主演：简.方达
迈克尔·萨拉兹
苏珊娜·约克
片名：他们射马，不是吗？
好的，所有的孩子都有一张表格 填好表格，签上名
拿到正式的参赛号码后就交给组委会
请先阅读
你摔断一条腿，我们来修理 如果你感冒了，有免费的阿司匹林
但对于天灾，主办方概不负责
比如说火灾，洪水或者其他灾害
所以先读一遍，再签名
但这是第一次，我们将全天候进行
而且比赛会不断地持续下去
每两小时休息十分钟
天才舞蹈马拉松比赛
那是警告信号
如果你有舞伴了 再过三十秒你们就可以正式开始比赛了
没有借口，没有例外，还有整整三十秒
如果你们真想参加的，请抓紧时间
那就是：出局，出-局-
现在我们要进行的是一次人类勇气的大挑战
所以任何一个裁判作出的决定 都是最终判决，不得上诉
当你在舞伴被罚出局时 你可以在二十四小时内独舞
如果你与其他的独舞者结为舞伴，这是允许的
否则，那就是出局
我们总有医护人员值班
而且医生也是全天候服务的，清楚了吗？
好，现在说用餐
每天有四个正餐和三次小吃供应
现在
那里该死的发生了什么事？
对不起
嗨，孩子，拿着这表格去那边，快点！
比赛中两位裁判始终在场
医护人员则在休息室里
如果你们有什么问题，可以去问他们
喂，兄弟，先停一下
在这几个小时的狂欢里 想想那通向财富的魔术门即将打开吧
请你们排队，领取你的参赛号码
这些放哪里？
放那边吧
瑞奇，查看一下休息室
这里就像舰队一样
排队等待，只是等待的时间更长
喂，能不能快一点啊！
会轮到你的，别着急呀
喂，这是什么东西？烈酒吗？
不是什么，只不过是一点胃药
- 镇痛剂，鸦片成分 - 没有号码
他还有一瓶
这是药，我得吃它治胃病
把它放到别的地方去吧，我已经够麻烦的了
你听到他是怎么说的了
这不公平，就因为那家伙...
我不是律师。来，下一位，打开你的行李
有一次，我在加尔维斯顿的一艘牲口船上工作
与这一样，你明白我的意思吗？
不，我不明白
如果你仔细相想，我们并不比牛好多少
我想它们更好，至少总是有人喂养它们
是啊，料槽里的食物可以让它们早点被宰杀
滑下溜槽，一些大笨蛋正拿着大铁锤等着它们
但它们不知道会发生什么
那它们就比我们强多了，不是吗?
是吗，你也可以那样想的
- 他怎么了？ - 他没事
你是不是在哪方面有专长？
我...是一个演员 我叫爱丽丝·勒布兰斯，来自伦敦
你看起来像个演员，但不确定
哦，如果您愿意给我们一点时间 我们可以表演一下给你看，怎样？
是的，他们告诉我你也是受骗者
但我不听你的漂亮说词，也不相信你的仁慈
天啊
你承诺该我好的生活，但那都是谎言！
你认为生命只不过是一块石头
爱丽丝...
嘿，表演的真好，我是说真的 莎士比亚戏剧，是吧？
- 取自《St.Joan》 - 是啊，我就是这么想的
也许太高雅了，但别担心
我会为你准备一些合适的东西
好了，下一位
嘿，水手
洛基，看看这个
你三十一岁？
是的，三十一岁
我需要什么…我妈妈的便条？
你是一个很棒的水手
下一位
快点，快点
医生！
- 你病了还是怎么了？ - 他没事
张开嘴，张开点，再开点
天啊，你们到底想怎样！
- 他可能得了肺炎 - 是啊，可能是蒙古病毒
不行，你感染了整个地方
卫生部门会找我麻烦
就是这样
下一位
- 对不起，格罗丽亚 - 你真是帮了大忙
是你说服我来的
我说对不起了
我呢？
- 抱歉 - 那是他说的话
我并没有像他一样咳嗽
不能有任何例外，你们走吧
嘿，那她又怎样？
喂，她怀孕了，肚子还这么大
她怀孕了，这会让观众更有兴趣看比赛
那你想我怎么做？ 难道你要我举起一个热狗吗？
我们可以迟一点讨论这个
那听起来有点困难
- 这是我们的号码？ - 等一下！你还有别的建议吗？
- 你可以再去找一个舞伴 - 好，去哪找？
喂，牛仔
对，就是你，来这里
祝好运，贝茨
你们继续干
哦，我只是出来走走，我不是...
别说了
你叫什么名字，牛仔？
罗伯特，罗伯特.塞布顿
- 罗宾？ - 一会儿就来
你有舞伴了吗，理查？
没有，我...我是罗伯特
我只是出来走走...
