凯 德 警 长
嘿，不要，伙计
我两年没有摸车子了
走吧，油足够了 你拿他的外套，把他的衬衫给我
我们到墨西哥去找裤子
我要把他绑在这里 并塞住他的嘴巴
上帝呀
嘿，你为什么这样做？
嘿，你这个杂种，你给我回来
会，回来，你给我回来
杂种！
把头转回来 他穿着监狱的服装
你不要管，给我坐着
奶奶，他穿着监狱的服装
我们什么都不要做 让白人去管白人的事吧
给我好好坐着
嘿，雷蒙，JL
我来报案，有人把我的轮胎 和千斤顶从车子里偷了
请等一下
喂
哦，等一下，长途
就说我睡了
或别的
他在睡觉，或别的，哪位？
国营农场的赫斯特
他不管你睡不睡觉
好，我现在来处理你的事情
你的车在哪里？ 在我家门口
凯德
他逃了？
他什么时候逃的？ 他讲那么大的声音，影响你了吗？
不，我什么都没听到
哦，巴布尔不会蠢的到这里来的
我们找到了就告诉你 好
我会去见里伍斯的 但是我想他肯定对巴布尔一无所知
好，我再打电话给你
嘿，里罗伊. 什么？
-巴布尔.里伍斯逃狱了 是吗？
嘿，吉姆， 巴布尔.里伍斯刚逃狱了
巴布尔.里伍斯逃狱了
还要听什么消息吗，先生？
是的，他是怎么逃出来的 不知道
我敢肯定，在你抓到他之前 他肯定给你带去麻烦的
我很高兴你会担心 当然，我很担心呀
他偷了我一个钻石手表 他偷了多少车子呀？
里罗伊，凯德已经不知道了
他只记得瓦尔.罗杰斯
巴布尔.里伍斯打碎了他的卡迪拉克
并且他马上把他抓进了监狱
真是好笑，但是我听说巴布尔 被抓是音乐酒后开飞机
我喜欢你那个版本
谁的飞机？ 瓦尔.罗杰斯的飞机
我们都是在家里说的
杰克.罗杰斯和巴布尔.里伍斯 他们经常来往
就像夫妻和飞机一样
不要说了，雷蒙
停止
你刚才说什么呀，雷蒙？
是瓦尔.罗杰斯的飞机
没错
我告诉你，你去买一家飞机
然后叫人去偷，那我就去逮捕他们
-凯德？ 哦
我希望今晚不会有麻烦
那些男孩是不喜欢的
我知道那些男孩今晚喜欢什么 你也一样
你要去见里伍斯先生吗？
很好，很好
很抱歉让你久等了，萨姆先生
这可不是好兆头呀 哦，什么不是好兆头呀？
当我没有拿抵押贷款的时候 你就叫我先生
不，不是那样的，萨姆先生 你知道，我对有色人种是很尊重的
可不想这镇上别的人呀
萨姆先生，你为什么不卖掉你 那不值钱的小农场了
在现在，靠一个人去维持农场 是很难生活的
告诉你，我会取消你的贷款利息
还会取消你的抵押，还给你500美元
在农场长大的人，没有了它 那还有哪里可去了
这就是治安官所面对的问题
我会坚持的，布里格先生 希望我下一个农作物能够付款
如果这样的话，萨姆，我
如果那样的话，你就要加利息了 并且你不会，但是
不，我不介意的
你明白的，我可能是别的人 但是我不是个说谎者
我要提高利息 不，先生
你可能是别的 但是你不是一个说谎者
是的，我不喜欢科学，罗杰斯先生
没什么好说的 最坏的说法就是没有石油
你最好告诉你夫妻，我检查了
所有的土壤，并且我很担心
当我父亲闻到了石油味时 那就肯定有石油
当找到石油的时候
我父亲就会给大家奖励的
再过几个小时就是星期六晚上了 我还要去看
看我们的墨西哥工人 并且祝他们一路顺风
你们都有个愉快的周末 并且希望我也一样
我那么努力工作，当然值得得到幸福
这是所有美国人都知道的权力
很高兴见到你，罗杰斯先生
他们说感谢你的父亲给他们提供 的电视和所有的一切
不，他不是的，他说我父亲
应该保留他的电视而给他更多点钱
棉花都搞好了
再见，在下一个丰收节再见
他们真是不知好杰斯先生
你感激吗？你感激吗？埃拉夫人？
我们很感激，一整年的工作 还有两个健康的孩子和一个漂亮的妻子
你有一个漂亮的妻子， 罗杰斯先生
我每次看报纸都能看到她
我肯定你很快就有一个可爱的孩子
哦，我不这样认为
你不应该气 我没有
我想你今晚是不会出来的，是吗？
你每个周六晚上都问 而我每次的回答都是否定的
要是我死了了？
难道要我六个信息去
那他们每个周末都可以找到 你的汽车旅馆找你吗？
不要担心，我会回来参加葬礼的
听着，我是你的父亲，我有权知道
你不是我的父亲 我娶了你的妈妈
那并不代表你是我父亲
哦，她说过我是的
你说谎
她告诉我了是谁，并且他已经死了
我不想你呆在这里了
只要巴布尔一出监狱 就叫他把你带走
把我妈的那份给我
我马上就离开这里
我也希望
我在这里想
有时候我想我可以找到钱在哪里
你试试看
你试试看，你就活不到一个小时 你记着我的话
你好，里伍斯夫人
什么事情？
我要进去和里伍斯先生谈谈
里伍斯先生，治安官来了
哦，什么事？
不久前我接到国营农场的电话
并且赫斯特说巴布尔逃狱了
他在哪里？ 我们不知道
他们对他做了什么？
你好，里伍斯先生
要是他们抓到他了 并把他送回去是要加刑的
那就太糟糕了 因为巴布尔只剩下只个月了
我要说巴布尔不会
应该不会回到这里来的
但是要是你们联系到他了 说服他回去
因为这是他最好的选择
他跟一个真正的坏家伙逃狱了
里伍斯太太，我很抱歉 我才不相信了
里伍斯先生
他不会回来的
不
你觉得安娜会接到巴布尔的信吗？
我告诉过你，我不想听到她的名字
我想了又想
我做错了什么？
别的人都有坏孩子. 里罗伊，杰克.罗杰斯
杰克.罗杰斯
