太美了
毫无疑问
是的，确实是
抱歉，我要……
噢，没这个必要 我其实想要参观一下阳台
您请。只怕是有点乱
噢！不用麻烦您。我自己就行
那么，教授您觉得？
我说了，它确实很美，但是……
我不想买
这个价钱很厚道
去年Sotheby's的春季拍卖会上，您可是花了……
3000磅，多一分都不行
教授您瞧，我自己的竞标价还是3500呢
那您自己买吧
噢，教授您可真是的，没必要这样
不过我还是很惊讶
总之，恭喜您了
不过您还是要承认，从去年的 春季拍卖会到现在，价格的涨幅很大
就在昨天，还有人来求……
有人吗？这里有人吗？
能请您帮个忙吗？
当然可以
我们先告辞了，您再斟酌一下吧
我会好好考虑的
我不是非要讨价还价 不管怎么说，现在不是时候
要交税，房子里有些事情要做
把这个带走吧
我不想担这个责任
您不用有太多压力
别担心，您是在帮我们
我们要去Casia路的别墅看看
我们想把它放在车里，那么……
我们等会再来取吧
你们如果不来取，我就亲自把它送回去 我并不想买它，先生们
我还是希望您能改变主意
并不是想让闹腾您，教授先生，我们懂规矩 我只是希望我们没有打扰您
- 没有的事儿。请慢走 - 谢谢您，再见
您真的应该买下这个
- 我不会改变主意的。再见 - 再见
他们走了吗？
走了，刚走
好
不好意思，我问一下，呃…… 这幅画是您的吗？
是说这幅画？天哪，当然不是！ 您确定它值这个价？
- 这两个人过于殷勤了，又不是来修篱笆的…… - 修篱笆的？怎么可能？
他们是巴黎Blanchart画廊的业主
您是跟他们一起的吗？
噢，不是，我进来时碰见他们了
那么您因何而驾临寒舍？
您的管家和门房告诉我，楼上的公寓空着
我想把它租下来
租下来？
这个不是对外出租的
我把一部分藏书搬了过去 我这里没有地方放
噢，教授，这是真的吗？ 我都看过了，走廊、卫生间……
有很多地方可以放书架。我告诉您呀，
您要是把书房里的书架换成构造简单点的那种 就没有问题了
谢谢您的建议，不过如果您不介意的话……
听我说，教授。如果我没记错的话， 我丈夫他一辈子都没有读过一本书
可他一定要把房间里里摆满书，简直到了疯狂的地步 要我说，这就是神经病
而且他还做了一些书架，不是金属的 我承认它们挺吓人的，不过
对于木制的、樱桃木制成的书架 您可想象不出这些东西要占多大的空间
我喜欢我的书架 这间公寓并不对外出租
- 抱歉了 - 至少让我看看嘛
- 看什么？ - 这间公寓呀。我可能 还不喜欢它呢，这样一来就什么都解决了
只需一小会儿，也不用麻烦您 您的管家可以带我参观
Elmenia，我记得她说她叫…… 是叫这个名字吧？
Elmenia!
她跟我说，她跟着您，有25年了 您可真够幸运的
Elmenia! Elmenia!
- 好心的教授同意了…… - Elmenia，把楼上公寓的钥匙拿给我
- 楼上的，好的
我无意冒犯您，可我必须再说一遍 这完全是在浪费时间
当然，没错，可我就稍稍看一下不行吗？
多年以来我一直在看着那些窗子
我进城办事时 经常在Oapotelli广场停车
停车真的很成问题
我想要在附近租一间公寓 这也是一个原因
我住的地方里这里有15英里
嗨
- 这是我女儿Laeita - 嗨
不好意思，忘告诉您我的名字了 我叫Bianca Brumonti
- 您的大衣，先生 - 这么长时间你都在干什么呢？
楼上没有暖气
没关系。这事儿很难办
噢，那是什么？
你知道，这里挺好的
- 看 - 你记得提醒我，去问问Stefano 看他认不认识Blanchart画廊的业主
- 我看他们都是骗子 - Blanchard? 那可是和 Christies和Sotheby's一样有名的
好吧。可这并不表示他们就不会骗你呀
窗户闩上了，我打不开
Laetia!
还有，我已经说了，我很急
Laetia! Lend me a hand
- 真的要这样吗，夫人？我得请您…… - 不用您操心，我会再把它关上的，就是看一下。
再说了，这里霉气很重
太美了，简直是完美！ Bianca，你是个天才
完美!
好吧，你要淡定。他不打算租给我们
- 你什么意思？ - 这地方可能是留着给老鼠或者蝙蝠的
他只是想抬价
不是这么回事儿
妈妈，过来，看！
如果可以租的话，那问题出在哪儿？
从一开始我就跟你母亲说 这间公寓并不对外出租
你母亲非要上来看看
谢天谢地，他不是我儿子！ 人们都说他长得像他父亲
可这不过是巧合而已
嘿 Bianca!你最好快点下来
Thejoke may be on you!