- 现在你有舞伴了 - 他穿那双东西怎么跳舞？
你说这双靴子？它们不是我的
我和另一个人住 他走了，留下这双靴子
这鞋质量太差了！
那就给他找双鞋
否则你还是等威尔士王子和你跳舞吧！
我有选择吗？
是的，要么接受要么离开
（不要触摸参赛者）
好的，好的，好的！
欢迎来到命运之舞，先生们，女士们
我们不停地忙碌
到现在才刚刚开始 观众们，刚刚开始！
这个舞会什么时候会停止？ 什么时候会结束？在什么时候呢？
只有当最后一对仍能保持 清醒明亮的眼睛的孩子跳舞时
只有当最后的两位舞者 仍能保持摇摆，抗拒疲劳
穿越失败和绝望的海洋 直至到达胜利的彼岸时
一对舞者，只有一对舞者能超越倦透的肢体 和破碎的梦想，在这场比赛中胜出！
拿走1500银元的大奖
给点灯光！
那是命运之钟，先生们，女士们
我说它是“大奖”
是因为最后只能有一对选手会为名利而舞
那些放弃了的，精疲力竭的和投降了的 参赛者都将出局
比赛的规则就是如此
我们伟大的领袖赫伯特·胡佛曾经说过
“繁荣就在眼前”，但我们该怎么说经济大萧条呢？
我们就是这么说经济大萧条的
来吧，让我们给点掌声，大家鼓掌！
这是行尸走肉之夜,火鸡 让我喝杯水
请为您们喜欢的参赛者鼓掌
与他们一起努力，一起梦想，一起哭泣
看看您能不能挑到一对幸运的舞者 然后与他们分享
来吧，让他们听到您关注的掌声 让他们知道您会一直在他们左右
你们听到了吗，孩子们？
你们听到在那边有很多人支持你们吗？
来吧，孩子们，让他们知道你在乎他们
为你们的支持者来一点刺激的吧！
你们看到了吗，各位？ 你们看到了吧，那就是他们的精神
为什么是加利福利亚？
你饿的时候不会冻僵
有电影
哦，你是一个演员？
自从我来这里以后，我做了四次尝试
我可以做更多，但始终得不到角色
你不认识一些能在事业上帮助你的人吗？
在这一行里，你怎么知道谁能帮你？
今天你是个技师，明天你则可能是个制片人
我接近一个大人物的唯一办法就是跳上他的车
天啊，看看那个“女星”
无论如何，我不知道是否男影星 也能像女影星那样帮我
但就我所看到的，我觉得我是生错性别了
- 你也是演员？ - 某种程度上是的
我在“堕落天使”里扮演那个死了的法国村民
热狗，热狗，谁要热狗？
你在浪费时间 唯一的角色是冯·斯特恩伯格的“原始土地”
纯粹是乡下人的有声电影
我可以演农民啊
你演不了
- 你喜欢吗？ - 有关系吗？
不是只要他们这样做
喂，甜心，你找到另外一个舞伴了？
他看起来并不比上一个健康多少
怎么，你是个医生？
- 我们没有什么要冒犯的意思 - 我们只是想帮帮你
鳕鱼肝油，也许你应该吃点
他有点咄咄逼人 因为你比他年轻20岁
也许更接近30岁？
亲爱的，这就是你理解混乱的地方
是的，经验…这才是最重要的 你要小心点，小子
把节奏加快，尽量与我配合，好吗？
停止计时！
观众们，这就是我们的参赛者
非常经典的舞蹈，水手！你是一个万人迷
为我们自己的老水手鼓掌怎么样? 哈里·克莱因!
好的，好的，好的...
谢谢你们的慷慨解囊
你们都看见哈里的表演 仿佛你们身在美国海军中
但你们所没有看到的是
如果你们允许的话 这里我想说些严肃的话题
哈里·克莱因就是那些远渡重洋 进行战斗的年轻勇士中的一个
那场战斗可与世界大战媲美
让我们希望，以后不要再有战争
哈里！
哈里在那场战争中留下了伤疤和疼痛 但这并不是全部
我知道哈里不想我告诉你们这些
但现在，在这一刻
在哈里的身体里还残留着32块炸弹碎片 是32块啊！
而现在他在这里，进行着另外一种战斗 为胜利而战斗
这不是那种坚韧不拔的精神吗?
正是这种精神造就了这个伟大的国家
你们也是这样认为的吧
而我真的是这么认为的 观众们，这是我的心里话
他是怎么学会跳踢踏舞？
你还好吧？
希望我能不再拖累你
嘿，你从来没有拖累过我啊
只要我们每天都能这样 抱着跳舞就已经足够了
- 你能感受到吗？ - 什么？
幻觉，海浪仿佛就要冲上岸来
你知道，虽然大海离这里很远 但我有时还是能感觉到
不是我的家乡
- 你家乡在哪里？ - 在那边
在德克萨斯州堪萨斯市附近，快到塔列斯
- 那一定是个很好的地方 - 好？
哦，事实上我从来没去过那里 但那里听起来是个好地方
你知道，就像你四处看任何地方 而看到的只是土地
我的意思是 只有土地才是我们的根啊
是啊，真太好了
我真是太讨厌那肮脏的堪萨斯了 巴不得早点离开
那你为什么要离开呢？
如果你曾经和一个叙利亚人一起上床抽大烟呢？
好吧，如果有人问你，告诉他们这没有前途
你想怎样...要整个舞场吗？！
哦，非常抱歉
我真的希望大家是用脚来跳舞 而不是在真的跑步！
他是一个屠夫
- 谁？ - 那个叙利亚人
喂，听着，我不想参与你的私事 我只是...我真的不想知道你的私事
是啊，那你为什么要问？
哦，我只是想和你聊一聊
我们会在一起很长一段时间...
