伊麗莎白·泰勒
約瑟夫·L·曼凱維奇
埃及艷後
於是 當法薩力亞 And so it fell out that at Pharsalia...
在羅馬發生了最慘烈的流血內戰 ...the great might and manhood of Rome met in bloody civil war...
凱撒的部隊打敗了龐培的軍隊 ...and Caesar's legions destroyed those of the great Pompey...
凱撒成為羅馬唯一的統治者 ...so that now only Caesar stood at the head of Rome.
如其他勝戰一樣他並不覺得高興 But there was no joy for Caesar as in his other triumphs...
因為無數戰死 被埋沒 ...for the dead which his legions counted and buried and burned...
或被燒死的軍人都是他的同伴 ...were their own countrymen.
焚燒羅馬士兵屍體產生的黑煙 與臭味同樣又黑 The smoke of burning Roman dead is just as black...
又臭 ...and the stink no less.
是龐培希望這樣 不是我 It was Pompey, not I, who wanted it so.
希望我所講的說話 歷史會忠實地記下來 Let what I have said be set down.
你們可以站起來 You may stand.
面對我 不要太自愧也不必故作高傲 Do not try and impress me by looking either too penitent or too proud.
身為戰場軍官你們為了龐培吃盡苦頭 As field officers, you fought miserably for Pompey.
你們的士兵可編入我的部隊 Men under your command will be permitted to enlist in my legions...
跟羅焉人一樣光榮地返回羅馬城 ...and returned to Rome as Romans.
你們將擁有相同的權力 You shall have the same privilege.
我並非如此寬宏大量 你們將會被監視 I'm not magnanimous. Your names are marked. You'll be watched.
一有叛變或懦夫行為立刻處死 First sign of treachery, you'll be killed.
什麽事 弗拉維烏斯 安東尼 What is it, Flavius? Antony?
哦 是坎尼迪斯 希望你有龐培的消息 Oh, yes. Canidius. With news of Pompey, I hope.
- 凱撒萬歲 - 為我幹杯 坎尼迪斯 -Hail Caesar! -Drink that in my name, Canidius.
敬馬克安東尼的騎兵 凱撒的左右手 To all Marc Antony's cavalry, Caesar's left wing and right arm.
龐培有什麽消息 What news of Pompey, or what's left of him?
凱撒 龐培逃走了 Pompey's gone, Caesar.
假裝成商販溜走了 Slipped through our fingers, disguised as a peddler.
- 他丟下軍隊不理 - 逃到哪裏 -Leaving most of his merchandise. -Gone? Where?
聽說他事先準備了一艘大船 目的地是埃及 He has a galley waiting at the coast. Provision enough for Egypt, they say.
埃及 很可能埃及人虧欠他很多 Egypt. Possibly. They owe him a great deal.
他會要求庇護 借錢 拖時間 He'll ask for sanctuary. Borrow money, borrow time.
我以為結束了 看來還沒有 I thought it was over. It seems it's not.
魯非歐 問占蔔師 Rufio, consult the augurers. I want to know.
龐培有沒有膽在埃及見我 In Egypt, will Pompey face me at last?
凱撒不是要返回羅馬嗎 But surely Caesar will now return to Rome!
無論如何 我也要去埃及一趟 I must go to Egypt in any case.
托勒密國王輿姊姊打內戰 Young King Ptolemy and his sister have a civil war of their own...
想置對方於死地 況且羅馬需要糧食 ...intent on destroying each other, and in the process, Rome's wheat.
殿下 不需要這麽急逼 That cannot be so urgent.
讓羅馬最後才慶祝 Let the Romans welcome great Caesar properly at last...
凱撒的大勝利 ...in this greatest of his triumphs.
慶祝 慶祝什麽 Triumph? Over what?
為誰 Over whom?
- 坎尼迪斯 - 有什麽吩咐 凱撒 -Canidius. -Caesar?
除了第十和十二軍隊留下 其余的跟安東尼回羅馬 Leave me the 10th and 12th. Antony's to take the rest to Rome.
- 他幾時可以起程 - 隨時都可以 -When can he start? -Whenever you say.
那麽就立刻起程 Then at once.
安東尼在羅馬將會代表我 And in Rome, Marc Antony is to speak for Caesar.
你們不準質疑他的權力 His authority is not to be questioned.
他的命令就是你的命令 His word will be yours.
凱撒說的就是法律 As always, Caesar's word is law.
那當然 Of course.
提醒他要抓緊兵權 有兵權才有實力 But remind him to keep his legions intact. They make the law legal.
凱撒 Caesar.
盡管凱撒的艦隊駛向埃及 And even as Caesar's galleys sailed the great sea to Egypt...
但是 一如羅馬人 ...it was happening that, just as the Romans...
埃及人也是戰禍連年 ...so the Egyptians made war, one upon the other...
托勒密輿姊姊克莉奧佩特拉 ...for young King Ptolemy would no longer share the throne...
不能共享王位 ...with his sister Cleopatra...
他將她逐出亞歷山卓 ...but drove her from the city of Alexandria...
意圖將她徹底打敗 ...and sought to destroy her.
我們正好遇上本星期的墟期 We've arrived on their market day.
平民可以進入皇家禁地 Once a week they're allowed in the royal enclosure.
管他墟期不墟期 Where's the guard of honor for Caesar?
歡迎凱撒的衛隊呢 Some representative of the royal or military?
至少應該有皇室或軍方代表 難得一見高貴的凱撒自行穿過市集 We have the privilege of watching Caesar battle through our marketplace.
馬撒勒斯 派十二名軍官 只準帶劍 Marcellus, a dozen front-rank men, swords only.
開一條路直通皇宮 Clear a direct line to the palace steps.
並且保持暢通 Then as many more to keep it open.
這樣正好中了他們的計 不可以對群眾無禮 It's precisely what they hope we'd be stupid enough to do: manhandle their people.
既然是墟期我們就來買東西 No. This is their market day, we will go marketing.
- 您說笑吧 - 我們一路買到皇宮 -You're not serious. -We'll shop our way to the palace.
有帶錢嗎 買東西一律用錢幣付款 Have you my money? Everything is to be paid for by coin.
告訴手下將劍收起來 改帶錢包 Tell them to put away the swords and carry moneybags.
橄欖 橄欖油 Olives. Oil of olives.
薩姆斯酒 Ah, the wine of Samos.
酒賣多少錢 4德拉克馬 How much for your wine? Four drachma.
我們要六十瓶 Sixty of your wine for my men.
付錢 Pay him.
付錢啊 Pay him.
你說羅馬人會推撞 惹怒群眾 You said they'd push the people and make them angry.
怎麽沒有發生呢 Why aren't they doing what you said they'd do?
宮廷大臣 回答陛下 Your king has asked a question, Lord Chamberlain.
羅馬人自貶身價 陛下 The Romans have degenerated minds, Most High Majesty.
他們行事詭異 They do the unexpected.
其中有一個 Particularly one Roman.
特別奇怪 Master of the unexpected.
可是他們那麽少人 But with so few men.
你們都氣宇非凡 You all look so impressive.
每個人都可以當國王 Any one of you could be king.
至高的托勒密國王 His Divine Majesty, my Lord Ptolemy...
上 下省的頭主 ...lord of the Upper and Lower regions...
太陽神 赫拉斯 托斯 塔 之子 ...son of Ra, of Horus and of Thoth, beloved of--
等等 不一而足 歡迎我 Et cetera, et cetera. You welcome me.
我是朱利斯凱撒 羅馬元老院執政官麥希馬斯 And I, Gaius Julius Caesar, Pontifex Maximus...
等等 感謝你 ...et cetera, et cetera, thank you.
羅馬元老院與人民向托勒密國王以及 From the Senate and people of Rome, hail King Ptolemy.
輿他共治的姊姊克莉奧佩特拉女王致敬 And his sister and co-ruler, Queen Cleopatra?
事實並非如此 克莉奧佩特拉已死 They won't tell you so, but Cleopatra's dead.
她企圖謀殺我 我們將她放逐到沙漠 She tried to kill me, and we chased her into the desert.
她已死在那兒 And there she died.
事實上皇姊 Whereas it is true that His Majesty's sister...
屢次想謀殺國王 ...repeatedly plotted to have him killed...
克莉奧佩特拉已死卻非事實 ...it is not true that Cleopatra is dead.
她只是逃離了亞歷山卓 Whereas it is true that she fled from Alexandria--
抱歉打擾你 I seem to always interrupt you...
但我想問清楚 ...but the search for truth can go on and on.
你是波第諾斯 Pothinus, is it not?
宮廷大臣 就是托勒密國王的最高宦官了 Lord Chamberlain and chief eunuch to King Ptolemy. An exalted rank.
成就非凡 或者說 犧牲重大 Obtained not without certain, shall we say, sacrifice.
席鐸特斯 你說是嗎 Theodotus, am I right?
陛下歷史 哲學輿野心的導師 Tutor to His Majesty in history, philosophy and ambition.
亞其勒斯 聽說你是個好戰士 And Achillas. They say you're a good soldier.
- 克莉奧佩特拉女王在哪裏 - 輿她的軍隊同在 -As one to another, where is Cleopatra? -With her army.
你有多少軍隊對付她 And how many of your men between her and Alexandria?
- 足夠的軍隊 - 我可以說句話嗎 -Enough. -May I speak?
偉大的凱撒心平氣和而來 Surely you have come in peace.
我們也熱誠 隆重的歡迎你 And we present ourselves to you in warm and respectful welcome.
我們唯一的問題是內政問題 Our only problem being an internal one, of concern only to us...
凱撒為何而來 ...why have you come, Caesar?
托勒密與克莉奧佩特拉之父駕崩時 As we all know, when the father of both Ptolemy and Cleopatra died...
遺詔指示二人共同治理埃及 ...he named the two of them to rule jointly over Egypt.
羅馬身為保護者與遺詔執行者 Rome was appointed their guardian and the executor of his will.
我代表羅馬質疑 何以克莉奧佩特拉被驅逐 I have come in the name of Rome to ask why Cleopatra has been deposed...
我來是解決她與托勒密之爭 ...to resolve the differences between her and King Ptolemy...
希望他們可以和平共治 ...and to see that they peacefully resume their joint rule of Egypt.
恐怕困難重重 克莉奧佩特拉已犯罪失權 That will be difficult. Cleopatra has forfeited her right.
我設法秉公處理 I shall try to decide justly.
你們難道看不出來 他要帶克莉奧佩特拉回來 Don't you see he'll send for her? He'll bring her back!
或者烈日太過鍾情 The sun which sheds its grace upon the ruler of the two lands...
國王陛下 ...burns too brightly perhaps.
如果托勒密國王願意先行回宮 If Lord Ptolemy wishes to retire--
我絕對沒這個意願 I wish nothing of the kind!
我不會回宮 除非你給他看那個 I won't be put out of the way until I've watched you give him that!
真對不起 我幾乎忘記了 A thousand pardons, I had almost forgotten.
我王托勒密有份禮物 送給凱撒以袁歡迎之誠 Lord Ptolemy wishes to enhance his welcome by a gift of some importance.
感激厚禮相贈 Most generous.
戒指 龐培的戒指給他 The ring. Give him Pompey's ring.
代表我王對凱撒 And now the token of His Majesty's affection for Rome...
與羅焉的敬意 ...and regard for Caesar.
龐培大帝 Pompey the Great.
他們說死人不會咬人的 Dead men, they say, do not bite.
這禮物你滿意嗎 凱撒 Does it please you, Caesar?
他們說這禮物會令你很開心 They said it would please you very much.
烈日果真會灼身 The sun does shed its grace too brightly.
這對王者不利 It has become too hot here for kings.
吾王托勒密要先行告退 My Lord Ptolemy will retire.
龐培是羅馬榮譽的守護者 For His Majesty, a Roman guard of honor.
龐培應該不是你殺的吧 It was not by your hand, of course.
如果你曾聽說過我的事蹟 你會比較了解我 If, as you say, you've been told of me, you know better, Caesar.
請照顧我手下的起居飲食 My men shall be properly housed and fed.
- 我可以說句話嗎 - 有人問你才可發言 -May I speak? -Not until you're spoken to.
我要求住在皇宮裏 I'll require rooms in the palace.
本人有幸親自護駕 I shall consider myself honored to escort you.
除了你 任何人都可以 Anyone but you.
盡全力打探 Find the rest of Pompey.
龐培的屍首 Tear out a thousand tongues, but find him.
為他舉行凈身 Have him purified...
含銀幣等尊榮之禮 ...the coin in the mouth and the rest, honorably.
當然 Of course.
眼下我們必須據有 For now, this is what we must hold.
月門和其他三個要點 這 這和這兒 Moon gate and three others. Here, here and here.
我們的部署如何 How are we placed?
第十軍團守月門 其余的都在後備 The 10th slingers on the moon gate. The rest in reserve.
第十二軍團分散在其他位置 兵力很少 凱撒 The 12th holding all other positions. Very thin.
目前這樣足夠了 For now, deep enough.
- 有沒有驗過井水 - 有鹹味 但可以喝 -Have we tested the wells? -The water's brackish, but drinkable.
他們的玉米和小麥也要註意 So far. Keep an eye on them. Watch the corn and wheat.
為什麽 我們供給無虞 大可無限供應 With our supplies secure, we can hold indefinitely.
一星期或許夠 但現在時間似乎不夠用 For a week, perhaps. For the time being, time enough.
你有什麽事 What do you want?
這人可以信任嗎 Is the man to be trusted?
看來有人要送禮物給我 Seems someone's brought me a gift...
是克莉奧佩特拉女王送的 ...from Queen Cleopatra.
地毯小販 Apparently, a rug peddler.
但弗拉維烏斯不信 Flavius doubts it.
他太了解皇宮了 He seems to know the palace very well.
他經由秘道突然出現 那秘道沒有人知道 He appeared through a secret passage which none of the men knew.
波第諾斯可能以 克莉奧佩特拉之名派刺客來 Pothinus might send an assassin in Cleopatra's name.
帶他進來 Have the man brought in.
你就是幫克莉奧佩特拉送禮物來的人 Are you the one who brings a gift from Cleopatra?
把東西放下 立刻離開 Put it down and go.
女王吩咐我親手送交凱撒 It is the command of my queen I deliver her gift personally.
我是凱撒 將東西放在我面前 I am Caesar. Lay it here before me.
亞格裏巴 你不是凱撒 Forgive me, Admiral Agrippa, but you're not Caesar.
魯非歐將軍也不是 朱曼尼卡斯當然也不是 Nor you, General Rufio. Nor you, Germanicus.
女王的禮物只有凱撒 My queen's gift is for the eyes of Caesar...
可以看 ...alone.
- 那地毯看來沒什麽特別 - 不 凱撒 -It seems harmless enough. -No, Caesar!
魯非歐 借劍給我 有東西要割斷 You can lend me your sword, Rufio. It may require some cutting.
你搬地毯的方法真奇特 Odd way to carry a rug.
用肩膀擡不是比較輕松嗎 Isn't it easier to sling it over your shoulder?
那樣比較不舒服 It was less comfortable that way.
- 你不舒服 還是地毯 - 凱撒 你的劍 -For you or the rug? -That sword, Caesar.
地毯手工很精細 我可否為你解下 The rug is such a delicate weave. If I may untie it for you.
將它反轉過來 Turn it over first.
- 地毯已經面向上了 - 我要底向上 -But the rug is right-side up. -I want it the wrong side up.
- 要我用劍來反轉嗎 - 不不不 -Should I flip it over with my sword? -No, no, no.
貨物好壞 一看 I find one can tell more about the quality of merchandise...
背面就知道 ...by examining the back side first.
克莉奧佩特拉女王萬歲 王室的榮耀 All hail Cleopatra, kindred of Horus and Ra...
日月的光榮 埃瑟絲女神之女 ...beloved of the moon and sun, daughter to Isis...
至高無上的埃及女王 ...and of Upper and Lower Egypt, queen.
謝謝 Thank you.
這裏 Here.
把這手令交給夜更侍衛隊長 Take this to the captain of the night watch.
他會預備好女王的侍衛隊 He'll see the queen's quarters are made ready to her.
別動 Stay where you are.
- 我叫你走了嗎 - 沒有 陛下 -Have I dismissed you? -No, Your Majesty.
這是我的地方 This is my palace, Caesar.
由我發號拖令 All of it is available to me at my will.
我不是你的犯人 而你是我的客人 I am not your prisoner. If anything, you are my guest.
悉聽尊便 Most kind.
至於幫我預備侍衛隊 And as for having my quarters, as you put it, made ready...
我的侍女已將其他人帶出 ...my chief handmaiden has, by now, brought the others out of hiding.
應該全部出來了 They should almost be finished.
恐怕不可能 外面戒備深嚴 Impossible. The doors are under guard.
此處有無數的門 There are doors, and doors.
當然 Oh, yes. Of course.
改天帶我參觀您的皇宮 You must take me on a tour someday within the walls of your palace.
- 你還等什麽 - 等您下令讓我離開 -What are you waiting for? -Permission to leave.
可以走了 Granted.
阿波羅德斯 Apollodorus.
謝謝你 Thank you.
很高興你收到我的召喚 而且能夠 I'm pleased you received my summons and were able to--
召喚 我沒有收到 Summons? I'm pleased to say I received nothing of the kind.
要我回應我真的十分訝異 I'm surprised you thought I would answer one.
小姐 你的地毯旅程顯然不累 Young lady, the voyage in your non-magic carpet...
但我今天真的很累了 ...has apparently not tired you, but I'm exhausted.
凱撒 我們必須互相了解 Caesar, it is essential we understand each other.
只有我能幫你 Only through me can you hope to escape...
脫離這個危險 ...the desperate situation in which you find yourself.
如果是我的話 我決不會吃那個水果 I wouldn't bite into that.
是你帶來的嗎 嘗過嗎 Did you bring it with you? Have you had it tasted?
如沒有 可能有毒 If neither, it's probably poisoned.
這也是脫離危險的方法之一 At least it's another way out of the desperate situation in which I'm found.
你對我很容忍 不是嗎 You're being tolerant of me, aren't you?
是因為你比我年長很多 Is it because you're so much older?
你的地圖比我的遜色 Your maps are inferior. Out-of-date, compared to mine.
它和我一樣都老了 They and I have aged together.
西邊的湖泊位置不對 The lakes to the west are poorly marked...
幾個重要山丘甚至沒標記 ...certain important hill positions not even noted.
請你幫我的繪圖師輿全體官兵上課 I must arrange for you to address my mapmakers and general staff.
我們一開始就不和 We've gotten off to a bad start, haven't we?
不過是倒順你的毛 I've rubbed you the wrong way.
小姐 其實你根本不該摸 I'm not sure I want to be rubbed by you at all, young lady.
請問我可否坐下 It is permissible for me to sit, is it not?
凱撒 請盡快讓我單獨登上埃及王位 As quickly as possible you must set me alone on the throne of Egypt.
我的任務是平息你們姊弟的紛爭 My mission is to put to an end the tiresome squabbling between your brother and you.
你不是個傻瓜吧 You're not a fool. Or are you?
恕不自謙 應該不是吧 Immodestly, perhaps, no.
你見過我弟弟 聽過他說話吧 You've seen my brother and listened to him?
那數典忘宗邪惡的人 And that truly evil man to whom he belongs?
見過 Yes.
我們都同意羅馬一向 Shall we agree upon what Rome really wants...
對埃及的倚賴嗎 ...has always wanted of Egypt?
玉米 谷物和珍寶 Corn, grain, treasure. It's the old story.
一直以來 羅馬的偉大 建立在埃及的富足之上 Roman greatness built upon Egyptian riches.
你要和平取得這些物資 You shall have them. You shall have them all and in peace.
辦法只得一個 But there is only one way.
讓我當女王 My way. Make me queen.
聽起來像最後通牒 That sounds very much like an ultimatum.
沒有其他方法 There is no other way.
下通牒的人 幾分鐘前 For one whose assets, up to a few moments ago...
僅有一個忠仆和一張地毯 ...was a devoted slave and a rolled-up carpet....
現在有了你 凱撒 But I have you now, Caesar.
而且我有軍隊 Besides, there are my armies...
沒有一個凡人可以打敗我 ...and the simple fact that no mortal hand can destroy me.
記得你自稱具有神力 Yes, I recall some mention of an obsession...
埃瑟絲女神降世 ...you have about your divinity.
對嗎 Isis, is it not?
我警告你小心說話 I shall have to insist that you mind what you say.
我是埃瑟絲女神 受千萬人愛戴 I am Isis. I am worshiped by millions who believe it.
不要用羅馬將軍們的 Do not confuse what I am...
保護神 ...with the so-called divine origin...
混淆我的身分 ...that every Roman general acquires together with his shield.
你們不是維納斯的近親嗎 It was Venus you chose to be descended from, wasn't it?
容許我表達我小小的固執 I must now do a little insisting of my own.
首先 你始終是旅途困倦 需要休息 First, your journey has tired you and you wish to retire.
我不是你的仆人 你無權遣我走 I am not your servant, Caesar. Do not dismiss me.
第二 你停發軍餉 Secondly, you have no armies, young lady.