Conrad在这里做什么？
抱歉
我看不见他
我看见了。他站在下面干什么？
我不知道
他说他不能跟我一起来，因为他要跟你见面
为什么要跟我见面？
Stefano，我很清楚地听见他跟你说他要来接你
噢，一定是我给弄混了
我真的不记得了
我说我会关的，对吧？
- 你只会把手弄脏 - 等等，我们得把门闩上
警察正在拖你的车
你不能拦住他们吗？
亲爱的，你从未允许我拿车钥匙
太气人了
- 你难道不是要向我展示一下我的小窝？ - 别搞笑了
Laetia, Stefano,去看看他们是不是已经把车拖走了 如果是的话，就开着你们的车去追
- 好吧，走 - 好
小姐，请问Blanchard先生在吗？
是的，是我
Blachard! 我的门房还在吗？
我让他把画送回去了。 好吧，这下糟了
我说这下糟了，意思是说不得不麻烦您派一个人过来。
我改变主意了，我决定买下它
已经卖了？难以置信，是什么时候卖的？
教授，Michaeli先生来了
进来吧，Michaeli，进来
- 打扰到您了吗？ - 没没没，进来吧，进来，坐下。
您还站在那儿干什么？
噢，对……
昨天上午我接到Bianca Brumonti的电话，您认识她 - 我见过她，但算不上认识
- 我也不希望认识 - 是的，我能理解
- 我希望您一路赶来，不是因为她吧？ - 不是，我
我们来了！
你们谈到了某人的妈妈是吧？
如果您说您不喜欢，我会抽过去的
- 我们把它买下来了。把它放在哪里呢？
- 他们是跟你一起来的？ - 我们把他说服了
教授，听我说
昨天我接到一个电话，出价很……
出价？
是的，作为您的律师
我觉得我有责任听一下这个报价，这对我们有利 而且我应该建议您……
Michaeli你到底想跟我说什么？
是我们强迫他的。听着，教授 我知道您的感受
也知道妈妈会怎么想，但是我恳请您听我说
就租一年，一年行不行？
我发誓，如果您知道这对我们的意义 您可能会连我们的租金都免去
教授，我相信Brumonti夫人昨天就想跟您解释来着
她只想租一年
您跟我说过，在明年春季拍卖会之前 您不打算修缮这座房子、建新藏书室
- 因此我就自作主张地…… - 不，我很抱歉
在罗马，适合你们住的漂亮公寓有的是
可是妈妈会想出一千个理由，就是不去看那些房子
可是侯爵夫人告诉我 这位年轻的女士好像已经订婚了，和……那个……
噢，太蠢了，我们只是试探一下
总之妈妈同意我离开家 和Stefano一起住在Conrad家里
那么Conrad又是谁？
哎呀，教授，您昨天还见了他呢，这是他的公寓 我的意思是说，是给他租的
小姑娘，你可真坦白
我也会如此坦白地回答你
对于把藏书室搬到楼上去这件事，我一点也不着急 我是个老年人
行为散漫，有点歇斯底里
经常会因为奇怪的声音和奇怪的人儿感到心烦
还要遵从各种形式的繁文缛节
所以，现在你知道我为什么不把公寓租给你们了吧
噢，您一点也不老，也不歇斯底里 您很有魅力，您知道的
您有那么一点点狂热的情绪 不过每一个有趣的人都是这样的
对于这个，您也有点狂热，不是吗？
可别告诉我您不再喜欢它了
- 他不是给Blachard打过电话吗？当时我们还在呢 - 没错，我差点忘了
妈妈说的对。Blachard是个骗子
这幅画，他卖给我们的价钱可比他向你要的少多了
你不应该告诉他！
为什么不？教授应该知道，他们是何等的道德败坏
他们知道他收藏这种画，就想趁机占便宜
我们扯平了，教授 这张画换三个月房租可以吧？还是预付的
那么，教授，现在我们就让孩子们高兴一下吧？ 一年的合同
天哪！
住手！你们在干什么？ 住手！救命！上帝啊！
你们疯了吗？你们把天花板弄坏了！
你们在干什么呀？上帝啊！ Domenico, Domenico! 回答我！
噢，教授，您总算回来了
- 晚上好 Elmenia - 啊 晚上好
- 这里发生了什么？ - 您看见了吧？
您想象不到发生了什么。哦，上帝，这还不算什么呢
您应该去厨房看看
他们凿穿了天花板，教授。您不在家倒好，我没法给您准备晚餐了。
都湿了！
跟这座房子里其他几面墙比起来，这还不是最糟糕的。
我从来没见过这么疯狂的事情！就好像开战了一样
这房子就像被击成了碎片
我上楼投诉他们，他们甚至都不听我说话
还当着我的面把门一摔
我想报警，可Domenico说要先等您回来 要您来处理这件事
别说了！
把楼上公寓的钥匙给我，还有手电！
好的，好的
他们都做了些什么啊？
给Michaeli打电话
是谁？ Mario 是你吗？
我的房子里全是碎砖瓦砾
到处漏水
看到这种场面，我很惊讶，这房子竟然还没倒！
这太疯狂了！太气人了！
于是您就出现了 像贼一样地进来了！
我可以向您开枪
很高兴我还活着。 您最好能给我一个进行破坏的理由！
在我的地盘里，我想做什么就做什么 他们跟我说，您同意开工
尽管合同还没签下来
一间浴室。 租约里只允许改装一间浴室
而且在当时的情况下 我根本就没打算签下那份租约
我怎么可能想要签下一份搞破坏的租约
很抱歉，不过也有人跟我说，租约只是一张纸 只有在必要时才给特定的人看一下
可是合同上要签我的名字
您的名字？
给您那么一大笔预付款 足以证明这房子已经被卖掉了
不过是一张为期一年的租约！ 不会续期的，您难道不明白吗？
- 我可以打个电话吗？ - 打电话？
您不介意我要求您和Brumonti夫人来收拾这烂摊子吧？ 当我在场时？
当然可以，Brumonti夫人不会有异议的
- Michaeli先生那边有说法吗？ - 我打过电话了，可是他不在
但是我留了言，让他回家之后马上打回来
我明白了
我可以喝一杯威士忌吗？ 请马上拿给我
- 这间房子里没有酒 - 连酒都……？Charl！Brumonti夫人在吗？
好的，很快，再见
啊，我总犯同样的错误，打电话给伦敦而不是巴黎
您可以把电话费也算入损失中
您真的没有威士忌吗？还是说您其实是不想给我？
- 有葡萄酒，如果您想要的话 - 您不喝酒，我还挺高兴的
- 请给我一杯红葡萄酒 - 好的，先生
喂?