别再跟我扯东扯西了！
好的
是的，是的，是的
这是个新奇的夜晚 丈夫和妻子正在翩翩起舞
先生们和女士们有像 朱瑟和玛丽夫妇一样来自密里华达州的
记住，没有比诺姆更好的地方了
别忘了给你可怜的老母亲写信 是的，是的，是的！
好了，孩子，今晚是开始比赛的第一晚 对观众笑一笑吧
什么观众？
不然，你想向谁笑？
他抓到你表演不合格了
在没出生前，我就已经不合格了
十分钟后，你们再回到舞场
舞蹈马拉松世界冠军赛将继续进行 而且将不断继续下去...
洗澡间在这边，毛巾和肥皂在那边
设施都非常简单，请记住洗澡间在这里 毛巾和肥皂放在那边的房间里
打扰了，姑娘们
勒布兰斯小姐，你还记得那出剧的台词吗？
我现在记起它来了，如果你喜欢的话
太好了，下次休息时，你到我的办公室去 或许我们可以一起通读它
最好把脚好好放松一下
孩子什么时候出生？
我不知道
医生怎么说？
你看，我和詹姆斯在货车车厢里蹭来蹭去
自然界的小奇迹
上帝！
- 为什么？ - 要一个小孩有什么用！ 除非你有足够的钱来照顾他
你们要做准备了，还有五分钟
人们不能因为没有钱就不生孩子
你打算留住它吗？
我不能…吉米想要孩子
是啊，为什么不让另一个笨蛋陷入这场混乱呢？
我告诉过你们不要在那里胡闹 别瞎转悠，小子
怎么了，孩子？
这不适合我，我的脚很敏感
重金之下的牺牲者
你们这些家伙真是疯了
真可怜，连第一次的休息时间都坚持不到
这已经是我第八次参加舞蹈马拉松了
我和妻子曾经在俄克拉荷马城赢过一次
1253小时不停地运动
第一次参加这种活动吧，孩子
- 你怎么样？ - 我很好，医生
就像第一次登上船舱 摸摸驾驶盘总比什么都不干要好
哦，我想我没有其他重要的事要做，所以我来这了
你知道如果我是你这个年纪我会干什么吗？
我会再次加入…舰队
不，我想我不喜欢那样
我的意思是，如果我对什么事情厌倦了 我还是宁愿所有的事情能继续下去
厌倦？暂时没关系
男人总要找到归依，你知道，找到自我
我的意思是，这是人的天性，不是吗？
我从来没有认真考虑过这个问题
是啊，但你会的，如果你到了我这个年纪
不是说我那么老，你知道的
我这几块肌肉很酸痛，孩子
在休息时会更疼，得转动一下
我知道，你在等泰安妮歌，她也在等你
她都等到花落了，可她一直等着你，直到永远
爱丽丝，天啊，真的太可怕了
嗨，只是不适合我
我去叫格雷弗先生给我们找点别的
我想那更好
喂，美人，你的衣服从巴黎买的吗？
不是，我妈妈为我做的，你喜欢？
是啊....非常漂亮
有人说，过了头一百个小时，你就习惯了 你在看什么？
那儿有一扇半开的窗户 我想看看是不是已经熄灯了
- 现在是凌晨4点 - 是的，我知道
有时，在海滩边，4点天就亮了
夏威夷就是这样，因为那是一个小岛
- 是的，我知道 - 你可以远眺大海，看那里的光线
你甚至可以站在一个地方 看着太阳从世界的一边升起，从另一边落下
你是 怎么从那里出来的？我是说夏威夷
哦，事实上我从未去过那里
你可以想象它是怎样的
是啊，你还可以想象你去过古巴呢，我猜
不是，我完全不是那个意思
为什么你总是试图开始争论？
- 我的意思是... - 你告诉那个变态，离我妻子远点
她又这样做了
每次休息时间，不停纠缠我妻子 总是唠叨为什么不把孩子做掉
她让鲁比跳起来了 我不会让我妻子像她这样因为没有流浪汉而难过。
要打架你就来吧，你这个大猩猩！
不要
- 下次我可不会这么放过她 - 别说了！
嘿，根据比赛规定，不能在舞场打架！
你们觉得这是什么？ 一起开心还是什么别的？
我在密切注视着你们
哪一个？
你真傻！你没看到那张凶恶的脸吗？ 他会杀了你的
是啊，我猜他会的
那，那你为什么帮我？
因为你是我的舞伴
我们还有多久时间休息？
你不知道吗？我被诅咒了
别用他们给你的可待因，它会让你昏倒的
转啊转啊转啊...87小时不停的跳舞
而看看参赛者们，仍在战斗着、期望着 要赢得1500银元的大奖
让我们为这些勇敢的好孩子们热烈鼓掌，观众们！
那就是他们的精神
你是不是想睡一会？
不，我累得睡不着觉
水手说你得走很长时间，也许500个小时
才知道什么是睡眠 因为到那是你已经不会动了
你看起来很累
别开玩笑了
你为什么不试试在我的肩膀上睡一会儿？
我不会睡的，你可以相信我
希望你是最后一个说这话的人
- 什么？ - 算了
格罗丽亚？
她又在那里了
她肯定是住在这里的
她只是想对你好 我听人说，她想资助你
没人让她这么做
你看，她每周给我四盒干净的袜子 和一双鞋子，来吧
- 我是雷登太太 - 是的，我们知道
一位评委告诉我们你想给我们找个赞助商
因为你们是我最爱的组合
你们带着我的号码...67
那是我出生的年份
真的吗？
我们不应该在一个地方呆太久
哦，我明白，你们去吧 但不要放弃啊
- 你们会胜利的，我知道你们会 - 谢谢
你们不能现在离开舞场 否则会取消你们的参赛资格
我们愿意
你开除他们两个了
把他们的东西都扣留
谁跟我说过没有人会被开除的？
他们持续这样，实在是太累了 那是需要很好的体力的
六十五...