你的軍隊跑光了 They are gone because you could not pay them.
埃及的財富你都無法享用 Egypt's riches are not available for your own use...
更何況是贈與他人 ...much less to give away. Perhaps in a day or two...
- 我們改天再談吧 - 那對我倆 -...we can speak again. -That may be too late...
都太遲了 ...for both of us.
我要負責你的安全 Your safety will be my responsibility.
你自己的安全呢 And what about your own?
目前 我已有對策 I am prepared, I believe, for the time being.
希望如此吧 I hope so.
希望你像傳聞中一樣 I hope you are as wise, as brilliant...
明智而傑出 像神一樣 ...the god they say you are.
羅馬將軍輕易就被神化 You Roman generals become divine so quickly.
只要幾場勝仗和屠殺 A few victories, a few massacres.
昨天龐培還是個神 Only yesterday, Pompey was a god.
- 今天不是慘遭屠殺嗎 - 是的 -They murdered him, didn't they? -Yes.
因為他們以為你會高興 Because they thought it would please you.
- 你高興嗎 - 不 -It didn't, did it? -No.
今天 我想起我女兒很喜歡他 Today I found myself remembering how much my daughter loved him.
她因為想為他生子而喪命 She died trying to bear him a son.
她給他這個戒指 She gave him this ring.
好好睡一覺 Sleep well tonight, Caesar.
未來幾天可不好過啊 These next days may be difficult for you.
晚安 Good night.
朱曼尼卡斯 派個侍衛送女王回府 Germanicus, a guard to escort Queen Cleopatra to her apartments.
侍衛 Guards!
走廊很暗 各位 The corridors are dark, gentlemen.
但不必怕 有我在這裏 But you mustn't be afraid. I am with you.
今晚任務是否完成了 Haven't we covered everything we can tonight, sir?
- 是的 其他留待明天 - 不 還有幾件事 -Perhaps a fresh start in the morning. -No, a few more matters.
例如 你不覺得我們的地圖 Rufio, has it occurred to you that our maps of this area...
有點不妥嗎 ...are not quite what they should be?
不會啊 你怎會這樣想 Why, no. What makes you think they're not?
對這種事我有直覺 I have an instinct about these things.
根據資料是馬其頓血統 --actually of Macedonian descent.
沒有埃及血緣 No officially-admitted Egyptian blood.
克莉奧佩特拉以足智多謀 "Reputed to be extremely intelligent and sharp of wit.
閱歷豐富著稱 擅長科學 Queen Cleopatra is widely read. Well-versed in the sciences...
與算術 ...and mathematics.
並精通七國語言 She speaks seven languages proficiently.
若非身為女人她會是知識份子 Were she not a woman, she'd be considered an intellectual."
但我發現知識份子最無趣 Nothing bores me so much as an intellectual.
所以你是個好艦隊司令 亞格裏巴 Makes a better admiral of you, Agrippa.
這份文件 海軍會比較有興趣 Here's something of more interest to the navy:
為達到目的克莉奧佩特拉 利用刑罰 毒藥 "In obtaining her objectives, she has been known to use torture, poison...
甚至她嬌人的性吸引力 ...and even her own sexual talents, which are said to be considerable.
聽說她的愛人多不勝數 也就是說名字多得說不完 Her lovers, I am told, are listed more easily by number than by name.
她對男人很主動 It is said that she chooses in the manner of a man...
並非被動等待 ...rather than wait to be chosen after womanly fashion."
所以我們才不讓 Well, there's more reason than we thought...
你們單獨相處 ...for not wanting to leave you two alone, eh, sir?
抱歉 魯非歐 我沒聽見 I'm sorry, I wasn't listening.
你信得過克莉奧佩特拉 Are you inclined to trust Cleopatra?
信任 門都沒有 Trust? Not for a minute.
我對信任一詞一向定義模糊 "Trust." The word has always made me apprehensive.
就像酒 後勁教我難以消受 Like wine, whenever I've tried it, the aftereffects have not been good.
所以我不喝酒 So I've given up wine...
也不信任他人 ...and trusting.
各位 今天很累了 Oh, it's been a long and difficult day, gentlemen.
往後幾天或會更累 The next few may be even longer and more difficult.
- 晚安 - 晚安 -Good night. -Good night.
弗拉維烏斯 Flavius!
秋天又來了 心愛的萊比雅 It is autumn again, my best-loved Lesbia
看 樹葉不停的飄落 飄落 Look, the torrents of Roman leaves Are falling, falling
跟著 愛人們在春之吻中蘇醒 And lovers revive in kisses The promise of spring
夜鶯叫聲中寒冬將遠去 Which will end the winter world With new nightingales calling
我先試你的食物 I taste your food, daughter of Isis...
有毒就毒我好了 ...and if there be harm in it, let the harm fall upon me.
愛終將有雕萎的一天 But love must bring Despair one day
當美麗與哀愁 As beauty, sorrow
- 為什麽停下來 費比斯 - 走廊外有騷動 -Why do you stop, Phoebus? -In the corridor, there is movement.
羅馬人用象般的腳踩地 That's how the Romans frighten the enemy...
- 希望可以嚇退敵人 - 不 有個人 -...by stamping their elephant feet. -No, this is one man...
後面有一班人跟著 ...followed by others.
- 應該是凱撒 - 是嗎 -Caesar, I would say. -Would you?
不能讓凱撒失望 We must not disappoint the mighty Caesar.
羅馬人對我的沐浴 The Romans tell fabulous tales of my bath...
女仆 ...and handmaidens...
和道德觀充滿了幻想 ...and my morals.
克莉奧佩特拉邀我作伴 Cleopatra's requested an audience with me.
- 那是昨天的事 凱撒 - 我有重要的事 -That was yesterday, Caesar. -I've been occupied.
女王正在沐浴 凱撒能否稍後 The queen is occupied with her bath. Perhaps Caesar could return later...
- 或明天再來 - 恐怕不能捉住他 -...or tomorrow. -I'm afraid not. Hold him.
不 不要傷害他 No, don't hurt him.
你是個好人 阿波羅德斯 You're a good man, Apollodorus.
希望你能明白 I hope you're appreciated.
在這裏等我 Wait here for me.
既然如此 讓我們活下去並且相愛 不要理會什麽 Ah, then let us live and love Without one thought
處女年華老去的閑話 For the gossip of virgins Now grown old and stale
太陽下山後依舊會升起 Suns go down and may return
但希望之光若熄滅 But once put out Our own brief light
將是無盡的長眠 We sleep through One eternal night
有人闖入 一個男人 An intruder! A man!
原來是你 Oh, it's you.
你想見我 You wanted to see me?
我昨天召你 I summoned you yesterday...
來王宮見我 ...to an audience in my throne room.
但未獲準到那裏 I was told I was not permitted to go there.
太靠近你弟弟的指揮中心 以及他的手下 It's too close to the quarters occupied by your brother and the rest.
我愛到哪兒就到哪兒 I will not be told where I can go and where I cannot go!
顯然你並不需要我 Since there's nothing you want....
除了王位 Except my throne!
至少你盛裝前來 At least you've dressed properly for my presence.
穿了最好的盔甲 Your best armor?
也許是吧 但不是因為尊重你 Almost, but I'm afraid it's not being worn in your honor.
我知道 I know.
今早你去拜祭亞歷山大的墳 This morning, you paid a formal visit to the tomb of Alexander.
獨自憑吊石棺很久 You remained alone beside the sarcophagus for some time.
我倒想知道你怎會知道 I'd like to know how you know.
低頭凝視 Just staring down at him.
還流下眼淚 And then you cried.
凱撒 你為何流淚 Why did you cry, Caesar?
他朗誦的很好 That man recites beautifully.
- 他是盲人嗎 - 不要傷害他 -Is he blind? -Don't you hurt him.
我不會傷害將卡圖盧斯 朗誦得這麽好的人 I won't. Not anyone who speaks Catullus so well.
卡圖盧斯不贊同你怎麽不殺他 Catullus doesn't approve of you. Why haven't you had him killed?
因為我贊同他 Because I approve of him.
我無意取悅你 凱撒 My desire to please you, Caesar Is very slight
更不管你是黑人或白人 Nor do I greatly care to know If you are black or white
亞其勒斯在部署全軍 開往亞歷山卓 Achillas is moving his entire army to Alexandria.
今晚 他的兵力將會是你的二三十倍 By tonight, he'll outnumber you 20-to-1 , 30-to-1 .
他會將皇家禁地重重包圍 He'll have the royal enclosure entirely surrounded.
除了靠海這一邊 Except to the sea.
你打算出海逃走 凱撒 Do you plan to sail away, great Caesar?
目前沒這個打算 Not for the time being.
亞其勒斯明後天開始攻擊 Achillas may attack tomorrow, the next day...
- 只等他下決定 - 非常可能 -...whenever it suits him! -Very probable.
凱撒 即使是做夢 In your wildest dreams, Caesar, how can you possibly hope to hold...
你怎可能以寡敵眾 ...the gates of this enclosure against such odds?
看你還怎麽說目前 And if you say once more, "For the time being"....
我的軍官說短則一周 長則無盡期 My officers say anything from a week to indefinitely.
你估計呢 What would you estimate?
你是說缺水 Before you're without water...
斷糧 ...without food...
還是全軍覆沒 一個接一個在屋頂被殺 ...your troops slaughtered, picked off from the rooftops...
在妓院中毒身亡 ...poisoned in the brothels?
幾天吧 凱撒 最多幾天 A few days, Caesar. At the most, a few days.
我相當同意 I'm inclined to agree with you.
知不知道卡圖盧斯有首詩 Young man, do you know this of Catullus?
給我千個吻 Give me a thousand And a thousand kisses
再多就數不清了 When we have many thousand more We'll scramble them
忘記數字 And forget the score
忌妒怎會自知 So evil envy will not know How high the count
忌妒的深度 And cast its evil eye
即使在皇室也沒有如此愉快 It couldn't have been as pleasant in the throne room.
我無意取悅你 凱撒 "My desire to please you, Caesar, Is very slight--"
不要動 Be still!
凱撒 我有句話 非常重要 Caesar, a word. It's important.
埃及船只停靠西港 裝載人員和武器 The Egyptian galleys in the harbor have been taking on men and armaments.
- 何時將對我們動手 - 明日清早 -When will they be prepared? -Tomorrow, with the morning wind.
今晚將他們燒了 Burn them tonight.
船只緊靠岸邊 Their ships lie close to shore.
- 火勢可能蔓延到城裏 - 希望是不會 -The fire may spread to the city. -Let's hope it doesn't.
但不能冒被封鎖的危險 I can't risk a blockade.
記住 今晚之前不要動手秘密做準備 Remember, not before tonight. Prepare as secretly as possible.
我需要今天 I need this day.
祝你好運 Good luck.
為何不可以在今晚之前動手 為何凱撒需要今天 Why not before tonight, my lord? Why does Caesar need this day?
目前 天機不可泄漏 I can't give you that information, for the time being.
弗拉維烏斯 Flavius.
凱撒 在這兒 剛到 Here it is, Caesar. Just arrived.
神真會作弄我們 魯非歐 The gods shouldn't tantalize us so, Rufio.
比我希望的還好 It's even better than I’d hoped.
- 快走 時間不多 - 凱撒萬歲 -Be on your way, you haven't much time. -Hail Caesar.
這稱為癲癇癥因為肌肉抽搐 It's called an epilepse because of the arching caused by muscular spasms...
引起劇痛 古希臘人認為 ...the contortions. The early Greeks considered...
患者因而得神明偏愛 ...those who suffered from it to be favored by the gods.
據說亞歷山大帝 The great Alexander, they say...
有此癲癇癥 ...had this falling sickness.
聽說凱撒也有 And, so they say, the mighty Caesar too.
陛下恕罪 西索吉諾斯圖書館 Your Majesty, forgive me. Sosigenes, the library.
- 說清楚 - 羅馬人放火 -What are you saying? -The Romans set fire...
- 燒埃及船艦 - 是時候了 -...to the Egyptian fleet. -It's about time.
你看 火勢蔓延到城裏了 Come see for yourself. The fire's spread to the city.
燒著幾棟房子 -The city? -Just a few buildings...
圖書館著火了 ...but the library is burning.
大圖書館 The great library.
亞裏士多德的手稿 Aristotle's manuscripts.
柏拉圖的評論 劇本 史料 The Platonic commentaries, the plays, the histories.
希伯來神明的聖經 The Testament of the Hebrew god.
珍貴的書籍 The Book of Books.
風將火勢吹向商船 至少有四 五艘被燒掉 -Wind blew into the merchant shipping. -Four or five burned and sank right here.
- 我們的船只呢 - 安全無事 -And our ships? -Safe and dry.
但囚犯們包圍住 我需要幫手 Prisoners are surrendering in droves. I need help.
- 沒人手 馬上還需要水手幫忙 - 站住 -Not one man. I may need your sailors. -Halt!
不要將我的武器拿走 Take your hands off me!
你該常常來襲擊我的侍衛 打仗似乎使你更為美艷 You should attack my guards more often. Battle seems to become you.
你變得愈來愈美麗 You grow more beautiful each time I see you.
而你的頭愈來愈禿 And you grow bolder.
愈來愈忙 And busier.
- 此刻的確非常忙 恕不奉陪 - 有沒有聞到煙味 -Actually, we're extremely busy-- -Do you smell smoke?
我們必須燒毀埃及艦隊 We found it necessary to burn the Egyptian fleet.
船原本在水上 The ships were in the water.
有必要燒街道嗎 Did you find it necessary to burn them in the streets?
幾只商船著火 Merchant ships caught fire.
桅桿塌向街上的屋 The burning masts fell. Some houses--
其中之一是亞歷山卓的大圖書館 One of them, the great Library of Alexandria.
聽說了 非常抱歉 Yes, I’ve been told. I'm extremely sorry.
- 若不介意 我不得不請你 - 我很介意 -Now, if you don't mind, I must ask-- -I do mind.
你要不要將火撲滅 Are you putting the fire out?
我們正在把埃及囚犯組成消防隊 We're forming prisoners into fire brigades.
難道羅馬人只懂放火 Oh, I see. Romans only start fires, is that it?
小孩不要來煩大人 Have you broken out of your nursery to come irritate the adults?
改天吧 現在很忙 Another time, we're working.
- 要不要將她趕走 凱撒 - 用羅馬人的天賦搞破壞 -Shall we remove her for you, Caesar? -Use that Roman genius for destruction.
把金字塔拆了 城市也夷平 Tear down pyramids, wipe out cities!
你們這些野蠻人竟然燒圖書館 How dare you and the rest of your barbarians set fire to my library?
大玩征服者遊戲 偉大的凱撒 Play conqueror all you want, mighty Caesar.
盡管燒殺擄掠千萬人 Rape, murder, pillage thousands, millions of human beings.
但你們這些野蠻人 But neither you nor any other barbarian...
無權摧毀人類文明 ...has the right to destroy one human thought!
夠了 讓我單獨跟她談談 Enough! Leave me alone with her.
很快就會結束 到時我會通知你 I will send for you when I finish. It won't be long.
劍 標槍 Swords? Javelins?
還是放火 Or are you going to set me on fire?
該是我們互相了解的時候了 The time has come for us to understand each other.
不管你怎樣說 我就是凱撒 Whatever else I may be, in your opinion, first of all, I am Caesar.
而我是克莉奧佩特拉 埃瑟絲女神之女 And I am Cleopatra, queen, daughter of Isis!
我說你是什麽 If I say so and when I say so, you are what I say you are...
你就是什麽 ...nothing more.
凱撒萬歲 Hail Caesar!
你 多代近親通婚所生的白癡 You, descendant of inbred generations of incestuous mental defectives...
- 竟敢叫我們野蠻人 - 野蠻人 -...how dare you call anyone barbarian. -Barbarian!
你的先人是只會吹笛子的醉酒佬 一路靠賄賂登上王位 Daughter of a drunkard who bribed his way to the throne.
- 你一將功成萬骨枯 記得嗎 - 我受夠了你的裝腔作勢 -Your price was too high, remember? -I've had my fill with you pretenders...
- 腳下盡是光榮的廢墟 - 我在意的是未來 -...parading on ruins of your past glories. -Only the future concerns me.
- 既然如此 照我的話去做 - 照你的話去做 -Keep out of my affairs, do as I say. -Do as you say?
真的嗎 Literally?
就像你已征服了我 As if I were something you had conquered?
只要我如此認為 If I choose to regard you as such.
我是不是該乖乖跟你合作 Am I to understand that you're free to do with me whatever you want...
你可以為所欲為 ...whenever you want?
是的 這見解十分正確 Yes, I want that understood.
你幹脆戴上皇冠 Won't you at least wear your laurel wreath...
我清楚記得是蒙凱撒寵幸 ...so I can be reminded it's the divine Caesar that honors me so?
你講得太多了 You talk too much.
我這樣子 I promise you...
你不會喜歡的 ...you won't like me this way.
凱撒 月門受到襲擊 Caesar! An attack on the moon gate!
月門 武力襲擊 The moon gate. An attack in force!
炮塔必需摧毀 Those ballistas need eliminating.
派出戰龜 Send out a turtle.
備妥戰龜 Form the turtle!
該是進攻的好時機 Now is the time for us to attack!
- 不 - 但是我們已用了預備軍 -No. -We have a full legion in reserve.
守在這裏就可以了 We hold our positions here.
離黎明兩小時守住這裏就可以了 Two hours till dawn. We'll hold where we are.
- 天亮之後呢 - 你知道的 -And what happens at dawn? -I thought you knew.
太陽升起來啊 The sun comes up.
告訴部下我們已取得勝利 Tell the men they've won.
犒賞守門有功的士衛 Liberty and wine for defenders of the gate.
所有後備兵力移至亞其勒背後 All reserves, cavalry, every man available, move out behind Achillas.
- 兩面包抄 - 包抄的另一邊呢 -We have him in a vise. -What is the other half of this vise?
魯非歐和密斯裏達的部隊 Rufio and the armies of Mithradates. He left last night to meet them.
密斯裏達 他怎會那麽快 Mithradates? How could he get here this fast?
我們出航埃及時他已出發 I sent him when we sailed for Egypt.
任何有理智的將軍 都不會妄想靠兩隊軍隊拿下亞歷山卓 No general in his right mind can hold Alexandria with two legions...
你們不是常常那麽說嗎 ...as you and others have repeatedly pointed out to me.
我嘗你的酒 埃瑟絲女神之女 I taste your drink, daughter of Isis...
若有毒 就毒死我吧 ...and if there be harm in it, let the harm fall upon me.
洛托斯 Lotus.
喝過之後將杯邊擦幹凈 知道為什麽嗎 You wiped the rim of the cup after you tasted it. Why?
- 為什麽 - 以免被我的咀汙染 Why? So my mouth would not soil it.
洛托斯 Lotus...
再嘗一口 ...taste it again.
波第洛斯說要殺我 原諒我 Pothinus said he would have me killed. Forgive me, Majesty.
陛下 原諒我 Forgive me. Forgive me.
我原諒你 I forgive you.
現在喝吧 Now drink it.
阿波羅德斯 Apollodorus!
歡迎羅馬元老院執政官 Great silence for Gaius Julius Caesar...
朱利斯凱撒 ...consul of the senate of the people of Rome.
全體肅立 You will all stand.
以下所講的 Let what is said be recorded...
是代表羅馬元老院之審判與裁定 ...as the judgment and decree of the Senate and people of Rome.
沒有審判啊 There is no judgment here.
裁定也按克莉奧佩特拉的意思 And the decree not Rome's, but Cleopatra's.
你被她騙了 凱撒 She has lied to you, Caesar.
她跟她的奴仆騙了你 She and her slaves lie to you.
尚未請你離席 波第諾斯 You have not been accused, Pothinus. Thus far.
茲控告你煽動對羅馬之戰 You are now charged with inciting and abetting war against the Roman army.
以及圖謀暗殺克莉奧佩特拉 You are now charged with plotting to assassinate Queen Cleopatra.
兩項罪名成立 宣判死刑 You are guilty of both. You are sentenced to death.
太光了 遮掉一些光線 It's too bright in here. Shut out some of the sun.
凱撒 連你也想殺我 Are you going to kill me too, Caesar?
我的罪名是什麽 What am I accused of?
托勒密國王不再受羅馬保護 King Ptolemy is hereby removed from the protective custody of Rome.
立刻送返 He'll leave within the hour...
亞其勒斯將軍的營中 ...and be conducted safely to the camp of Achillas.
送我回我的部隊 Achillas! You're going to send me back to my own troops?
他的軍師席鐸特斯亦將會同行 He is to be accompanied by his learned tutor, Theodotus.
聽到沒有 你也獲救了 Do you hear that? You'll be saved along with me.
不要這麽開心 小白癡 Stop grinning, you little idiot.
恕我多口講句 你明知亞其勒斯被包抄夾在 May I speak? You know that Achillas is trapped...
密斯裏達和你的部隊之中 ...between your own legions and the armies of Mithradates.
將我王送去等於送死 To send His Majesty to fight them may mean his death.
此乃身為囯君的風險 An occupational hazard for those who will be king.