啊哈，是你！撒谎的臭婊子
你给我解释一下之前的屁话，别玩我 这样只会越来越糟
你说什么呢？什么屁话？
关于这间公寓的屁话，甜心！ 关于这间公寓的屁话！
你能不能不要喊，好好说明白？
我会说明白的，确切说，我会找人说明白的
噢，你可别玩我，Conrad.
Conrad，你这个忘恩负义的狗东西……回答我，该死的！
夫人，我是教授
你把电话给他行不行？
请让我说一下
我要跟那个混蛋说。那个婊子养的
喂！
你把电话给他行不行？
夫人，请您……
我受够这些谎话了！
我只说真话，听懂了吗？
是的
剩下的话你可以跟我的律师讲
该死的，看在上帝的份上，教授
请听我说，理智一点，我能解释这一切
我会向你解释一切。没什么好担心的
我们之间有点误会，教授
真遗憾，我可不想听你解释，你觉得我只有一年的用处了是吧
那么你可就错了，因为现在就结束了！ 母狗、你就是一坨屎！臭婊子！
还可以吗？
糟透了，不过谢谢了
晚安Elmenia
好吧，完事儿了
我不喜欢参合跟自己无关的事
- 此外，我还很不能理解的是…… - 您能理解
他们越有钱，就越肮脏、越贱！ 内在里很贱，您懂我的意思吧？
上帝啊！到底发生了什么事？
这还不算什么。您应该看看公寓的其他地方
把他们粘好，让他们赔几百万！几百万！
这唱片是什么时候发行的？
新版的莫扎特，从纽约寄来的
今年夏天，伯恩斯坦会来，指挥上演全集
我有他的唱片。可以放吗？
不知怎么着，我自己从来不去听音乐会 更喜欢听唱片
这下好了
我喜欢这首咏叹调
抱歉，我得去打个电话
我要在楼下见一个朋友……
我是Conrad，你是谁？看见Maro了吗？ 不，让他不要来，我等一下就过去
OK
我一会儿就到
Jane?
你以为是谁？听着，明天还去不去St Moritz？
那你就定下来吧，你去我就去
当然没有了，就我自己
Arthur Davis...
不是你，小SB。听着 我等一会儿再给你打电话，ok？拜拜
那是Davis画的吧？是不是？
Arthur Davis
肯定是18世纪的英国画家画的
我有几个朋友，他们家里有Arthur Davis的画
有风景的肖像画，我仔细看过了
有意思
画中间，不是这边
有个一模一样的亭子
这幅画要追溯到1750年
您若喜欢，我就把照片带给您
您对画感兴趣？
不，算不上，但我曾有机会仔细研究那幅画
它就挂在电话旁边
是谁？Machello?
有没有我的人在？
还有谁？
如果他在旁边的话
怎么了？
噢，不要，我这一晚够惨的了
我明天再告诉你，拜拜
这真是座奇怪的房子 我不喜欢它，但它吸引着我
不用劳烦您了，我认识路
我很遗憾，事情会变成这样
我很愿意时不时地下楼跟您聊聊天
- 晚安，教授 - 晚安
如果您不想被打扰的话 不妨拔掉电话线
Brumonti夫人离开以后还会打电话的 她会往死里折腾您的
我不想跟您的律师讲话！ 我对这些事没兴趣！
您说的没错，事情就是这样！
我乘夜航班一路从巴黎飞过来的，您以为呢？
飞机上挤满了阿拉伯人 我来就是为了跟您说，把墙拆了，是我的错！
墙！您管这个叫墙？
亲爱的教授，您真是不可理喻
这样做有我个人的理由
对于我们的合约，我有我的说法 您无权干涉！
不过您既然这样做了，我就有足够的理由相信 您有不可告人的目的
也许您更想维护Huble的利益，而不是我的？
我不知道您在说什么 我没有维护任何人的利益！
而且必然不是Huble 我根本不知道有这样一个人
您不认识他？好吧，我来告诉您
他是我的小白脸。花钱包的。懂了？
您还想知道我在他身上花了多少钱吗？
噢！太可怕了，怎么会这样
妈妈！你什么时候到的？发生什么了？
- 嗨 - 你这个迟钝的呆子！
现在你要把一切恢复成原样
你看呀，我只是按你说的做了
一切恢复成原样。就是这么回事儿！
怎么了？他说什么了？
- 别紧张，妈妈，看在上帝的份儿上！ - 好吧，你闭嘴吧
Conrad在哪里？
我没见到他，昨晚我们去74（一个地方？= =） 看他，当时已经很晚了
Maro跟我说，Conrad打算趁你在巴黎的时候 去St Moritz呆几天
你没告诉他你要回来？
没有。我坐的夜航班 太可怕了，那帮人长得都像劫机犯似的
你急什么呢？
你不知道吗？那傻老头跟他说 我并没有买下这间公寓，现在我不得不买了
他可不傻，因为他绝对不会卖给你的
- 我说的不对吗，教授？ - 我又能给你什么建议呢？
你母亲歇斯底里，跟我没关系！
我对控制不了自己命运的人们不感兴趣
我不会表态，这没有一点用处 就像你想要把我拉进去的狗血剧一样！
我只是没兴趣，就是这样！
如果像你说的那样 我们的律师已经签了这该死的合同
如果你们出钱把一切恢复成原样
……那么你们可以继续留着那间公寓
如果你们不想要了，就跟我说 我会把画还给你们
马上就可以
你自己选，让我静一静吧
好吧，我知道我们犯了错 您很体谅人
你错了