他们都长大成人了
我到底做错什么了？
我们今晚有什么活动？ 没什么好做的
今晚是周六晚了
你为什么不叫瓦尔.罗杰斯 请我们去他的派对了
他想请我们时，他就会请的 他不会叫我们的
从来都没有请他的副会长 我觉得这真是丢人
经常请治安官和鲁比 哦，艾米丽，这不关我们的事
达蒙在哪里？ 去买东西去了
罗杰斯先生不喜欢有来宾
你准备好了吗？
嗨，达蒙
我跟你打招呼了，达蒙 嗨，艾米丽
祝我们的瓦尔先生生日快乐
谢谢你 生日快乐，罗杰斯先生
谢谢大家，我真的
谢谢你们，过得愉快
祝你们有个愉快的周末
快问他呀 罗杰斯先生，在你走前
埃德温想你请我们去你的生日派对
只是我们 谢谢，我已经有客人了
是的，我们都知道了
只是想你去看下层社会人的生活
你是下层社会吗？再见
先生，我妻子开玩笑的
不要为我道歉，我不喜欢这样
我们都想念你呀，达蒙
是
为什么不接我电话？
因为我不喜欢这样
不是这么容易的 我妻子也不是和一样笨
是，她是的
达蒙，我今晚想见你
不要用那个口吻跟我说话
很那个副会长说吧，他喜欢
他就是那样娶你的
她在床上怎样？
我不会抱个电脑上床的
你想说什么？
想谈那个跟你在一起的女孩
你说谎
你要我拿证据给你？
还是告诉瓦尔.罗杰斯
再见，艾米丽，我会见你的
今晚？
是的
嘿，巴布尔.里伍斯今天逃狱了
是吗？什么时候？ 我不知道，我只是听说而已
那他们也谈论了几个小时了
那今晚锁好门
今晚会有巴布尔或是 什么恐怖的东西
你才应该怕才对
艾米丽，我告诉你那是秘密 你是在床上告诉我的
是的
我觉得我应该告诉你
记得吗，在巴布尔上次被抓之前？
达蒙和我，当然还有别的人
都坐在索尔咖啡馆里喝酒
巴布尔也在那里
我把它当玩笑的告诉他了
我不相信 我认为这样可以证明
给他看，这些年后，你是觉得很抱歉的
看你，你什么都担心，大家都笑了
巴布尔笑了吗？
不，他没有，他只是瞪着
你知道的，那真是很有趣的
就像一切都错了，但是他有不知道为什么
冷冻食品和冻肉
欢迎来到特雷尔.很阴暗但是很漂亮
孩子，你可以跟我会休斯顿的
看那些老色狼，都可以做我爷爷了
看他们衬衫下面有什么
你在做什么？
亨德森夫人，请为我们祈祷呀 我会为你祈祷的，亲爱的
我会为大家祈祷 我会为你们祈祷的，亲爱的
真是不好意思，怎么老了 还要你祈祷
你真是太好了，我们都很感激的
但是你为什么不到家里去祈祷了
好的 非常感谢
请保佑这些陌生人
安娜
索尔，告诉安娜我来找她了
要是你星期一前能看到她的话 你就自己告诉她吧
嗨
哦
你再也看不到你的角了
你怎么会有角的？
怎么了，好像是跟人说话一样
回家？
墨西哥？
你们往哪里跑？
放弃吧
我可是神枪手
我要把你们打下来，然后烤来吃
我好饿
你坐在这里一个小时了，什么都不看
有什么事吗，埃德温？ 没有
我有些事情
在晚餐前运动一下是很好的
甜心，帮我束腹，可以吗？
我的领扣在哪里呀？
好漂亮呀
我喜欢染成这个颜色 不是染的
是新的
花了一美元把它弄短 买的话可能要一千元了
瓦尔送给我的
那衣服是瓦尔送的？
为了他的生日派对
他真是太好了
转身，甜心 瓦尔送给你的？
有什么事吗？ 没有
我只是希望我有1000块 买衣服送给你
凯德在哪里？我要见他
我要见他
有人要见你 嗨，埃德温
晚上好，鲁比 嗨，埃德温
你们要去参加罗杰斯的晚宴？ 是的
我们没有接到邀请，不知道为什么
你意思是说他为什么 会请我们这样的穷人？
哦，也许是因为
我们漂亮，有魅力，很幽默
你干嘛，埃德温？
有关于巴布尔的消息吗？ 没有
你觉得他会来这里吗？
你怎么了？你怎么不去
想想怎样把你的周六晚上 搞的愉快点了？
哦，我妻子很害怕
她希望能派个警察去我们那里
你到底怎么了，埃德温
哦，我16岁的时候，巴布尔也是
是的
那是巴布尔第一次
送到教养院去
听着，埃德温，我们今天就要晚了
听着，我来是有事的
我们都在一个杂货店工作 那时候有50美元丢了
那时萨夏恩是治安官 他认为是巴布尔偷的
并把他送到教养院去了
他妈妈逼他在那里 那里有很多的顾客
叫他把50美元还回去 并向他道歉对于那个偷钱的事
很多人开始来取笑他
为了怕别人笑话，我也取笑了他
他拿着一把屠刀
不要 请听我说
他没有偷那50块，是我偷的
哦，很精彩
我当时不敢说出来
但是几年后，我去跟治安官 老萨夏恩说了
他叫我不要担心 是的
要是你来跟我说这个 你会心里舒服点
那就已经说了，并且我不喜欢听 该回家了，埃德温
我们回来找你的 哦，我可不希望你再来
哦，很多年前 好，还是说完吧
在巴布尔上次进监狱的那个晚上
有人把这个告诉他了
当他听到的时候，他的举动很吓人
我妻子那时也在那里 她怕他来报复
不要担心，要来的话，这也是巴布尔
要来的最后一个地方
要是瓦尔.罗杰斯要你派警察去 你会马上就派过去的
你那是什么意思？
你是说我会为瓦尔.罗杰斯做 而不会为你做？
晚安，晚安，鲁比 等等，回来
不要，不要
我们要迟到了
那又怎样？
你怕迟了瓦尔.罗杰斯的派对？
不
哦，把那个衣服脱掉 鲁比，穿上那个旧的
我买给你的那个
好 把它包起来还给他
你不必要告诉我那样做
看天上那个直升机，还有标志了
生日快乐，罗杰斯先生.生日快乐
