黃昏雙 鏢客
克林特·伊斯特伍德
李·範·克裏夫
吉昂·馬利亞·沃隆特
哪裏生命毫無價值 哪裏死亡就有它的報酬
這就是為何 賞金殺手會出現
查票 Tickets.
請出示車票 Tickets, please.
謝謝 查票 Thank you. Tickets.
去圖克姆卡裏遠嗎？ Is it far to Tucumcari?
三四分鐘內就能到 We should pass there in about three or four minutes.
謝謝 Thanks.
對不起 你弄錯了 牧師 Excuse me, but you've made a mistake, reverend.
我側耳聽到你說要去圖克姆卡裏 I couldn't help hearing you're going to Tucumcari.
我在這一帶賣貨 我想你搭錯車了 I peddle goods around here, and I better tell you you're on the wrong train.
到圖克姆卡裏最近的站是阿馬裏洛 I think the nearest stop to Tucumcari is Amarillo.
離開聖菲沿阿馬裏洛返回…… By getting off at Sante Fe and returning by way of Amarillo...
你就可以到目的地了 you should be able to get right where... you're going.
列車在圖克姆卡裏不會停 You see, the train doesn't stop at Tucumcari.
這列火車會在圖克姆卡裏停的 This train'll stop at Tucumcari.
大家不用擔心！ Take it easy, everybody!
為什麽停 出事了嗎？ Why'd you stop? something gone wrong?
有人拉了警鈴 Somebody pulled the emergency cord.
餵 先生 你不能拉了警鈴後跳下去 Hey, mister, you just can't pull the emergency cord and jump off.
你為什麽讓車停下？ 如果你想下車 你—— Why'd you stop that train? If you want to get off, you--
鐵路組會愉快安排…… Well, the railroad company'd be mighty pleased to make any arrangements...
讓每位乘客下車 如果他想下的話 先生 for any passenger if you want to get off here, sir.
我已經下來了 謝謝 I did get off. thanks.
好吧 出發！ 出發！ All right, let's go! go ahead!
那人路過時 自己在上面加了兩個零 Guy passed by here in person and added on those two zeros.
他見到賞金數目時大吐口水 很不高興 He was spittin' mad when he saw what they was offerin'. he wasn't flattered.
他說 “一千美元對我來說太少了，” He said, "a measly thousand bucks for me is much too little.
“我不止值這些。” I'm worth a lot more than that."
他說完後又在後面加了兩個零, He said that, and then he added the zeros on the thousand.
沒人敢挑戰那個殺手 是吧 ？ There isn't anyone got the guts to face that killer, eh?
至少…… At least...
目前為止是這樣 it's been that way till now.
他在什麽地方？ Where is he?
我不知道他今天在哪兒 I have no idea where he'd be today.
- 等一下 - 但是—— - Hold still. - But guy...
- 我說等一下 - 你的手弄疼我了 - Hold still, I said. - You hurt me with those hands of yours.
- 那就按我說的做 - 住手！ - Then do as I tell ya. - Stop it!
你弄掉我的肥皂了 Now see, you've made me drop the soap.
- 等等 我給你撿肥皂 - 要被你折騰死了 - Wait, I'll get it for ya. - You're killing me.
看 那是什麽？ Oh, look. What's that?
對不起 女士 Pardon me, ma'am.
我會為此殺了你的 I'll kill you for this.
給你 一千美元 There you are. A thousand dollars.
關於卡瓦納 你知道些什麽？ What do you know about Cavanagh?
大約一周前 有人在白石見過他 About a week ago he was seen at White Rocks.
謝謝 Thanks.
如果你對他有興趣的話…… If it's of any interest to ya...
還有其他人為他來找過我 somebody else dropped in to see me about him.
誰？ Who?
我以前沒見過他 I'd never seen him before.
他叫蒙科 His name is Monco.
有火嗎？ Light?
你認識“紅仔卡瓦納”嗎？ You know Baby Cavanagh?
告訴我 他在什麽地方？ Now tell me, you know where I can find him?
就在那兒 那張桌子 There, at that table.
他背對著你 He's got his back to ya.
謝謝 Thanks.
兩張牌 Two cards.
還沒說賭註是什麽 Didn't hear what the bet was.
你的命 Your life.
死還是活 你自己選 Alive or dead - it's your choice.
放開他 Let Red go.
兩千美元 錢真不少 Two thousand dollars. It's a lot of money.
我要三年才能掙到 Takes me three years to earn it.
告訴我 警長是不是應該勇敢、忠誠…… Tell me, isn't a sheriff supposed to be courageous, loyal...
最重要的 得誠實 ？ and above all, honest?
對 確該如此 Yeah, that he is.
我想你們需要一個新警長 I think you people need a new sheriff.
胡伊 Hughie.
你好嗎 尼諾？ How are you, Nino?
見到你就好一些了 Better when I see you.
下去 繼續走 Go on. Go ahead.
打開 Open it.
- 怎麽了？ 是誰？ - 羅德裏格斯 先生 - What's up? Who is it? - Rodriguez, senor.
你 過來 You. Come along.
我打算讓你活下去 “英雄” I'm letting you live, hero.
這樣你就可以告訴所有人這兒發生的一切 That's so you can tell everybody you've seen what takes place here.
為了臭錢 For the lousy money,
為了錢 你把我送進監獄 you took money to put me behind bars.
你應該把握機會殺了我的 You should've killed me when you could.
這樣對你好些 It would be better for you.
對他們也是 And for them.
這孩子多大了？ How old's the boy?
我問這孩子多大了？ How old is the boy, I asked?
18個月 He's 18 months now.