算一算，她年纪有多大？
天，我希望我不会活到那么老
事情不是那样发生的
它不是那样的
在某种程度上，我们非常亲密
我是她的朋友
是的，是的！ 你们现在看到的是表演的一部分
每天吃七餐，总共七次
相信我，这些男孩和女孩可以很好地补充能量
- 你叫什么名字，美人？ - 安琪
- 你觉得这些食物怎么样？ - 非常好
你们听到了吗，观众朋友们？
已经连续四天不停地跳舞了 这些男孩和女孩的脚跟可能会不好
但我可以打赌，他们都吃得饱
十分钟已经留给他们休息
而他们要继续不停地动起来，不停地跳舞
感觉怎么样，水手？
很好，我感觉不错
食物是由我们自己的烹饪专家 在我们自己的厨房里准备的
对于我们管理层来说这是一笔很大的开销
但他们认为，这些男孩和女孩应该吃得好些
继续动起来，继续跳起来啊，孩子们 是的，来啊，来啊！
我不得不这样
哦...你怀孕后是怎样喂养他的？
他们的参赛号码是65号
此情此景就像轰动一时的百老汇热门影片《私生活》的 男女主角拉莫·纳瓦罗和让·哈洛
他们就是乔治.吉兰和爱丽丝·勒布兰斯小姐
- 他们喜欢我们吗？会吗？ - 我希望会
有人会看中我们吗？
有很多电影公司的人，我们去看看
乔治和爱丽丝会再回来和我们在一起
如果今晚在观众中没有好莱坞星探的话
现在，按规定我们应该让各位知道 发生在我们这个小家庭里的所有事情
我非常高兴地告诉大家，又有另一个人 愿意提供赞助给我们的孩子，第67号
格罗丽亚.比蒂和罗伯特.塞布顿！
孩子们，看看支持你们赢的赞助者
祝贺你们，孩子们，祝贺你们
而且观众们，你们看，他们有这么好的赞助者 他们是可以取得胜利的
如果我们真的赢了，你会怎么处理？
什么，什么，什么？
那笔奖金
或许我会买些很好的灭鼠药
该死的，干嘛？
两个小时了 你让我在两个小时后叫醒你，罗宾
给我拿根烟，火鸡
听听他们说...那些很棒的人，是的
关门，关上那该死的门
很棒的
你要明白他们就是一切
你知道吗，火鸡？
我老爸连四年级都没上完
说到人…他连自己的屁股和胳膊肘都不知道
你知道他是什么人吗?他是个信仰治疗师
我曾经和他一起旅行
我是他治愈的人，我是他骗人的托儿
“走吧，孩子”
“现在我把手指向你们，你们就要走，不停地走”
死杂种！
他以为他们相信的是他，其实是我
这是一个手指伸展超过13个音符的家伙
你在这里干什么？
休息时间是让你放松你的腿脚的
我只是在看夕阳
去吧，放松一下你的脚吧
好吧
夕阳
管家
有人吗？
管家！
- 全不见了 - 什么不见了？
我的裙子
它不就在你的面前吗？
不，不，不是这件
哦，我的假发
还有我的胭脂！我的唇膏！ 所有东西都不见了！
有人从我的包里偷东西！
不，没人会偷你的东西 可能是滑落掉了
不，是她们干的！
就是她们干的！ 她们其中一个偷了我的东西
- 现在，你们... - 停下来，别冲动！
把它还给我！
你听到笛声响了，你知道那意味着什么
怎么回事？
你听到警笛声了 来吧，快点，出去跳舞！
我的衣服，我的箱子里有...
- 她发疯了吗？ - 我不这么认为
- 我的粉色缎子 - 你最好振作起来
- 你还有几秒钟 - 我只有两件衣服
这个迟点再说吧，快出去吧
没人想要你的衣服
请等一等，等一下
为何不穿另一件衣服？
请等一等
- 哎呀... - 怎么了？
没什么
他们干什么？
你可以打赌，肯定不是画来玩的
上帝啊，终于来真的了
我不行了，吉米，我想我做不到
嗨，你行的，亲爱的 只是现在别这么想
狗娘养的
孩子们，要记住的是，这是一种意在引人注意的花招
听着，今晚我们甚至会邀请一些好莱坞的人
好，现在制服会发放给你们 请记住把你的号码贴上
喂，63号，那衣服还好看吧
听着，孩子们 这些道具只租一次，而且只能租一次
所以如果造成任何损坏，都会遭到裁决，清楚了吗？
我们没有足够的制服 所以你们其余的人会穿运动服
但它们也很好看
在舞场我们有医生和护士 所以不需要为此而担心
现在，你们这些孩子中老手知道游戏规则
我相信其他的人也听说过它了
现在，你们将要看到精彩的竞赛--双人竞走
那是一个考验你们的精力和耐力的最重要的比赛
那就是绕着舞场奔跑，十分钟的双人竞走
好，好！因为你们现在要看到的是 精彩、不同凡响的双人竞走比赛
如果允许我和你们分享一个想法 我们所有人都应这样，女士们先生们
参赛者们，如果你们听到我在后面说的话……
当你在人生的高速公路上漫步时，你不必成为第一……
但是不要做最后一名!