我向您保证 不会再因为我们家里的事情来烦您
现在，您能否向Stefano说明 在楼上需要做些什么
别忘了，我们已经就浴室的事情达成一致 我想让它变成现在的两倍大
有什么好笑的？
我们好像在说两种不同的语言
为什么这么说？
我们之间绝不可能相互理解
那您在笑什么？
显然是个悲剧。我想，就像他们说的 我跟外界失去了联系
教授，您看 我给公寓设计了新方案
这里，我打算拆掉的墙 用黄色标注
浴室的墙是哪个？
- 我可以用电话吗？ - 可以，在那边
噢，不是的，那是旧方案里的 这个……
电话是不是坏了？
噢！您不知道电话线没插吗？
- 什么？ - 电话！
对，我忘了，昨晚拔下去的
您看，您还抱怨说跟外界失去联系
- 我没有一点抱怨的意思 - 我还是很惊讶
嗨，Jane，你好吗？
我听说你们要去St Moritz
谁想开车？
Jane! 你去哪儿了？
整个西欧的人都知道，他天生就是个婊子
Stefano! Conrad没去成
- 我讨厌他，我发誓，我真的很讨厌他！ - 讨厌谁？
宝贝！哪个女人把你甩了？
我们找遍了所有的地方！ 你昨晚去哪了？
就在这儿，我们听了些音乐
在这儿？您为什么没告诉我？
妈妈回来了，你知道吗？ 你们吵架了，不是吗？
不，不是吵架 我只是告诉她我们一切都好
她简直是疯了 她坐夜航班赶来的
昨晚我从我的朋友那里搞到了这个 您看看对不对
很有意思
我们等一会儿再谈
非常有趣
只看照片的话，不太好判断
不只是看上面的景色，更重要的是表现技法
树不像树，啊，抱歉 不像同一时期的其他画家所画的树
观察得很犀利
您是……学艺术史的？
只学了一点，我很喜欢
为什么不继续学？
当时正赶上六八学运 我参加了学生运动
性质比较严重，惹上了麻烦 不得不逃走
天知道我怎么就落到这步田地
毫无疑问
恭喜
您知道我为何没有想到吗？
因为我所有的画里面 关于它的文件记录最完整了，过来
Conrad在这里。是我说得对 你们没有吵架
吵什么架？
我就是要跟你说这个 他根本没有提到有这回事
他凭什么要告诉你？
妈妈，好好休息吧
我跟妈妈说，你没生气，结果她自己发飙了 拜托啦，给她打个电话，去看看她，总之做点什么吧
- 我受够了！ - 一直强调说没有吵架，你只会做这个吧
- 总之我要跟她分手 - 那就是说你决定要敲诈她咯
这主意不错，可我不需要
你是混蛋
好好对她吧，就当是为了我 看到她这个样子，我真的受不了
- 教授…… - 哈？
教授，您跟他说
不要，不要，拜托了，不要
先不论我听不听他的 凭什么把他扯进来？
- 闭嘴 - 我要呼吸一下新鲜空气
如果你是想去投奔Jane的话，那么 忘了这茬吧，她告诉Laetia说……
管好你自己的事吧！
你去哪儿？
去Fiumuncinco，去Gigi的船上看看
太好了！我也要去！或许我们可以去驾船 今天的天气多好呀
我们有个朋友可以提供一艘很棒的船
您楼上的房子确实是毁了 可至少他不会被赶出去
噢，Conrad！你真是个天才
我们现在就去吧。你呆在这儿吧
为什么？
安排一下房子的事情，看看妈妈需要什么 折腾一下工头，怎么都行
别扯了，给她打个电话吧
还有，最好是让教授跟工头谈
免得他们又把事情办砸
你想来就来吧，可是现在……
照片给您保管，如果您想看原版的就告诉我
再打个电话吧。不用，我在楼下的电话亭打好了 我得吃个三明治，我快饿死了
我已经迟到了，才不等你呢
可是我已经饿抽了呀
教授，您能给我点吃的吗？什么都行
- Laetia快点，过来 - 就一会儿
Elmenia! Elmenia!
过来！
Laetia!
Laetia, 看在上帝的份儿上 我还什么都没吃呢
该死
- 你想吃什么？ - 啊！Stefano, Conrad!过来！
原来教授一直在瞒着我们！
Stefano。开你自己的车，自己去
- 我今晚可能要有点事 - 你真的要跟Bianca分手？
我得摆脱她
我在做一件事
- 你在做事？ - 滚吧你！
- Stefano，要奶酪吗？
- 要，谢谢 - 请给我拿几个玻璃杯
- 我用手指没事吧…… - 完全没问题
- 我觉得你会喜欢这个 - 谢谢，我可不可以也来一小块奶酪？
- 切吧！ - 要我去应答吗？
- Elmenia!门铃响了
- 不用，让我去，我去 教授，帮我把这些扔掉
是谁呢？
- 嗯，这个闻起来挺香的，尝一口行吗？ - 不行，还没做好呢
你要淡定，Stefano, Elmenia还不习惯 一下子处理这么多乱七八糟的事情
人们都说，厨师太多了，食物就毁了
汤！
你这个混蛋
他根本就不想把公寓租出去 可我还是说服了他
都是为了你。他不想改变主意 可我们还是让他改变了主意
最后他可能还会把它卖给我们！
但你把一切都毁了！
你太多疑，心胸狭窄、小气！
我为你做的一切 连我自己都感到羞耻
你让我对自己感到羞耻！
我永远都不会原谅你的 永远都不会！
等等！