哦，那是我们的
我们的 那是我的，夫人
你怎么了？你疯了吗？是我们的
斯弗蒂菲丝夫人，我告诉过你，是我的
亲爱的，那天上的标志不是我们的吗？
不是我们的，亲爱的？ 不，那是直升机
你丈夫买的是喷气机 那是直升机？
哦，大家都喜欢争论的
我错了，来吧，我们来跳痉挛舞
有什么不对吗？
不，一切都很好，父亲
一直都是
克雷恩，听说你做手术了，我真的很难过
我没有做手术
在你那个年纪，肯定很痛苦吧
但是钱是万能的
他们表演的很好，不是吗？
我们要邀请他们来赚钱做学校
你不喜欢我送给你的衣服吗？
不，她喜欢，但是我不喜欢，因为我没钱买
哦，抱歉 我丈夫是个很要面子的人
有时是有点过分了，但是我一点都不介意
他应该大方一点，来让我帮他个忙
你已经帮我忙了，瓦尔，你让我当了治安官
那不值一提
我知道你很想要回你的农场
我想你在这四周挑一块地 我不想你给我任何东西
我很快就有足够的钱 把我父亲的地买回来的
那里有很多石油 那并不会伤到土地
哦，要是那是你想要的，那我给你
我不想你给我任何东西
我会当治安官当到我够钱买它为止的
你想怎样就怎样吧
你跟你喜欢的人生活在一起
我希望我儿子也是这样，但是
拜托，我要离开这里
我们的结婚合同上包括了 要跟我爸爸过生日的
那我们就要做到
为了我的利益，他们在玩什么游戏呀？
为什么？
我们明天再谈论那土地
你今晚太急躁了
你们过愉快吗？ 当然，谢谢
让我看看你们两个跳舞吧 我喜欢看你们跳舞
我不能容忍这些人
我也不能容忍这些人
但是必须和他们一起呆到派对结束
天知道要多久了
跟你朋友约好了？
是的
不管多晚，她都会等你吗？
是的，她会等我的 我们会等对方一辈子的
你的朋友了
我开车回休斯顿的话 我们可以一起吃早餐
你去哪里？
你要回家
你一直都跟你自己说 你没地方可去了
你的副手在外面等你 说情况很紧急
-斯利姆？ 是的，先生
谢谢
我马上回来 好
杰克，我不希望你一个晚上 老是喝酒
我说过，我不希望你老是喝酒！
我不想你再给我下命令，父亲
你对了，杰克
你有权那样做
女士们，先生们，注意了
很高兴宣布西奥多.克雷恩先生 送500000美元
给罗杰斯学校
做一个女生宿舍
女生宿舍？
为什么，你这个老色鬼，你有目的呀？
谢谢
谢谢，谢谢 博恩，这里？
谢谢 博恩过来，我不是
但是去德克萨斯，我来了
美国人必须美国人 斯弗蒂菲丝先生
斯弗蒂菲丝先生说我们美国人 应该领导这无知的世界
只有从世界的书上来，才会变得自由
并且斯弗蒂菲丝先生出一百万
美元
现在我们的主人瓦尔.罗杰斯先生
学校的模型
这是送给你的，爸爸，生日快乐
谢谢
我们在这里
做一个钱可以买到的警察学校
那年轻人就可以不用离开这里
去求学，就像我儿子一样
这是我下一个生日
的愿望
杰克， 巴布尔.里伍斯今天下午逃狱了
来打翻我的工作，杰克
有人发现他在墨西哥边境
他和他的妻子
还有他们的孩子
从几年前会一直在这里建造下去
并且当他六十岁的时候
他可以说，就可以像我这样说
这是一个精彩的，富有的完满的人生
杰克，告诉安娜，我要见她 不要烦安娜
听着，我不能不找她 她没什么告诉你的
走开！
杰克！
他们在等你演讲 很抱歉
发生什么事了？ 没时间了
你不能走 没时间了
为什么？ 我必须走！
不要离开我 我现在办不到
我们不能这样令人失望
杰克，不要离开我
怎么了？
很早就知道了，我什么都没说
希望可以改变
我爱杰克
也许是只有一个孩子，我非常的爱他
他去哪里？ 瓦尔，我不能告诉给
杰克没有告诉你的 你必须告诉我
我有权知道
别这样，瓦尔 你欠我的，凯德
你欠我的！
你这样想吧，瓦尔
你应该好好想想
就是这样，不是吗，瓦尔？
想想，还欠你什么
我想知道发生什么事了
当他知道发生什么事了
外面真是安静
离开了那些人和噪音之后
我们在那里做什么？
我们可以做到的
是的
晚上好
坐在暗处呀？
也许这是最好的方法
哦，我们
我们听说巴布尔
哦，那个孩子真是太卑鄙了
不，他只是有点野，仅此而已
我希望他不知道他妻子所做的事情
要不然他肯定会更疯的
我们没有孩子
当你没有的时候，那是很难的
并且当你有了也是很难的 你们肯定知道的
我的
他们会抓到他的
他们一直都是这样
什么东西这么香呀？
璠莉和金银花
你们肯定把那花园照顾的很好
我一直都很喜欢这个房子
要是你想卖的话，你们就来找我
电话响了
快接了该死的电话
什么？
巴雷特？凯德
不，还没有，他们只是说他们 在墨西哥区域看到他了
还没有别的消息
那里？
麦考马克？没有听过呀 巴布尔做了什么事呀？
你确定？
我会尽力找的
听着，把那衬衫留着，直到我们来
好
嗯
有个人在塞德维尔被杀了
上面全是巴布尔的指纹
我
我不相信巴布尔会
听着，去帮我把那些东西拿出来好吗？
这里是昨天语言游戏的结果
嗨，亲爱的
起来，跟大家喝点酒 你不要一个晚上都不动呀
你到底怎么了？
谁想喝酒？
谁想跟我跳舞？
哦，来吧，甜心，我们来跳舞吧
我需要一个舞伴
甜心，我们跳舞吧
你怎样，甜心？ 玛丽
没人跳舞，我自己跳 玛丽
玛丽
亲爱的，你醉了
你醉成这个样，没人跟你跳舞的
我们何不上楼去然后躺下来休息了
你就想我那样，不是吗？