你们绕着赛道不停地跑十分钟
谁来定速度？谁赢得了比赛？
除了最后的三队选手，每一个人都有可能！
现在，他们来了！
看啊，观众们，他们穿了制服
所有人都准备好了吗？好，看那个大钟！
观众们，准备好你们的手帕 因为三对选手就要说再见了
对，就是了
医生和护士准备好了吗？
观众们，你们准备好了吗？
好，把它推进来
先生，来点节奏！
是啊，先生们女士们，这是真的
除了最后三对选手外 其他人都会赢得这场比赛
这是一场精力和耐力的重要比赛
如果某人摔倒了，他会有十秒钟 而且只有十秒钟时间爬起来
他们必须按竞走的步法
戴上帽子，伙计们
领头者来了
四名裁判，注意最后三对选手
因为最后的三对选手会在这场比赛里出局
啊，那里倒了一片
远处角落里发生了连环相撞!
一 二 三 四 五 六 七 八 九...
我想告诉你们的是，这真是太紧张刺激了
你没事吧？
继续跑！
不要扔钱！在这里不允许向参赛者扔钱！
但你们可以为你们喜爱的选手高呼加油！
而且相信我，这些好孩子们值得你们为他们加油
因为他们正在与痛苦、疲劳和倦怠战斗着
挣扎着要继续跑下去
而这，不就是美国精神吗？
先生们女士们，请允许我介绍 今晚到场的一位著名的贵宾
他就是马文.罗瓦尔先生！
- 你听到了吗？是罗瓦尔！ - 他是谁？
是好莱坞唯一一个最棒的影星
好，罗瓦尔先生，您作为一个观众来这里
却几乎成为了现场最大的热点，对不对？
先落脚跟再到脚尖，水手 记住是先落脚跟再到脚尖
那有一对选手！有一位选手倒下了
那个男孩的号码是78号 4号裁判正站在旁边计时
- 一、二 - 起来！走开！不，不要数！
- 不要，不要数！ - 三、四
- 五、六... - 起来！不，不！
时间到了！
哦，78号选手出局了！ 不能再参加舞蹈马拉松的冠军争霸赛了
但那就是生活！让我们为他们热烈鼓掌！
你没事吧？
- 我们落后了吗？ - 我不知道
还剩下两分钟，先生们女士们！
- 走，快走！ - 只有两分钟了
怎么了？
67号组合有麻烦了，伙计们
别傻了，他们有麻烦了
67号的男选手倒下了
他真的是倒下了
你要快点好，我们必须要完成这场比赛！
- 一、二、三 - 你感觉好点了吗！
- 四、五 - 帮我
- 六、七、八... - 闭嘴！我们起来了！
快点起来！把手放在我的肩膀上！
他站起来了，67号男选手站起来了！
但可能证明了他的这个努力是错的
只剩下40秒了，他们能成功吗？
抱紧我!
那是最棒的，你真有胆量，我是认真的
- 别紧张！ - 我肯定能行，宝贝！
还有三十秒
二十秒！
十秒！
五--秒！
失败者是...
22号 28号和37号选手
我们赢了，没事了
我知道此刻是一个悲伤的时刻
但先生们女士们，那些将要离开比赛的选手 已经在这里不停地跳了302小时，共25天
我想这些孩子们值得我们为他们热烈鼓掌！
罗奇先生，你有没有听说什么？
不要担心，爱丽丝，我已经向当局报告了 我们应该很快听到消息
东西不会就这样不见了 一定是有人把它偷了
不只是我的裙子和化妆品 而是所有的东西
我什么也没有了
医生的决定是 莉瑞恩.奎因斯将继续参加马拉松比赛
医生告诉我说，莉瑞恩只是很轻的头疼
头疼？
莉瑞恩知道自己怎么了，她得了脑瘤
不，我不这么认为
我不太确定，但我觉得脑瘤的情况不一样
不同的症状
是吗，你怎么知道？
我在电影上看到的
安妮特.莉特维斯和理查.克姆威尔
在戏里，她就是那样死得，我说莉特维斯
脑瘤，但这是不同的
有一天，她的视线突然变得模糊
直到最后，她什么也看不见
她想与理查.克姆威尔吻别，却看不到他
是吗，她就这么死了？
某种程度上是吧
她慢慢沉浸在她最爱的音乐中
然后她就死了
没有痛苦或者其他什么吗？
那可能是假的
小罗
嘿，嘿，来吧，孩子
来吧，休息结束了
- 汤米？ - 什么事？
小孩的睡眠
嘿，弗兰克，这里有个人睡死过去了
把氨水给我
- 你知道你在哪儿吗？ - 什么？
- 再给他来点氨水 - 不！
你还好吗？抓住我
- 你确定你能做到吗？ - 他现在没事了
- 喂，我问他话，不是问你！ - 当然
是，是的，我没事
观众们，这就像婚姻一样
这些孩子们有时不得不自己离开
但由于他们已经精疲力尽，所以很难独自站起来
所有请关注他们
因为这里任何一个勇敢战斗的孩子 都有可能会很快结束比赛
- 出什么事了？ - 把它们带走!
什么？！夫人！护士！
- 发生了什么事？ - 它们在我身上爬来爬去！
- 把它们从我身上拿走！ - 你身上什么都没有...
求求你，帮帮我
- 它们在我身上爬来爬去！ - 你没事，很好
- 你没事的！ - 把她按住!