放开我！
放开我，都结束了，放开！
对于这间公寓，我一点都不在乎 可你假装送我礼物，这也太荒唐了！
你弄疼我了，你疯了吗？
别咬我！放开我！
- 继续呀，喊呀！ - 对！
噢，教授，您听听
A计划——您跟我们一起去船上玩
B计划——今晚我们回来吃饭，就吃炖菜
再决定楼上的工作到底要怎么搞
- 好 - 妈妈！
我觉得挺好的
- 我可以肯定，Elmenia's厨艺高超 - 简直是绝妙，有例为证
有炖菜，还有别的吗？
- 噢，有炖菜，还有洋蓟慕斯 - 啊，太棒了！
我们可以动身了吗？
宝贝，去哪儿？
Conrad说他要带我们去Fiumucino看Gigi的船
教授也去
刮着西风，海很美
海一直都很美。海的颜色、声音、情绪
我永远也无法理解 希腊众神怎么还能创造出这么多神迹
他们的眼前已经有了这幅魂牵梦绕的景象 长久以来一直都在，迷人、充满诱惑
只要一想起大海 我的想象空间就会被填满
那么您跟我们一起去吗？
我根本不会去考虑
噢，为什么呀？
因为教授不在乎这种娱乐消遣 他喜欢独自一人，忘了吗？
每个人都说喜欢独自一人 可这是假的
不过他也是独居的呀
说实话，教授，您真的很神秘
您年轻时一定非常帅，现在也是 我发现您非常有魅力
可这是为什么呢 您为什么要过这样一种生活？
你在人群中生活 就不得不去考虑这些人
不是去考虑他们的工作，而是去忍受 把自己扯进去
此外，有人说过 乌鸦成群飞，鹰却独自翱翔
我们就要这样。来吧，乌鸦们，我们飞吧！
- 再见啦，教授，晚上和您共进晚餐 - 再见，Laetia
- 拜拜 - 夫人
可是圣经中说——若是孤身跌倒 没有别人扶起他来，这人就有祸了
Conrad！你说的是圣经？
再见，先生
再见！
- Elmenia, 把桌子收拾了 - 好的，教授
没人打来电话 可能是他们的车出了问题
可能是交通的原因。我觉得这样体面的人 如果可以的话，应该会打电话的
他们可不是你所说的那种体面的人 他们没教养、愚蠢，真是一群没用的人
现在我要吃饭 多一秒钟都不等了
好吧，教授
- 早上好，教授 - 早上好
- 我想让您看一下 - 这些是样品？
我已经两个星期没见到他们 也没听到关于他们的消息了
我做这些事就是在浪费时间
您还顾忌什么呢，教授？ 您想怎样就怎样吧，这是您的房子
要说墙的话，我可以做主 可是，这些……
- 您必须要做出决定，教授 - 我必须现在就要作出决定？
是的
那好吧
我看看
厨房…… 我喜欢……啊！我喜欢这个颜色
没错，这浓重的颜色非常好
对于墙来说，很浓重
教授！
教授，到阳台来一下
有东西给您
教授？您出来嘛……
我们给您准备了一个惊喜 您能开一下门吗？
我们可以不用进去的 只是把东西给您
别听他们的，明天见，教授，晚安
噢，拜托啦
我去开门
嗨，教授！我们想了又想
还是决定送给您一个会唱歌的 楼上看起来不错呀！
真的很不错，明天白天看起来会更漂亮 真心希望再多出一张床
教授！我的毯子还在您那儿吗？
- 你的毯子？啊，对，还在你放的地方 - 我去拿
他叫Simon
我可要提醒您，他只会说这一句 而且没完没了地说！
所以我们才把他买下来
跟他打个招呼……
我绝不会在房子里养动物
动物应该被放生到大自然中去
他要是惹您烦了，就把它给我 我会这段他的脖子
在船上，他把Conrad折磨疯了 我们把这只鸟放进他的船舱里
教授，您没跟我们一起去可是个损失
什么？你在开玩笑吧！ 相信我吧，您的选择是明智的……您很幸运
教授，就今晚，如果您先留着这只鸟 我保证明天早上我们会……
听着，年轻人，我想跟你说一下
我不想重蹈覆辙
那天晚上，你们本应该回来 和我讨论那些计划
结果一个多月过去了
嘿，过来！我找到了骨头 原来他是蓝胡子！
是什么？
嘿！不错呀
真不错。简直棒极了！
就是这里吗？您自己做的？
是这里。战争时期 这对许多人来说是很有用的
真没有什么有趣的东西给你看 这不过是一个房间
Stefano 来……
我母亲是意大利人，战争时期 她住在这里
她建造了这间秘密公寓 为了藏匿政治难民
游击队员、犹太人……
对于那段时期她在这间房子里的生活 我知之甚少
战争结束之前她就去世了
当时我在美国 我随第五军来到这里
自从那时起我就一直住在这里
教授，我们要走了 我眼睛都睁不开了
- Conrad，你走不走？ - 好吧。我得去拿毯子
您知道吗，我很失望 我确定您喜欢上了Simon
也许我会喜欢的
我准备好了
我又能荣幸地睡在您上面了
- 可是谁也不知道，您懂吗？ - 不懂
- 拜拜，晚安 - 晚安
Bianca以为他去维也纳度假了 这样一个假期是他应得的
他跟她在一个船舱里熬过了一个月
闭嘴吧 Stefano 拜拜，教授，晚安
晚安 Laetia. 走吧
拜拜 Conrad!明天见
- 晚安 Stefano - 晚安
拜拜 Laetia
是谁？！
站住！
