody Japs! Burn in hell!
對面都是我們的同胞 They are all our compatriots!
救人啊 Save them!
我爬不動了 I can't do this anymore!
給我一槍吧 Just shoot me!
最後我回答你剛才的問題 Let me answer the question you asked earlier.
歷史會怎麽寫我們 No one knows
我們誰都不知道 how this history will be wrlittlen.
我也對今天的時局沒有了信心 I don't have faith n tolday'spolitica situation either.
但是我相信 But I believe
我們的後人會記住這裏 our descendants will remember this place.
我們的國家 Our country
會記住你們所做的這一切 will remember everything you did.
你們 Your peope
才是真正的中國人 are the true Chinese people.
這是我心裏真實所想 These are my honest thoughts.
全體沖橋 Everyone charge across the bridge!
所有士兵 呈兩路縱隊集合 All soldiers, form two rows!
不要回擊 Don't return fre!
不要戀戰 Don't get caught up with fghtng!
輔助傷員 Assist the injured!
所有的士兵 All soldiers!
以最快的速度過橋 charge across the bridge as fast as possibe.
對面的百姓都在看著咱們 Our fellow people acrossthe river are watching us.
你們都給我勇敢一點 Be courageous!
是 Yes,sir!
聽我命令 Wait for my order!
預備 Ready!
沖啊 Charge!