不，亲爱的丈夫 我是不会闭上我的眼睛的
来自德克萨斯的消息，会带你到
你整个晚上到底怎么了？
同盟的士兵，大家都知道你
哦，天呀
你是想找到你老伙计 巴布尔.里伍斯回来的消息
哦，甜心，我告诉不要担心
安静，艾米丽
我们会保护他的，不是吗，达蒙？ 我们会的
听着，要是他来这里烦你
我会拔出我的手枪然后，¨砰，砰！〃
砰，砰！
砰，砰，砰！
不是2000，只是$662，
老埃德温
老埃德温真是一个狐狸
他不是在担心巴布尔.里伍斯
他坐在这里是看那些小男孩 和小女孩跳舞了
天知道那里发生什么事了
不要看那些小女孩了
你喜欢小女孩，不是吗，甜心
我肯定是的 别这样
你不是吗？
你不喜欢小女孩吗？
我从来都没有想过那样的事情 我是在想我自己的事情
我相信和会发生的事情
哦，大家听着，我丈夫 周六晚上的预言家
嗨， 阿奇！欢迎来到派对
嗨， 阿奇.给我一个吻
老阿奇来帮助埃德温对付巴布尔
不需要什么人来保护我 我跟你说过无数次了
是的，每次
谁害怕巴布尔.里伍斯 巴布尔.里伍斯，巴布尔.里伍斯？
我的埃德温！
哦，宝贝，我不会伤害你的，你是知道的
-砰，砰！ -砰，砰！
砰
把那个拿开，你这个疯子，你想杀人吗？
把他赶出去 我不想他呆在我的房子里！
要是你是男人的话，就把他赶出去
哦，放松点，小伙子
要是巴布尔.里伍斯过来的话 你拔出你的手枪向他开枪就可以了
不，他不会的，他没有枪
嘿，你没有手枪？给你，拿着我的
我不要你的手枪，达蒙
我们听到枪声了 怎么回事呀？
我们听到手枪声，怎么了？
我们只是在玩游戏
假装我们在追巴布尔.里伍斯
-雷蒙走吧 你为什么不走了
我假装我是巴布尔.里伍斯 然后你来抓我
那你躲起来呀，我就去找你
我是巴布尔.里伍斯.来抓我呀！
哇！看他们，看了！
我想我也要去多起来 那她可能也会来找我的
我想你还是跟我呆在一起
你在做什么，埃德温？
什么都没做，在想东西
我们跳舞吧，跳给达蒙和艾米丽看
玛丽，你知道我不会跳舞的
看他们
艾米丽喜欢跳舞，达蒙也喜欢跳舞
他们是这样说的
听着，埃德温，我告诉你一些事情
我丈夫和你妻子
我不喜欢男人打女人
我不喜欢男人对女人做任何事
孩子多真是一种财富
当然是一种新财富
有句课语， 当老财富过去的时候
正是新财富活跃的时候
是吗？我以前从来都没有听过
很好听
财富不再是很重要的东西了
不一定是呀
不像我们
人们说你很富裕，比利
人们是最大的谎言家
抓到你们俩了！
在派对吗？是的，先生
我看着他们在那里接吻 你是怎么看的？
噢，人们现在好像
对于离婚好像不太在意
当然，布利奇斯夫人和我 还是很保守的
埃德温
我经常会怀疑瓦尔.罗杰斯
认不认识听到儿子和安娜
你觉得他认识吗？
我怎么知道呢，布里格先生？
罗杰斯先生根本就不相信我
噢
看在他儿子的份上
应该有人告诉他这件事的
巴布尔.里伍斯现在到处逃窜 天知道他在哪里
你为什么不告诉他呢
我想他会感激你的
埃德温
布鲁斯特的姐姐告诉我 他就在那个房子里面
你可不可以让他出来？我想跟他谈谈
布鲁斯特！嘿，凯德想见你
希望我没有破坏你们晚会的气氛
随时欢迎你，凯德
雷蒙，有没有一个珠宝商
叫做麦考马克来到这里见你？
没有，我从来没有听说过这个人 怎么了？
他死了
死了？是的
你觉得他是被谋杀的吗？
是的来吧
我们一起来狂欢！
和我们喝一杯吧，凯德我现在不行
不，他不会跟我们这些穷鬼喝酒的
我真希望你你什么样的魅力 吸引瓦尔.罗杰斯的
我想是的
你在这里逗留一天 我会给你一个教训的
你觉得是巴布尔.里伍斯杀了 这个麦考马克？
不不要担心，埃德温 我们会保护你的
凯德，你为什么不留下来 帮我们保护他呢？
你到我们的晚会来 只需要一把枪，你带了
你们都带了枪，我想不需要我的了
你不了解吗，艾米丽？ 他想在那个旅馆布置一位士兵
来保证杰克先生 和安娜小姐不会受到打扰
瓦尔先生给了你多少钱，孩子？
知道吗，我每个生日都会想
凯德，给你自己买一件礼物
再在达蒙.福勒买一点零食
今年，8天后我就会给自己买的
嘿，凯德！
如果他回来而且你们愿意尽责的话
这里的每个人都愿意效劳
我们不需要你的帮助，雷蒙
国家说每个人都可以拥有一把枪
你们中的大部分都有两把
但是你们却没有尽到你们的责任
但是你们喝醉了忘了吧
你知道的，我没有喝醉，我没有
只是有时候偶尔喝上一杯啤酒
很好我也很守法
这样让我们其中的两个人进城了
他并不是什么时候脾气都很好的
是的，他不是
嗨
安娜？
安娜？！
怎么了？
我睡着了
你早到了
嘿，你在发抖没有 你看看我给你带来了什么
一整年的？不，为了今晚的
你真是神经过敏
家里的一切很不好吗？ 不，不是很坏
和平常一样
我不宁那个喝很多
要我说多少次？
每个星期六晚上
你是我见过的唯一一个 不需要说话的女人
这是我开始注意你的原因
在你还是个小孩子的时候就注意上了
我给你带了了一件礼物
好了，打开它，亲爱的
花了多少钱？
500块？
800块，还是900块？ 你为什么要知道呢？
2000
杰克，我把它戴在什么地方呢？
你总是给我这样的东西
我只会把它们丢在一个 烂抽屉里面，然后就傻看
我没有首先结婚，首先结婚的是你
我没有首先结婚，是你