剛好與我蹲牢的時間一樣 Just the time that I was in jail.
你靠得到的賞金…… You used the reward that you got...
養活了一家人 to start raising a family.
這是為什麽我覺得 你們家有我一份 And that's why I feel your family is partly mine.
現在我要拿回我的那份 I'll take my part now.
帶出去 Outside.
他們都是無辜的 求你放他們走吧 我才是你要找的 這你清楚 They're both innocent. please let them go! I was the one. you know that.
我明白 你肯定恨得要死 I know. I'm sure you hate me just enough.
這次給你一個機會開槍打我 但不是從背後 This time you'll have a chance to shoot me, but not in the back.
開始吧 Let go.
音樂一停就開始 When you hear the music finish, begin.
或者你想什麽時候開始就開始 Or do you think you can?
開始吧 Let's start.
快給我點上 Now.
- 再查一下數目 - 是 先生 - Check those figures again. - Yes, sir.
你好 先生 下午好 Good day, sir. Good afternoon.
莫蒂默 Mortimer.
- 道格拉斯·莫蒂默 - 莫蒂默 弗吉尼亞人 對吧？ - Douglas Mortimer. - Mortimer. virginia, isn't it?
- 卡羅萊那人 -對 是卡羅萊那人 - Carolina. - That's right, Carolina.
我能幫上什麽忙嗎？ Can I help in some way?
- 我正在找一家一流銀行 - 我們就是 - I'm looking for a first-class bank. - Oh, but exactly.
很好 Yeah.
我們是這地區最大最安全的銀行 The largest and most secure bank in the territory.
莫蒂默先生 我可以向你保證我們的銀行…… Well, Mr. Mortimer, I want to assure you our bank here...
設施俱全——擁有所有你想得到的安全措施 has everything - all the safeguards you're looking for.
我不懷疑這點 但我要存一大筆錢 I don't doubt that, but I have a large sum to deposit.
現在 假設我是一個劫匪 Now, suppose I'm a bandit.
劫匪？ A bandit?
一個非常危險的劫匪 帶著一幫殺手 A very dangerous bandit with a gang of killers.
我最有可能搶哪家銀行？ What would be the most impossible bank for me to rob?
這樣的話 我建議你去艾爾帕索銀行 In your case, the one bank I would suggest is the bank of El Paso.
印第奧也不敢去搶那家 Not even Indio would dare to attack that one.
那不算銀行 簡直是個堡壘 It's not a bank. It's a fortress there.
去艾爾帕索的下列火車是幾點？ What time's the next train for El Paso?
11:30 我會發電報給…… 11:30. I'll telegraph to my colleague...
艾爾帕索銀行的同行 通知他們你要前往 in the bank of El Paso that you're going to arrive.
謝謝 Thanks.
嗨 先生 上尉 將軍 歡迎 Hey, Mister, Captain, General, welcome.
你需要馬棚還是房間？ 想洗個澡嗎？ Do you need a stable or a room? Do you want to take a bath?
我叫費爾南多 馬棚就在這兒 My name is Fernando. The stable is right here.
那是你的旅館 And that is your hotel.
為什麽不另找一家旅館？ Why this hotel and not some other?
其它旅館你可能更不喜歡 先生 You probably wouldn't like that other place as much, senor.
你得花半個晚上打蟑螂 You'd have to spend half the night shootin' cockroaches.
這家旅館的房間非常低廉 At this hotel, the rooms will cost you so much less.
而且房東是女的 先生 And there's a landlady at this one, senor.
- 已婚？ -是的 但她不在乎 - Married? - Yes, but she doesn't care.
那是銀行 我一有錢就會存進去 That's the bank. As soon as I get some money, I'll put it in.
你得先賺錢再說 Well, you're gonna have to earn it first.
我給你50美分 如果你告訴我…… I have 50 cents here for you if you'll let me know...
有哪個你在艾爾帕索從未見過的人來到鎮上 When anybody you've never seen before here in El Paso comes to town.
就在旅館 先生 有一個生人剛出來 At the hotel, senor. a stranger just came outta there.
他住在哪兒？ Where's he staying?
那家旅館 The hotel.
再見到生人就來告訴我 Let me know if you see any more strangers.
好的 先生 Sure, senor.
-需要幫忙嗎 先生？ -我想在上面要個房間 - Help you, sir? - I want the room right above.
對不起 客滿了 太糟糕了 I'm sorry, it's occupied. It's too bad.
旅館客滿了 對不起 The hotel's filled to capacity. I'm sorry.
你想要的房間肯定是我們最好的 但那裏面一直有人住 The room you want is our best. It's always occupied.
誰住著？ By who?
查一下登記 Check the register.
瑪麗！ Mary!
是馬丁內斯先生 It's senor Martinez.
- 現在沒人了 - 但房間已經住人了！ - It's free now. - That room is taken!
你放心吧 I'll see to it.
他不過是個野蠻兇殘的野獸！ He's nothing but a wild, vicious animal!
但他個子很高 對不對？ He's tall, isn't he?
你真下流！ You're just dirty!
老板 快點！ 結賬！ Proprietor, quick! My bill!
我要結賬！ I want my bill!
在那人下來前把賬算好 無須過目 Before he comes down, give me my bill. There's no need to check out.
沒問題 我馬上另外給你開一個房間 Everything's gonna be all right. I'll give you another room immediately.
而且是全旅館最好的房間 我們讓你住結婚套間 It's the best in the whole hotel. We'll let him have the bridal suite.
不 瑪麗 結賬 我想留下但我不能 No, Mary, the bill. I'd like to stay, only I can't.
-不要走 馬丁內斯先生 -我另外有約 - Don't go, Mr. Martinez. - I have an appointment elsewhere.