噢，上帝啊！发生了什么？ 我最好还是报警
谁也别叫，别多管闲事 您要是想帮我的话，就带我离开这里
好的，好的
我下楼帮您
小心
别动
没事了
我这是在哪儿？
在我的公寓里，您昏倒了两次 我其实是把您从楼梯上拖下来的
我马上回来
该死的混蛋！
您最好先躺下来
- 您知道袭击者是谁吗？ - 我……不知道
我甚至没看见他们 他们从背后来的
我看了一眼其中一个人 我肯定能认出他来
可是您那么坚持，就是不让我报警
我猜您认识他们 您跟他有过争执
- 在报警之前我想确认一下 - 看在上帝的份上，不要报警！
我有责任帮忙……
……报警 - 您没有任何责任
我不想跟警察扯上任何关系
他们找不到那帮混蛋 他们甚至根本都不会去找
城里的一些节日活动就够他们忙的了
杀人、强奸、抢劫、罢工、游行示威
我嘴唇裂了，警察连屁都不管
如果他们记下我的名字 开始折腾
不会的，警察不会管
可能会有嘴欠的人去报告 他知道那个年轻人的名字
他经常给她当舞伴 ——他们喜欢用这个说法
还有Brumont夫人 ——那个著名的法西斯主义者
现在您有点明白了吧？
很好
- 血 - 血？
- 楼梯上一定留下了血迹 - 是的，可明天他们会清理干净的
看在上帝的份上，我跟您说过了 我说过不想让任何人知道
- 放开我，明天工人就该来了 - 好吧，好吧
我去，我去收拾
您呆在这儿……
呆在这儿
可是听我一句吧，让我叫医生
您太坏了，就只想着叫人来
好好好
教授
您介意我今晚留在这儿吗？ 我死都不想回到楼上去
当然，当然可以，您呆在这儿休息 我很快就回来
被人揍成这样真丢人 至少，让我去杀人的话，我不会打脸的
这样的话，人们就只会笑
您听见了吗？ 我狠狠踢了他屁股
我要让您安静下来
不，绝不可能
您这是干什么？想把我关起来吗？
Elmenia很早就来打扫书房
抱歉
我神经太紧张了
不要，别关门，被困在这里，我可受不了
看到我这幅狼狈样 您可能会以为我是个胆小鬼
您对我还有别的什么想法吧
教授？您有没有还怕过？
有
有过，我害怕过 在战争中，我很怕
可是恐惧有许多种 当我放弃自己的职业时，我更害怕
我怕自己不知如何重新开始生活
- 您的职业？ - 那时我是科学博士
真有意思。第一次见面时 我以为您是科学教授
- 曾经是 - 曾经？
毁灭是进步的代价
我开始意识到现代科学无法保持中立
事实上，它只得为人所用
我发现，原本是为了得到自由的科技力量 却变成了一种奴役
就现实来说，它是……
啊！您来了
- 那小伙子和教授在一起吗？ - 没，没有
他们昨晚没下来吗？
噢，别吵了！太可怕了，不是吗？
- 我可以用电话吗？ - 我给您拿过来
真不好意思，不过我们很快就会自己装电话
教授……
抱歉，我不知道您在这儿
楼上的那位女士想要用电话 您在这儿睡了一整晚？
- 什么？ - 你在这儿……
没没没，我……没……
我很早就醒了，来这里做点事 我想我可能是半道睡着了
- 那么我就给您拿早餐去…… - 好的，端到这里来吧
- 电话在客厅里 - 谢谢
- 这可怜的小东西一定饿坏了
噢 Elemenia 给我一杯咖啡好吗？
有人叫门 Elmenia
Brumonti夫人在吗？
- 是我的司机吗？是我，我在 -夫人有何吩咐？
好的，好的，我在 告诉他我马上下来
噢，还有，让他给Simon买点吃的
喂？喂？！
Daniela, Daniela, Daniela 快点过来！
噢！把这个给我吧，小姐
- 谢谢 - 不对，我是说，夫人
于是说，就是那个美国小男孩？ 他还是长得像你
- 能过来帮我们一把吗？ - 当然可以
说话呀
跟Luisa打个招呼
他害羞了
您难道不喜欢我的房子？
您一定喜欢！ 您要糖果吗？
多可爱呀，他这么害羞
放在桌子上
Brumonti夫人想要喝咖啡，我给她拿过去
好的
我睡了十六个小时 您为什么不叫醒我？
睡觉对您有好处
除此之外，您想要悄悄溜掉不被人发现 恐怕也不太容易
早上我醒来时 Brumonti夫人已经来了
- 她在找我吗？ - 不是
她来借电话用
然后她让Elmenia上楼帮她做点什么事
一天天的，事情可真不少
- Elmenia知道我在这儿吗？ - 不知道
她什么都没注意到
我要把那只恐怖的鸟放到后楼梯去 用布把笼子蒙上
把它放在厨房里吧 这些动物都需要保暖的
您为什么不把它送给Domenico? 他可喜欢了
- 我要把它还回去
- 您还有什么吩咐吗，教授？ - 不，没有了，谢谢，就这样了
- 晚安 Elmenia - 晚安 教授
听着，我有话想跟您说
昨晚我撒谎了
我知道是谁揍了我，也知道原因
我一想就是
- 您可以向我发问 - 没必要解释，我不感兴趣
您的嘴唇看起来恢复得很好
会没事儿的
您巴不得我马上走，是吧？
从某种意义上说，是这样
好吧
我很感谢您的帮助
您不想更多地牵涉进去，我能理解
跟那没关系 我习惯了一个人