等等 But then certainly not I, Caesar.
但我不是一國之君 也不是將領 不懂戰爭 I'm no king, nor general. What do I know of war?
只是個學者 A simple scholar.
只是個史弱書生 A man of thoughts and words.
不用多言 Too many words. Enough.
一切按宣判執行 Let all be done properly as decreed.
弗拉維烏斯 Flavius.
將匕首還給阿波羅德斯 Find Apollodorus. Return his dagger to him.
先洗幹凈 上面沾滿波第諾斯的血 You might clean it first. It has Pothinus all over it.
好 好 我知道我累了 我會去睡 Yes, yes, I know I'm tired. I promise I'll sleep.
你 啊 對不起 差點傷到你 You have my apologies for what almost happened to you.
凱撒 可以說幾句話嗎 Caesar, will you talk with me for just a minute?
昨天很忙 昨晚沒空 Yesterday was full. Tonight was long.
今早事情又多 This morning has not been uneventful.
你事前知不知道 Did you know that Apollodorus would kill Pothinus?
阿波羅德斯要殺波第諾斯 他很耐心的等到宣判死刑 He was kind enough to wait until Rome had passed sentence of death.
我弟弟 And my brother...
和席鐸特斯 ...and Theodotus?
也可能被殺 They too will be killed, possibly.
可能吧 Probably.
陛下抱歉 我真的很累了 Your Majesty, I’m truly weary.
你早知道沒有真正的危險 You knew all along, didn't you, that there was no real danger.
密斯裏達正在趕來 That Mithradates was on his way to reinforce you.
你為什麽不告訴我 Why didn't you tell me?
我說我有備而來你不相信 I said I was prepared. You wouldn't believe me.
- 不是我無禮 我真的要 - 我本來會信任你 -I really must insist-- -I would've believed you.
- 是你不信任我吧 - 當然不是 -You didn't trust me. -Not for an instant.
但 剛才 And yet, in these last few minutes...
你確立了我的王位 ...you have made me undisputed queen.
成為埃及唯一的統治者為什麽 The sole ruler of Egypt. Why?
明天或晚一點 我們可以談談 Perhaps tomorrow, later in the day, we could talk.
- 為什麽 凱撒 - 這最符合羅馬的利益 拜托 -Why, Caesar? -It was best for Rome. Please.
- 最符合埃及的利益 - 也對 -Best for Egypt. -For Egypt too.
克莉奧佩特拉 請你出去 Cleopatra, get out. I beg of you, get out.
我不需要那個 That will not be needed.
我不需要隱瞞 It wasn't necessary for me to betray myself.
本來我可以叫弗拉維烏斯 I could have called out for Flavius.
你在墻上開了多少個洞窺看 How many new spy-holes have you dug in the walls?
現在我們也被偷窺 Are we being watched even now?
看到弗拉維烏斯 叫他進來 If you see Flavius, you might send him to me.
- 還想打發我走 - 你到底還想要什麽 -Still trying to dismiss me? -What is it you want?
只想幫你 -What more do you want? -To be of help to you.
從來都不會有任何幫助 There never has been help. There never will be.
現在有了 Now there is.
有一天我再也躲不了 One day it'll happen where I cannot hide.
在世人面前 Where the world will see me fall.
當眾倒下 I shall tumble down before the mob...
口吐白沫受人訕笑 ...and foam at the mouth and make them laugh.
被暴民撕成碎片 And they'll tear me to pieces.
神也免不了這種疾病 The gods themselves had your sickness.
漢尼拔 甚至亞歷山大帝 Hannibal, even the great Alexander.
最終還是倒下 And in the end, they fell.
被暴民撕成碎片 Were torn to pieces by the mob.
你不會 Not you.
我會醫好你的 I will see to that.
我以羅馬元老院和人民之名 並依他們的意願 In the name of the Senate and the people of Rome and by their will.
埃瑟絲女神寧可放棄她的地位 換取你的美貌 Isis herself would surrender her place in heaven to be as beautiful as you.
你不該看我 任何人都不準 You're not supposed to look at me. No one is.
他們不看 就不知道我看你 If they aren't looking, how do they know I am?
你該跪下 You should be kneeling.
對著這麽多到來探訪的國王 Would that do before all these visiting kings?
裝作他們都看不見我們 Making believe they're not watching us?
你的膝蓋全是骨頭 You have such bony knees.
不只多骨 也不慣做這種事 Not only bony, but unaccustomed to this sort of thing.
如果我們明天一早出發 If we're to get an early start in the morning--
明天有什麽事 What will it be tomorrow?
更多小麥 More wheat?
我見到的已比全羅馬還要多 What I’ve seen already could feed more legions than Rome ever had.
足以餵飽全世界 There's enough to feed the world.
黃金更多 More gold then.
何不將全世界買下 相信你有足夠的財力 Why not buy the world? Surely you have enough.
至少能比羅馬養更多軍隊 At least enough to pay more legions than even Rome has ever had.
更多花崗巖 大理石 More granite, more marble...
奴隸愛建什麽便建什麽 ...more millions of slaves to build whatever needs building.
通印度的新路 往東方的捷徑 Better routes to India, shorter routes to the East.
埃及無所不有 What can there be in Egypt that I haven't seen?
埃及正因此而成為埃及 Egypt itself. The reason for Egypt.
我的責任在羅馬 My responsibility is Rome.
亞歷山大明白 Alexander understood it...
可以由埃及統治全世界 ...that from Egypt he could rule the world.
他很年輕 你更年輕 He was very young. And you, even younger.
這個年紀的夢全隨時間淡去 At your age, such dreams have a reality which grows less in time.
凱撒不再造夢了嗎 Caesar no longer dreams?
對我的身分來說很危險 Dangerous to a man of my calling.
我認為有必要 Necessary, I would have thought.
我不能離開羅馬太久 那會有問題 I can't stay away from Rome too long. There are problems.
馬克安東尼一直催我回去 Messages from Marc Antony endlessly demanding my return.
回程中 東 北兩面還有戰爭 And on my way back, wars to be fought in the east and north.
即使在羅馬也有人作對 Even in Rome itself I'm not without opposition.
用對付亞其勒斯的方法應付 Do to them what you did to Achillas.
性質不同 This is opposition of a different sort.
像蜘蛛網般精巧 They weave it cleverly, lightly, like a cobweb.
蜘蛛網要經常清除 You know what happens when cobwebs are not regularly swept away.
你信任馬克安東尼 Do you trust this Marc Antony?
世上我只有安東尼一個可以信任 If anyone in the world, I trust Antony.
讓他掃蜘蛛網 你留在我身邊 Let him brush away the cobwebs for you and stay with me.
你宣布了獨裁一年 You've been declared dictator for a year.
在這段時間內可以任意行事 You can do what you want with your time.
除了繼續獨裁 其他什麽都可以 Everything but make it stand still.
回羅馬途中 If-- When you return to Rome...
要打的仗很重要嗎 ...these wars that have to be fought on the way, are they important?
沒有一場戰爭是不重要的 Well, there's no such thing as an unimportant war.
我讀過你對高盧戰役的評論 I've been reading in your commentaries about your campaigns in Gaul.
我的文筆像不像卡圖盧斯 How does my writing compare with Catullus?
這個嘛 不一樣的東西 Well, it's different.
乏味 Dull.
或許描繪得太仔細了 Perhaps a little too much description.
你的話很圓滑 我的評論員布魯特斯說 You're being tactful. Some of my critics, Brutus, for one...
我的拉丁文造詣很差 ...tell me my Latin is not only ungrammatical, but common.
你放過他不只一次 You spared his life more than once.
聽說布魯特斯是你兒子 People say it's because Brutus is your son.
真的嗎 Is that true?
我沒有兒子 I have no son.
- 卡普妮雅 你的第三任妻子 - 第四任 -Calpurnia, your third wife... -Fourth.
結婚多久了 十二年 ...married to you how long? 12 years?
而凱撒仍沒有繼承人 And still, Caesar has no son, no child at all.
大家都知道卡普妮雅不孕 It is well-known that Calpurnia is barren.
不孕的女人 A woman who cannot bear children...
如同幹涸的河流 ...is like a river that is dry.
討論這話題沒有意義 I see no purpose in discussing the subject further.
女人負有使枯木結果的責任 A woman, too, must make the barren land fruitful.
使荒地生氣蓬勃 She must make life grow where there was no life.
就像尼羅河滋養大地 Just as the Mother Nile feeds and replenishes the earth.
我就是尼羅河 I am the Nile.
我將會有眾多子孫 I will bear many sons.
埃瑟絲女神告訴我的 Isis has told me.
我的乳房精於孕育愛與生命 My breasts are filled with love and life.
雙臀曲線分明而渾圓 My hips are rounded and well apart.
據說這種女人 Such women, they say...
擅於生兒育女 ...have sons.
當你第一次獨自站在這裏時 That first time when you stood here alone...
為什麽流淚 告訴我 ...why did you cry? Will you tell me now?
因為我失去了某些東西 Because I had lost something.
- 是什麽 - 我一生的 -What? -A lifetime.
- 時間 - 胡說 -Mine. -Nonsense.
為征服世界 他死時僅三十二歲 Having conquered the world, he died at 32.
我已經五十二歲 I am 52.
我余下的責任是不讓人征服 My remaining ambition is to keep the world from conquering me.
你的野心就是他的 Your ambitions must always have been his.
一向如此 They still must be.
三十二歲時在西班牙 Shall I tell you something? When I was 32 in Spain...
見到他的雕像 ...I came upon a statue of Alexander.
我也落淚 I wept then too.
即使是當時 Even then.
我希望你將他的劍帶回去 I want you to have his sword to take back with you.
- 埋得太深了 - 挖得出來 -Too deeply embedded. -It can be removed.
埋藏得太久了 It's buried in time.
- 亞歷山大的衣缽 - 對凱撒來說太沈重了 -And Alexander's mantle? -Too heavy for Caesar.
他的夢想 His dream then.
凱撒 繼承他的夢想 Make his dream yours, Caesar.
他偉大的計劃 His grand design.
繼續完成它 Pick it up where he left off.
完成他的征服大業 Out of the patchwork of conquests...
統一全世界 ...one world.
世界上只有一個國家 地球上只有一個民族 And out of one world, one nation.
和平的過生活 One people on earth living in peace.
你終於說出對我的期望 So you have told me at last what it is you want of me.
亦是我們所想的 Of us!
這個單一民族 全世界的首都是 At the center, the capital of this world, one people, one nation...
亞歷山卓 ...Alexandria?
- 它是被揀選的 - 但我是羅馬人 -He chose it. -I am Roman.
他是希臘人 無關緊要 既然我們是同一民族 He was Greek! What will it matter when we're all one people?
我五十二歲了 他三十二歲時失敗 I am 52. He was 32 and failed.
我們會成功 We will succeed.
你的夢想 你的野心 Your dreams, your ambitions.
一輩子不足以實現這個夢想和野心 One lifetime is not enough for such dreams, such ambitions.
亞歷山大的衣缽 The cloak of Alexander cannot be too heavy...
埃及輿羅馬合力就不會太沈重 ...for Rome and Egypt to carry together.
若他的劍埋得太深呢 And what if his sword is too deeply embedded?
你的劍可以取代它 凱撒 Yours will replace it, Caesar.
你將政治與熱情混淆了 You have a way of mixing politics and passion.
不知何時開始如何終結 Where does one begin and the other leave off?
對我 沒有開始 也沒有終結 That did not start, nor will it end with me.
不管命運如何 Cleopatra, whatever it is, however it comes out...
總是我自已的命運 ...leave me my destiny.
你的命運不再只是你的 Your destiny is no longer just yours.
它也是我的 It's mine too.
很快就會有人 不但繼承亞歷山大的農缽 Soon, there will be someone to carry both the cloak of Alexander...
也延續凱撒的權力 ...and the sword of Caesar...
與名聲 ...and the name of Caesar.
他將以這個身分統治埃及 And in that name he will rule Egypt.
或世界給予他的任何地方 And whatever part or all of the world that we give him...
我們的孩子 ...our child...
將是你的繼承人凱撒 ...will be a son for you, Caesar.
我以埃瑟絲女神之名立誓 By Isis, I swear it.
你可否遲些少回羅馬 Could you put off your return to Rome...
不用太久的 ...just long enough?
我已盡快趕來 I came as quickly as I could.
凱撒之家隨時歡迎安東尼 Antony is welcome to Caesar's house as often and as quickly as he likes.
身為凱撒的妻子希望你能 As Caesar's wife, before truth is distorted into vicious gossip...
在謠言散播前知道 你丈夫已娶克莉奧佩特拉 -...I wanted you to hear-- -That my husband has married Cleopatra.
這裏有你最喜愛的新酒 There's some fresh wine. One of your many favorites.
據聞婚禮依照埃及宗教禮俗舉行 The ceremony, according to vicious gossip, was in the Egyptian religion.
即使如此也不能當真 Even if true, that can't be taken seriously.
婚禮中 他被正式宣布成為埃及的神 During which he was formally declared an Egyptian god.
終於成為神 Officially divine, at last.
凱撒一定很高興 That must have pleased Caesar.
卡普妮雅我們大家都了解凱撒 Calpurnia, we know Caesar, you and I.
這所謂的婚姻根據羅馬法律並無效 This so-called marriage has no validity under Roman law.
一定有某種政治目的 There must be political purpose to it.
或許是羅馬與埃及結盟的象征 Perhaps a symbolic ceremony to ratify Rome's alliance with Egypt.
或許只是沈溺於某種野蠻民族的習俗 Perhaps merely indulging some barbaric custom.
盡管既忠誠又體貼 You've been loyal and kind.
也於第一時間趕來 You came as quickly as you could.
但惡意的諾言 Unhappily, vicious gossip travels even faster than you...
比你與真相還快 ...and the truth.
你有否聽聞克莉奧佩特拉 已懷了凱撒的孩子 Have you heard, for instance, that Cleopatra is carrying Caesar's child?
沒錯 安東尼 Yes, Antony.
我們大家 We know him...
都了解凱撒 ...you and I.
未來的羅馬 There shall be--
未來的羅馬 There shall be...
將會是 ...Rome.
強大 孤單而缺乏愛 Mighty and alone and unloved.
女強人 A mistress.
一個女強人會撫養你成人 A mistress shall raise thee again from earth to heaven...
世界將進入公正與愛的時代 ...and all the world shall know a golden age of justice and of love.
埃瑟絲女神將有嫡子 A son shall be born to Isis!
羅馬將視他為王 Rome shall know him in cloth of gold.
東方將見他身披聖袍 The East shall see him laden with jewels and treasure.
埃及與羅馬之子 A son of Egypt and of Rome!
他將在此面對他的命運 Here shall he find his destiny!
遵照我的話去做 Do exactly as I tell you.
孩子降世 When the child is born...
塗油宣布為王子後 ...after he is anointed and named royal prince...
直接把他帶去給凱撒 ...take him to Caesar.
帶凱撒來 Bring Caesar here.
不 照我的說話 No. Exactly as I tell you.
將孩子帶給凱撒 當著他手下面前 Take the child to Caesar, in front of his men.
明白嗎 Do you understand?
當著羅馬人面前 In front of all the Romans.
將孩子放在凱撒面前 Lay him at Caesar's feet.
凱撒面前 At Caesar's feet.
我會照你的吩咐去做 I will do just as you say.
不用怕 王者出生從未試過有任何差錯 Fear not. We have never lost a Caesar.
完全是荒誕無稽之談 That remark was insubordinate and in bad taste!
凱撒 羅馬法律規條中 Caesar, remember Roman law.
一旦當眾抱起嬰孩 If you pick up this child you acknowledge it's yours...
他將被視為羅馬人及你的繼承人 ...and a citizen of Rome, as your heir.
一個男孩 A son.
我有兒子了 I have a son!
- 凱撒萬歲 - 凱撒萬歲 -Hail Caesar! -Hail Caesar!
他已被封為埃及國王 He's been made king of Egypt.
他們為他改名為凱撒裏奧 They have named their bastard Caesarion.
凱撒裏奧王子 Prince Caesarion.
羅馬王位繼承人的好名字 What better name for the heir to the throne of Rome.
羅馬沒有王位 There is no throne of Rome.
凱撒不允許帝制 Nor shall there be, nor would Caesar tolerate one.
兒子 But a son!
我真替凱撒高興 他一直想要個兒子 We know how much he's wanted one. I am happy for Caesar.
你的高興很容易理解 Your happiness is understandable enough.
凱撒公開宣稱有了兒手 Now that Caesar has publicly recognized a son...
世人不再揣測布魯特斯的身世 ...one need no longer wonder about Brutus.
卡斯卡 若你的身分沒人懷疑 是解除痛苦嗎 Is it a relief not to be wondered about, Casca?
公開的身為 To be known openly as you are for what you are:
騙子 莽漢與懦夫 Liar, swindler, bully and coward.
布魯特斯 你的話會使卡斯卡掉頭而去 Brutus, you'll turn Casca's head with your flattery.
一旦掉頭的話他將投入 馬克安東尼的陣營 And Casca's head, if turned, will see Marc Antony.
他比凱撒的幼子還可怕 A part of Caesar more to be feared than his infant son.
凱撒逗留埃及這樣久 是為羅馬著想 But it is for the good of Rome that Caesar has stayed so long in Egypt.
不在羅馬 人們視他為神 In his absence, the people have come to worship him as a god.
何必回來跟大家一樣做個凡人 Why should he return to show himself as mortal as the rest?
有些人害怕凱撒的野心 There are those who fear Caesar's ambition.
害怕他摧毀共和政體嗎 But what is there to fear? That he will destroy the republic?
是的 他會 Yes, he will.
他一定會 I promise you he will.
西塞羅 你的舌頭雖老卻依然銳利 Your tongue is old but sharp, Cicero.
小心它割下自己的腦袋 Be careful how you waggle it. It may cut off your head.
我比較擔心你的劍 安東尼 It will more likely be your sword, Antony.
又利又快 'Tis just as sharp and quicker...
誰都怕 ...and frightened of heads.
今天元老院酒氣沖天 There'll be a strong smell of wine in the Senate today.
連呼吸都要小心 We must breathe with restraint.
屋大維 凱撒之子名叫 Octavian, this what's his name, this son of Caesar...
那令你不安嗎 ...does it upset you?
不會 No.
你真是 You run off at the mouth so...
惜話如金 ...one thinks your words are as precious to you as your gold.
金石良言 要用得其所 Like my gold, I use them where they are worth most.
至於操守 我女友有個女友 And your virtue? My friend has a friend.
那方面也一樣 That too.
屋大難 當你死時 You know, it's quite possible, Octavian, that when you die...
你會覺得白白浪費了這一生 ...you will die without ever having been alive.
我會丟下你跟兒子不辭而別嗎 I can't leave without saying goodbye to my son and to you.
我跟你兒子認為 We thought, your son and I, that if we came to you...
過來找你可以相處多幾分鐘 ...we would have those few minutes more.
兒子 我要你記住 A good thing to remember, my son:
只要不放棄 別人就奪不走 What you will not let go, no one will take from you.
小凱撒萬歲 再見 Hail and farewell, little Caesar.
我包在地毯裏被帶到你面前 是一世紀前的事嗎 Was it a century ago when I was dropped at your feet, wrapped in a carpet?
還是昨晚的事 Or was it last night?
何時派人來接我們 When will you send for us? When?
- 很快 - 很快 有多快 什麽時候 -Soon. -How soon? When?
我回到羅馬都需要不少時間 So much time must go by before even I reach Rome.
到底有多快 And then how soon?
不容易 但不會太久 Within reasonable time.
何謂太久 Time is never reasonable.
時間就是敵人 Time is our enemy, Caesar.
如果當是征服你會用什麽策略 Am I to conquer it for you? What plan of battle do you suggest?
我要帶你兒子去羅馬 I must bring your son to Rome.
羅馬該見見凱撒之子 Rome must see Caesar's son...
凱撒世界的未來統治者 ...who will one day rule over Caesar's world.
凱撒 Caesar?
風浪快將對你不利 I'm afraid the tides will soon be against you.
不只時間 連風浪也一樣 Not only time, but the tides.
即使是神也無可奈何 Even as divinities, there seems little we can do about either.
但直到兩年後 But only after more than two years...
經歷了非洲和中亞無數戰役 ...and many wars in Africa and Asia Minor...
凱撒才得以渡海凱旋回意大利 ...was Сaesar able to cross over to Italy and come home at last...
治理國內的事 ...to celebrate his triumphs and see to his affairs.
為表揚他所立的功勞 元老院茲授與凱撒 "In recognition, the Senate has bestowed upon Caesar...
羅馬終生獨特領袖之榮銜 ...the rank, privilege and title of dictator of Rome for life."
終生獨裁領袖 Dictator for life!
終於成為羅馬真正的統治者 At long last, he is master of Rome.
阿波羅德斯 快去把事情準備好 Apollodorus, everything must be made ready at once.
船只 奴仆 -Ships, servants-- -We've been ready for some time.
再沒有不來迎接我們的借口了 Surely now nothing can prevent his sending for us...
即使只是受邀參觀加冕典禮 ...if only to attend his coronation as he did mine.