- 她到底怎么了？ - 她发噩梦了
抓住她！
你去外面，我来处理这里
帮帮我！
那对她毫无帮助
我来帮你，莎拉...
它们在我身上爬来爬去！
听我说，莎拉，听着
它们在我身上爬来爬去！
它们在哪里，告诉我！它们在你胳膊上吗？
- 哦，这里，还有你的肩膀 - 是的
它们都走了，都没了
- 它们都走了？ - 是的，都没了
最好给她洗澡
来吧，亲爱的，你没事了，一切都很好
你很有技巧
我还以为是你炮制了这场闹剧
不是，这太真是了
格罗丽亚？
我希望这里的小插曲没有吓到你
没有
抽烟吗？
不
十分钟的休息后 参赛者将继续不停地跳下去
记住，一次入场费能够 让你在舞场想呆多久都行
所有当参赛者们在休息和接受医疗护理时
我建议您参观我们美丽的庞德花园 那里有各种点心饮料供应
谢谢，谢谢，好了
是啊，看起来像是她的衣服
它就是，一看就知道
好吧，就算是她的衣服，现在也毁了 我什么也做不了
那你现在是不是会找出？我的意思是 有人偷了它，并把它撕烂了
或许我们应该把所有人叫到一起 查出到底是谁干的
这不是那些孩子干的
你这么知道？
因为是我拿的
可为什么呢？
为了这场表演，让它更吸引人，不是吗？
这场表演
不对，这是一场比赛
它难道不是比赛吗？
就像你广告宣传一样，它是一场比赛
对于他们来说，不是！
对于你来说可能是 但在他们看来不是
你以为他们花这么多钱 就是为了看你们在阳光下抬起头来？
或者爱丽丝看起来像刚从美容院出来？
他们并不该死的关心是你赢了 还是吉米或卢比或马比尔什么其他人赢了
他们只是想看看比赛中的一些悲哀的人
这样他们就可以感觉好些，可能吧
他们有权力这么做
但你看看现在，我们都这么惨了
肮脏，肿大的脚踝，睡眠不足
你到底想要什么？难道那还不够吗？
当然，只要他们相信
但是他们怎么能让爱丽丝 看起来像是在去白金汉宫舞会的路上呢？
她正在打破咒语
现在她看起来像她应该的那样 所以现在他们可以相信她了
够简单了吧？
朋友，你快去准备一下吧 你还剩下很少的休息时间了
好的
罗伯特？
带我出去
- 我们不能这样 - 求你了
爱丽丝，休息时间差不多结束了，我们不能走
随便什么地方，求你了，任何地方
和我说话
不，不，我...
跟我说话
哦，请和我说话 抱着我，把我的裙子脱下来
吻我，抱着我，和我说话
- 说些什么？ - 说说你，关于你自己。把我的扣子解开
你在哪儿长大
告诉我你在哪儿出生
芝加哥，我出生在芝加哥
芝加哥，我从未去过那 我想象不出芝加哥什么样
和我说说你的家庭 你父亲是干什么的？
他死了 他是个药剂师，可已经死了
- 缠住了，爱丽丝 - 拉开它
他得了流感，然后死了
缠住了，我无法把它解开
- 我该怎么做？ - 拉开它！
吻我，抚摸我
吻我，吻我
爱丽丝，有人来了
没关系的
吻我
你有兄弟吗？
- 姐妹呢？ - 没有
我有个兄弟，他死在索姆
猜猜他叫什么名字，猜一猜
- 谁？ - 我兄弟
- 我不知道 - 猜，猜一下！
- 我不知道 - 很容易猜的
- 乔治.罗伯特 - 不对
不，等等，不要走
- 爱丽丝，我... - 别说了
- 嘿，我们能跳舞吗？ - 见鬼！
太好了
现在，先生们女士们
有请我们自己的伦巴舞乐手，普利.詹姆士
格罗丽亚？
别碰我！
别！
我已经改变注意了
你的舞伴在等你
她靠在栏杆上
她是那么放松，那么让人舒服
视角不是很好
但我可以看清她的脸和嘴唇 足以让我看出她是在...微笑
一千小时了！
为了庆祝这个时刻
我们有请爵士马顿和他的音乐，爵士！
好的！1000小时不停地跳舞
共42天啊！
一个残忍、伟大、沉重的时间考验
但在这里还有21对勇敢的选手，仍然在跳舞
还要多久，才会有一对选手
而且是唯一一对选手赢得这次舞蹈马拉松比赛呢？
格罗丽亚？
她是谁？
不是什么人
你要和她说话吗？
不要
我希望你能回到她身边
怎么了？你知道她在想什么
不是这样的
- 你想去那边吗？ - 不想
睡吧
不要
你到底想干什么？
- 有没有人告诉你... - 是啊，他们告诉我了
别忘了，各位，女士们明天有空去看日场
一直到下午3点
在这里，我有一个重要的声明 是关于约翰·赫希曼的
他患了严重的阑尾炎 目前正在圣莫尼卡医院接受康复治疗
我们知道你会和我们一起祝贺他并祝他早日康复
先生们女士们，谢谢
喂，到舞场中去
那些人花了钱来看你的
快点
我在走！
好，好！
这首歌怎样？是不是很好听？
他们的参赛号码是68号
这是鲁比·菲克斯 一个可爱的有着迷人手臂的小姑娘
一位集勇气与希望于一身的女性
我希望你们都和我一起 祝她和她可爱的孩子快乐幸福