房子里其他人的存在烦扰到了我
让我没法好好工作
给我点时间，让我打几个电话 我看看能不能今晚就走
随您的便
还记得我告诉您的，关于我自己的事情吗？
那些都是真的
我努力使自己从小麻烦中脱身 却惹上了大麻烦
我不是一直都这样的，曾经……
噢，该死
我他妈的太愤世嫉俗了，对于所有的事情都是
对于所有我曾经在意过的事情 我一整天都没怎么睡着
我一会儿一醒，听你们走来走去的声音
我就在想，想告诉您关于我的事情
- 想听取您的建议 - 恐怕我没什么建议
以您的年龄和智商，您应该知道要做什么
干脆地分手？当然了
多么简单
如果Elmenia睡了，我就给您拿点吃的
然后我自己也要去睡觉了 想打电话就打吧
您走之前把门关好 明天我会把东西收拾好
我想把一切都跟您讲 那些发生在我身上的事情，我一定要跟您讲
我需要您在我身边帮助我
噢！我们把他吵醒了
那若是个美人儿，你便去追寻 倘若可能的话，就予以拥抱，性别无关紧要
摒弃羞怯，积极大胆 生命如此短暂，只需尽情享受
肉体之渴望 大可恣意释放
等到进入坟墓，性爱便不再有
你说什么呢？
是你教我的，你忘了吗？
他说这是奥登的最后一首诗 您无所不知，知道这首诗吗？
你家的卫道士教授受伤了 他让我们给他带来一个行李箱，还有一辆车
他和Bianca好像还是分手了
根本就没有干脆地分手这一说
什么意思？
- 教授知道 - 噢，他什么都知道
不过能不能告诉我呢？
教授说我应该改变生活方式
就这些？
教授 您可不了解这种说法在我这儿的含义
为什么这么说？你还知道什么？
Stefano生命中最大的悲剧就是嫉妒
有朝一日你必须得告诉我，亲爱的 对于那帮子人，我有什么好嫉妒的
好呀，有朝一日我会告诉你的
可怜的教授，您还没睡醒呢 不用急，我们马上就走
您知道，这不过是我们的一个游戏
没什么可怕的，我是说 您年轻时，不也一样吗？
不一样
完全不一样
那您可损失大了
不过您还是有乐子的吧，您这么有钱，这么帅 您都做什么了？
- 我做什么了？ - 对呀
我学习、旅行，我经历了战争
我结婚，不过这没什么用
当我有时间到处看看的时候 却发现周围的人跟我没有任何共同点
噢，别扯了，教授，我们可没那么离谱
- 不，他说得对 - 何以见得？
别忘了，社会就是社会
错就错在……
噢 Conrad 你能不能先别废话
我想知道更多关于教授的事情 他的私生活、他的过去、现在
现在？
- 现在我就是个老头子 - 噢 教授 别这么说 您知道您并不老
您一直都忘记了 您非常有魅力
至少我是这么认为的
- 如果我想吻您，您会怎样？ - 我不会嫉妒你的
因为如果我是你的话，我会发现
一个早已不再年轻的男人的脸 正在靠近自己
别太过分了！
可我是认真的！我不是在开玩笑 我对他真的很有兴趣！
- 如果他向我求婚，我就嫁给他 - 我不会向你求婚的
你以为我是喜歌剧里面的老头角色吗？
被人嘲笑、被人背叛？
只有李尔王里面的爱的故事才适合 我这个岁数的男人，那是父亲对女儿的爱
幸好您没成为那样的 没孩子，就没那么多破事
可是教授会成为一个好爸爸的
您知道吗，那两个混蛋也不知是谁 不加小心，竟然让我怀孕了
流产去死吧！我就要把孩子生下来 送给您
我的日子不多了 我需要个大点的孩子
我可以给这个孩子讲一些我知道的事情
Conrad！把Conrad收养了吧！
他很聪明，长得又帅，皮相多好
他要是能不搞那些阴谋活动 而是去赚钱的话 那就完美了！
Conrad！你刚被收养了
不过他花销会很大 至少一开始的时候会是这样
我觉得还是先提醒您一下比较好
比如就今晚这件事儿 他可能会向您要500万里拉
可怜的Conrad！ 他在小酒馆赌博欠了一屁股债
所以他的脸才被打成那样
他以为我们会用妈妈给我们修房子的钱替他还债
都是Bianca在替他付账，不论她知不知情
赌债
也不算太糟 没什么好丢脸的
- 我的夹克呢？ - 不知道
我得走了，明天晚上要到慕尼黑
在椅子上呢
是的
我们把你送上车，OK?
你得说服他，让他收养你
你要是想这样的话，那我就尽力吧
教授！告诉您儿子 开车时别像个疯子似的
否则您可能还没等收养他 他这个人就没了
我的车可能也要没了！
您会来参加我的葬礼吗，教授？
整个队伍里，或许只有您这么一个体面人
罗马的每个妓女都会穿着黑衣去
像哭哭啼啼的寡妇游行队伍一样
后面还跟着各种瘾君子、骗子和拉拉
当然还有基佬代表团！
- 教授！ - 什么事？
- 打扰了，教授 - 什么事，Domenico?
这两位先生想要跟您谈一谈
我没有跟别人预约
- 他们是警察 - 警察？
是的
我可以跟您谈一下吗，教授？ 我是Cantelli辖区的Brunei警官
我们需要得到一些信息 如果您不嫌麻烦的话
- 我正要出门 - 只需一会儿
这位名叫Conrad Huble的先生住在您这儿吗？
当然不是
所以说，您不认识这位……Huble?