- 陛下 - 白白浪費了三年 -Your Majesty-- -Three long, wasted years!
元老院為何等那麽久 Why should the Senate have taken so long...
才宣告舉世皆知的事實 ...to recognize what the world has already known?
凱撒早就是羅馬的統治者 That Caesar was master of Rome.
魯非歐想發表意見 Rufio wishes to speak.
陛下似乎有所誤解 Your Majesty seems to misunderstand.
很明顯凱撒已獲授與獨裁領袖 It seems quite clear. Caesar has been declared dictator of Rome for life.
羅馬人眼中 True. However, to the Roman...
獨裁領袖與統治者有很大分刖 ...there is a vast difference between dictator and master.
無人能自稱為羅馬的統治者 No man can call himself master of Rome.
為什麽不 Why not?
換句話說羅馬人不允許 It has a meaning far too close to a word no Roman will tolerate:
國王存在 King.
那麽做獨裁領袖有何意義 And to be dictator of Rome for life?
意味終身受羅馬人民愛戴 Is to be granted the lifelong respect and honor of the Roman people.
獨裁者能獨裁何事 And the dictates of the dictator?
事事皆要得到元老院同意 Must in each case, of course, be approved by the Senate of Rome.
謝謝你 魯非歐 Thank you, Rufio.
敵人 敵人 敵人 敵人 敵人 敵人 The enemy! The enemy! The enemy!
敵人 Sosigenes.
我建議邀請克莉奧佩特拉 你一定覺得很奇怪 You must think it odd that I propose an invitation to Queen Cleopatra.
你覺得奇怪嗎 Do you?
埃及畢竟已正式與羅馬結盟 Egypt, after all, has been officially declared ally of Rome.
但 我還是訝異那麽多人投贊成票 Still, I confess I was surprised at some of those who voted in favor.
你吃驚嗎 Were you?
非常感激今日受邀觀禮 May I express my gratitude for being permitted to attend today's session?
見到眾人根據自己的 It was truly inspiring...
意願行事令人印象深刻 ...to witness the free will of free men so fearlessly expressed.
他極希望參加 He seemed most anxious to be present.
- 我認為不妨一試 - 你也這樣認為嗎 -I saw no harm in granting him permission. -Didn't you?
今天總算見識到埃及的富有 After today, never again shall I doubt the extent of Egypt's wealth.
我不喜歡西塞羅的暗示 I don't like Cicero's implication.
埃及再有錢也買不到元老院一席 There's not enough gold in Egypt to buy the honor of a Roman senator.
但似乎足夠買他那一票 More than enough, it seems, to buy his vote.
蔔卦上說什麽 How was it now?
羅馬將視他為王 "Rome will know him in cloth of gold."
據報 街道上已萬人空巷 According to reports, the reception in the streets has been extraordinary.
女王下令隊伍緩慢前進 The queen has instructed the procession to move slowly...
迎合群眾的喝采 ...for the people's enjoyment.
克莉奧佩特拉準備俘虜羅馬的人心 I might almost believe Cleopatra set out to capture the citizens of Rome.
的確如此 One would have every reason for believing exactly that.
羅謬勒斯和雷穆斯之後 從未見如此盛況 Nothing like this has come into Rome since Romulus and Remus.
他好大膽啊 How unafraid he is.
那孩子好大膽啊 How unafraid he is.
她征服了羅馬人民 Your queen has conquered the people of Rome.
對了 沒錯 The people, yes.
走路要像個國王 擡頭 Now then, walk like a king. Head up.
聽群眾歡呼 Listen to them cheer.
登上王座 Take your throne.
向左右兩邊答謝 Bow to the right, left.
不順眼的 就目露兇光 Now an angry glance at someone who's displeased you.
很好 看到了沒有 我都發抖了 Very good. I tremble. See me tremble?
不 不要露出微笑 No, don't smile.
這樣他們就不怕你了 Not when they're trembling. It makes them stop.
現在 犯人會被一個個拉到你面前 Now the prisoners are dragged before you, one by one.
你要裝出威嚴的樣子 否則便沒意義了 This one has no power anywhere, therefore means nothing.
要被認作高貴的統治者你要怎麽說 But you wish to be known as a noble ruler. What do you say?
我赦免你 I pardon you.
大聲點赦免罪 要讓大家都聽到 Louder, boy. You pardon somebody, you want it known.
我赦免你 I pardon you!
這就對了 接下來是誰 Ah, now, who comes here?
一個老朋友你信任他 但他背叛你 Once your friend. You trusted him, and he turned against you.
他有錢 有權 有家世 He has power, wealth and family.
他跪在你面前 He kneels. He begs you to be his friend again.
求你再信任他 To have you trust him again.
怎麽辦呢 小國王 And then? What then, little king?
凱撒一定要先解決這當務之急 Caesar must wish what needs commanding.
是要放幹沼澤的水解除瘧疾之害 To drain the Pontine Marshes. To free Rome from malaria.
滿足我的肚皮 To fill my belly.
還是將泛濫的臺伯河改道 To control the Tiber's floods.
改善奧斯提港滿足我的野心 To improve the harbor at Ostia. To please my ambition.
不是為公眾築路 建圖書館 And must I wish roads to be built, libraries for public use?
為解放的奴隸取得公民權 The free men of Italy to be equal citizens to those of Rome?
其中許多是我們認可的德政 Many of these have merits and merit our approval.
你們認可的德政 凱撒是否像小學生一樣 "Merit your approval." Is Caesar to come before the Senate each day...
每天向元老院交作業 ...like a schoolboy with his lessons, now passing, now failing?
難道可以不顧羅馬人的福祉 Do you suggest the Senate no longer deliberate the welfare of Rome?
你不想依法行事 To end the process of Roman law?
我就是法律 我的話就是羅馬人的福祉 I must be the law! And my word must be the welfare of Rome.
不然 請取消這無意義的 獨裁執政者銜頭 Else, take from me this meaningless title of dictator.
我掌握政權已久 I've carried a sword for too long.
不能再空有其表了 I cannot now pretend with an empty scabbard.
凱撒應該記得授與你獨裁者 Surely Caesar recalls the symbolic nature of the title "dictator"...
銜頭的象征意義 ...at the time it was conferred.
那是向你表達無上的榮耀 It was to honor Caesar above all men...
以及羅馬人對你戰功的謝意 ...and to indicate Rome's gratitude for Caesar's triumphs in its name.
我記得 布魯特斯 而你記得那些戰功嗎 Brutus, I recall them well, those triumphs.
記得那些戰功嗎 Do you?
以法薩力亞為例 Pharsalia, for one. You trembled in Antony's hand...
當安東尼要依法 ...when Antony was hot to separate you from your head...
把你處死 ...with just cause.
是我下令饒你一命 My command spared your life.
沒得商量的 並非只是意圖 而是直接下令 There was no deliberating body. It was not my wish, but my command.
說清楚一點 就是獨裁 你今天才得以滿口大道理 By my dictate that you stand here dribbling virtue out of your mouth.
坐下 Sit down.
不 我不要無用的禮遇 No, I want no more meaningless privileges and considerations.
不要只有安撫作用的榮耀 No more honors designed to pacify me.
寧願做個 I would rather have nothing. Remain what I am at heart.
熱心服務的平凡人 A humble man, anxious only to serve.
為何雕像的眼睛總是無神 Why are the eyes of a statue always without life?
你們有沒有人看過尼羅河 Have any of you here seen the Nile?
找時間到那兒走一趟 Spare yourselves the journey.
看克莉奧佩特拉閃亮的眼神 She carries it within her eyes.
凱撒 時候不早了 I suggest, Caesar, that the hour is late.
對羅馬人來說 很晚了 Very late for Rome.
我在說話啊 凱西爾斯 我 I was speaking, Cassius! I was....
我說到哪裏 Now, where was I?
熱心服務 "Anxious to serve."
我一輩子都在為群眾服務 Yes, I’ve served. Served for all of my life.
為羅馬打遍了半個地球 I've won for Rome more than half of the world.
你們今天的地位都是全因為我 Most of you owe your honors and fortunes to me.
現在 希望你們照我講的話去做 And now I want you to do as I say.
尊我為 You will appoint me...
羅馬囯王 ...emperor of Rome.
無須再就座 There is no need to resume your seats.
僅代表眾人感謝陛下款待 On behalf of all, thank you, Majesty, for your hospitality.
晚安 Good night.
多謝 晚安 Thank you and good night.
凱撒 他們後悔被召喚來這裏 會議還是在元老院進行較恰當 They resent being summoned here for meetings properly held in the Senate.
後悔 Resent it, do they?
我不懂 I cannot understand...
雕像的眼是不會有神的 ...that the eyes of a statue should be always without life.
他們恨我 They resent me.
因我太張揚 To flaunt me like this.
他們會阻撓你本該擁有的東西 They'll use it to keep from you that which is already yours.
靠天賦人權 不是嗎 By divine right, is that not so?
沒錯 Yes. It is.
就依天賦人權吧 By divine right.
在元老院的會議中照樣達成我的目標 We shall have the Senate, in its deliberations, deliberate that.
你確定你苦心追求的 Are you quite sure what it is you want...
目標嗎 ...so desperately?
一直非常確定 I've always been sure.
凱撒呢 And Caesar?
誰能替他發言 Does anyone speak for him?
誰都不能 No.
晚安 Good night.
站在由凱撒聳立在這裏的新女神像 Tell me, Brutus, is it proper to stand before this new goddess...
- 面前符合禮儀嗎 - 還是羅馬人必須下跪 -...Caesar has set here in the temple? -Or must we, as Romans, kneel?
看到了沒有 旁邊還有一個空著的神位 Not yet. See there, where room has been left for another deity?
當凱撒的神像在 克莉奧佩特拉的神像旁聳立好後 When the god Caesar stands beside the goddess Cleopatra...
羅馬人會匍匐在他倆面前 ...then Rome will crawl before them.
事情要發生的話就必會發生 When that day comes, if it comes.
- 他要求被加冕為王 - 當晚提過一次 他神誌不清 -He demanded we make him emperor. -Once. That one night, it was his sickness.
他神智會愈來愈差 終究將我們統統殺死 His sickness grows worse. In the end, it will kill us.
他一旦要求稱帝之後便會自視為神 He asked once to be made emperor, but he's since decreed himself a god!
是皇帝與神 不只是皇帝 Emperor and god. No longer just king, but emperor and god!
- 布魯特斯 醒醒吧 - 你要我怎麽辦 -Brutus, open your eyes! -What do you want of me?
人民想到羅馬的榮耀時 When the people think upon the honor of Rome...
想到的是布魯特斯 ...they think upon one man: He is Brutus.
背負那榮耀之責任 By that honor and by the responsibility you carry...
從凱撒的手中拯救羅馬吧 ...Brutus, save Rome from Caesar!
你不能要求我毀了凱撒 You cannot ask me to destroy him.
那就讓凱撒毀了羅馬吧 Then let Caesar destroy Rome.
安東尼剛結束一場與我朋友的會議 明日元老院將宣布一項好消息 Antony has just come from a meeting of my friends with good news.
盧西爾斯明天將在元老院發動封我為王 Tomorrow at the Senate, Lucius Cotta will move that I be made king.
提案會被通過 It will pass.
我不明白 But I don't understand.
國王及皇帝 King and emperor.
會通過 And it will pass?
過去幾個月 我悄悄運用 The last few months, I've been enjoying...
獨裁者特權 ...one of the few privileges of being dictator.
指派元老院議員 I have been appointing senators.
超過半數議員是我指派的 Slightly more than half the Senate has been appointed by me.
正如密斯裏達的軍隊 Once again, the army of Mithradates...
你永遠有備而來 ...on its way all the time.
會通過的 It will pass.
明天 三月十五日將是 Tomorrow, the ides of March, a day to be remembered...
我登上羅馬王位的紀念日 ...the Senate will declare me king of Rome.
沒錯 是國王 但非羅馬王 King, yes, but not of Rome.
不是羅馬王 什麽意思 Not of Rome? What are you saying?
他們準備稱你為羅馬帝國國王 但不包括意大利 They'll offer you king of the Roman Empire, outside Italy.
他們害怕 即使是你的朋友 They're afraid, Caesar. Even your friends.
害怕人民 Afraid of the people.
- 或許假以時日 - 怕人民 -Perhaps in time-- -To be afraid of the people.
因為人民浪費時間 To waste time on the people.
除了羅馬之外的國王 King of all but Rome?
那還剩下什麽 高盧的茅屋和不列顛的洞穴 What is there? The huts of Gaul? The caves of Britain?
意大利以外的整個帝圈 The whole of the empire outside Italy.
我不能接受 I will not accept.
他們只給個空殼 They mean it to be an empty gesture.
滿足你的自大狂 Another title to please your fancy, flatter your ego.
所言不差 Nothing more.
真的會通過嗎 And it will pass.
那麽接受他 凱撒 Then accept it, Caesar.
我從不接受一半的勝利 I have never settled for half a victory.
不會的 全能的凱撒 Nor will you now. Caesar, mighty Caesar...
我所講的正是你教我的 ...all I can say is what you've taught me:
不斷蠶食 終能鯨吞 Take a little, then a little more until finally you have it all.
讓他們稱你為王 Let them declare you king.
即使只有中亞的一顆樹 Even if it's only of a tree in Asia Minor.
其他的會接踵而來 The rest will come to you.
以前的經歷再來一遍嗎 To redo once more everything I have already done?
未征服之地在等你呢 It's what you have never done, what you never conquered that waits for you.
羅馬帝囯外圍軍隊將聽命於你 The great legions of Rome in the outer empire that will become your legions.
埃及的黃金與權力 你的埃及 The gold, the power of Egypt. Your Egypt.
你可以征服並擁有全世界 Caesar, you can conquer and hold the world as your own.
你不明白嗎 Won't you understand?
國王和神都不是選出來的 Kings are not elected. Gods are not elected.
我明了 不只羅馬整個意大利半島 Why, not only Rome but all of Italy upon which Rome stands...
會像一滴汗珠滴進你手掌 ...must fall in your hands like a drop of sweat.
隨他們的意思封你為王 Let them make you what they choose.
我和我的部隊都效忠於你 I'll serve with you. My legions with yours.
一起征服全世界 讓亞歷山大都自愧不如 Together we'll conquer a world beyond the wildest dreams of even Alexander.
蘇拉死後是什麽樣子 Rome. What was Rome when Sulla died...
誇薩斯在怕西亞戰敗後呢 ...when Crassus lost the armies in Parthia?
這些人會像嚇壞的狗一樣 These same men came after me through the streets...
跟在我後面 凱撒 救救我們 ...howling like frightened dogs, "Caesar, save us!"
到時 我還會不屑 They would've made me king then.
他們稱我為王 I wouldn't let them then.
他被丟進墻來 死狀可怖 He was thrown over the wall. It's not a pretty sight.
錢莊老板泰塔斯 Titus, the moneylender.
他為何被殺和被丟進來 Why should he be killed savagely and brought here?
顯然是警告我 Obviously, I am being warned.
說不定下一個是我 Perhaps I am next.
他們膽敢威嚇你 They dare to threaten you?
- 凱撒裏奧 事發時他在哪裏 - 不遠處 -Caesarion. Where was my son--? -Not far away.
他被嚇著了 It frightened him.
- 雷彼德斯他現在有多少軍隊 - 有十五隊 但可能不只這數目 -Lepidus, how many legions has he now? -Fifteen. Perhaps more.
- 在哪裏 - 賽西亞 -Where? -Scythia.
你我今晚與雷彼德斯共進晚餐 You and I will dine with Lepidus tonight.
談妥軍隊與作戰 列清該殺的人的名單 We'll talk of armies and battlefields and lists of men to die.
明天元老院會議就隨他們如何規劃版圖 Tomorrow in the Senate, let them offer the sands of Libya as my kingdom...
我一概接受 ...I will accept.
這是凱撒 This is great Caesar...
受羅馬愛戴的凱撒 ...beloved by Rome...
我們有責任犧牲生命 ...and at least one of us...
來維護羅馬 ...who must die so that Rome may live.
若果真的要這樣做 就不必感到羞恥與恐懼 If it must be done, then let us do it unashamed and unafraid.
若羅馬拒絕有個國王 If the world is to know that it is Rome that will not have a king...
我們就自由 公然 光榮的 在光天化日下去爭取 ...then let us make it the honorable act of free men in the light of day.
什麽時候 布魯特斯 In the light of what day, Brutus?
明天 Tomorrow?
就在元老院會議上 In the curia of the Senate?
我們要帶備武裝嗎 And shall we be armed, all of us?
德西瑪斯 你明天到凱撒家去 護送他到元老院 Decimus, come to Caesar's villa early tomorrow to escort him to the Senate.
辛巴 馬克安東尼不能 跟凱撒一起進入會議室 Cimber, Marc Antony must not enter the curia with Caesar.
找藉口引開他或談談雷彼德斯家的事 On a pretext, lead him aside to speak of what you heard at Lepidus' house.
我想起一件奇怪的事 I remember something odd.
凱撒問過我們 At one point, Caesar asked of each of us...
喜歡什麽死法 ...what manner of death we would choose.
問到我時 他說 And Caesar, when it came to him, looked straight at me and said:
猝死 "Sudden."
很奇怪吧 Odd, isn't it?
我以為你還在睡覺 I was afraid I'd find you still asleep.
凱撒裏奧還在睡 他昨晚睡不著 Caesarion is. He was awake most of the night.
暴風雨嚇著他了 Did the storm frighten him?
他說沒有 但他真的嚇壞了 He said not, but it did. I could tell.
有時間進來嗎 Have you time to come in?
德西瑪斯正在等著 他要送我去元老院 Decimus awaits. He came by expressly to accompany me to the Senate.
德西瑪斯 他以前有這麽做嗎 Decimus? Has he done this before?
狡詐的政治家 A shrewd politician.
在這特別的日子他希望與我同行 以提高他的身價 He hopes to benefit by arriving with me, this day of days.
讓安東尼緊隨你身邊 Keep Antony close by.
你也是 You too?
羅馬女人今日都忐忑不安 The ladies of Rome seem to have caught each other's fears this morning.
好像傳染病一樣 Like a head cold.
卡普妮雅今天還求我不要到元老院 Calpurnia pleaded with me not to go to the Senate at all.
她為何不想你去 Why? Why would she not want you to go?
只是昨夜的惡劣天氣 Oh, the bad night. Nothing else.
她尖叫著從夢中驚醒 She awoke screaming in her sleep. The thunder, the lightning.
她夢見我被謀殺 She dreamed that she saw me murdered. That she saw me...
我 或我的雕像 全身都是血 ...or a statue of me covered in blood.
仆人告訴她看見天堂有人身體著火 The servants told her of seeing men of fire in the heavens...
怪事連連 ...odd happenings and so forth.
廣場上看見怪鳥 Strange birds were seen in the Forum.
一只飛進元老院 銜著月桂枝 One flew into the Senate carrying a sprig of laurel which it dropped...
放在龐培的雕像上 ...at the base of Pompey's statue.
龐培 Pompey?
- 凱撒 我好害怕 - 你該不會叫我避開吧 -Caesar, I'm afraid. -You must not tell me to stay away.
我也該害怕嗎 Shall I too be afraid?
凱撒能因為暴風雨 而放棄他的江山嗎 Can it be said of Caesar, he gave up the world because of a thunderstorm?
他的神威竟向迷信屈服 That such divinity that was in him ran before mortal superstition?
我覺得你需要我 I feel you need me now...
而我卻幫不上忙 ...and I cannot help you.
那就幫我像以往般活下去 有別於眾人 Then help me to live as I have lived, always differently from the rest.
一輩子在貪生怕死裏茍且偷安 The others, for whom life is merely an endless fear of dying.
願眾神 Your gods...
與你同在 凱撒 ...and mine go with you, Caesar.
除你之外 世上盡是小人 The world, except for you, is filled with little men.
烈火熊熊 Fire burns.
狂風不斷 The winds of destruction blow.
堅強 Rome...
孤寂的羅馬狂風不斷襲擊你 ...mighty and alone, the winds of destruction blow down upon thee!
暴風 冰雹 Storms and hail shall cut down wheat...
摧毀五谷 飛禽 以及天下萬物 ...shall cut down birds and living things of earth.
連天上眾神 The heavens...
都難以幸免 ...and the gods themselves.
我的兒子 My son!
凱撒 凱撒 Caesar! Caesar!
凱撒 凱撒 凱撒 Caesar! Caesar!
我遲了 太多事要辦了 I would've come sooner. There was much to do.
你做得很好 And it seems you have done it extremely well.
就是這裏嗎 Is that where--?
對 Yes.
在埃及 我們為英雄建紀念碑 In Egypt, we build eternal monuments to our dead heroes.
你們則像燒垃圾般把他燒掉 Here, you burn them like rubbish.
再見 Goodbye.
我帶來幾個十號軍團的人 你很安全 不必害怕 I've brought the 10th Legion and Rufio. You have nothing to fear.
即使不必害怕也沒有理由留下 Nothing to fear? That's no reason for staying.
太多事發生得太快 So much has happened so quickly.