噢，我听见你说话了
来吧，不要再说这些傻话
不要说任何事情
明年，这个时候
或许是明天
你将走得很远了
你为什么要说这个？ 我并没有要你那样
不，你没有向我要求任何东西 你为什么不呢？
因为我不会得到的
不要那么肯定 别那么肯定地说你有没有说
离开，马上离开
很多年前，我说过一次
我那时候还很年轻
我以为我们没有等待的痛苦的
杰克，你说得太多了
告诉我，你爱我
我爱你
我一直爱你，你知道的
告诉我，你不爱别人 我只爱你，不爱别人
他今天下午逃走了
他现在哪？
凯德说他正往家里赶
噢，可怜的巴布尔
你要去哪里？我要去找他
明天吧不
安娜，你晚上是找不到他的，明天！
如果他朝我这里来 绝对是因为他需要帮助
他现在就需要帮助
他一定是需要钱
我喜欢巴布尔，杰克
我爱巴布尔，杰克
我也是
我爱你，我从来没有爱过别人
我为你等了一年又一年
巴布尔过得很痛苦，杰克，我也是
没时间说这些不需要说的话了
把钥匙给我，杰克
走开，杰克.这是巴布尔遇到的麻烦
让我一个人去我要跟你一起去
莱斯特？
莱斯特！
莱斯特
是我，巴布尔你在这里干什么？
莱斯特，我现在遇到麻烦了？ 你什么时候来的？
你有车吗？这里的车都不能开
有钱吗？
莱斯特，我现在遇到麻烦了
是的，是的，所以你必须赶快离开这里
听着，莱斯特，这次遇到的是大麻烦
我还是跟以前一样运气很坏
我将面临我谋杀的指控 我没有做
但是我没办法，我什么都没有
巴布尔
请走吧不
莱斯特，你还欠我一个人情
我曾经替你挨打 你对我发誓你会报答我的
是的
我记得
但是我身上的4块钱 对你没有什么作用
我老婆还住在上面那地方吗？
听说还在好
现在去找到她
把她带到这里来 让她带一些钱和衣服
你能相信她吗？
你有什么原因证明我 不能相信她吗？
没有
我想没有
现在，你就留在这里
如果有人在附近经过的话 他们会认为是我的
好，我就在码头上，快走，快点
好走
当我在包公室里接到 典狱官的通知
说西蒙斯和里伍斯逃跑之后
我们马上采取行动
我们在整个地区设置了路障
我们让猎狗到那个低黑地去搜寻
就是那样我们在一个小时前 找到了麦考马克的尸体
毫无疑问是他们杀了他
上面有他们的指纹
这就是我们国家所需要的官员
麦考马克是一个好人
你说了你从来没有见过他的 你根本就不认识他
父母官
雷蒙，你刚说了你从来没有见过他的
我现在记得他了 我在电视上看见过他
噢，我一点也相信你
我不相信，你是个小丑 你们都是小丑
小丑！
天哪，我讨厌星期六晚上看到人死
我们找一个更好的度周末的方法
我们去底下的俱乐部跳舞去吧
跳舞？他们说的是现在去跳舞？
阿奇
那个麦考马克
他有一个妻子
还有3个小孩
救命！救命！救命！
怎么了？我没有做任何事
我看见巴布尔了，他就在那边
那是巴布尔.在那边
嘿，不管你是谁，给我停下
怎么回事？没事，你回去吧
先生，你拿着枪追我
有人认为你是另外一个人
那你们就拿着枪追我？
听着，伙计，走开
你现在偷听白人的晚会
不是，我只是散散步
那你就散你的步去吧
你们觉得这个地方是属于 白人的私人街道？
怎么回事，阿奇？
我在外面散步，凯德先生
噢，雷蒙，把枪收起来，快点
回去，马上回去
罗伊，回去
快点
碰见你巡逻真高兴
我没有巡逻，我只是找冰睳淋吃
德克萨斯的这个小镇会付给你薪水的
凯德，因为你在保护这里
噢，如果你出了什么事的话
雷蒙，我们会加倍报答你的
噢，达蒙.来吧，我亲爱的舞伴 我们离开这里
你先去，我们10分钟之后就到
帕蒂！
我们到底下的索尔家去 我们20分钟之后到
达蒙，带上我 我能不能跟你们一起去？
不，玛丽，不要酒后驾车 不要丢下我
请带上我来啊，进来，走吧
我敢肯定他就在这里
就像小时候一样 我觉得我能在这里找到他
我们现在去哪里找？
他不会去我的地方
如果他来找我的话 他会看到人们都被他们吓跑的
你有没有写信告诉他告诉我们的事？
让他在监狱里面的情况更糟？
我觉得我要失去你了
我不想失去你，我想娶你
我等了这么多年想听到你这句话
但是你现在说的时间是错误的
就像你这个人一样
你看看你
我今晚是想找到巴布尔 那就是我所希望的
现在是巴布尔遇到麻烦了 不是你，杰克
你和我可以等，就像你让我 等了这么多年一样
事情来得太晚了
我想很多人都是这样
他们发现一个外地商人死了
他们说是巴布尔和那个 跟他以前逃跑的人杀的
我的孩子从来没有杀人
不要在我面前说这种话 但我不是来这里让你难过的
我是来为巴布尔.祈祷的 我们不需要你的祈祷
请向我保证，上帝跟我站在一起！
我的孩子没有杀任何人！
请向我保证，上帝跟我站在一起！
285.43块
布利奇斯说他想买下这栋房子
我会找到他的
我会告诉凯德星期一早上 我们会有5000块钱的
我们要卖掉这栋房子
我不要
这是我们所有的家产 我为它努力工作了这么多年才买到
我不会卖掉它的
他是我们
不管发生什么事，他都是我们的儿子
我们工作这么忙碌的治安官 到这里来干什么？
我想他还是在找我的女儿
但是他在星期一早上之前 是找不到的，和平常一样
你不想等那么久吧
她在星期一早上会回来的 告诉她我在找她
安娜！
安娜，治安官想见你
知道为什么吗
噢，那是谁在上面？怎么了？