好吧 先生 你想怎樣？ Yes, senor, what do you want?
我不穿 I don't wear 'em.
很榮幸你考慮到我 謝謝 I'm honored that you thought of me. Thank you.
瞧 Watch this.
嗨 朋友們 Hello, my friends.
你好 印第奧 Hello, Indio.
路上一分鐘也沒浪費 You see, I didn't waste a minute coming here.
印第奧一聲招呼 葛洛基就馬上跑過來 Indio calls and Groggy comes running right away.
桑喬呢？ And Sancho?
如果你要等桑喬 我就回去等個四年再來 If you're waiting for Sancho, I'll go and come back in about four years.
他被判刑四年 He's in prison for four years.
他真不走運 但對我們來說還不算太壞 Bad for him. Not so bad for the rest of us.
畢竟一個被逮的人是不值得尊敬的 對嗎？ A man who gets caught doesn't deserve respect, huh?
怎麽了？ What's it all about, huh?
聽著 Now just listen.
在艾爾帕索有家銀行 A bank at El Paso.
假設 Let's see.
這兒是銀行內部 尼諾是保險箱 We'll say this is the inside of the bank. Nino is the safe...
重三噸 用炸藥也炸不開 which weighs three tons and can't be opened with dynamite.
還有兩個出納員 There's the part with two cashiers.
這是經理的辦公桌 This is the manager's desk.
後面是漂亮的酒櫃…… Right in back is a fancy cabinet containing bottles...
為富人儲戶提供酒用的 for offering drinks to the rich depositors.
那兒是正門 在對面他們建了一道雙層墻壁 There's the main door, and opposite they built a double wall.
怎麽樣 葛洛基？ What happens, Groggy?
假設你已經殺了兩名出納員和經理 Let's say you've already killed the two cashiers and the manager.
在以後幾分鐘內你就是銀行的老板 For the next few minutes, you're the boss of the bank.
現在呢？ Now what?
時間被浪費掉了 The time's been wasted.
沒錯 這是浪費時間 葛洛基…… Right, a waste of time. Especially, Groggy, to blast open...
特別是 炸開那爛保險箱 要用去我們太多炸藥…… that damn iron safe, we'd have to be using so much dynamite...
整家銀行都會被炸平 that the whole bank would just disappear.
你們也會都跟著完蛋 And you'd all go up with it.
而且 保險箱也不能保證…… Besides, the presence of a safe alone doesn't always signify...
裏面有錢 that there is money inside.
為了讓你們明白我的意思…… To help you understand what I mean,
我講一個小故事給你們聽 I would like to relate... a nice little parable.
從前有一個木匠 Once upon a time there was a carpenter.
你們是不是覺得木匠掙不到錢？ You don't think a carpenter can make money, eh?
你們錯了 No, You're wrong.
這個木匠賺了許多錢 因為他是個造保險箱的 This one did well because he was a builder of safes.
從前有個銀行家…… There was a banker once...
決定將他的鐵保險箱偽裝成…… who decided he must have his iron safe disguised...
一個木頭櫃子 to look like a wood cabinet.
為此目的…… To get it made...
銀行家找了這個木匠 然後有一天…… the banker goes to our carpenter for the job, and one day,
如同命中註定…… as destiny has it...
這位木匠來到艾爾帕索 the carpenter's in El Paso.
他碰巧進了那家銀行 你們猜他發現了什麽？ He happens to walk into the bank there, and what does he find?
那個木櫃 The cabinet.
因為是他造的 他一眼就認出來了 Since he'd worked on the cabinet, he spotted it right away.
從那天起 他再也無法安心工作 From that day on, he couldn't work anymore.
可憐 因為…… Pity, because...
他生出的這個瘋狂的念頭 there was something he had to do.
逼著他去做一件事 There was this crazy idea.
直到—— And it stayed--
他能搞到裏面的錢 to put his hands on the money inside.
到那裏搞到所有的錢 Get in there and grab all the money.
你們肯定覺得木匠很幸運—— Sure, you think that carpenter was lucky the way things work out--
他很走運 剛好去了那家銀行 that he was lucky to go in just that bank.
其實不是 It wasn't true.
他的好運到那天到頭了 His good fortune stopped that day.
因為後來…… Because later...
以一個犯人的身份…… as a prisoner...
他遇到了我 he ran into me.
這個木匠告訴我這件事 然後我告訴了你們 The carpenter told me the story, and I tell you.
錢不在保險箱內 而是在這裏！ The money isn't in the safe. It's right in this!
裏面有近一百萬美元 Almost a million dollars in it.
你在圖克姆卡裏的同行告訴我…… Your colleague in Tucumcari told me that this bank...
你們擁有全州最多的存款 has the largest deposits in the whole state.
沒錯 莫蒂默先生 Yes, that's correct, Mr. Mortimer.
在我們這家艾爾帕索銀行 現金儲蓄能有五十萬美元 Here at the bank at El Paso we have half a million dollars in reserve on hand.
我明白了 你肯定在銀行放那麽多錢安全嗎？ I see. You sure this bank is secure enough to hold that much?
你只要把錢存入這兒…… From the moment your money's on deposit here...
就可以安心睡大覺了 you can sleep without any worries.
而且…… Besides...
銀行關門時 也要留一名警衛在這兒…… when the bank is closed, an armed guard always remains here...
外面還有巡邏隊值勤 and a patrol is on guard outside.
三藩市銀行的安全性也沒這麽高 Even the bank of San Francisco isn't that well protected.
沒錯 事實上…… Exactly. the truth is...
打劫我們的想法是徙勞的…… to try robbing us would be so futile...