必須收拾殘局 Suddenly I have the pieces of a broken world to pick up:
一定要乘夜出走嗎 Caesar, you running off at night like this.
為什麽我要留下來 Do you suggest that I stay? Why?
我累得無法解釋 Don't ask me to be clear about my feelings right now. I’m tired.
即使精神爽利 我想也沒法完全表達 And with you, it's never easy to say my meaning.
但你表達得很好 安東尼 But you speak so well, Antony.
聽說你宣讀凱撒遺囑時很激動 I've been told how excitingly you read Caesar's will...
向哭泣著的兇手 自由 民主的羅馬人民宣讀 ...to the sobbing, murdering, free citizens of Rome.
指定他侄兒屋大維繼位 Naming as his heir his great nephew, Octavian!
我懂得凱撒的心願與理由 I knew Caesar's will and the reasons for it.
若不指定屋大維繼位 If Octavian hadn't been named...
你們母子還能活多久 ...how many hours or minutes would you and your son have survived?
如果凱撒是國王 And if Caesar had become truly king...
他會指定屋大維嗎 ...do you believe he would still have named Octavian?
無論如何 事情已結束了 In any case, it's over.
凱薩 Caesar...
他的夢想跟他一並被謀殺 ...and the dream that was murdered with him.
先是亞歷山大的夢想 First Alexander's...
然後是凱撒的 ...then Caesar's.
都結束了 Now over. Finished.
- 首先 羅馬必須恢復秩序 - 又是羅馬 -First, Rome must be put in order. -Rome again.
布魯特斯等兇手已逃脫了幾個 Brutus, Cassius and the others must be found and killed.
- 必須逮捕回來處死 - 然後呢 -Then? -Then in death...
凱撒死後理應享有生前應得的封號 甚至被奉為神明 ...Caesar must be granted the power and title he was denied in life. Deified, even.
過世的國王 死去的神明 現在羅馬安全了 A dead king, a dead god. Safe enough even for Rome.
凱撒之子 凱撒裏奧 有權要求受封為囯王與神明 Caesarion as Caesar's son could claim both the title of king and his deification.
又是哪個執法單位會執行這項授輿 And to what court of law would my son and I take our claim?
我會親自向元老院提議 I will present it to the Roman Senate myself.
我相信你會這樣做 I believe you would.
被議士們訕笑之後 And after the noble senators have stopped laughing...
我們母子是否該向羅馬宣戰 ...do my son and I then declare war on Rome?
不 這需要另一位凱撒 No. For this, a Caesar would be needed.
你時間有限 You have very little time.
另一位凱撒 Another Caesar.
謝謝你 我不會忘記你的恩情 But thank you. I shall remember your kindness to us.
- 你太輕易放棄了 - 是嗎 -You give up too easily. -Do I?
我到亞歷山卓再與你詳談 Let me come to Alexandria and talk more with you.
- 隨時歡迎 - 可能的話 就是今晚 -Whenever you like. -Now. Tonight, if I could.
只要你銘記在心中 In any case, try to remember.
中場休息
安東尼追捕行刺凱撒的兇手 差不多有兩年時間 For more than two years did Antony seek out the assassins of Caesar.
他與凱撒的繼位者 At last, at Philippi...
屋大維合力 終於在菲利比 ...he was able to set against them his legions and those of Octavian...
與叛黨對壘 ...who was Caesar's heir.
凱西爾斯第一個自殺 Cassius was the first to die...
身亡 ...by his own hand.
接下來是布魯特斯以及其他人 Then Brutus and the others.
安東尼萬歲 Hail Antony!
安東尼之軍萬歲 Hail Antony's legion!
記得 菲利比之仗 You remember Philippi.
是他打勝的 He won it.
閣下 My lord.
- 這邊請 - 但我的帳蓬在這邊 -This way. -But my tent is this way.
稍後再見他屋大維令我心生沮喪 Later. I'll see him later. Octavian depresses me.
你答應過的 You promised.
戰事結束 我們贏了 Well, the fighting's over. We've won it all.
你會迅速恢復健康 Your health should improve quickly now.
就算死也該與你一起戰死沙場 Even if I die, my place is with you on the field.
- 你不該攔著我 - 凱撒病得無法上馬 -You were wrong to prevent me. -Caesar was ill.
凱撒 哦 我又忘了 Caesar? Ah, yes. I keep forgetting.
我也繼承了他的名字 改名凱撒 I have inherited the name. I have made it mine.
有何不可 反正不會搞亂 Why not? You'll never be confused with the other one.
至少你的隊伍在我指揮下驍勇善戰 At least your troops fought bravely, under my command.
亞格裏巴已告訴我了 Agrippa has kept me fully informed.
海軍將領為何在此 What were you doing there?
這是陸地上的肉搏戰 不是海上的大船相撞 The battle was fought on land, between men, not wood bumping on water.
你因為預測會下大兩 而帶他來的嗎 Why did you bring Agrippa? Were you expecting rain?
要不要選塊靚地 我們單對單 Shall we choose a piece of land, just you and I?
不準多言 我們有事要談 Be quiet. There are matters to talk about.
你反對亞格裏巴留下嗎 Have you an objection to Agrippa remaining?
我永遠反對亞格裏巴 I object to Agrippa at all times.
無奈的躺在這裏 Lying here, indisposed...
你有很多時間考慮那個問題 ...you must have had time to consider the problem.
我想最好繼續由三巨頭執政 I think it is best to continue the Triumvirate.
你 我和雷彼德斯 You and I and Lepidus.
好啊 Very well.
雷彼德斯管非洲和各島嶼 你主掌西班牙和高盧 Lepidus shall have Africa and the islands. You, Spain and Gaul.
羅馬和意大利則三人共治 Rome and Italy to be administered by the three of us, jointly.
- 你呢 - 其他的歸我管理 -And you? -All the rest.
雷彼德斯在非洲 你在東方 Then, with Lepidus in Africa and you in the East...
恢復意大利羅馬的秩序 就變成我的問題 ...bringing order to Rome and Italy will be my problem.
- 看起來是如此 - 西班牙和高盧的稅收不足 -So it seems. -Spain and Gaul aren't enough.
我需要錢 I'll need money.
- 羅馬又已經有抗稅暴動 - 我聽說了 -There have been tax riots in Rome. -So I’ve heard.
說定了 Done.
一言為定 And done.
你認為凱撒會同意嗎 Would Caesar approve, do you think?
當然 可能埃瑟絲的黑面紗 會令他不高興 Definitely. Perhaps the veil of Isis would have bothered him a bit.
三年了 Three years...
羅馬人只記得金幣上他的頭像 ...and Rome remembers him only by the image on a gold coin.
我帶回來的那種金幣嗎 Are they those I brought back with me?
屋大維下令鑄造 When Octavian had them struck off...
以紀念凱撒的神威 ...it was to commemorate Caesar's deification.
順便連神威也繼承 So that he could inherit Caesar's divinity together with all the rest.
神死後也無法改遺囑 Even a dead god cannot rewrite his will.
安東尼有向元老院提議 封凱撒裏奧為王 Antony did present Caesarion's claims to the Senate.
他實現了部分諾言 He kept that much of his promise.
他亦將實現其他的 And he will keep the rest of it.
凱撒過世已三年 After almost three years since Caesar's death...
菲利比之戰也過了一年 ...more than a year since Philippi?
安東尼會來 他需要埃及 Antony will come. He will need Egypt.
埃及就是你 Egypt is you.
正是這個意思 安東尼需要我 That's what I meant, of course. Antony will need me.
談錢就令我頭痛 Finances! My head hurts when you talk of money.
換個話題吧 Change the subject.
羅馬消息 All right. News from Rome.
屋大維逼雷彼德斯出走 Octavian has forced Lepidus out of his command and into exile.
真後悔喝了那麽多酒 I wish I hadn't-- I wish I had not drunk so much today.
我也是 So do I.
我令你擔心嗎 魯非歐 Do I trouble you, Rufio?
是的 Yes, you do.
凱撒從不酒醉 沒有事能讓他頭昏 I'll wager Caesar was never befuddled by wine. Nothing befuddled Caesar
安東尼 跟帕西亞之爭將是苦戰 The campaign against Parthia won't be easy.
- 我們還剩多少部隊 - 難以估計 -How many legions have we left? -It's hard to tell.
- 逃兵很多 實力偏低 - 逃兵 -So many desertions. -Desertions?
出不到軍餉 They haven't been paid in months.
記得我們入侵希臘時嗎 You remember when we started into Greece?
我跟士兵同住同食 I lived with them, ate with them. I was one of them.
現在跟他們距離好遠 遠得像回憶 They seem distant to me now, as if they were a memory.
我們必須有錢出軍餉 We must find the gold to pay them...
糧食 補給 戰艦 盔甲 ...the wheat to feed them, supplies, ships, armor.
說得容易 何來有錢 And where do you suggest we look for all these?
- 或許 在往東一點 - 敘利亞 -I thought perhaps further to the east. -Syria?
- 或許稍稍往南一點 - 伊索匹亞 -Perhaps more to the south. -Ethiopia?
稍微往北一點 To the north--
- 不準你提她 - 我沒有啊 -I forbid you to mention her! -I didn't.
- 我不會像乞丐一樣爬著去找她 - 為什麽她沒有主動資助 I won't crawl to her! Why hasn't she offered assistance?
- 或許她不知道 - 她當然知道 她無所不知 -She may not know. -She knows everything.
- 就算為答應我為她所做的一切 - 或許她想親自表達 -If only out of gratitude-- -Perhaps she'll express it in person.
讓她來找我 我那麽不如凱撒嗎 Then let her come to me. Am I so much less than Caesar?
她貴為埃及女王 而且你答應過 Nor is she less than Cleopatra, queen of Egypt, and you promised--
女王 女王 脫光衣服還不是女人 Queen. Strip them naked, they're no longer queens.
裸體將軍又如何識別階級 It is also difficult to tell the rank of a naked general.
沒軍隊的將軍無異裸體 And generals without armies are naked, indeed.
好吧 折衷一下 All right. I'll meet her halfway.
我派你 I'll send you to her.
- 命令她來見我 - 如果是命令我就不必去了 -You order her to come. -If I am to order her, I need not journey.
- 那麽就召見她 - 那更不好 -Then summon her. -Even worse.
那就求她 拜托她 誘惑她隨你怎說 Then beg, entreat, cajole, find the word you like...
灑香水 扮思春總之叫她來見我 ...pour perfume, whinny like a stallion. But see that she comes to me.
我明白你的處境 I understand your position, Rufio.
當然你也了解我的 Surely you must understand mine.
我不想加入他眾多妃嬪之中 I do not intend to join that long list of queens...
幸得安東尼恩寵就高興得發抖 ...who have quivered happily at being summoned by Lord Antony.
我並不是說召見 But surely I didn't say "summoned."
你說邀請他的意思就是召見 You said "invite." He meant "summon."
再說 我也是埃及女王 In any case, I am the queen of Egypt.
我想留在埃及國土內 And I choose to remain on Egyptian soil.
塔瑟斯並不遠 陛下 Tarsus is not the other end of the world, Your Majesty.
離開埃及一步就算遠了 If it were one step from Egypt, that would be too far.
我只會在埃及 I will meet with Lord Antony...
見安東尼閣下 ...but only on Egyptian soil.
總要找個兩全其美的地方 My lady, a way must be found, a time, a place to satisfy you both.
一定要這樣嗎 魯非歐 Must it, Rufio?
克莉奧佩特拉 Cleopatra.
克莉奧佩特拉 Cleopatra!
是的 It is.
一定是 It must be.
她說除非在埃及 否則絕不 She said never, except on Egyptian soil.
當女人說絕不時 "Never." Something women say to begin with.
代我迎接克莉奧佩特拉 Welcome Queen Cleopatra on my behalf.
在這種狀況之下 宮裏今晚加辦舞會來歡迎她 Extend my invitation to a banquet in her honor.
- 你不認為可能 - 你還不信啊 魯非歐 -Don't you think--? -Still not convinced Rufio?
快點 很多事要忙叫廚師來見我 Hurry back, there's much to be done. Have the cooks sent to me.
對不起 魯非歐 你搞錯了 Forgive me, noble Rufio. It is you who do not understand.
女王在船艙裏就仍算是在埃及領土 Queen Cleopatra, at present in her chamber, is on Egyptian territory...
她不打算落船 ...and intends to remain on it.
容我提醒你 Most learned Sosigenes, forgive me...
這裏是塔瑟斯 不是亞歷山卓 ...but this is Tarsus, not Alexandria.
你是在塔瑟斯 而我在埃及 You are on Tarsus, noble Rufio. I am on Egypt.
今明兩晚 安東尼若想見陛下 Tonight and tomorrow night, if Lord Antony desires to meet Her Majesty...
歡迎他蒞臨埃及 ...he will come to her, to Egypt.
我會設法說服安東尼前來 I shall do my best, learned friend, to prevail upon Lord Antony to attend.
馬克安東尼 你動作真快 Marc Antony, how prompt you are.
不快就不可原諒了 If I had not been, it would be unforgivable of me.
我一直在這裏等你登船 I had hoped to be here to welcome you as you came aboard.
這件事一樣不可原諒 If you had been, it would be unforgivable of me.
別太嚴肅 偶然放縱一下自己 Be more tolerant. Forgive yourself now and then.
三年了 你怎麽會愈來愈美艷 Almost three years. Have you possibly become more beautiful?
三年了嗎 Almost three? That long?
時間過得真快 The time has passed so quickly.
你的項鏈上 好像是金幣 Your necklace. It seems to be made of gold coins.
凱撒的金幣 Coins of Caesar.
- 好看嗎 - 很好看 -Do you find it attractive? -Very.
你穿著得像個 And I find what you're wearing most becoming.
希臘人 Greek, isn't it?
我喜歡希臘的東西 I have a fondness for almost all Greek things.
我有希臘血統 多謝你的奉承 As an almost all-Greek thing, I'm flattered.
罕見的項鏈 An unusual necklace.
全由凱撒金幣造鹹 Nothing but gold coins of Caesar.
- 哪兒買的 - 我訂造的 -How did you come by it? -I had it made.
一直戴在身上 I wear it always.
令人贊嘆的宴會 A fabulous feast.
搭船航行總是會覺得不自在 One is so limited when one travels by ship.
華麗的船 This fabulous ship...
加上艷麗的女王 ...together with its queen, the fabulous Cleopatra.
馬克安東尼絕非寂寂無名之人 The name of Marc Antony is not exactly unknown to the world.
- 為何一兩年前相會以來 - 快三年了 -In the last year or so since we met-- -Almost three.
如今是三分之一個羅馬巨頭 By now you have become one-third the master of Rome.
你就是不許自己忘了他嗎 You don't permit yourself to forget him, is that it?
不許自己 這話真奇怪 That's an odd way of putting it. "Don't permit myself"?
非把他戴在頸上不可嗎 Is it necessary to wear him around your neck?
你忘了三年來 You forget, Antony, in these almost three years...
你的日子多充實 ...how full your own life has been.
獨力統治 你也不可能閑著 They can't have been uneventful for you. You rule Egypt alone.
很忙 但不充實 Oh, they have been busy, but not full.
兩者並不一樣 There's a difference.
白天時間永遠都不夠 There cannot be enough hours in the days of a queen...
晚上卻是長夜漫漫 ...and her nights have too many.
- 只好靠回憶來填滿 - 回憶凱撒 -So I fill them with memories. -Of Caesar?
他 以及他 And of a dream...
幾乎實現的夢想 ...that almost came true.
你可能記得 You may remember.
我記得那天晚上在羅馬似乎仍能實現 I remember that night in Rome, saying it could still come true.
那晚你跟許多人說了許多話 You said so much that night to so many.
我已將他們打發走了 Let me get rid of them all.
為什麽 我事先安排了希臘舞 Why? I have arranged an entertainment.
以便歡迎希臘酒神 A dance in the Greek fashion to welcome the god Bacchus.
若我走 他們全都會離席 If I make a great show of going, they'll have to leave too.
我再回來 Then I can return...
我們可以 私下談談 只有你和我 ...and we can talk alone, you and I.
- 你何時回來 - 一小時 最多兩小時 -When would you return? -In an hour, no more than two.
- 你會留多久 - 直到無話可談為止 -How long would you stay? -Until we had nothing more to say.
你是遊泳健將嗎 我們黎明起航 Are you a strong swimmer? We sail at sunrise.
我不懂 I don't understand.
回亞歷山卓 回埃及 Home to Alexandria, to Egypt.
你老遠跑來停留一晚 只為嘲弄我 You've come all this way for one night. All to make a fool of me.
留下來過夜 Perhaps you would feel less a fool...
可會不那麽像被嘲弄 ...if you stayed the night with me, is that it?
我說過 I've told you before.
在你面前我變得 難以用說話表達自己 With you, words do not come easily to me.
我心裏很多話說不出來 There is too much unsaid within me that I cannot say.
你不說我怎知道 Then I cannot know it.
你也有很多說不出的話吧 There is much unsaid within you too.
可能每個人都一樣 That is probably true of everybody.
留一會兒吧 Stay for a while.
相識雖久 相知不多 給我時間 I have known you so long but so little. Give me time.
我不能 羅馬和埃及加起來 Not I. Not Egypt and Rome together.
即使神也無法給你時間 Not even the gods have time to give you.
但是 安東尼 你應把握時勢 But, Antony, use what you have.
不要在塔瑟斯陪諸神遊戲 Don't waste it by playing at god here in Tarsus...
而屋大維在羅馬快變成神了 ...while Octavian in Rome becomes a god.
舞會應該結束了吧 The dance, I take it, is over.
起來 Sit up.
我看你是不是戴著回憶入睡 I want to see whether you sleep with your memories.
心中有話說不出口 With so much left unsaid within you...
活動手腳有助紓緩壓力 ...it must be a relief to break and tear things.
- 我現在有話要說 - 改天吧 -I want to say something now. -Perhaps some other time.
現在 Now!
凱薩 Caesar.
征伐再征伐 Conquer and conquer.
世界都臣服於腳下 Bring the world to its knees.
卻仍不是凱撒 你明白嗎 "You're not a Caesar. Did you know that?"
勇冠三軍 Be braver than the bravest...
智慧過人 卻仍不是凱撒 ...stronger than the strongest. Still no Caesar.
不管怎努力 凱撒都早你一步 Caesar's done it first and better. Ruled better, loved better, fought better.
不管統治 德政 戰略他都優勝於你 Run where you will, you can't get out. There's no way out.
不管走到哪裏 都無路可逃 永遠籠罩在凱撒的陰影下 The shadow of Caesar will cover you and cover the universe for all of time.
你在羅馬時說 "Whenever you like," you said in Rome.
隨時歡迎到亞歷山卓來 "Come to Alexandria whenever you like."
我說就是今晚 "Now, tonight," I said.
向凱撒為你安排的王位致敬 To bow to the throne upon which Caesar put you.
談論新戰術 那是凱撒無法超越還抄襲的 To talk of a new treaty. Caesar's can't be improved. Copy it.
談凱撒之子 談至今猶在 你們共同的夢想 Of Caesar's son. Of the dream you shared with Caesar that still fills your life.
亞歷山卓是你們 向世界發號施令的地方 Alexander's design for a world to be ruled by you and Caesar.
馬克安東尼何在 Where is Antony?
馬克安東尼何在 Where is Marc Antony?
偉大的安東尼 神聖的安東尼 Antony the Great! The divine Antony!
他在此 Here.
他 He's...
在此 ...here.
遲凱撒一步 就在凱撒的右手 One step behind Caesar. At the right hand of Caesar.
在凱撒的陰影裏 In the shadow of Caesar.
在他之後 有多少人愛過你 Tell me, how many have loved you since him?
一個 十個 所有人 還是一個都沒有 One? Ten? Anyone? No one?
他們吻你時是凱撒的唇碰你嗎 黑暗中你呼喚的是他的名字 Have they kissed you with Caesar's lips? Is it his name you cry out in the dark?
之後 他是否回來找你 你是否向回憶請求原諒 Afterwards, has he reproached you and have you begged forgiveness?
借酒壯膽 自憐自艾 You've come here, then, running over with wine and self-pity...
這算是征服凱撒 ...to conquer Caesar.
長久以來 我生命中充滿了你 For so long now, you've filled my life...
像心中隨時聽見的噪音 ...like a great noise I hear everywhere in my heart.
我要擺脫你 不想你 I want to be free of you, of wanting you...
不想再擔驚受怕 ...of being afraid.
恐怕凱撒不會答應 Yet, Caesar would not permit it.
但我永遠 But I will never...
忘不了你 ...be free of you.
當你乘坐大石獸 From the first instant I saw you...
抵達羅馬時 ...entering Rome on that monstrous stone beast...
石獸在太陽下閃耀 ...shining in the sun...
像金色的小玩具 ...like a little gold toy.
我很忌妒凱撒 ...how I envied Caesar.
我突然生病了 Went suddenly sick with it.
不是他的戰功 不是他的頭銜 Not his conquests or his triumphs.
不是群眾的歡呼 Not his titles or the roaring of the mob.
而是因為你而妒忌他 I envied him you.