噢，下来，伙计
好了，索尔先生到底发生什么事了？
你在上面干什么？
我在外面散步觉得安娜或许
安娜！
他在说¨安娜〃
或许你应该在白人女子面前 加上¨小姐〃一词
索尔先生，你不认识我吗？
我是莱斯特.约翰逊
我只是到这里 进入一个白人女子的房间？
进去那里就像进自己家一样？
你喝醉了酒啊你？ 不，不是，我不是来这里见某人的
你觉得你做这样的事 被白人男子看见会不管吗？
别说了
下来，伙计
放下你的刀 刀？
我没带刀
不，你带了，放下然后举起手来
嘿！等等！
是谁开枪的？达蒙吗？
是的，是我开的枪 我们在安娜的房间里面抓到他
治安官，我没有做任何事情
我只是来个口信
我只是停下来跟她打个招呼
他到这里只是为了 和一个白人女子打招呼
喂，傻子，喂，打傻 你觉得你现在翻身了？
你从哪里来的，北方吗？
我就是在这里长大的 你们都知道的
过来，莱斯特
过来
放下你们该死的枪
莱斯特，你是不是很久 以前和巴布尔.里伍斯有过过节？
你很讨厌巴布尔.里伍斯？ 噢，到车子里面来，莱斯特
嘿，治安官，不要进来
你们回家吧
你真的很喜欢他这种人，是吗？
噢，凯德.让我们跟他说几句
我想我们可以从他身上 得到一些巴布尔的消息
你为什么不回家去打开另外一瓶
然后和你朋友的老婆睡觉
是的，你回到瓦尔.罗杰斯 的晚餐宴会，然后
把他卷到床上然后亲他的手
你真是一个幸运的家伙，约翰逊
真是个幸运的家伙
巴布尔在哪里？
我不知道
巴布尔在哪里，约翰逊？我不知道
你给安娜带什么消息？
没有什么消息，什么事都没有
我只是路过跟她打个招呼
如果你在这里停车的话 我会下车回去的
我无论如何也要把你关起来
为什么？
我没做任何事，治安官 你没有权利那样做
你不能关一个人因为
因为不告诉我我想知道的事情
是的
我星期一会给你找个律师 他会告诉我关于你的事
对不起我必须那样做，约翰逊
但是这都是为了保护你自己
进来，莱斯特
监狱不错
食物很好
你自己一个人呆着
我们不会让任何人打扰你
你进去等一下，我马上找到钥匙 然后你就
把自己锁在里面 这样气氛更轻松点
我妻子等下会给你送咖啡来 就在左下
去吧，约翰逊，你会没事的
你去外面巡逻吧
我要在这里呆一点时间 是的，长官
那里的人真是傻子
他们就是傻子
炉子里面我煮了咖啡 我要在这里关一个人
其实他没做什么坏事
只是不想让那个疯子不要杀他
他们就是喜欢喝醉了酒闹事
我厌倦了
我厌倦了生活在这里
厌倦了这份工作
我只是希望
我们以前就领养了孩子
我不想在监狱上面养育孩子
罗杰斯先生 什么事，埃德
祝你生日快乐 谢谢到底有什么事？
这话很难说出口
但是，我认为这是我的职责
事情是这样的 到底什么事？
我发现到这个地方来非常难 罗杰斯先生
如果是银行的事，可以等到星期一再说
不，不能等到星期一了
如果只是银行方面的事
那我就不会未经邀请来 打断你的派对
埃德温，你说话痛快点行不行？
这句话好几年前我就一直想告诉你
好的，先生
杰克和安娜里伍斯发生暗昧关系
已经有很长一段时间了
巴布尔.里伍斯今天从监狱逃跑了
他在乡下逃窜 他们说今天他杀死了一个人
我想你应该知道
因为巴布尔不喜欢杰克和他妻子有染
如果你明白我的意思的话 他是个凶手
如果你明白我的意思的话 罗杰斯先生
我明白你的意思
杰克！
里面有个叫莱斯特.约翰逊的家伙
他一直在找你，安娜
我想他带了巴布尔的消息
楼下2号房
3个持枪士兵
进来吧
今晚很多人到这附近来
他们最好是回家看书 如果他们会看的话
你回来后看过书吗？
是的，我看过一本
你对巴布尔回来有什么感受？ 害怕吗？
不，你呢？
在你父亲找到你和安娜前赶快回家
明天我会告诉他
掩盖星期六晚上事情 的最好借口就是
消失直到早晨醉臜臜回来
这样的事情还会继续下去
你喜欢这个女孩？
我爱那个女孩
这可能有点困难
杰克，如果我可以帮上忙的话 尽管告诉我
谢谢，用不着
今晚我可能还用的着你
安娜
巴布尔在哪？
莱斯特刚刚来看望过我，凯德
我们从小就认识当他打破
我要回家了
斯利姆
安娜和杰克正要出去
一直跟踪他们直到我通知你
你没机会与巴布尔见面的
没有机会
他在哪？ 我不想和治安官谈 你是知道的
你知道吗，今天有个人被杀了
巴布尔就是嫌疑犯 巴布尔没有杀任何人！
我也相信他不会杀人 但是尸体上有他的指纹
如果他来自首的话 事情就好办多了
他会判刑对不对？
你不用你父亲的钱
也可以为巴布尔请到好的律师？
我有足够的钱 它们都不是我父亲给的
那好吧，或许他会有好机会的
安娜
听我说，认真听我说
今晚我没有寻求外界的帮助
我本可以第一时间让他们指认巴布尔
我一直在这里等你，希望你帮助我
在镇子里的那些该死的家伙发现他之前
如果今晚你去过索尔咖啡馆 你应该见到过
他们非常想抓住他们自认为 是凶手的人
我是他唯一安全回来的机会
我已经冒了风险给他这个机会
我会给你一个小时时间
去找巴布尔谈自首的事情
如果你答应的话 我希望你打电话给我
我会找到他，让他安全回来
不要傻到不打电话给我
因为再过一点时间他们就会抓住他
好吧
路途远吗？
不怎么远
那你最好是走路去
快走
巴布尔今晚前找到他 的运气已经尽了
情况会怎样？ 我也不知道