只有愚蠢透頂的人才會這麽幹 that only a complete fool would attempt it.
沒錯 Yeah.
或許就是瘋子 Or a complete madman.
讓開！ 讓開！ Get out of the way! Get out of here!
新消息 朋友 More news, amigo.
鎮上又有生人嗎？ Another stranger in town?
對 還有其它事 Yes. and I know something else.
還有另外一個生人 我以前沒告訴你 There was another stranger I didn't tell you about.
聽著 小子！ Listen to me, you sawed-off little runt!
我想知道一共有多少人 I want to know how many men there are all together.
有兩個 現在又來了兩個 Well, there were two. now there's two more.
在哪兒？ Where?
酒吧 In the saloon.
威士忌 Whiskey.
聽著 先生 你自殺為什麽挑我這兒？ Listen, mister, why do you choose my place to commit suicide?
我認識那人 你活著是一個奇跡 I know that man. It's a miracle you're alive.
哪有一個帶槍四處走的人受人汙辱的道理？ Why should a man walk around with a pistol and let himself be insulted?
非常奇怪 It's mighty strange.
如果那駝子不開槍打你…… If the hunchback didn't shoot you...
他肯定有十分重要的原因 肯定是這樣 He had a very, very important reason, that's all.
我也這麽想 I was thinking that myself.
1，2…… 1, 2...
3，4，5…… 3, now 4, now 5...
11，12，13…… 11, 12, 13...
14，15，16…… 14, 15, 16...
17，18，19…… 17, 18, 19...
20，21，22…… 20, 21, 22...
23，24…… 23, 24...
25，26…… 25, 26...
27，28，29…… 27, 28, 29...
30，31…… 30, 31...
32，33 32 and 33.
好了 說吧 All right, now.
我不認識他！ I don't know him!
別裝了 你什麽人都認識 Come on, now, you know everybody.
我誰也不認識了！ 我是死人了！ 明白嗎？ I don't know anybody anymore! I'm dead! understand?
我曾經什麽人都認識 Well, there was a time when I knew everybody.
那是很久以前的事了 那時這兒還全是草地 That was a long time ago when all this was prairie.
如今人都很忙 都怪…… In these days everybody's in a hurry. That's right...
它媽的一無是處的火車！ with your damned good-for-nothing trains!
惡心！ Disgusting!
有一天 鐵路部門來人找我 One day, someone from the railroad comes here to see me.
他說 “先知，鐵路恰好要經過你的房子。” He says, "prophet, the railway's gonna go right past your house."
“是嗎？” 我說 "Ah, is that so?" I said.
“對，沒錯。” 他說 "Yep, that right," he says.
“所有火車都要從這兒經過。” "All those trains gonna go right past here.
“先知，你最好把地賣給我們公司……” The best thing for you, prophet, is sell your land to the company...
“不然我們就買貝克的。” or else we'll buy Baker's.
“他就住你旁邊，我會把鐵路建在那裏……” He lives next to your place, and I'll put the tracks here...
“這樣你會受不了的。” and that'll make you go crazy.
“你願意賣給我們公司嗎，先知？” Will you sell out to our company, prophet?"
“就是這樣？” 我說 "Oh, is that so?" says l.
他迫不及待地要我賣地 He was very anxious for me to sell out.
對這條鐵路 你知道我對他說什麽了嗎？ You know what I told him about the railroad?
對他的鐵路 你知道我說他能做什麽嗎？ You know what I told him he could do with his railroad?
你知道我的決定是什麽嗎？ You know what my decision about selling was?
你說不賣 Well, you said no.
沒錯 我對他和他的爛火車說不！ You're right about that. no to him and his damn trains!
我不賣！ 決不！ I wouldn't! no!
聽著 老頭 Look, listen to me, old man.
你大該是個先知 You're supposed to be a prophet.
但我來這兒不是聽你嘮叨火車的 I didn't come here to listen to you rattle on about trains.
我想知道有關這個人的事 顯然你什麽也不知道 I want to find out about this man. It's obvious you don't know anything.
不用激我 如果你來就是為了激我 No need to be insulting. If that's all you came here to do,
最好在我發火前滾出我的家 you can clear out of my house fast before I lose my temper.
明白嗎？ Understand?
餵！ 你去哪兒？ Hey! Where you goin'?
我想我最好在你發火前離開 I guess I better leave before you go and lose your temper.
你有毛病嗎？ 你為什麽這麽蠢？ What's the matter with you? Why are you so dang stupid?
快點 給我槍 Hurry up, give me that pistol there.
對 就在你背後 Yeah, right there behind ya.
快點！ Hurry!
對 就是它 遞給我 Yes, that's the one. Now, hand it over.
就是它 給我 對於你問的那個人 That's it. Give me that gun. The man you asked about.
只有一個問題： 他的槍是怎麽帶的？ There's only one question: how does he carry his gun?
他把它放在這兒 橫在肚子前？ He wears it here, across his belly?
老弟 為什麽不早點告訴我這個？ Well, why didn't you tell me that in the first place, my boy.
我當然認識你想找的這個人 Of course I know the man you're trying to find out about.
我當然認識 Of course I know him.
他是道格拉斯·莫蒂默上校 He's colonel Douglas Mortimer.
莫蒂默——一個英勇的人 一名戰士 Mortimer-a brave man, a soldier.
他是卡羅萊那州最好的槍手 He was known as the best shot in the Carolinas.
一名偉大的戰士 A great soldier.
他現在淪為賞金殺手了 和你一樣 Now he's reduced to being a bounty killer, same as you.
就因為火車！ Because of trains!
全怪該死的火車！ 該死的火車！ Because of the damn trains! damn 'em!