我只是希望你这么做是值得的
我们需要钱
各位，今晚又是个名人汇聚的时刻
让我们欢迎海伦.魏翠斯小姐 和年轻的明星新贵：罗斯.亚历山大选手！
但在舞蹈马拉松比赛现场的每一晚 都是星光闪烁的夜晚，是的，是的，是的！
- 她看起来像她的类型 - 谁？
很像我的姨妈
- 天啊，真是个婊子 - 他说他会来这里的
- 如果有一个恶毒奖，她会赢的 - 天啊
眼镜，秃顶的家伙 痘痘，像是粉刺
天哪，你应该听到她的尖叫
- “把那只肮脏的杂种狗从这儿弄出去” - 他是助理导演
- “你不能把任何动物带进我的公寓” - 他要参加一个为期十天的西部片巡回演出
我无论如何也不会把他带回来的
也许对我有用
- 他只是跟着我，仅此而已 - 也许，也许
我不会留下他，除非她开始尖叫
我希望他没有缠着我
我会告诉她的丈夫她在和一个寄宿生鬼混 她很可能就是这样的
但是他的内心有什么东西在作怪
她丈夫？
不
寄宿生
不，看在上帝的份上，狗！
而且情况越来越糟 所以他总是摇摇晃晃，浑身脏兮兮的
整晚地呜咽哭泣
该死的蠢东西！
他不停地嚎叫着，不肯闭嘴
我的意思是，上帝坐在那里干什么？
如果他不能让一只恶心的狗闭嘴 别再吵醒她的寄宿生，那他到底有什么用？
你知道我怎么做吗？
在所有人睡觉后，我把他带到客厅
她有一个马海毛沙发…这是她最喜欢的
我给他找了个地方
见鬼，算了吧
你应该在睡觉
我就是醒着
你想要什么来处理你的脚？
来把锯子怎么样？
医生给了你些什么能让你的脚舒服些的东西吗？
- 他有什么？ - 一些阿斯匹林
那就是我想要的东西
- 你看到乔治吗？ - 是的，他没事
你这次选的真是个甜心男孩，就像那样
我要报告给罗宾
加油
别跟我胡说八道！发生什么事？
这就是发生的事情
我刮了胡子，换了衣服，现在收拾行李
- 为了什么？ - 我有了一份工作
无论这份工作是什么，也是一份工作啊
你这个混蛋！你不能丢下我不管！
我没离开，只是站在边上看着你，甜心
她会成功吗？她会成功吗？
经过整整7个小时让人难以置信的忍耐
她现在还是独自一人
但仍然战斗着、希望着和相信着 她就是格罗丽亚.比蒂
她还剩下17个小时
她会在时间结束之前找到新的舞伴吗？
幸运女神会奖励她的毅力和精神吗？
她会成功吗？
我不会放弃
我不会放弃的
账单情况怎么样？
基本上差不多
电话费用降低，清洗费用上升
怎么了？
如果我找不到舞伴会怎样？
- 你有11，差不多12小时的时间 - 我会算
会怎样？
你知道规则
你可以改变它
不行，观众们会分辨是非的
还有其他事需要我帮忙吗？
汤米，这个人睡死过去了
让我来
我们走
上帝！
4号的桃丽.西斯，她出局了！
加油，莎丽！
莎丽放弃了，我们会怀念她的，不是吗，各位？
再见，莎丽，但不要绝望
每颗心都与你同在，这才是最重要的
经过这么长时间的日夜相处
看着这么勇敢的孩子离开 我们都很难过
但生活将继续下去，美国也一样！
还剩下三分钟！
令人痛苦难挨、惊心动魄的三分钟！
是的！他们已经坚持了超过1200小时 然而他们还在那里
战斗着、挣扎着要保持清醒
但是最后的三对选手会失败
最后的三对选手会被取消比赛资格！
好的，好的，各位 让他们听到你们的加油声
好，听听那边！
- 怎么了？哪里不舒服？ - 我的心脏！
来，靠着我，把胳膊搭在我身上
坚持住啊
哪里，你哪里疼？
还剩下一分钟！
再往前走一点点！
快点，你这个老混蛋！ 拿出勇气来，来啊！
快点，该死的 抓紧我，我已经厌倦了失败，快点！
看上去我们的水手和那位娇小坚强的女士 此刻正有大麻烦
快点，该死的，我们快成功了！
三十秒！
走啊，走啊，你走啊！
你走路啊，该死的！
走啊
我们就要成功了！
- 五... - 走啊！
- 四... - 快点！
三！二！一！
- 注意那三对选手，他们失败了！ - 哈里，我们成功了！
把他们带离现场
- 亚瑟和琼... - 哈里！
- 帕蒂和唐，达斯蒂和杰西... - 我们成功了！
让我们为失利者热烈鼓掌
来啊，各位，让我们听到掌声
看起来我们的水手好像有点不舒服
他无大碍，大家不必担心
他没事！让他躺会儿！
- 把她带走！ - 不，别！
- 把她带走！ - 他没事的！
他们在对他做什么？他没事！
我刚从医生那里得到消息
他没得什么严重的疾病 只不过是热虚脱
而且我清楚，哈里是一个顽固的家伙 想在马拉松比赛中坚持下去
但医生说不行 这个时候，医生说的就是法律
他会没事的
再见，水手
但我们知道你会回来看我们 并为其他孩子加油
你们将有十分钟休息时间 享用我们美丽的庞德花园