第一次在羅馬見到你我就記得你 When we first met in Rome, I remembered you.
並覺得永世難忘 I wondered that I could ever have forgotten.
難忘我 Remembered me?
多年前 你還是個騎兵軍宮的時候 Years ago, when you were a young cavalry officer...
駐守在亞歷山卓宮殿旁 ...stationed at the palace in Alexandria under that fat Roman general.
指揮官是個胖將軍他叫什麽名字 -What was his name? -Gabinius.
加比尼爾斯 Gabinius.
我當時十二歲 已經愛上你 I was 12 years old, and I loved you.
- 胡說 - 真的 -Nonsense. -It's true.
相戀之人總希望未曾愛過 Lovers always want so much never to have loved before.
很可能如此 It's possible, you know.
揣測誰先愛誰 便成了遊戲 It becomes a game. Who loved whom first?
我就猜過 I did.
當初若見過我 你一定很怕我 If you noticed me at all then, you were probably terrified of me.
是啊 大家說羅馬人會殺小孩 With good reason. Everybody knows Romans cut up little children...
並拿來餵馬 ...and feed them to their horses.
我們把這次當是一個開始 We'll make this our beginning.
從今夜起 Beginning with tonight...
你不能再忌妒凱撒 ...you must never envy Caesar...
或任何人 任何事 ...or anyone, anything again.
畢竟 After all...
這不是新聞 ...this is nothing new.
多年以來 For so many years...
安東尼一直是 ...Antony has fed upon the crumbs...
朱利斯凱撒的爪牙 ...that fell from Julius Caesar's table.
我認為 I say...
幹柴烈火 ...they are deserving of each other.
就讓他們留在埃及 Let him stay in Egypt.
虛耗生命好了 Let him fritter away his life as he chooses...
但羅馬人的財產和政府卻不能虛耗 ...but not the possessions and the empire of the Roman people!
羅馬人 The Roman people!
什麽是羅馬人的榮耀與財產 The Roman people. What are glory and possessions to them?
只要安東尼高興 Is their Antony content?
他們就高興 Then so are they.
安東尼有沒有將帝國 Does their Antony sweep their empire...
置於克莉奧佩特拉床下 ...under Cleopatra's bed?
愛戴他的羅馬人只會嘆口氣 還是隨他高興 His adoring Romans sigh and remain content.
無論距離多遠 Let him stay however distant for however long...
多久沒有想起他們 ...with never a thought of them.
羅馬人還是敬愛他 The Roman people hold him close to their hearts.
遠 Distant?
或許離羅馬很遠 Perhaps from Rome but not from Caesar, I think.
但離凱撒及凱撒之子不遠 Nor from Caesar's son.
朱曼尼卡斯 你說我嗎 Germanicus, do you speak of me?
不 屋大維 我說凱撒 No, Octavian, I speak of Caesar.
我也是凱撒 I am Caesar.
只有當安東尼 Only while Antony remains...
遠離羅馬時 ...distant from Rome.
安東尼 Antony!
不會在亞歷山卓逗留太久 Stay not too long in Alexandria!
朱曼尼卡斯 Germanicus...
不會在羅馬逗留太久 ...stay not too long in Rome.
- 此事安東尼知道多少 - 都知道 或許更多 -How much of this is known to Antony? -All of it and more.
我定期以書面通知他狀況 I've written him regularly. Letters, dispatches by personal messenger.
他怎回答 And what has he answered?
他回答說他對政治不再有興趣 He wrote he was no longer interested in the matters I described.
他也不想回羅馬 That he would not return to Rome.
他對可能的損失相當清楚 That he understood quite clearly what was at stake, what he would lose.
但他不願意離開你 But that he would not leave you.
啊 對了 試試山羊的 Let's try the goat.
好啦 再試一次山羊的 這邊 不要太多 Let's have that goat again. There. Not too much.
這邊 There.
牛奶 The milk of a cow...
羊奶 驢奶哪一種最能軟化胡須 ...of a goat and of an ass. Which is best for softening the beard?
屋大維一星期才刮一次胡子 是真的嗎 Is it true Octavian shaves but once a week?
即使如此一陣風就吹光他的汗毛 Even then, he has merely to face the wind and let the fuzz blow away.
你知道朱曼尼卡斯從羅馬來了嗎 You knew, didn't you, Germanicus was here from Rome?
知道 Yes.
你喜歡胡須嗎 我年輕時留過胡子 亮紅色的 Have you strong feelings about beards? I had one. Bright red.
你為何不見他 Why haven't you seen him?
你一去 When you go...
要很久嗎 ...must it be for very long?
我要帶些海綿回去 I must take some of these with me. They don't have them.
以前我在羅馬時 At least, they didn't when I was last...
沒這東西 ...in Rome.
他們為我挖陵寢時 While they were digging the foundation of my tomb...
找到一面古墻 ...the workers found an old wall.
有些有幾百年的文字 Someone had scratched on it hundreds of years ago:
你昨晚沒來 我無法入睡 "You were not here last night, and I could not sleep.
今晚你會來嗎 Will you be here tonight?"
你想他們有否再見面 Do you suppose they ever met again?
目前我想捉住的 看到的 擁有的 為之存在的 Everything that I shall ever want to hold or look upon or have or be...
只有與你同在這裏 ...is here now with you.
我也不想對不起自己 I must not be sorry for myself.
對此事 女王並不比 國王或王子占優勢 Queens are sometimes no better at that than kings, or even princes.
不公平 It doesn't seem fair.
現在的感覺我早在 What I feel I should have felt long ago when I was very young.
年輕時感受過 When I could say to myself that this was how love was...
當時我想愛就該是這樣 ...and how it would be.
但在長久的等待後忽然覺悟 But to have waited so long, to know so suddenly...
在這麽久以後 ...this late...
愛會傷人 錐心之痛 ...how it hurts. How love can stab the heart.
小心屋大維 Be careful with Octavian.
他該小心我 Let him be careful with me.
羅馬不希望你倆開戰 The Romans want no war between the two of you.
再說 你還未準備好 In any case, you are not ready yet.
世界充滿愛 不會再有戰爭 War? The world is filled with love. There'll be no more wars.
你該得到你應得的 You must have your share.
頭銜 權利應該確立清楚 Your titles and powers must be spelled out exactly.
在東方你該有絕對的權威 There can be no question of your complete authority in the East.
安東尼 我日子該怎麽過 Antony, how will I live?
跟我一樣過 The same as I.
彼此每交換一個氣息 One breath upon the other.
我們的距離 Each bringing us...
每拉近了一點 ...one breath closer.
你一離開 我就魂不守舍 You take so much of me with you so far.
記住記住 他們要你忘記我 Remember, remember. They'll want you to forget.
怎麽忘記 -Please-- -Forget? How?
我一步 I can never be more far away from you...
都不離開 ...than this.
他會先到布林迪森 He will come first to Brindisium.
亞格裏巴和我計劃盛大迎接他 Agrippa and I plan to welcome his arrival with a great ceremony.
安東尼該知道羅馬人 Antony must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...
包括我們 是多麽敬愛他 ...he is and has been.
他離開了一段很長的時間 He has been away for a very long time.
或許可以勸他多留一會 Perhaps we can persuade him to stay with us even longer.
有可能 屋大維雅 如果你來布林迪森會有幫助 Perhaps, Octavia, if you came to Brindisium, you could help.
你可能忘記了 還未到六個月 You may have forgotten. It is only six months since--
請亞格裏巴和祖先饒恕你 Begging the pardon of Agrippa and our ancestors...
我不同意年輕寡婦該放棄生活 ...I do not agree that a young widow must retire from life.
丈夫過世後 你從未離開過我家 You haven't left my house since your husband died.
若只是為著健康 這改變就 If only for the sake of your health, the change alone....
那麽 請亞裏格巴和祖先饒恕 Then, begging the pardon of Lord Agrippa and our ancestors...
我期待這個改變 ...I would look forward very much to the change.
沒人像她那樣明艷動人 Nothing, no one, could possibly shine more brightly in the sun.
不只安東尼 Not only Antony.
每個人都想染指屋大維雅 I know of no man who would not hold out his greedy fists for Octavia.
這個人質足夠 After all, what greater pledge could I offer...
表達誠意了吧 ...of my goodwill toward him?
為了和平他不得 And how could Antony better show his love of peace and Rome...
不接受 ...than by accepting?
克莉奧佩特拉呢 And Cleopatra?
你建議請她參加婚禮 Are you suggesting we invite her to the wedding?
記得她在羅馬時 You remember when Julius Caesar returned...
朱利斯凱撒的下場嗎 ...and those months while she was in Rome?
他的心中 腦裏都有毒 There was a poison in his heart, in his brain.
我知道他有癲癇癥 Yes, the falling sickness. But more than that.
- 但克莉奧佩特拉是主因 - 我記得很清楚 -Cleopatra. -I remember well.
- 安東尼不是凱撒 - 這點我很感激 -Antony is no Caesar. -I am grateful for that.
就算他與屋大維雅成婚 他會忘了克莉奧佩特拉嗎 Granted that he marries Octavia, will he forget Cleopatra?
- 她又會允許他忘記嗎 - 不大可能會 -Will she permit him to forget? -Most probably not.
- 我能說話嗎 - 快告訴我 -Have I permission to speak? -Tell me, quickly.
布林迪森傳來的羅馬消息 A galley came to Pelusium with news from Rome.
安東尼與屋大維達成重大協議 Antony and Octavian have sealed a great pact.
安東尼多掌握十隊軍隊和整個東方 Antony has 10 more legions and all of the East for his domain.
將宣布羅馬與埃及結盟 Egypt will be declared ally of Rome.
成功了 It is done.
- 還有其他消息 - 不 沒有了 閣下 -There is more. -No. No more, my lord.
- 他害怕 - 還有其他消息嗎 -He's afraid. -Is there anything more?
陛下請恕罪 有一場婚事 Forgive me, Divine Majesty. There has been a marriage.
一場政治婚姻 A marriage of state.
屋大維凱撒之妹 Between Octavia, the sister of Caesar...
屋大維雅與安東尼結婚 ...and Lord Antony.
還有其他事嗎 Anything more?
他們目前在雅典 They're presently in Athens.
一年內 屋大維雅會回羅馬 Sometime within the year, Lady Octavia is to return to Rome.
安東尼會來簽署結盟條約 Antony will come Alexandria to negotiate the alliance of Rome and Egypt.
退下 Leave me.
不 No.
全部退下 Completely alone.
安東尼 Antony!
你喜歡這個水鐘嗎 Do you find it pleasing, my lord?
是的 非常喜歡 Oh, yes. Very.
雅典制造的 It was made here in Athens.
沒有羅馬的實用 Not as practical as our Roman ones, of course.
凡事求美是希臘人要命的缺點 The Greeks have such a weakness for beauty.
晚餐不合你心意嗎 Does the dinner not please you, my lord?
不是 只是我不餓 Very much. I'm not particularly hungry.
什麽事能讓你較開心呢 If anything would please you more--
我已經很開心了 屋大維雅 Believe me, I am pleased.
你已經盡力 The gods know you do nothing but please me...
討我歡心 ...in every way.
多米提斯有消息嗎 Word from Domitius?
他被擋在城門外 He never even reached the palace.
不能進入皇宮 He was not permitted through the city gate.
恕我失陪 If I may be excused.
你不必回避 There's no need for you to go.
每次聽到男人討論國事 When I hear matters of state discussed by men...
總是擔心著 ...invariably I find myself wondering about...
酒怎麽會變酸 ...why the wine has gone sour.
晚安 魯非歐 Good night, Rufio.
晚安 閣下 Good night, my lord.
多米提斯被拒於城外 Domitius turned away at the gate.
第幾個了 That makes how many?
今年第五個使者被拒 Five of your ambassadors turned away within this year.
若你照我的意思前往 -If you'd gone when-- -It was the only favor I ever asked of you.
你答應過我的請求 You granted it.
與埃及的協約要盡快簽訂 很久沒有黃金和糧食運來了 The treaty with Egypt must be made. We've received no wheat, no gold--
我不能前去與她談判 I cannot go to her to negotiate a treaty!
她只肯跟你談 She'll have no one else.
若連我 And what if she should...
也被拒呢 ...turn me away?
不可能吧 That would be quite impossible.
你對她真的沒有感情了嗎 Have you ever really left her?
不 No.
我已經等了三天 要跟你單獨談談 Three days I've waited for an audience with you alone.
談什麽 What is the purpose?
全部出去 我要跟殿下私下談 Get out, all of you. I'll see her privately.
- 你站的地方是埃及聖殿 - 我知道這是哪兒 -You're before the throne of Egypt. -I know where I am!
那麽請說出你的目的 State your purpose!
我不想公開討論 Matters I won't discuss publicly.
我不與不明人士私下談判 I do not grant private audiences to unidentified persons.
我是馬克安東尼 I am Marcus Antonius.
我知道你是誰 但你現在的身分是什麽 I know who you are. What are you, at the moment?
羅馬帝國統治者之一兼大使 主掌意大利以東的領土 Envoy of Rome, proconsul of all the Roman Empire to the east of Italy.
好嚇人的頭銜 An impressive title.
值得私下會談了嗎 Worthy, perhaps, of a private audience?
但若不與埃及簽訂條約 Without a treaty of alliance with Egypt...
你無法統治你的領土吧 ...you could not hold the territories under your command. True?
可能 Possibly.
那麽你是來求我的 Then, Lord Antony, you come before me as a suppliant.
你要是這麽想 我也沒辦法 -If you choose to regard me as such. -I do.
哀求者該有哀求者的姿態 You will therefore assume the position of a suppliant before this throne.
跪下 You will kneel.
- 什麽 - 下跪 -I will what? -On your knees.
你竟敢要羅馬帝國三巨頭之一 You dare ask the proconsul of the Roman Empire--
我也要求過朱利斯凱撒 I asked it of Julius Caesar.
我命令你 I demand it of you!
現在 Now...
可以跟你簽訂條約 ...you may have the treaty you asked for...
只要遵照以下條件 ...on the following conditions:
以羅馬三巨頭之一的身分 By your authority as proconsul of Rome...
把猶太 約旦 阿美尼亞 ...you will cede to Egypt immediately the following territories:
腓尼基 西奈 阿拉伯 塞浦路斯 Judea, Jordan, Armenia, Phoenicia, the provinces of Sinai and Arabia...
與克裏特群島割讓給埃及 ...the islands of Cyprus and Crete.
你要求的是三份一個羅馬帝國 You ask for one-third of the Roman Empire!
換句話說 Put it another way.
我給了你三份之二 I give to you two-thirds.
真慷慨 Most generous.
我不能接受 I cannot accept.
我建議你再考慮一下 I suggest you deliberate further.
或許跟羅馬的上級商量商量 Perhaps consult with your superior in Rome.
上級 My superior?
屋大維 Octavian.
凱撒屋大維啊 Caesar Octavian?
還未叫你退下 You have not been dismissed!
現在可以退下了 You are now dismissed.
全部出去 我要跟陛下密談 Outside, all of you. Her Majesty and I will speak in private.
出去 不然殺了你們來餵馬 Out! Before I chop you up and feed you to my horses.
這就是羅馬人嚇小女孩的方法 That's how Romans frighten little girls.
他們喜歡嚇小女孩 出去吧 They like to frighten little girls. Wait outside.
我之所以娶屋大維雅 是因為她哥哥堅持 I married Octavia at her brother's insistence...
以這樣來示好確保和平的權宜之策 ...as a gesture of faith, of peace. A bargain sealed.
權宜 洞房夜只跟新娘握手 With a kiss? Or did you simply shake hands on your wedding night?
我還未到羅馬群眾已在歡慶這件婚事 教我如何拒絕 Rome was celebrating the marriage even before I arrived. How could I refuse?
說不啊 By saying no.
對我的要求你不是一概說不嗎 As you have said no to all my demands.
你那些根本是無理的要求 打落水狗 They're unreasonable! The kind laid down for a helpless enemy!
你還不算是落水狗呢 You're not helpless...yet.
我不能割讓那些領土 那等於要我公然跟羅馬決裂 I can't cede the territories. It would lead to a break between Rome and me.
這正是我的目的 Why do you think I asked for them?
這正中屋大維下懷 It would be playing into Octavian's hands, what he hopes for.
實為不智 It would not be wise!
何謂不智 What is wise?
將羅馬 意大利 和全世界拱手讓給屋大維 To hand over Rome, Italy, the world to Octavian?
公然對他卑躬屈膝 To grovel publicly before his authority?
把他的妹妹抱上床 Take his sister to wed and to bed.
求他原諒你 As if to beg forgiveness...
沾上埃及蕩婦 ...for having stayed so long with your Egyptian harlot.
哪件事讓你生那麽大的氣 與屋大維講和 What has angered you? That I dealt with Octavian how I could...
還是與他妹妹結婚 忌妒還是政治手段 ...or that I married his sister to do it? Jealousy or politics? Which?
都是 而且你對兩者都懵然不知 Both! And damn you for not understanding either.
不用你來教訓我 I wouldn't look to you for instruction.
所以你像奴隸一樣 乖乖的讓屋大維扣上枷鎖 Which is why you have come back chained to Octavian like a slave.
- 奴隸 - 這枷鎖也頗精致 -Slave! -And with such exquisite chains.
輕聲細語 三從四德 So softly spoken, so virtuous.
聽說她睡覺時裹得緊緊的 She sleeps, I hear, fully clothed.
我回來了 這不是已說明一切 I come back. That's all that should concern you.
真的嗎 Should it?
主人一聲召喚 你還不是回到他或她身邊 How long before your master snaps his finger and you run back to him, or her?
我只有一個主人 I have only one master.
我對你的愛 My love for you.
不 No.
你的主人從來就不是愛 Your master must not be love.
從來就不是愛 Never love.
有了愛 你就忘了一切 Give yourself to love and you give yourself to forgetfulness...
忘了身分 忘了雄心壯誌 ...of what you are and who you are and what you want.
你要的不只這些 And what you want is worth so much more?
我不要愛來當我的主人 I will not have love as my master.
- 那就不愛 - 也不要屋大維當主人 -Then you will not have love. -Nor will I have Octavian.
- 不需要害怕 - 看你說得頗有自信 -Never fear. -How confident you are.
那 屋大維的主人是什麽 And has Octavian a master?
他的野心 當羅馬的皇帝和神 His ambition: to rule the Roman world as emperor and god.
就是羅馬的天下 The Roman world, to begin with.
他的阻礙又是什麽 And what stands in his way?
- 你和我 - 和我兒子 -You and I. -And my son!
凱撒的法定繼承人 The rightful heir to the name and glory of great Caesar.
但被屋大維篡奪了 Octavian has already stolen those and he will now destroy...
現在他要利用他妹妹 毀掉羅馬人對你的愛戴 ...in the name of his sister, the love Rome has for you.
你跟她結婚 And by your marriage to her...
我就成了你的娼婦 ...he has made of me, unmistakably, your whore.
不要怕屋大維 Never fear Octavian?
不怕的人是他 It is he, now, who I think must be unafraid.
攻城掠地是我的專長 Show me a city and I'll tell you how to take it.
驍勇善戰是我的本領 I'll find an army's weak points and hit them hard where they are.
但要我坐下來咬耳朵 But make me to sit down and talk in whispers of this and that...
談論是與非 我真的不在行 ...with an emphasis here and a shrug there, and I'm soon confounded and defeated.
依我的專長發揮 Meaning to do the best...
才能所向無敵 ...I suppose I could not have done worse.
還趕得及 There is still time.
若問我的心願 Let someone ask me what I want:
只想與世無爭跟你住在這裏 To live with you in peace and love.
全面投降 Do you have...
你有什麽條件 ...conditions for total surrender?
跟凱撒一樣 First, as did Caesar...
按照埃及禮儀跟我結婚 ...you will marry me according to Egyptian ritual.
這不是條件是恩賜 That's not a condition, that's a reward.
你宣布凱撒裏奧 You'll declare, by your authority...
成為埃及國王 ...Caesarion to be king of Egypt...
我們以他的名義共同執政 ...and we will rule together in his name.
絕對同意 Happily granted.
我提過的領土都割讓給埃及 You will cede to Egypt all the territories I have demanded.
必須這樣 You must.
即使只為確保你的權力與地位 If only to assert your own authority and power.
否則 我們遲早一無所有 Otherwise, inevitably, in time we will lose everything.
你看不出來嗎 Can't you see that?
我眼中 I can see nothing...
只看到你 ...but you.
我無法再原諒安東尼 I am no longer content to forgive Antony!
根據蠻族禮儀娶個埃及人 To marry this Egyptian according to their barbaric rites!
羅馬法例不會承認 當初凱撒自己 Meaningless under Roman law! Great Caesar himself--
安東尼想有樣學樣 Yes. Bit by bit, Antony crawls behind his memory.
但請問朱曼尼卡斯 But tell us this, Germanicus:
凱撒有沒有將三份一個羅馬帝國 Did great Caesar also toss one-third of the Roman Empire...
送到克莉奧佩特拉懷裏 ...into Cleopatra's undoubtedly deserving lap?
當年凱撒占領的地方 今日主權仍爭論不休 The territories in dispute were subjugated by Julius Caesar.