帶包去車站 這位先生要走了 Take it to the station. The gentleman's leavin'.
站住 Hold it.
拿回去 Take it back.
拿去車站 Take it to the station.
- 進去 - 去車站！ - Go inside. - The station!
象我們玩遊戲一樣 Just like the games we know.
- 他想把帽子撿起來 - 可能是個把戲 - He's picking it up. - A trick, maybe.
這種玩意兒怎麽能讓我們這行的人滿意？ How can somebody in my business go around with a contraption like this?
那玩意兒…… That contraption...
差點送你去墳墓 almost sent you to your grave.
你忘記一件事 上校 我打的是你的帽子 You're forgetting one thing, Colonel - I was shooting at your hat.
我也是只打你的帽子 Well, I was only shooting at yours.
但我先收的槍 But I recall firing first.
老弟…… Boy...
我已經活了快五十年了 I've reached almost 50 years of age with my system.
不是人人都可以做到的 Not many men last long in these parts.
你打算活多久？ How long do you expect to last?
比你久得多 Much longer than that.
我逮到印第奧後 就用所得的10,000美元…… When I get my hands on Indio and that $10,000...
給自己買點地 然後可能退休 I'm gonna buy myself a little place, possibly retire.
我們不應該再比了 Well, I don't believe we ought to start another fight.
你忘了一個小細節 But you forget one small detail.
是什麽？ What's that?
我也想逮印第奧 I wanna get my hands on Indio too.
沒錯 在我之後 Sure, after me.
或者在你之前 Or before you.
也或者同時 Or at the same time.
是一個建議嗎？ Is that a proposition?
是平等的合作 An equal partnership.
為什麽？ 我為什麽要接受？ Why? Why should I?
我有三個理由 I can think of three reasons.
首先他們有14個人 First is there's 14 of them.
沒錯 很多 Yeah, that's a lot.
對我來說很多 A lot for me.
沒錯 對我們倆來說也不是小數目 Yeah. No small number even for two of us.
第二個理由？ Second reason?
第二個理由是—— Second reason--
第二個理由是 你自己要對付15個人 The second reason is you could make it 15 to one.
別忘了我也想玩這個遊戲 Don't forget I wanna play in this game too.
你很清楚 如果兩個獵人追同一個獵物…… As you're aware, when two hunters go after the same prey...
結局通常是他們互相在背後開黑槍 而我們不想這麽做 they usually end up shooting each other in the back, and we don't want that.
那樣上校也會死吧？ Then the colonel dies, hmm?
好吧 我大度一點兒 All right, I'll be generous.
你可以領取印第奧那部分賞金…… You can have the reward for Indio...
我領取其它人的賞金 And I'll take the reward for the rest of the band.
不對 All wrong.
印第奧值10,000美元 但其他人加起來比這多得多 Indio's worth $10,000 dollars, but the rest adds up to much more than that.
布蘭奇值四千 瓦爾德值三千 尼諾二千 Blackie's worth four, Wild's worth three, Nino two.
尼諾是一千 Nino's one.
那弗裏斯科值兩千 Well, Frisco's worth two.
一共一萬 That's ten thousand.
沒錯 可是…… Yeah, but...
還有幾個加起來就比這多了 There's a few more that'll add up to more than that, I'm sure.
- 你怎麽知道的？ - 我有自己的消息來源 - How do you know that? - I have my information.
該說的說了 該做的做了…… When all's said and done...
我想我應該接受你的建議 I think I might just take you up on your proposition.
讓我們為合作幹一杯 Let's drink to this partnership.
合作愉快 當然 不能耍把戲 To the partnership, with no tricks, of course.
沒錯 No tricks.
那麽…… Now, then...
我們必須設法當場逮到他們 You realize we're gonna have to figure out some way to get them in the middle.
一人在外 一人在內 沒其它辦法 One from the outside, one from the inside. There's no other way.
我們中一人必須加入印第奧的團夥 One of us will have to join Indio's band.
你說“我們中一人”時 為什麽盯著我？ Why are you looking at me when you say "one of us"?
因為他們不認識你 Because they don't know you.
瓦爾德見到我就會上火的 Wild sees me and his hump will catch on fire.
告訴我…… Tell me...
你想如何讓我加入印第奧？ How do you propose that l join up with Indio?
送他一束玫瑰？ Maybe bring him a bunch of roses?
你可以那麽做 但我建議你帶桑喬·法勒斯去見他 You could do that, but I'd suggest you take him Sancho Perez.
誰是桑喬·法勒斯？ Who's Sancho Perez?
印第奧的一個朋友 他現在正無事可做 A friend of Indio's. Right now he's cooling off.
他在阿拉莫戈多監獄中閑著呢 He's cooling off in Alamogourdo jail.
你怎麽知道的？ How do you know all this?
我也有自己的消息門路 I've got my information too.
當然 你也要想法子救他 Naturally, you'll have to arrange for his, uh, release.
當然 Naturally.
告訴我…… Tell me...
你年輕過嗎？ Were you ever young?
曾跟你一樣冒失 And just as reckless as you.
直到有一天發生一件事 Then one day something happened.
讓我覺得生命格外珍貴 Made life very precious to me.
是什麽事？ What's that?
是不是問得有點冒失？ Or is the question indiscreet?
不 問題不冒失 The question isn't indiscreet.
但答案可能有點冒失 But the answer could be.
他們告訴我你被關起來了 要在獄內待四年 They told me you were put away. You'd be resting for four long years in prison.
不 印第奧 是四個周 連四周都不到 No, Indio, for four weeks. No more than four weeks.
跟你來的那人是誰？ Who is that with you?