但是我过得并不好
对不起
爱丽丝
哦，天呐
让开
你们都出去
快点，马上离开！
你现在可以出来了，没人会伤害你
你现在不想出来？我想你很冷吧？
你不想淋水的，不是吗？请过来
我只是想帮你，我只想关掉水龙头，没别的
我只是想把它们关掉
好吧，你不想我关，我就不关了，
告诉我
不管是什么，你都可以告诉我
他...他摸了我
谁？
他摸了我
滚出去！
他死了吗？
哈里？你指的是哈里？
没有，我向你保证，他会没事的
有人在尖叫
那是你自己，爱丽丝
男孩遇到女孩，男孩失去女孩 男孩又重新得到了女孩！
那就是我们的甜心舞伴格罗丽亚.比蒂和罗伯特.塞布顿
好了，好了，好了
我不是好莱坞编剧 但我觉得这个故事的结局应该是
美好的一对！
错！
在判决之前，有什么向法庭陈述的吗？
没有
没有，先生
进来吧，孩子们
坐吧，随便点
我知道现在是你们的休息时间
坐下来，休息一下
我想，参赛的孩子们 应该做些对表演有帮助的事情
做一些对大家都有好处的事
而且这件事特别对于你们俩 是很有好处的
同时，它也会使你们辛苦的努力取得成果
你打算怎么做？ 把我们关在笼子里，让他们朝我们扔花生？
别开玩笑了
谁在开玩笑？
我想做的就是 我想让你们两个结婚
就在这个舞场里，举行一次公开婚礼
这场表演过后，你们随时可以离婚 这只是为了这场表演的效果
你觉得怎么样，罗伯特？
- 我不知道 - 他说不
- 她替你回答吗，罗伯特？ - 是的
好，罗伯特，让我和她 单独谈谈可能更好些，好吗？
好的，当然
但是这个想法对于你来说是ok的 这就是你想说的，对吗？
不，先生，我说的完全不是那样的
- 我所说的是... - 哦，一样的意思，只不过换个说法
你有什么问题吗？
你害怕结婚？
你把一切都搞砸了才高兴，是吗？
等等，一分钟
我不会和任何人结婚！
这是交易！
看在上帝的份上，这是公平的交易！ 看看，能给你带来什么...
新衣服，很多免费礼物，银器 华夫饼干机，烤面包机，诸如此类的东西
我要怎么处理这些垃圾？
卖掉！笨蛋！
看在上帝的份上 我只是想多少帮帮你们
也许你会带着2到300块钱出去…就是这样
除非你想带着他们扔给你的硬币离开这里
是吗？
那如果我们最后赢了呢？
听着，甜心
我已经在这一行干了很久了
我可能不知道谁是赢家…
但我肯定能看出来谁是失败者
你这个杂种！
也许是吧
你想不想带着几百块钱离开这里？
胜利者每人会得到750银元的奖金
对，不过还有账单
什么账单？
听着，这马拉松不是自己跑的，你知道的
我每天的账单都堆积如山
我密切关注着 你们花了我很多钱
包括餐费，清洁费，电话费，医疗费，你说呢
- 这是什么？ - 你和罗伯特的账单
你要向我收这些费用？
只要你赢了比赛就要交
如果你没赢，就不需要交 我不想骗任何人
哦，天啊
格罗丽亚，我们要回舞场了
这该死的到底什么意思？
好吧
另外一只该死的到哪儿去了？
你为什么傻站着？干嘛不帮帮我？
你到底在找什么？
就这个，难道你认为我在找领带吗？
我告诉你
找不到它，我就不离开这个该死的臭地方
那是我最好一双丝袜了
我省了一个月的有轨电车钱买的
是这只吗？
不是，上帝，是丝绸的
我找到了，这里，是这只吗？
天啊，对不起
哦，你别哭
听着，或许我们可以用什么东西补补
这样我们就可以把它缝好
- 对了，我还有71美分,或许可以买... - 闭嘴！
不是为了这只该死的袜子
算了吧
我曾经很喜欢看海
在海边散步
坐下来听海浪声
现在我再看到海一点兴趣都没有了
那是另一回事
你现在有什么打算？再去拍电影？
不了
我从未成功过
即使再回去做，也干不出什么名堂
或许整个该死的世界也不过像主角一样
他们在你出现之前就把一切都搞定了
我明白你的意思
我就是明白你的意思
你真的明白？
那你打算干什么？
我打算离开这个快乐的地方
我真是太讨厌所有这些丑恶的东西了！
什么东西？
生活
不要给我心灵鸡汤
我不会那么干的
你为什么那样看着我？
我没有
我只是想看你的脸
那好，继续看吧
坚持到底，看下去
帮帮我
帮帮我，求你了
- 告诉我什么时候开枪 - 我准备好了
现在？
现在！
发生了什么？
别看了
我们还有事要干呢
我们走吧
你为什么要这么干，孩子？
她叫我这么做的
你这个笨蛋！
那是你杀她的唯一原因吗，孩子？
他们射马，不是吗？
好的，好的，好的
现在他们又出来了，这些令人惊奇的孩子们
他们仍然在挣扎着，期望着
随着命运的钟声消失
命运之舞继续！
舞蹈马拉松将不停地进行下去
他们还能坚持多久？
好的，来啊，让他们听到你们的掌声