凱撒之子應該有合法統治權 The right to rule over them is the heritage of his son.
依凱撒之名我賜予托勒密凱撒裏奧 And in the name of the mighty Caesar I grant to King Ptolemy Caesarion...
這個權利 ...that right.
讓世人了解羅馬的偉大 Let it be known the greatness of Rome lies not in what she takes...
在給予而不在侵占 ...but in what she gives.
他說 羅馬的偉大在給予 "Rome's greatness lies in what she gives," he says.
輕輕松松慷他人之慨 Then calmly gives what is not his.
克莉奧佩特拉 And Cleopatra takes...
予取予求下去 ...and will take more.
戰禍終將來臨 And war will come.
她知 我知 She knows and I know...
難免一戰 ...that war will come.
但我不主戰 But I will not speak for it...
也不與安東尼為敵 ...nor will I speak against Antony.
我將等待被逼上戰場 I must be forced into war.
羅馬人民會逼我開戰 The people of Rome must force this war upon me.
我要等民憤湧進元老院 They must storm the doors of the Senate, crying for it.
行動快的話 在羅馬人知道之前 If we move quickly, the Romans won't know we've crossed the Mediterranean...
我們已越過地中海登陸希臘了 ...until we land in Greece.
你和魯非歐將軍立刻上船 You and General Rufio will start embarking the troops at once.
是的 陛下 Yes, Your Majesty.
如果決定將敵軍引入希臘 If it is decided to move our armies into Greece.
已經決定了 It has been decided.
我的手下 My men do not...
不擅航海 ...travel well by sea.
他們專長打陸戰 在陸上行軍 They fight on land. They move on land.
你的手下要聽從我的指揮 Your men will do as they are told, as mine will.
我手下仍聽我指揮 他們還不是 My men will do as they're told by me. They have not yet become--
他們還是羅馬人 They are still Roman.
但是 However...
我只知聽命行事 ...since I do as I'm told....
最終決定權還是在安東尼閣下 The final decision will, of course, be Lord Antony's.
相信你很快會作出定奪 And I'm sure that in time he will make it.
退下 That is all.
當著各軍官面前 你最好不要和我爭執 It would be wiser not to disagree in the presence of our officers.
你的軍官們 Your officers.
你到底要我做什麽定奪 What final decision have you decided I am to make?
為什麽反對調兵去希臘 Why do you oppose transporting our armies to Greece?
我不想和羅馬開戰 Because I do not want war against Rome.
馬克安東尼帶領十萬軍隊 One hundred thousand men led by Marc Antony.
屋大維不笨 他不會開戰 Octavian is no fool. He won't fight.
他不想 但他不得不 就在登陸的地點 會立即開戰 He'll have to, instantly, on the spot where they land.
羅馬不會對你宣戰 Rome will not declare war against you.
我不同意 I do not agree.
我沒有征詢你的意見 I have not asked for your opinion.
至少現在沒有 Not for some time.
見到三百艘新造的戰艦就不同了 Not since I doubted the necessity of building 300 ships.
備戰的目的是停戰 The way to prevent war is to be ready for it.
建三百艘戰艦而不打仗 Have 300 warships ever been built for war without war?
不打仗一樣可以整頓軍容啊 We shall have what we want without it.
陛下 請聽我說 Your Majesty, please hear me.
我相信戰事已是箭在弦上 I think we are very near the edge.
拉弓的人不是我們 Strings are being pulled, and not by us.
我們毫無選擇正被操控 We are being managed and maneuvered without our choosing.
屋大維雅派來的代表 The deputation sent on behalf of Lady Octavia...
是在羅馬極受敬重的人士 ...chosen from the most highly revered men of Rome.
他們所能帶回羅馬的全是安東尼的 Why? They can take back to their people nothing but Lord Antony's...
倔辱與及一紙不必要的休書 ...forgive me, insulting and unnecessary divorce of her...
以及他的避而不見 ...and his rejection of them.
我下的命令 我負責 It was done at my bidding. The responsibility is mine.
但做此事的人是我 The doing was mine.
你有何建議 What do you propose?
我去羅馬 盡量和屋大維及人民溝通 Let me go to Rome and approach Octavian, possibly the Roman people...
使他們相信我們愛好和平 ...and assure them that we want peace.
去啊 Go then.
去羅馬啊 Go to Rome.
保重 Sosigenes!
保重 Take care.
那老人是個忠臣 He's very dear to you, that old man.
你的擔憂寫在臉上 Your concern and worry are written all over you.
對不起 但你流露出關懷的神情 Forgive me, but it's a kind of love that you're showing.
就等他們照 自己的意思去說吧 去談判吧 Let them talk. Let them negotiate all they want.
時間站在我們這邊 我們只會愈來愈強大 Time is on our side. We can only grow stronger.
議事堂內 These walls must not believe their ears...
竟這樣一片死寂 ...to hear such silence...
右邊鴉雀無聲 ...from the right...
左邊也鴉雀無聲 ...from the left.
人民的怒吼清晰可聞 The call of the Roman people can be clearly heard...
元老院各位大官 ...yet the Roman Senate...
卻毫無反應 ...has no answer.
那麽 我們就這樣靜靜坐著 Shall we then just sit...
並聽著 ...and listen?
奧古斯都凱撒 我們都願意 向克莉奧佩特拉宣戰 There is not one of us that would not willingly make war upon Cleopatra.
怎樣宣戰 But how...
同時卻又想避開向深受羅馬愛戴 ...without also making war upon Marc Antony...
而又深愛羅馬的馬克安東尼宣戰 ...loved by Rome and loving Rome?
受羅馬愛戴 也深愛羅馬 "Loved by Rome and loving Rome."
我手上有一份安東尼最新的遺囑 I have here the last will and testament...
聽聽他怎樣愛羅馬 ...of Antony, who so loves Rome.
你們自己看 Read for yourselves...
他怎樣愛羅馬 ...how dearly Antony loves you, loves Rome...
他親筆簽署的最新遺囑 ...in this, his last will under his seal.
最近才由埃及送來 Only lately brought from Egypt...
放於聖殿 安東尼指示 ...and deposited in our holy temple at Antony's request...
受人尊敬的西索吉尼斯做的 ...by the distinguished Sosigenes.
超凡之人所做超凡的事 An extraordinary mission for an extraordinary man.
多麽有智慧 多麽切合 克莉奧佩特拉的心意 多麽受她信賴 So wise, so close to Cleopatra, so trusted by her.
看啊 最終列入了 Read in Antony's will...
安東尼的遺囑 ...at the end.
不要忘記你心愛的安東尼 的最終要求 Commit to memory the last request of your beloved Antony.
那是他對羅馬愛的見證 It bears witness to his love for Rome.
當他死時 裏頭說 When he is dead, it says...
當馬克安東尼死時 ...when Marc Antony has died...
他希望被葬在 ...it is his wish to be buried...
他摯愛的亞歷山卓 ...in his beloved Alexandria!
在埃及 In Egypt!
與埃及人一起 Among Egyptians.
緊靠他的埃及娼婦 Beside his Egyptian whore!
我說的是否事實 Is what I say the truth?
我說的難道不是事實嗎 Do I speak the truth?
宣戰 宣戰 -War! -War!
宣戰 宣戰 宣戰 宣戰 War! War! War!
各位眼前的是戰爭的金矛 I hold before you the Golden Spear of War.
元老院無反對 Placed into my hands without dissent...
授權落於我手中 ...by the command and will of the Senate of Rome.
現在輪到各位 羅馬子民來指引我 And now it is you, the people of Rome, who must direct me.
敵人在哪裏 Where is the enemy?
埃及在哪裏 告訴我 Where is Egypt? Show me the way!
不 No!
是那裏 There!
埃及在那裏 There is Egypt.
於是 羅馬人再次自相殘殺 And so once more, the Romans warred upon each other.
就好像安東尼索預言 And just as Antony had foretold...
屋大維的軍隊 ...the forces of Octavian came to meet them...
開到登陸的地點 ...on the spot where they landed...
就在希臘的愛克提安 ...which was at Actium, in Greece.
明天日出決一死戰 Action begins with the rise of the sun.
你的戰略扼要兇猛但適合陸戰 Your plan is brave and simple. It's possible on land...
打海戰就顯得不智 ...but we debate its wisdom upon the sea.
敵軍以海犯陸 且以寡敵眾 I have an enemy on land with fewer troops, on sea with fewer ships.
看他怎樣發揮他的智慧 Let him debate the wisdom of his position.
我可以選擇陸戰或海戰 而我選擇了海戰 I have a happy choice. To destroy him wet or dry. I have chosen wet.
尤法諾 到女王船上匯報軍情 I think it best, Euphranor, you report to Cleopatra aboard her vessel in the harbor.
你可以找一百個藉口 There you may point out to her...
向她說明我的方法不可行 ...the reasons why my brave simplicity has failed.
但我首先廢除你指揮的職務 In any case, you are relieved of your battle command.
你何時決定把所有戰力 This final commitment of yourself, your ships, of all of us...
用在海上與屋大維決一雌雄 ...to fight at sea, when did you decide?
- 對不起 魯非歐 我不得不 - 坎尼迪斯和我幾個月以來 -Forgive me. I had-- -We've worked hard for many months.
訓練了一支來自二十幾個國家 將近二十萬人的部隊 We've trained an army of 200,000 men from 20 countries.
- 不會浪費的 戰勝之後 - 二十萬步兵和騎兵 -They won't be wasted-- -Of which, tonight, 20,000 of them...
擠在船上 拖到海上 承受風浪之苦 ...will be herded onto those ships and dragged out to sea, puking and afraid.
- 這是什麽理論 - 因為我軍令如山 -Why, my lord? Why? -Because I have decided it will be so!
我認為這是種榮耀 I consider it an honor...
可以和安東尼閣下 在任何地方並肩作戰 ...to fight beside Lord Antony at any time, anywhere.
這才像羅馬的口吻 拉莫斯 Spoken like a Roman, Ramos.
你代替魯非歐 留在我身邊 And you shall fight at my side, in Rufio's place.
魯非歐 你留在女王船上 Rufio, you will remain with Her Majesty aboard her vessel.
遵命 As you command.
坎尼迪斯 你留在陸上 Canidius, you will remain with the land forces...
盡情隔山觀虎鬥 ...cheering from the hilltop, if you like.
遵命 -As you command. -Exactly.
一定要遵從命令 As I command.
解散 You're all dismissed.
安東尼 Antony.
發生了什麽事 What has happened?
我嗎 To me?
你質問我發生什麽事 You have happened to me.
遠處望到屋大維的戰旗了嗎 Do the lookouts have Octavian's insignia?
- 日出就看見他的金鷹了 - 恐怕日落只剩一堆金羽毛 -A golden eagle. Sighted at sunrise. -By sunset we'll have those gold feathers.
令屋大維知道我們出來應戰 Let Octavian know we're coming!
讓敵軍見識我軍的氣勢 Let the enemy hear the voice of Antony's legions!
他在路上發個信號給凱撒 He's on his way. Signal my lord Caesar's ship.
安東尼有升起戰旗嗎 Does it fly his insignia?
一定要嚴守我的命令 My orders are to be followed exactly as issued.
願主保佑安東尼不要改變戰略 And may the gods grant that Antony has not changed his plan of battle.
他沖過去了 There he goes...
和從前打仗一樣直撲中央 ...as he's done 100 times on land. Straight for the center.
如果在陸地上我們可以保護側翼 If only it were on land, and we were there to protect his flanks.
可惜我們不是 But we're not.
將所有部署向在女王船上的 This and all dispositions are to be signaled...
尤法諾匯報 ...to Admiral Euphranor aboard Cleopatra's barge.
尤法諾 他不是負責指揮 But Euphranor's in command of--
指揮模型玩具船 In command of moving toy ships on a painted ocean...
給女王了解最新的戰況 ...so that Egypt's queen can more clearly follow her war upon water...
打杖的是安東尼和兩萬羅馬子弟兵 ...to which she has committed Marc Antony and 20,000 Romans.
若真照他所講的 Just as he said he would.
安東尼和他的護航艦直撲屋大維 Antony and his escorts, by themselves, are after Octavian.
- 他已經突圍到中央了 - 是他們讓他進去的 -He's already broken through their center. -They let him through.
然後從旁包抄 They Roman line will close behind him.
若夾擊戰開始 他們就無法 Not if we engage, as Antony said.
不會打夾擊戰的亞格裏巴 會下令他們退後 They won't engage. Agrippa will pull them back and back, behind Antony...
安東尼追屋大維時他們一直跟在後面 ...as Antony chases Octavian.
有什麽最新戰況 What report?
安東尼已經穿過羅馬中央戰線 Lord Antony is already through the center of the Roman line.
為了追屋大維 他已經深入敵方艦群 He is now deep within the Roman fleet, in pursuit of Octavian.
快 快 Faster! Faster!
他們加了速 They've increased their own speed. We're too heavy to catch them.
Then we'll slow them down.
準備開炮 炮手 Start the ballistas. Javelin throwers.
瞄高一點 寧願射過頭 Aim high. Overshoot rather than under.
開炮 炮手 Ballistas. Javelins.
開炮 Ballistas!
屋大維的船比埃及的快很多 Octavian's ships are so much faster than our Egyptian tubs.
為什麽亞格裏巴不躲開 Why doesn't Agrippa keep him away from Antony's ballistas?
炮手 Ballistas!
炮手 Ballista!
閣下 閣下 My lord! My lord!
擊中敵艦 摧毀一側船槳 A direct hit on the enemy! A bank of oars has been destroyed!
他從舷側沖過來了 He's coming around broadside.
準備碰撞 We've got him!
撞他然後上船殺了他 Collision course. We'll ram him, board and destroy him.
屋大維 Octavian!
屋大維 你追隨凱撒的時候到了 Octavian! Now is your time to be a Caesar!
- 他躲在哪裏 - 屋大維不在這艘船上 -Where is he hiding? -My Lord Octavian is not on board.
現在包圍安東尼 And now we close the trap.
全力進攻 Now we hit my Lord Antony with everything we have.
沒有安東尼的消息 No word of Lord Antony?
他該已制服了屋大維 By now he must have Octavian. You said he rammed Octavian's ship.
不是說他撞毀了屋大維的船嗎 It may be Lord Antony rammed a ship flying Octavian's insignia.
若那真的是屋大維的船 But if it is Octavian's ship, if Octavian is on board--
就算安東尼殺了他 他仍被其他敵軍包圍 If he finds and kills Octavian, he's still surrounded by the Roman fleet.
- 派遣支援部隊 - 沒有支援部隊 -Then send him help. -I've none to send.
他們截斷我們的艦隊 They're pulling our ships apart now.
安東尼孤軍作戰 They've got Antony alone and cut off...
像群野狗圍攻受傷的熊 ...closing in on him like a pack of dogs on a wounded bear.
- 安東尼的船 - 被擊毀了 -Lord Antony's ship? -Gone.
- 屋大維的呢 - 起火燃燒 無計可施 -And Octavian's ship? -Burning, helpless.
將軍 你認為 Would you say, admiral...
安東尼是否已陣亡 ...that Lord Antony is dead?
返回埃及的話 風向如何 How is the wind for Egypt?
很好 Fair.
立刻回航 We'll sail at once.
劃槳手就位 起錨 航向埃及 Man the oar banks. Hoist anchor. We sail for Egypt!
坎尼迪斯閣下 My Lord Canidius!
永遠記住愛克提安一役 Remember always, that after the battle of Actium...
屋大維 安東尼雙雙戰死 ...with Octavian dead and Antony dead...
勝利者 ...you saw the victor...
卻駕著金船逃之夭夭 ...sail away on her golden barge.
克莉奧佩特拉走了 She's going.
克莉奧佩特拉走了 Cleopatra's going!
丟低我們 Leaving me!
閣下 My lord.
我軍傷亡慘重 盔甲所余無幾 My lord, our casualties are heavy. We have little armor left.
部隊需要重組 打氣 Our men need regrouping, someone to give them courage.
傷兵哀號 殘存的需要支援 The dying are calling for you. The living need your help.
不能丟下他們不理 You can't leave them.
聽我說 Listen to me!
救命 Help!
凱撒 好消息 Caesar, news!
克莉奧佩特拉走了 安東尼追在後面 Great news! Cleopatra is leaving the battle. Antony is following her.
我們大獲全勝 We have won a great victory.
停槳 Weigh oars!
陛下正急於見你 請下去 Her Majesty is most anxious to see you. Will you come below?
抑或是你留在這兒 我請她上來 Perhaps if you wish to remain here, she will come to you.
要不要準備食物 酒 Shall I send you food? Wine?
陛下的命令 Her Majesty's orders.
她怕你 She's afraid you might...
傷害自己 ...harm yourself.
請坐 Please.
屋大維越過敘利亞進入埃及 Octavian has crossed from Syria into Egypt.
幾星期後會到達這裏 He can be here in a matter of weeks.
亞歷山卓只余下兩個部隊 There are two full legions here in Alexandria...
肯聽命於你 ...who have remained loyal to you.
他們等著 They and their officers...
你下令 ...are waiting for you to command them.
若不要與我說話 至少跟魯非歐談談 If not to me, won't you speak to Rufio at least...
或是找個你肯開口的人 ...or to anyone you choose?
安東尼 只等你一聲令下 Antony, just say what you want done and it will be.
你很久沒望我了 It's been so long since you've looked at me. Don't turn away...
別轉過頭去 ...even like this...
你的眼中充滿了仇恨 ...with your eyes filled with hate.
燃燒著怒火 How they burn with hate.
為什麽 安東尼 為什麽 Why, Antony? Why?
因為我逃走 Because I ran away?
他們說你已陣亡 They told me you were dead!
那我 What...
還能怎樣 ...could I do?
你突然消失了 Where could I go...
我還能去哪兒 ...in a world suddenly without you...
除了我的兒子和我的國家 ...except to my son and my country...
凱撒裏奧和埃及 ...Caesarion and Egypt?
我要保護他們對抗屋大維 I wanted to save them from Octavian.
你也會想我逃走的 You would have wanted me to go.
你會命令我逃走的 You would have commanded me to go.
告訴我你會這麽做 Tell me you would have!
他們告訴我你已經陣亡了 They told me you were dead.
他們說得對 You were quite right.
我已經死了 I am dead.
蓋爾斯朱利斯凱撒 The armies of Gaius Julius Caesar...
一直向亞歷山卓前來 ...are advancing without opposition upon Alexandria.
蓋爾斯朱利斯凱撒 Gaius Julius Caesar?
屋大維篡奪了他的全名 So now Octavian has stolen all of the name.
凱撒閣下希望轉達 他對女王毫無偏見 Caesar wishes it known he has no quarrel with Cleopatra of Egypt.
那就叫他打道回府啊 Then let him take his armies out of here and go home.
戰爭或和平 He has charged me to say that the choice of war or peace...
由埃及自行抉擇 ...now rests with Egypt.
至於他 他誠心希望和平 And that for himself, he desires only peace.
他無條件講和的要求是什麽 And what are his terms for this unconditional peace?
一份小小的紀念品 A small token.
以表示一點心意 A demonstration. A gesture.
代表克莉奧佩特拉女王的誠意 An indication of Queen Cleopatra's goodwill and good faith.
屋大維到底要什麽 What does Octavian want?
馬克安東尼 Marc Antony.
安東尼 The...
頸上的人頭 ...head of Marc Antony?
這個給他 作為我的答案 Take this to him as my answer.
埃及人很慷慨 Egyptian generosity.
屋大維要一個人頭 我給他一對 Octavian may have two heads for the price of one.
要便要兩個 Either two...
否則一個也沒有 ...or none.
聽說你來這兒睡覺 I'm told you come here to sleep.
不是睡覺 Not to sleep.
是度過漫漫長夜 To pass the night then.
我並不寂寞 I'm not alone.
老人家與我交換歷史 The old boy and I exchange memories of life.
等於同屋主 或該說同墓主 It's like having a roommate, or should I say, "tomb-mate"?
若凱撒是你 他可會躲在這兒 If he were in your place, would I find Caesar here?
身邊只有月光和顧影自憐 Hidden away, wrapped in moonlight and endless self-pity?
又是自憐 找個新說法吧 Self-pity again! You repeat yourself! Find new reproaches!
你只是借酒裝瘋 Until now it has just been a part of your being drunk.
為安東尼大唱悲歌 Singing sad songs for Antony.
時間應該用來與屋大維談判 Your time would be better spent negotiating with Octavian.
把我的頭交給亞格裏巴吧 反正我也沒什麽損失 Why did you not give my head to Agrippa? It's no great loss to me.
聽聞死第二次是不會痛的 還可以為你帶來利益 Dying the second time is painless and possibly an advantage to you.
或許能與羅馬重締盟約 The basis, perhaps, of a great new alliance with Rome.
我不想跟羅馬重締盟約 I do not want a great new alliance with Rome.
那你要什麽 What do you want?
我是來找馬克安東尼的 I have come for Marc Antony.
你的殘兵 魯非歐 我兩母子 What is left of his army, Rufio, my son and I...
和全埃及都在等他 ...all of Egypt are waiting for him.