他把我弄出來的 我的一個朋友 He got me out. The man's a friend of mine.
他為什麽幫你？ 你讓他幫的？ Why did he help you? Did you ask him that?
朋友 你為什麽幫我？ Yeah. Amigo, why did you help me out?
抓到你們的賞金太誘人了…… Well, there's such a big reward being offered on all you gentlemen...
我想趁你們下次搶劫時盯梢 that I thought I might just tag along on your next robbery.
把你們全部繩之以法 I might just turn you into the law.
朋友…… Amigo...
這麽回答證明你沒什麽問題 That's the one answer that would prove you're all right.
你來得正是時候 已經有目標了 And you arrived just in time too. The job is already set.
明天 It's tomorrow.
地點是…… The place is...
艾爾帕索銀行 the bank in El Paso.
離艾爾帕索不遠 有一個叫聖塔克魯茲的小鎮 Not far from El Paso there's a little town, Santa Cruz.
明天 布蘭奇 奇科 帕寇…… Tomorrow, Blackie, Chico, Paco...
還有你 朋友…… and you, amigo...
去搶在聖塔克魯茲的銀行 will rob the bank in Santa Cruz.
開槍 殺人 讓那一帶的人都去追你們…… Shoot, kill, get every gun in the area after you...
特別是 在艾爾帕索的人 Especially those from El Paso.
其它人交給我們 Any others around, we'll take care of them.
幹完活後 我們再在拉斯帕爾馬斯會合 And then after the job, we'll all meet again at Las Palmeras.
你要去哪裏？ Where are you going?
如果要開槍的話…… Well, if there's gonna be any shooting...
我得先休息 I gotta get my rest.
嗨 朋友 昨天你的說法 我很喜歡 Hey, amigo, you know when you told that story yesterday, I fell for it.
一個大玩笑 對不對 朋友？ Big joke, wasn't it, amigo?
誰說我開玩笑？ Who said I was jokin'?
我不太明白 如果是真的—— I don't get that. If it's true--
那就太糟糕了 你得死 Too bad you have to die.
怎麽了？ What is it?
他們現在應該在聖塔克魯茲鎮 By now they should be at Santa Cruz.
聽著 小矮人…… Listen, shorty...
剛才 印第奧和他的團夥搶劫了鎮上的銀行 Indio and his band have just robbed the bank here in town.
你為什麽不坐下 馬上發警報 …… Now why don't you just sit down and send out the alarm to El Paso...
給艾爾帕索還有其它鎮？ and the rest of the towns around here and warn 'em, right?
可是 先生 我沒聽到銀行內有槍聲 有的話我應該能聽到 But, mister, I didn't hear any shots at the bank, and I sure would have.
現在你就可能會聽到一聲 You might hear one.
報警 The alarm.
放輕松 Easy now.
他們在聖塔克魯茲搶劫了銀行！ They've robbed the bank at Santa Cruz!
跟我來！ Follow me!
葛洛基 解決電報線 Groggy, the telegraph wires.
- 你們好 先生們 - 你好 先生 -Good day, gentlemen. -Good day, sir.
- 你好 先生 - 下午好 - Sir. - Good afternoon.
分兩路 The other side.
十一…… Eleven...
十二…… Twelve...
十四…… Fourteen...
我們走！ Let's go!
你在這裏幹什麽？ 你不是要逃跑吧？ What are you doin' here? You're not runnin' away, are you?
不 我不是在逃跑 No, I'm not running away.
我在追他 而且我要自己去 我們不再是搭檔了 I'm going after them and I'm going alone. Our partnership is dissolved.
夥計 等等 讓我們談談 Boy, let's wait and talk it over.
我們所做的就只有談話 我的通情達理沒有任何成果 All we've done is talk. I've been reasonable with no results.
放松點 我們只知道這個計劃的 聖塔克魯茲那一部分 Now take it easy. We only knew the Santa Cruz part of this plan.
是你讓他們的策略 全部奏效 You were the one who had their strategy all worked out.
- 現在我要去見印第奧 - 我明白了 我們最好一起去 - Now I'm gonna meet Indio. - I see. I better go along.
我一個人去 就我自己 I'm going alone-me.
我和印第奧有個約會 我不會讓任何人插手的 I have an appointment with Indio and I'm not gonna let anyone interfere.
- 你確定？ - 是的 - You certain about that? - That's right.
這樣的話 我只能說抱歉了 In that case I'm sorry.
那並不糟 印第奧派了四個人去聖塔克魯茲 That's not bad. Indio sent four men to Santa Cruz.
卻只回來一個人 一個新人 還毫發無損 And one man returns-a new man without a scratch.
呃 呃 印第奧可不是傻子 Mm-mm. Indio's no idiot.
你去找他並耍點花樣 他就會相信你 When you ride up to him and show him that little nick, he might believe you.
而且別忘了 到今天為止…… And don't forget, that as of today...
這夥匪徒值四萬多美元 The whole gang's worth $40,000 more.
這是銀行拿回這筆錢的賞金 That's the reward offered by the bank to get the money back.
- 我們又是搭檔了嗎？ - 那你覺得呢？ - Is the partnership operating again? - Just how do you figure?
設法勸說印第奧去北方 沿著裏奧布拉沃走 Try to convince Indio to go north, and then go along the Rio Bravo.
那是個伏擊的好地方 我們可以從兩邊夾擊他 It's a good spot for an ambush and we can get him between two fires.
你在外邊 我在裏邊 對嗎？ You on the outside, me on the inside, right?
北方？ North?
北方 North.
胡伊 Hughie.
等一下 我們打開它需要時間 在這裏不合適 Wait a minute. we need time to open it and this isn't the right place.