如果你不知道的话 那就没人知道了
你要我去哪？ 算了吧
开车到周围逛逛，脱掉那顶帽子
我要见你妻子
好吧
鲁比，里伍斯太太要见你 你要见她吗？
请进
我怕死请救救我
我如何救你呢？
如果你丈夫抓到巴布尔 叫他不要伤害他
我知道他会把他送到监狱去
但是我不想他收到伤害
他有时是有点吊儿郎当
但是巴布尔本质并不坏
或许我应该警告他
星期一，我会带钱过来
我丈夫不想伤害你儿子
但是人们说 有人告诉他你想伤害巴布尔
如果他回答这里来的话
谁说的？ 所有人都这样说
由于杰克.罗杰斯和安娜里伍斯
所有人都知道巴布尔的妻子 是杰克.罗杰斯的薄妇
所有人都说 所有人都是错的，里伍斯太太
我想帮忙，我只是给安娜一小时
去找巴布尔，这样他才会回来自首
他在哪？我也不知道
凯德，巴布尔在哪？我想见他
我对他做错了很多事 给我一个机会弥补
我会让他自首的 他不会相信那个婊子
我真的不知道他在哪 里伍斯太太
你在撒谎
看，我可以给你钱
我现在只有这么多钱
但是星期一 我可以卖掉房子凑到5000美元
我可以给 好了，快回家吧
怎么啦，是不是你嫌我的钱不够？
如果这是瓦尔.罗杰斯的钱，你就会收下
我的钱和他的钱一样有用
和他一样，我也爱我的儿子
瓦尔.罗杰斯收买了你 他收买了你的灵魂
你要杀了巴布尔来保护杰克.罗杰斯
闭嘴，你这疯婆子！ 你是凶手！
给我滚出去！ 你才是凶手！
你是凶手，是骗子！
你就是凶手
凯德才是凶手！
他是凶手，是骗子！
瓦尔.罗杰斯是他的主子 他收买了他
他收买了他的灵魂
他不听我的
他想杀了巴布尔我知道，我知道的
我再也不想听下去了 骗子！
骗子！骗子！
你知道吗？
我想你只是对自己性革命
我知道监狱里的那个黑鬼 把巴布尔藏身地告诉了他
哈罗，罗杰斯先生
为什么不来夜总会喝杯酒？ 你有点疲惫了
不，谢谢，下次吧 哈罗，罗杰斯先生
你信仰性革命吗？ 我丈夫相信
你自己信仰吧
还记得我们邀请你参加 我们婚礼时的情景吗？
那是很久前的事了
很久了 什么意思？
我直接说了吧，监狱里有个黑鬼
他知道巴布尔.里伍斯在哪，因为
安娜来过这里
凯德给她一小时去找到巴布尔
我听到一个奇怪的传闻，是真的吗？
如果我说是，那就是吧
没错，你给那个里伍斯 一小时时间逃跑？
不，我只是给安娜一个钟头 去找巴布尔叫他自首
我听说，今晚杰克和巴布尔的妻子
他离开派对后就是去的那里吗？
你知道他现在在哪吗？ 是的，我知道
我和安娜一起在找巴布尔
为什么不派我儿子去找他？
唯一这个州长200英里，宽40英里
他们知道他在哪，可我不知道
我没必要回答那些问题
你必须回答！
你是我的朋友
我一直待你不错我还可以待你更好
打住！打住！
到此为止吧，瓦尔
回去吧
我要坐在这里好好反省自己
我做过什么让这么多人 误以为他们可以收买我？
有人告诉我一个黑鬼在这个监狱里
他知道里伍斯在哪
回去吧，瓦尔 是不是真的？
这不关你事 我要和那个家伙谈
过来！瓦尔，等等
呆着别动
我想见那个黑鬼
我用100美元祭开他的嘴
我不在乎你是否有500美元
别顽固了 听着，瓦尔
把他困住几分钟让他坐下
请别蝉撞！
我认为殴打治安官是犯法的
你们这些混蛋真的想玩？
快，凯德
生日快乐
我没看到他
你要100美元 你打赌谁没有？
我有急事 我不知道
看在钱的份上我也不会说谎 钱还可以更多
再多也没有 我有急事！
没人有权利进来 走开
该死！别打我！
看在上帝的份上，快住手！
他不会有事的
你他妈，凯德！
凯德？
救命！
救人啊！快去叫人！
我告诉过你
够了你会杀死他！
够了！
你本来应该杀掉他的
嗨，快点，我们去找莱斯特
天哪！
巴布尔在哪儿，莱斯特？ 别紧张，伙计
瓦尔.罗杰斯知道 巴布尔.里伍斯躲在哪里
从莱斯特家一直到码头
你们这些胆小鬼！
哦，宝贝！
治安官！
拿着这个，振作点
握着这个，别走，别到处走
我没事 坐下
我没事，我没事
斯利姆！斯利姆！
别动！鲁比，有什么事吗？
斯利姆，马上回监狱，凯德需要你
别走，别走 坐下
我没事，我需要的是你的帮忙 不要给我添乱
治安官
你告诉他了吗？ 是的
他在哪？ 码头
汽车废品站后面
去把我的外套给拿来，还有帽子
等等斯利姆！
不，不要开车不要去开车
凯德，拜托 进里面待着
到里面去，把门锁好
宝贝
漫长的一天
漫长的两年
你很好，是吧？
你气色不错
看上去挺有精神的
我的脸色一定很难看吧
我一直都很牵挂你，安娜
巴布尔
一生一世
我希望我们能回家去
现在就回去
现在没这个心情说这种事，对不？
莱斯特和你在一起吗？
不，莱斯特在监狱 什么？
等等，他没有告诉凯德 你在哪
他在等我 你说什么？
凯德等了我一小时
你别无选择 政府都在找你
他说你会安全地回来
你要相信我，此外别无他法
你何时从凯德那儿得到信息的？
我想你这次麻烦大了
大麻烦
这次真的麻烦了
可你根本就没做，你不能牵扯进去
我没有做并不重要
会有事发生的
听着，我要走了
你有车吗？ 没有
安娜，我要一俩车 再弄几件衣服过来
去找杰克，叫他给弄些钱 和一部车过来
巴布尔. 快去啊
谁啊？
杰克？
嗨！天，嗨 嗨
嗯
我猜到了，根本不用费多大劲 就能猜到，我早就应该知道的
-巴布尔.不，嗨，不要