時間無多了 There is little time.
馬克安東尼 Marc Antony?
這裏沒這個人 There is no one here by that name...
這活人 ...alive.
什麽時候 Time for what?
等安東尼身穿盔甲 For Marc Antony to appear in shiny armor...
雙手握劍 ...swords flashing in both hands?
亞格裏巴 屋大維 Agrippa. Octavian.
站遠些 慶祝吧 救世主安東尼來了 Stand back! Rejoice! Marc Antony will save the day!
你說安東尼 Antony, you say?
他死於愛克提安 He died at Actium...
他逃走了 ...running away.
他想在水面行走 He tried to run on the water, the story goes...
但你拒絕扶他一把 ...but you weren't there to hold his hand!
魯非歐 我的部下 Rufio, my legions, waiting.
他們在等什麽 For what?
等我問他們對我的看法 To ask me what they carry in their eyes...
還是我自己對自己的看法 ...in their hearts, in their sleep, as I have in mine.
為什麽你不壯烈犧牲 Why are you not dead?
為什麽不躲在深深的海底 Why do you live? How can you live?
為什麽 Why do you not lie in the deepest hole of the sea...
不光榮的戰死 ...bloodless and bloated and at peace with honorable death?
你因為逃跑而求我原諒 You begged forgiveness from me for running away.
以母親 一國之君的 身分向我哭訴原因 You wept and gave your reason. A mother to her child, a queen to her country.
但我能向誰哭訴 求誰諒解 Where and how can I weep and beg? From whom?
誰 向千千萬萬死去的同袍 The thousands and thousands who can no longer hear me?
我該解釋嗎 Shall I give my reason?
還是簡單一句 因為愛 Shall I say simply, I loved?
當我看見你逃走時 我失去所有知覺 When I saw you go, I saw nothing.
只關心你走了 Felt, heard, thought nothing except your going.
不理同袍生死 不關心埃及或羅馬 Not the dying and dead, not Rome, not Egypt...
不理勝敗 榮譽 羞辱朋友敵人 過去未來 ...not victory or defeat, honor or disgrace...
只關心我的愛人走了 我一定要追隨她 ...only that my love was going and I must be with her.
我的愛 我的主人在呼喚 That my love, my master, called.
我只能緊緊追隨 And I followed.
直到那時 And that only then...
我回頭 ...I looked back...
了解 ...and I saw.
你以前說得多麽正確 How right you were.
假如愛 "Have as your master anyone, anything...
從不是你的主人 ...but never love."
我錯了 How wrong.
大錯特錯 How wrong I was.
安東尼 你追隨的愛在這裏 Antony, the love you followed is here.
作為對羅馬帝國的獻禮 To be had upon payment of an empire.
沒有你 Without you, Antony...
我不想活在這世上 ...this is not a world I want to live in...
更別論東征西討了 ...much less conquer.
因為世上 Because for me...
再也找不到愛 ...there would be no love anywhere.
你想的話 我陪你一齊死 Do you want me to die with you? I will.
還是你願意與我活下去 Or do you want me to live with you?
那要看你如何抉擇 Whatever you choose.
選擇活下去 會否太遲了 Are we too late, do you think, if we choose to live?
永遠 Better too late...
也不嫌遲 ...than never.
城裏流傳一個恐怖的傳聞 My lady, there is disturbing news from the city.
有人嚇得離開了家園 The people are frightened. Some are beginning to leave their homes.
有人在晚上到處張貼傳單 During the night, hundreds of notices were secretly posted everywhere.
早上發現被貼在市集 They were found stuck up in the marketplace.
甚至廟墻上也有塗鴉 Even painted on temples and other holy places.
署名屋大維蓋爾斯朱利斯凱撒 Signed by Octavian Gaius Julius Caesar Augustus...
答應只要投降 就不會受傷害 ...promising the Egyptian people peace if they surrender to him...
若不投降 就只有死路一條 ...and destruction if they do not.
我已下令清除所有傳單 I've had all of the notices removed and I've ordered the death penalty...
並將散播謠言 說安東尼的部隊將謀反的人處死 ...for anyone who spreads the false rumors that Antony's men might desert him.
若謠傳屬實 將處什麽刑罰 And what penalty if the rumors might come true?
你怎麽知道 How do you know?
我了解羅馬人 I know the Romans.
只有一種將軍不會被遺棄 There is only one commander they will never desert.
他的名字叫勝利 His name is "Victory."
但你才剛剛讓安東尼離開似乎 But yet, just now, you let Lord Antony go as if--
若你見過他 他一如以往 If you could have seen him, how proud he was...
氣宇軒昂 ...unafraid...
毫無懼色 ...as he used to be.
我的部下都自由了嗎 他們都離開了嗎 All of my attendants, have they been given their freedom? Have they gone?
還沒有 他們還想再打掃一遍 Yes. They wanted once more to tidy up.
屋大維可以自己來打掃啊 Octavian can do his own housecleaning.
叫侍衛隊長帶三個精兵過來 The captain of the guards and three of his best men are to report to me...
現在先假扮成商人 ...disguised as merchants.
保護凱撒裏奧 They are to escort Caesarion out of Egypt...
離開埃及 ...for the time being.
陛下 你自己呢 And you?
請再三考慮 Your Majesty, please reconsider.
尤法諾有兩艘快艇在東面港口 There are two of Euphranor's ships, very fast, in the east harbor.
將我包在地毯裏帶上船 And would you roll me on board in a carpet?
不 No.
再也沒有凱撒可以找了 至少我已找不到我的凱撒了 There are no more Caesars to go to, at least not for me.
- 那麽你還是打算要 - 留在亞歷山卓 -Then it is still your intention-- -To remain in Alexandria.
躲在最難找的地方 In the last possible place anyone would look.
躲在最沒可能的地方 Literally, the last possible place.
陛下 我從不懷疑你的決定 Your Majesty, I have never questioned your decisions.
現在不是討論這問題的時候 This is not the time to begin.
讓我留下來陪你 Let me stay with you.
夏蜜安和艾拉會照顧我 Charmian and Eiras will look after me.
萬一安東尼回來 If Lord Antony should--
安東尼回來時 When Lord Antony returns...
你到這裏告訴他我的下落 ...you will be here to tell him where to find me...
我等他 ...waiting for him.
再一起想個 Together, we will then do...
最好的辦法 ...what he thinks best.
聽清楚了嗎 Is that clear?
- 清楚了 - 還有其他事嗎 -Yes, my lady. -Was there anything more?
我一直深愛著你 I have always loved you.
我早就知道了 And I have always known.
羅馬從沒見過這種軍隊 我們應該挑戰整個亞洲 Rome has never known such an army. We should be taking on all of Asia.
屠殺安東尼的老弱殘兵 簡直是浪費時間 It seems a waste to slaughter what's left of Antony's army and Antony.
不會有屠殺 甚至不用流血 There will be no slaughter. I doubt there will be even bloodshed.
不費一兵一卒算打勝仗嗎 我很懷疑 Has a battle ever been won without a blow being struck? I wonder.
我再重申一次 At any rate, let me make it clear once more.
要活捉安東尼 她也一樣 I want Antony alive, and I want her alive.
我要留活口 She must be taken alive.
克莉奧佩特拉第二次到羅馬 Queen Cleopatra's second procession into Rome...
盛況將勝過第一次 ...will surpass her first.
你父親給你的戒指 The ring your father gave you.
現在 It is yours now...
交給你了 ...to keep.
光榮驕傲的戴上它 Wear it with pride and with honor.
我很害怕 I'm afraid.
雖然我知道我不應害怕 I know I shouldn't be.
誰說的 Who told you that?
天下的國王 All kings...
特別是女王 都會害怕 ...and especially queens, are afraid.
與其他人不同的是 They just manage not to show it.
我們會盡量掩飾 Something ordinary people cannot do.
敬你 安東尼 Hail Antony!
- 離屋大維多遠 - 很近了 在山那邊 -How near is Octavian? -Very near. Over that low ridge.
天黑後 他的營火會照亮天空 As it grows darker, the glow from his campfires will light up the sky.
我們的部隊一定想看看 Our troops must find it attractive to watch.
對我們招手呢 Inviting, even.
安東尼的部隊自己生火取暖 Antony's legions warm themselves at their own fires.
是啊 Yes.
騎馬經過都覺得暖 I could feel the warmth as I rode by.
- 他有多少個軍團 - 二十個 -How many legions has he? -Twenty.
- 我們呢 - 兩個 是第十二軍團 另一個是 -And we? -Two. The 12th and one made up--
由各軍團的殘兵組成 Made up from what was left of the others.
我記得凱撒以兩個軍團打贏亞歷山卓 As I remember it, Caesar held Alexandria with two.
魯非歐 他們怎樣部署 How are they deployed? Rufio.
騎兵分置左右 中央是步兵 Cavalry to the left, cavalry to the right, infantry to the center.
另有三頭大象虛張聲勢 Three elephants deployed to stamp out a fly.
屋大維和亞格裏巴 My lords Octavian and Agrippa have all the strategic brilliance...
比小女孩更不懂戰術 ...of two vestal virgins.
我們退至這邊地質較軟的地方 We can draw back here to softer ground...
以癱瘓他的騎兵 然後與步兵決一死戰 ...too soft for cavalry and make our stand against their infantry.
決戰 給他們踩扁 不 扣住大象 Stand? And let them stamp on us? No. Let the elephants stand.
我們打遊擊戰 We flies will bite and buzz and tickle.
黎明第一道陽光升起時 At the first light of day...
趁屋大維的營火仍照亮天空 ...while Octavian's glow still lights up the sky...
我們就發動攻擊 ...we will attack.
日落時 我軍陣容將會加強 By sunset, both our loyal legions will have grown larger...
並更加忠心 我保證 ...and even more loyal, I promise you.
晚安 Good night.
魯非歐 吩咐衛兵 Rufio, tell the guards, please...
天亮前叫醒我 ...I am to be awakened just before dawn.
當然 Of course.
魯非歐 And, Rufio...
萬一衛兵忘了或計錯時間 ...if, for whatever reason, the guards should forget or misjudge the time...
請你親自來叫我 ...will you, yourself, wake me?
衛兵會負責叫你 The guards will wake you.
- 萬一呢 - 那麽我會來 不要怕 -But if they don't? -Then I will. Never fear.
我從來都不怕 I never fear.
再也不會怕了 Not anymore.
魯非歐 Rufio!
魯非歐 Rufio.
出手啊 Fight!
為什麽不出手 Why don't you fight?
難道沒一個人願意成全安東尼 Is there no one who would grant Antony...
光榮戰死的心願 ...an honorable way to die?
在我之前 Before me...
它的主人是位被羅馬殺死的羅馬人 ...this was carried by another Roman killed by Rome.
另一位 Another...
凱撒 ...Caesar.
不 No.
他跑不了的 We will have him.
等著一箭雙雕吧 We will have them both together.
她在哪兒 Where is she?
陛下要我轉告你 Her Majesty said to tell you...
她躲在最難找的地方 ...she can be found in the last possible place anyone would look.
躲在最無可能的地方 Literally, the last possible place.
她可能在等我 She might have waited.
克莉奧佩特拉 Once more, it seems...
再次消失了蹤影 ...Cleopatra is out of reach...
我還是要緊隨在後 ...and I must hurry after.
終其一生 Throughout life...
甚至生命以外 ...and now beyond.
一個女人 我唯一的愛 One woman, one love!
從未曾改變 Nothing changes...
至死不渝 ...except life into death.
助我一臂之力 Will you help me?
請殺了我 阿波羅德斯 Help me to die, Apollodorus!
我很想那樣做 I want to!
但我不能 But I can't.
我時常羨慕魯非歐 I've always envied Rufio...
魯非歐有對長手臂 ...his long arms.
只有永遠的 The ultimate desertion:
背棄自己 I from myself.
否則我怎會錯失 盡一生去追求的目標 Else, how could I have missed what I must have aimed for all my life?
可以給我痛快一次嗎 Will you finish me now?
我的劍呢 請你了結我吧 Where is my sword? I beg you to finish me.
我騙你的 女王還在生 I lied to you. I let you think the queen is dead.
在陵寢裏等你 But she's alive in her tomb, waiting for you.
克莉奧佩特拉在等我 Cleopatra waiting?
你幫我 There will be just enough time...
還來得及 ...if you'll help me.
把傷口緊緊綁住 Perhaps, my lady, if we were to bind his wounds tightly....
可能只會增加痛苦 讓他睡吧 It would only give him pain. Let him sleep.
睡神 Sleep.
今晚請降臨 Will you come tonight...
賜我一夜安眠 ...so that I can sleep?
無盡黑夜的沈睡 The dark sleep.
他們終於見面了 They did meet after all...
相愛的人們 ...the lovers.
他們會長伴左右 They will always meet.
為我活下去 Be lonely for me.
好的 但不能太久 But not for very long.
我保證 I promise.
一直以為我會 I thought always I would die...
死得其所 ...so well...
身為戰士 ...as becomes a soldier.
死得像個勇士 A soldier's death.
我以為我活得名符其實 I lived always as I saw fit.
其實名過其實 Unfittingly.
我想死後再來補償 I would make it up, I thought, in death.
無論死後或生前 I expected--
我都 I expected too much of me in death...
期望過高 ...as in life.
你抱著我嗎 Are you holding me?
從來沒有抱得那麽緊 Never so closely.
再抱緊一點 Even closer.
我們一起證明 You and I will prove death...
死比相愛容易得多 ...so much less than love.
你和我 我們會 You and I, we will--
證明死 We'll make of dying...
只不過是 ...nothing more than one...
最後的 ...last...
擁抱 ...embrace.
吻我 A kiss...
封住我最後一口氣 ...to take my breath away.
世界從未 There has never been...
如此寂靜 ...such a silence.
將他轉過來 Turn him over.
古怪的民族毒藥聞起來像香水 Strange people. Poisons that smell like perfume.
多找一點用重傷的人做試驗 Find more. Have it analyzed. Test it on one of the badly wounded.
閣下 找到克莉奧佩特拉了 My lord, they have found Queen Cleopatra.
她將自己鎖在陵墓裏 She is locked in a building, that is to say, a tomb.
快 Hurry.
安東尼與她在一起 已經死了 Oh, Marc Antony is with her, they say. He's dead.
- 什麽 - 安東尼閣下死了 -What? -Lord Antony is dead.
就這樣輕松地說出口嗎 Is that how one says it?
就這樣輕松 As simply as that.
馬克安東尼死了 Marc Antony is dead.
安東尼閣下死了 Lord Antony is dead.
就像說湯很熱或湯涼了 The soup is hot. The soup is cold.
安東尼活著 安東尼死了 Antony is living. Antony is dead.
說這話時 你應嚇得發抖 Shake with terror when such words pass your lips...
如果有錯 安東尼會割你的舌頭 ...for fear they be untrue and Antony cut out your tongue for the lie!
若真的如此 And if true...
則夠你吹捧一輩子 ...for your lifetime boast...
你三生有幸 宣布他的死亡 ...that you were honored to speak his name even in death.
宣布這人的死 The dying of such a man...
應該哭喊 ...must be shouted.
大叫 Screamed.
直到宇宙彼方傳來回響 It must echo back from the corners of the universe.
安東尼已死 Antony is dead!
羅馬巨頭馬克安東尼氣絕身亡 Marc Antony of Rome lives no more!
凱撒面前 你無須低頭 You needn't lower your head before Caesar.
我並未低頭 I never did.
若他真的在此我會樂意低頭 But if he were here, I'd be happy to.
我就是凱撒 I am Caesar.
隨你高興 屋大維 If it pleases you, Octavian.
看著我 Look at me.
隨你高興 If it pleases you.
歷盡滄桑 戰亂 After all this time and all that has happened...
你依舊明艷動人 ...I suppose you are still beautiful, in a way.
多謝贊賞 You flatter me.
我是客觀不帶感情的說 別想歪了 My interest is impersonal. Should you have any intention--
現在你是在奉承自己 Now you flatter yourself.
戰爭結束了 The fighting is over.
你的國家 財產 以及你本人 都是我的戰利品 Your country, your possessions and you are mine by right of conquest.
我準許你繼續統治埃及 作為羅馬的一省 I will permit you to rule Egypt as a Roman province and return your possessions.
只有一個條件 首先 你陪我回羅馬 There is one condition. You will first accompany me to Rome.
跟在你的戰車後面 Behind your chariot?
看著我 Look at me!
高傲的羅馬人會否有耐心 在烈日下等幾個小時 Would the proud citizens of Rome wait for hours in the hot sun...
看我的屍體被拖過廣場 ...to see my dead body dragged through the Forum?
我會嚴密監視你 I'll have you closely watched.
屋太維雅 Octavian...
當我決心一死 ...when I am ready to die...
就一定會死 ...I will die.
如果我答應你 What if I promise no harm will come to you...
絲毫無損的回亞歷山卓呢 ...that you will be returned safely to Alexandria?
看著我 Look at me!
你還可以要求什麽 What more could you ask?
你還沒提到 You have not spoken...
我兒子 ...of my son.
你兒子 我忘了 Your son. I'd forgotten him.
他在哪 Where is he?
在安全的地方 Safe.
如果我答應你去羅馬 If I go with you to Rome...
你肯讓我兒子統治埃及 ...would you permit my son to rule Egypt?
我兒子的兒子 And his sons?
世世代代統治下去 And theirs?
我盡力而為 I'll do everything I can.
這是羅馬皇帝 Do I have your word...
和神的承諾 ...as a Roman emperor and god?
是的 Yes.
何時出發 When will you require me to go?
盡快 As soon as possible.
我很疲倦 需要休息 At the moment, I am very tired and would like to rest.
請離開 If you'll leave me now.
你答應 Do I have your word...
不會自殘 ...that you will not harm yourself in any way?
我以 I swear it.
兒子的性命擔保 On the life of my son.
衛兵一定要守在裏面嗎 Must the guards remain inside?
我發過誓了 I have sworn...
用我兒子 ...after all...
擔保 ...on the life of my son.
現在 應該準備出發了 And now I must make ready to go.
沒什麽要準備的 There's little to do.
首先 我要吃飽 First, I shall want something to eat.
路上才有力氣 Something to sustain me on my way.
水果可以嗎 Some fruit, perhaps?
拿來 Bring it to me.
夏蜜安 Charmian.
艾拉 你拿 You then, Eiras.
你一直讓我們跟在身邊 You have never been without us.
不要留下我們 You cannot leave us behind.
或許 Perhaps...
夠我們三個一起 ...there may be enough for us all.
拿張便條給我 Bring me a tablet to write on.
留言給屋大維 I want a message brought to Octavian.
留這給這種人是浪費 Words are wasted on such a man.
反正已經浪費了太多 在許多男人身上 I have wasted so many on so many men.
這是我最後一個請求 A few more. One last request.
你認為他會答應嗎 Will he grant it, do you think?
我不知道 I may never know.
既然如此 In this case...
我應該 ...I think I shall.
我會繼續服侍陛下 I will serve Her Majesty as always.
一向是我服侍她 I have always served her.
兩個都等著 You will both wait...
為我更衣 ...to dress me for my travels.
我要穿第一次 I will wear--
跟安東尼見面時穿的服裝 I want to be as Antony first saw me.
黃金制造的衣服 The dress of gold?
他一眼 He must know at once...
就可以認出我 ...even from a great distance...
就算距離很遠也認得出來 ...that it is I.
這是你的最後一項任務 This will be the last thing you do.
將這給門外的守衛轉交屋大維 Drop this to one of the guards outside for Octavian.
但是要等過些時候 But be sure to wait.
現在來試試無花果該有的味道 And now let me see if the figs are as they should be.
聽說這東西效果強烈 The taste of these, they say, is sharp...
而快速 ...and swiftly over.
我多麽清醒啊 How strangely awake I feel.
生命好像一場漫長的夢 As if living had been just a long dream.
別人的夢 Someone else's dream.
此時終於要結束了 Now finished at last.
現在 But then now...
應該開始 ...will begin...
我自己的夢了 ...a dream of my own...
一場永不醒來的夢 ...which will never end.
安東尼 Antony?
安東尼 等我 Antony, wait.
女王交給凱撒的訊息 From the Egyptian queen, a message for Caesar.
讀出來 亞格裏巴 抵達羅馬的時候她的願望將一一實現 Read it. Whatever she wants will be granted upon her arrival in Rome.
走在我座駕旁時再來討論 We will discuss it as she walks beside my chariot.
寫著什麽 What is it?
我唯一的願望 "My one wish, which I implore you to grant...
是葬在安東尼身旁 ...is to be buried at the site of Antony and to remain there...
直到天荒地老 永不分離 ...until all things end."
她這樣合乎高貴禮儀嗎 Was this well done of your lady?
極為高貴 Extremely well.
許多 As befitting...
高貴的君主 ...the last of so many noble...
最後都是如此 ...rulers.
羅馬人問道 And the Roman asked:
這樣做合乎高貴禮儀嗎 "Was this well done of your lady?"
婢女回答 And the servant answered:
"極為高貴 "Extremely well.
多高貴的君主 As befitting the last...
最後都是如此" ...of so many noble rulers."