其他人呢？ And the others?
死了？ Dead?
離開聖塔克魯茲後 我們前往艾爾帕索 After Santa Cruz, we headed for El Paso.
而他們從四面八方對我們進行了伏擊 and they hit us from all sides.
而你卻毫發無損 對嗎 你這個黃毛…… And you just saved your own skin, isn't that right, you yellow--
你做了你該做的 我們走吧 You did your part of it. Let's go.
我們去哪裏？ Which way we headed?
北方 North.
北方？沿著裏奧布拉沃峽谷？ North? Along Rio Bravo canyon?
為什麽不？ Why not?
在我看來是一個伏擊的好地方 Seems like a good place for an ambush to me.
你知道更好的路線嗎？ You know a better way to go?
是的 南方 Yeah, south.
去邊境？ Ride to the border?
現在發出了警報 他們永遠也想不到 你會越過邊境 They'll never expect you to cross the border now that the alarm's been sent.
我想我們該去東邊 Think we'll head east.
我知道有個地方 阿瓜卡連特 There's a place I know about, Agua Caliente.
我們到了 這就是阿瓜卡連特 Here we are. That's Agua Caliente.
就是這 在這裏 我有很多朋友 Yes, I have many friends here.
這看起來像個停屍房 It looks just like a morgue.
不過小心點 But look out.
它確有可能會變成停屍房 It could be one so easily.
- 他們不喜歡陌生人 - 不 他們誰也不喜歡 - They don't like strangers. - No, they don't like anybody.
瓦爾德 你從沒見過我們這位朋友開槍 對嗎？ Wild, you never saw our friend here shoot, right?
你們見過嗎？ Did any of you?
我們不知道你在有危險時會怎麽做 We don't know how you'd be in emergencies.
我想這是合適的地方 I was thinking, this is the right place.
我有個辦法 可以讓你展示給他們看 I got a way you can show the men.
怎麽做？ How's that?
一個人進城 朋友 Go into town alone, amigo.
好極了 Bravo.
能不能告訴我 你是怎麽到這裏的？ Do you mind tellin' me how you got here?
我想出來的 I just reasoned it out.
我想你會告訴印第奧…… I figured you'd tell Indio...
與我們商量的完全相反的計劃…… to do just exactly the opposite of what we agreed...
而他十分多疑 又會想其他的辦法 And he's suspicious enough to figure out somethin' else.
既然艾爾帕索已不在考慮範圍之內 那我就來了這裏 Since El Paso was out of the question, well, here I am.
朗姆酒 來一打 Rum-a double.
給我們都上龍舌蘭酒 Tequila for all of us.
這不是抽煙的朋友嗎? If it isn't the smoker.
記得我嗎 朋友？ Remember me, amigo?
你當然記得 想想艾爾帕索 Of course you do. El Paso.
世界真小 It's a small world.
是的 而且非常、非常糟糕 Yes, and very, very bad.
現在 來吧 你再點一根火柴 Now, come on. You light another match.
我通常在飯後才抽煙 十分鐘後再來吧 I generally smoke just after I eat. Come back in ten minutes.
十分鐘後你就在地獄裏抽煙了 站起來！ Ten minutes you'll be smoking in hell. Get up!
冷靜點 Stay calm.
起來 On your feet.
庫奇略 Cucillo.
數到三 Count to three.
一…… One...
二…… Two...
三！ Three!
住手！ Stop it!
你是誰？ Who are you?
我就是能給你開保險箱的那個人 I'm the one who can open the safe for you.
什麽保險箱 先生？ What safe, senor?
來自艾爾帕索的那個 你比我早到一步 The one from El Paso. You got there ahead of me.
- 不過…… - 不過？ - However... - However?
打開那個保險箱 你會毀掉一半的錢 Open that safe and you're gonna destroy half the bank notes.
我不用炸就能打開它 I can open it without blowing it up.
你要多少錢？ What'll it cost?
五千 Five thousand.
我最多給二千 Two's all I'll pay you.
五千 Five.
別碰它！ Keep your hands off it!
要偷很容易 麻煩的是保住它 It's easy to steal. The trouble is in keeping the loot.
拿出來 Take it out.
現在新墨西哥州的所有人都在追我們了 Now every man in new mexico is after us.
我們中任何一個被他們人贓並獲 其他人就都會和他一樣完蛋 If they catch one of us with money we'll all end up the same way.
如果有必要 我們會在這裏等上整整一個月 We're going to wait here for an entire month if I think it's necessary.
然後每個人都會分到他那一份 Then everybody will get his share.
你要等一個月才能拿到錢 And you will wait a month to get your money.
當然 Naturally.
我會呆在客棧裏 I'll be in the tavern.
這裏的空氣很臭 就像這裏的食物一樣 The air around here stinks anyway, just like the food.
但一個月過得很快 But the month will go fast.
放在這裏 Right here.
我們走 Let's go.
我很擔心你 I was worried about you.
孤身一人 呃 還有這麽多問題要解決 All alone with, uh, so many problems to solve.
都在這兒 It's all right here.
上去吧 Go ahead.
你不該把蘋果從那棵樹上射掉 You shouldn't have shot the apples off that tree.
戴上 Put it on.
住手! Stop it!
把他們綁起來 派人看守 See that they're tied and keep an eye on them.
為什麽不解決他們？ Why let them alone?
-一切盡在掌握中 -什麽意思？ - All things at the right time. - What do you mean?
艾爾帕索的警長在做什麽？ What's he doing now, this sheriff of El Paso?
現在？在找銀行丟的錢吧 Right now? Lookin' for the cash that was in the bank.
對 Right.