为什么不？当然，没关系 没有什么不同
监狱把我的一切都夺走了
可能是好事
希望不是
但有可能是
我一有机会就会写信给你的
你不能我会找到地方的
这次幸运些了，就那么一点点
我会送你，如果你想来就来吧 不想就别
我想
好吧
杰克，快点，你的车在哪里？
你最好别开，政府正在到处找这部车
你知道我和车政府是找不到的
你的车在哪里？ 汽车在市区
我们只能这样做 这样会惹他们跟踪到这儿的
好吧，去开过来 你应该有预感的
你现在不能离开
你没有杀死那家伙 所以澄清这件事 澄清？
你以为我相信吗？
这都是为了你好 你本不应该去坐牢的
我们去为你请律师律师？不
你做什么对我也是无济于事的
我已经穷途末路了
我不知道我怎么知道的 但是我知道
我难以把握
一年三载或者更久 人还能不变
猪肉还是在盘子上
他说，¨吃吧〃
我说，¨不〃
他说¨你知道这是什么意思吗？〃
我说¨没有人会为我做 它闻起来很臭〃
我站起来，我只不过是站起来
我并不介意他们会怎么做
因为我穷途末路
我说，¨下次任何人都会为我 做任何事〃
当我死以后他们会跟我讲话
我说，¨好的〃
好了，大男孩，你自由了
因为你当你想死的时候
没有人会为你做任何事
那是最后一夜
所以我不会回来
别无选择 我不会回来
现在你们俩个真的可以为所欲为了
但是事情也只有这样 行了，你们在这儿等着
杰克！
凯德给了你一个小时吗？
你，你爸爸，还有谁？
不，我不相信 杰克，别让他到这儿来
杰克，回答我！
我知道你在那边
我想你现在跟我呆在！
请回答我
我知道你和安娜在
怎么啦？继续，再干点什么事
什么？
巴布尔.里伍斯，我知道你在那边！
上帝会帮你的如果
巴布尔，让杰克快点出来
如果他还好的话
我会给你车然后看着你离开
没有人会麻烦你的
他能做到吗？
你为什么不回答我？ 是的，他能做到
什么世界 巴布尔！
什么世界
我警告你，没时间了！
好吧，我出来了，我出来了
先送杰克走
达蒙，真该死？！
我们只是担心你
你们都出地狱，别管我
快点，出去！带他们出去！
带他们出去！带他们出去！
快点！
杰克，你和巴布尔爬过围墙到那边去
开上我的车，开着它快点走
我会带着巴布尔沿着泥路走
离开地狱！你不要再来这里！
疏散那些车！疏散那些车，好吗？
查理！让一让！快点，快点，
嗨，巴布尔，记得我吗？ 我是库蒂.贝丝
嗨，巴布尔会来了 嗨，记得我妹妹吗？
让我想想！
嗨，巴布尔，快点离开
嗨，这是罗杰斯.当心！让一让
让罗杰斯先生过 让一让
他很快就会出来 让我们烧出他来
嗨，嗨，给我一个箱子
杰克！
哦，宝贝，这是一条引导男人 的地狱之路
天哪，它不美吗？
看看那个 不可思议吧？
这样射击很危险
哦，不！该死的！
不，宝贝，别哭
今天晚上我们想让整个世界 都感到快乐，现在，好吗？
我失去了丈夫 你失去了丈夫？
这对你很好，甜心 为这个干杯
好吧，把手给我 把手给我，杰克
回来，杰克！回来！
巴布尔， 巴布尔， 巴布尔 无论在哪都快点出来
我们会进来抓到你 我们会进来抓到你
小心，巴布尔 我们会抓到你，巴布尔
如果你为我拿到耳环我永远爱你
通过武力，通过战争
嗨，她是我女朋友！
治安官，她只不过是爬山
巴布尔.里伍斯！他得到一个女孩
爬山 他们俩三个人
让我们开车出去
谁的车在这里？ 让我们出去！
让我们出地狱去！快点！
杰克！
巴布尔！
凯德在这里
我来把你带回监狱
我会带你脱离危险
来我这儿
水！去弄水来
到我这里来把火熄灭，伙计们！
快点，快点呀！
我们尽量多给他点时间
凯德，我们怎么离开这儿？
你能看到我的光吗？
跑到前面去，快上车！
你们快起来到那些车上去
大家回去！我们要把火熄灭
好了，走吧
把车开走！
走啊！大家快跑啊！就要爆炸了！
快呀，快离开这儿，快要爆炸了
救命啊！
来人啊
救我！凯德！
斯利姆！
斯利姆！这是什么？
快到这儿来，带个担架来，快点！
杰克！
杰克，我爱你！
快从水里上来 巴布尔看上去好像在家里
凯德不会轻易让你离开的
过来这儿吧
我是认真的！
巴布尔，来啊
安娜！安娜！
这是我女朋友，老爸
很多年前我都想对你说的
瞧，这么多年都过去了
我们现在还有的是时间
对吗，安娜？是吗？
我们现在有的是时间，对不？
是的
真是无知啊
无知
放松
巴布尔，我是库蒂.贝丝. 还记得我姐姐吗？
走开 开车
哦，我喝醉了
喝得太醉了！
达蒙，救我
我不是达蒙，我是埃德温，救我
她快要呕了请你救救我，里罗伊
据说巴布尔是因为杰克.罗杰斯 睡了他老婆才打死他的
因为别人睡了自己老婆就打死他？ 太可笑了
不知道有多少人会笑掉大牙
这下他们可得在他身上花很多钱了
得给他找个好点的律师
或许可以请我爸爸
他得找个比你爸爸更好的律师
走吧
巴布尔
孩子
查理
查理，你妈她想 巴布尔
巴布尔，我们明天就把房子卖掉
给你请个好点的律师
儿子，我会尽一切努力的
走吧，伙计
我为我所做的事说抱歉
请你相信我，对不起
你会原谅我吗？
你会原谅妈妈吗？
我现在就为你祈祷 巴布尔，我会为你祈祷的
亨德森太太，你做得已经够多了
就是那杂种搞出来的事
凯德！凯德！
滚开！
发生什么事了？
哦，天哪
凯德，走吧
快
我儿子5点死了