本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译&校对：johnsonhuo 时间轴&后期：鱼子酱
■
摩登时代
摩登时代: 一个描述工业时代的故事 描述了私营企业与人类追求幸福间的冲突
董 事 长
电镀钢铁公司
第五区 401号 让她加速 Section 5, speed her up, 401.
领班注意 第五组出现问题 检查螺母松紧度 Attention foreman, trouble on bench 5. Check nut tightening.
领班注意 第五组螺母有松动 Nut coming through loose on bench 5, attention foreman.
雇工 第五区 47号加速 Man! Section 5, more speed, 47.
稍事休息雇员 换班 稍事休息雇员 换班 Relieve man, passing, relieve man, passing!
别偷懒 回去工作 Quit stalling, get back to work!
快去 Go on!
早上好 朋友们 Good morning my friends.
这段录音来自抄本兜货公司 This record comes to you through the Sales Talk Transcription Co. Inc.
我是机械推销员 Your speaker, the mechanical salesman.
很荣幸向您介绍维拉柯·佰罗先生 May I take pleasure to introduce Mr. J. Willacomb Bellows,
即佰罗自动喂食机的发明人 Inventor of the Bellows Feeding Machine,
一台为您的雇员自动喂食的设备 A practical device which automatically feeds your men at work.
不要因午餐而停工 要领先您的竞争者 Don't stop for lunch. Be ahead of your competitor.
自动喂食机将彻底消除午餐时间 The Bellows feeding machine will eliminate the lunch hour,
从而提高您公司的生产力 降低日常费用 increase your production and decrease your overhead.
请允许我为您介绍这台卓越设备的特点 Allow us to point out some of the features of this wonderful machine.
它拥有美丽时尚的流线型外观 Its beautiful aerodynamic streamlined body,
它的电力多孔金属滚珠轴承 its smoothness of action made silent
让噪音无影无踪 by electroporous metal ball bearings.
让我们为您介绍一下这个自动汤盘 Let us acquaint youwith our automaton soup plate
它的压缩空气吹风机 无需您用嘴吹气 Its compressed air blower, no breath necessary,
即可为您冷却汤水 no energy required to cool the soup.
请注意自动食物推动器上的回转板 Notice the revolving plate with the automatic food pusher.
观察一下我们的副轴双膝运动喂食器 Observe our countershaft double-knee action cornfeeder,
凭借同步传送装置 with its synchronized transmission,
它可以仅凭您舌尖的运动改变速度 which enables you to shift gears by the mere tip of the tongue.
这是水力压缩灭菌擦嘴器 Then there is the hydrocompressed sterilized mouth wiper.
它能避免您弄脏衬衣的前襟 Its factors of control insure against spots on the shirt front,
这就是佰罗自动喂食机的 These are but a few of the delightful features
几大主要特点 of the Bellows Feeding Machine.
让我们用你的一名工人进行演示 Let us demonstrate with a worker.
事实胜于雄辩嘛 Actions speak louder than words.
记住 如果您想领先您的竞争者 Remember, to keep ahead of your competitor,
就决不能忽视佰罗自动喂食机的重要作用 you cannot ignore the importance of the Bellows Feeding Machine.
午餐时间
"我们再从喝汤开始"
"不行 不实用"
时间到了午后
第五区 速度开到最大 Section 5, give it a limit.
"他简直疯了!!!"
治愈了精神崩溃却丢了工作 他离开医院 重新开始了生活
"要放松 避免过度兴奋"
停业
自由
"原来你是头儿"
码头的流浪儿拒绝忍受饥饿
她和妹妹 失去了母亲
她的父亲是一位失业者
被当作共产主义领袖而遭到关押 我们无辜的受害者在狱中神情憔悴
搜查私带毒品(鼻粉)者
在外面 失业者们遇到了麻烦
司法部门接管了这些孤儿
"把她们带走"
"另一个女孩儿在哪儿?"
在监狱小号幸福的生活
罢工与暴动 失业者冲进面包店
本地新闻: Local news:
一位阻止了几名囚犯越狱的犯人 a pardon was granted to the prisoner
得到了赦免 who thwarted the attempted city jail break.
库勒长官今日将告知他这一喜讯 Sheriff Couler will inform the prisoner of the good news sometime today.
"把七号带过来!"
部长及其夫人来进行每周查访
如果您饱受胃炎之痛 别忘记试用... If you are suffering from gastritis, don't forget to try...
"你自由了"
"我能否再待些日子? 我在这儿很快乐"
"这封信将帮助你找到工作 祝你成功"
致有关人士
持信者是位最为诚实的正人君子
给予他任何职位都将得到赞赏
库勒长官亲笔
"找一块这样的楔形木"
决定重返监狱
孤独并且饥肠辘辘
"她偷了一块面包"
"不 她没偷 是我偷的"
"是这个女孩干的 不是那个男的"
自助餐厅
"记得我吗 还有那块面包"
"现在是你逃跑的良机!"
"你住哪儿?"
"我无家可归 到处都是家"
"想象一下 如果我们也有个那样的小家"
"我能办到 我们会有个家 即使为之我必须工作"
百货商场发生了一起事故
"守夜人摔伤了腿"
"把工作给他 并向他说明职责"
四楼 玩具部
危险
"看 我蒙上眼睛也行!"
五楼 卧室用品展示部
"我必须去考勤机打卡"
"现在 睡觉吧 我会在商场开门前叫醒你"
"别动!!!"
精选陈年朗姆酒
大比尔认出了他在钢厂时的工友
"我们并非劫匪 饥饿所迫而已"
第二天早晨
十天后
镇区警察局
"给你个惊喜 我找到家了"
"这里简直是天堂"
"当然 不像白金汉宫那样"
工厂重新开业 杰森厂工人今晨复工
"最后还是有工作了!"
"现在 我们要有个真正的家了!"
机修工及其助手 正着手修理闲置的机器
"我的传家宝让你给毁了!"
"把它搬开!"
"把我弄出去!"
"拉那个控制杆!"
握住!!
"把我弄出去!"
"把午饭拿给我!"
"你们老板在哪儿?"
"拿上你的大衣 我们罢工了"
一周后
招收会歌舞的待者
"她可以在咖啡厅工作"
一周后
"我给你找了份工作"
"你能否做餐馆服务员?"
"你会唱歌吗?"
"好的 我让你试工"
通缉令
流浪罪 从少管所逃跑
那天晚上
"我等烤鸭已经一个小时了"
"我希望你会唱歌"
"咱们排练一下你的歌"
"我忘记歌词了"
"我会把它们写在你的护腕上"
一个漂亮女孩和一个快乐的老头儿
在林荫大道调情
他虽是个又肥又老的家伙
但他的钻石戒指迷住了她...
"唱 别管歌词!"
"你真棒 我会给你份固定工作"
黎明
"努力又有何用?"
"振作起来 不要轻言放弃 一切会好的!"