假設他就在艾爾帕索外 發現了這些人的屍體…… And suppose he finds the bodies of these men just outside El Paso...
帶著一大筆錢？ with lots of money on them?
警長會怎麽想？ What will the sheriff think?
嗯 他—— Well, he--
那就對了 That's right.
斯利姆 Slim.
什麽事 尼諾？ What is it, Nino?
計劃改變了 A change of plans.
印第奧想要你—— Indio wants you to--
它沒裝子彈 It's not loaded.
我認為你現在應該趕快消失 I think you should get out fast now.
這是你的槍 也沒裝子彈 Here's your guns without bullets.
聽著 不要讓印第奧找到你們 Listen. don't you let Indio find you both around.
我知道你不喜歡提問 但你為什麽要這麽做？ I know you don't like questions, but why are you doing this?
你知道蒙科是個賞金殺手有多久了？ How long have you known that Monco's a bounty killer?
我今晚發現的 怎麽了？ I found out tonight. Why?
他一來我就知道了 I knew he was one from the first moment he arrived.
另一個也是賞金殺手 The other one's also a bounty killer.
我有個主意 So I have an idea.
他們可能會對我們有用處 They'll be useful to us.
不妨一試 We'll try it.
這倆人比我手下帶槍的人要強得多 Those men are a lot better than mine with a gun.
所以我們要讓他們所有人都陷入混戰 So we'll let all of them get mixed up in a gun battle.
而那不會有什麽損害 對我如此 But that won't really matter to me.
對你亦然 Or you.
因為我們那時已經遠走高飛了 對嗎？ Because we'll be far away, right?
同時我們還會帶走所有的錢 And we'll have all the money.
去 Go on.
去叫醒庫奇略 Go on and wake Cucillo.
是誰幹的？ Who did it?
你為什麽不看看那把刀？ Why don't you look at the knife?
是我的 It's mine.
那麽它不應該出現在這裏 不是嗎？ Then it shouldn't be there, should it?
但我沒有殺死他 不是我幹的 But I didn't kill him. I didn't do it.
這可很難證明 It's difficult to prove that.
我是無辜的 I am innocent.
有匹馬在外面 One of your horses is outside.
看看你能不能到得了那裏 Let's see if you can get to it.
他剛剛殺死了斯利姆 He just killed Slim.
而且他…… 他幫助那倆賞金殺手逃走了 And he... he helped those two bounty killers get away.
把他們抓回來…… I want them back...
現在就去 Right now.
還楞在這裏幹什麽？ What are you doing here?
去把他們抓回來！ Go and get them back!
那兩個賞金殺手盯上我們了 必須立即殺死他們 Those two bounty killers are sitting on our backs and must be killed right away.
不能讓他們逃掉 We can't let 'em go free.
大功告成了 It's done now.
準備離開這裏 Prepare to get out of here.
來了 Here.
別動 Hold it.
主意不壞 Not a bad idea.
但你把我忘了 But I'm one thing you forgot about.
現在打開它 Open it up now.
快打開它 All right, come on now, open it.
把印第奧留給我 Leave Indio to me.
好的 All right.
錢究竟到哪去了？ Where in hell is it?
殺死他們之前 我非把他們的心肝挖出來不可 I'll kill 'em, but I'll rip out their guts first.
我有個主意 I have a plan.
什麽？ What?
我們就在這等著 Let's just wait.
那倆會回到這裏 They'll be back here.
這樣一來 最後就只剩我們兩個了 And this way, there'll be two of us.
他們能回到這裏嗎？ 你的人可能已經把他們殺了 Can they come back here? Your men could've killed them.
誰？手下那些人？ Who? They?
你確定嗎？ 他們沒能殺死那倆？ Are you sure of that? That they haven't?
我不敢茍同 I thought something different.
你放這些家夥騎馬出去 以確保又快又穩地殺死那倆 You made the boys ride on out to make sure they're both killed, and fast.
我可不像那些家夥那麽傻 I'm not as dumb as the rest of them.
那些家夥幹不掉那倆的 There was no help for it.
上去 Go on.
那塊表—— That watch--
我很久以前就想問了 It's been a long time that I wanted to ask.
我看得出 它對你意義非凡 I can see that it means a lot to you.
為什麽？ Why?
聽著！ Listen to me!
我是莫蒂默上校！ This is colonel Mortimer!
道格拉斯·莫蒂默！ Douglas Mortimer!
這個名字對你意味著什麽嗎？ Does the name mean anything to you?
音樂停下的時候 拿起你的槍 When the chimes end, pick up your gun.
試試看射我 上校 Try and shoot me, colonel.
試試看 Just try.
你很粗心啊 老家夥 Very careless of you, old man.
試試這個 Try this.
現在我們可以開始了 Now we start.
好極了 Bravo.
一家人就是像啊 There seems to be a family resemblance.
給 Here.
當然 兄妹嘛 Naturally, between brother and sister.
我的槍 My gun.
老弟…… My boy...
你變成富人了 You've become rich.
你應該說我們變成富人了 老家夥 You mean we've become rich, old man.
不 都給你了 我想這是你應得的 No, it's all for you. I think you deserve it.
我們不是搭檔嗎？ What about our partnership?
也許下一次吧 Maybe next time.
一萬 一萬二…… Ten thousand, twelve thousand...
一萬五…… Fifteen...
一萬六…… Sixteen...
一萬七…… Seventeen...
二萬二—— Twenty-two--
二萬七 Twenty-seven.
有麻煩嗎 老弟？ Any trouble, boy?
沒有 老家夥 No, old man.
還以為我加錯了 Thought I was having trouble with my adding.
現在對上了 It's all right now.