您问我的问题是，他是不是住在我这儿 我回答您了，不是
那么您认识他吗？
我们见过面，他来拜访租我房子的房客
如果您能顺便来一趟警察局的话 我们会非常感谢，教授
当然了，您方便的时候过来就好
- 但是我跟您说了，我们之间没什么…… - 监察员更能解释明白
情况是这样的，这个姓……Huble的 坚称2月2日晚上和2月3日一整天
他都在您的房子里
我跟你们去警察局
- 这东西除了吓人，没别的了 - 妈妈，你又来了
- 这看上去太可怕了 - 可我们要给这个沙发加以点缀
好吧，为了这个点缀，可没少花钱
- 并不贵 - 才一万五千美元，简直可以算是赠品了
我觉得在那里放一幅油画最好了
- 我下楼找教授，问他要 - 什么？
他可以从他那里拿出一幅借给我们
没错，他的画到处挂着 还有伦勃朗
噢，教授！太好了 Oh Professor! How nice
您是来找Elmenia的吗？
真抱歉，这几天我确实无耻地占了些便宜
- Elmenia，如果你这里的工作做完了…… - 做完了
楼下还有些工作要你做 - 好的，先生
您很烦吗？ 您会习惯的
我让孩子们决定，因为是他们要住在这儿
但是您看看是不是我说的对 我觉得那里放一幅油画最好了
您知不知道Conrad Huble在边境被拦下了？
被拦下了？
被警察拦下……
可……这是什么时候的事儿？在什么地方？
他在慕尼黑吗？
我们坐船玩儿回来之后 孩子们就送他去机场了
他昨晚开车离开的，不过这不重要……
当然重要了，因为事实并非如此！
什么事实并非如此？
怎么了，妈妈？
教授说Conrad是开车离开的
是的，我们没告诉你 怕你担心他开车
- 发生了什么事？他出车祸了吗？ - 教授刚刚告诉过你，他被捕了！
我没这么说。警察拦下他是因为他们怀疑他
跟警察解释时，他提到了我
他说之前几天是在我家度过的
- 情况很麻烦…… - 他昨晚真的离开了？
没错，我们跟他一起的 他多呆了一会儿，因为他说有事情要办
有点买卖，还是什么的……
整个事情太神秘了，我无法理解！
你们为什么不告诉我？！
妈妈，不是……
都是因为你们两个笨蛋 非要跟他一起对付我
现在，教授您也跟他们一伙了？
我没有入伙，只是当他问我时 我同意他呆在我的公寓里
哈，好甜蜜呀，教授 Conrad也对您献媚了是吧？
- 您什么意思？ - 就是这个意思
妈妈，别说了！就因为Conrad多呆了一两天 没告诉你，你也没理由……
你闭嘴行不行？
她只有在想方设法外出过夜时 才能变聪明
你们没听见吗？他被逮捕了！
为什么会这样？他在这儿都做了些什么？
- 你们知道我有多担心吗？ - 不是这样的，你只是嫉妒心作祟！
你每分每秒都要知道他在哪儿 让他喘口气吧！
- 每个人都要歇歇的！ - 别说了
教授！您能不能向我解释一下 Conrad为什么要您收留他？
我没有立场向您解释，我甚至连警察都没告诉 相信我吧，这并不容易
我不习惯对这种事情保持沉默 不管怎么说，他们有可能会搜我的房子
也包括楼上这里，他们在搜查毒品
我不知道警察有……可以这么说吧 关于Conrad Huble他们有一大串记录
这个我们都知道，告诉他吧，妈妈
Conrad是柏林一个激进团体的成员 所以才会有记录
- 别胡说 - 你这样不公平
你知道当时他被捕了 他是活跃份子
说的多对啊，他可活跃了
跟一个丧心病狂的小婊子 上街设路障
偏偏那女的她爸是柏林首富
至少可以肯定的是Conrad为了 达到他的目的，不惜利用一切手段
甚至是抗议活动！
你就是喜欢贬低他
我是被Conrad迷住了 可这并不意味着
我不了解与我打交道的这位是什么人！
你知道在戛纳，Conrad为什么没法下船吗？
因为他一旦踏上法国的领土 马上就会被抓进监狱！
这真是惊到我了，太可怕了！ 你们都是些什么人啊？
您把未成年的女儿托付给 一个完全不信任的人？！
我当然没有把她托付给Conrad！
他们住在一起，就在这间房子里……
是妈妈把他妖魔化了 他没那么坏
我不是在评判谁
Conrad可能什么都好 对他的指责不公平！
可重要的是 你母亲虽然认为他是个小混混
是个缺乏道德的废物
可她还是把小女儿交给他管！
她强迫身边的熟人去接受他！
我都给他们打过预防针了 这事儿不用您操心，教授
而且Laetia一点危险都没有！
在我家里我可是发现了证据 证明情况恰恰相反……但我们不会去调查这个
我有责任提醒你们，如果……
如果我的想法是错的？ 没有！我的想法没错！
在我看来，这是您唯一可行的借口
我们之间没什么好说的了
教授，Brumonti夫人问我能不能
时不时地帮她一下 我不知道要做什么，我……
如果你想帮他们，请随意 我不想再见到他们了
好的
你对你爷爷一点都不好
他跟我们在一起很开心 他很寂寞的
当你年老多病时，孤身一人的感觉很可怕
孤身一人？
他才不是孤身一人呢 他有厨子、女仆、甚至还有只猫
我没有猫
Elmenia!马上上楼，告诉那帮人 不要再制造这么大声的噪音！
好的，先生
喂
- 是教授吗？ - 是我
- 我希望我们没有吵到您 - 事实上你们吵到我了！
如果你们能把音乐声调小一点 我会很感激的
好的，先生，我马上就去调
- 谢谢 - 教授
什么事？
您知道吗？我们装了电话
好吧，显然你们已经装好了电话
- 号码是6, 7, 6, 0, 1, 3 您听清了吗？ - 6, 7, 6, 0, 1, 3.
您有什么需要，就给我们打电话
- 您写下来了吗？ - 是的，我写下来了
喂
教授我知道我又打扰您了 可您没给我回信
- 信？ - 是的 - 我没有收到信
您没看见？ 晚上我把它从门下的缝里塞进去了
- 噢，我知道了 - 我需要您的回信
我觉得您应该不会回信 所以我决定亲自下来
您还没打开看吗？哈！Conrad回来了 于是我们决定办一个乔迁宴
可是到了最后关头，我们都不想办了 不过有几个朋友已经来了
我们就听音乐、跳舞、聊天 您想过来吗？
谢谢，不过我……
警察没告诉您吗？他们来折腾您的那件 乱七八糟的破事跟Conrad没有任何关系
是的，他们说了
那天您对我们说了些难听的话 我们相当郁闷
我当时没控制住 不应该这样的
不过您说的非常有道理
可是妈妈说的那些话，我的意思是说 对于Conrad的方方面面，她真的不了解
我们谁都不了解
可怜的Conrad, 为了钱他什么都会做 他赌博、惹麻烦
您不也看到了……
就那么一次，他赌赢了一大笔钱 他把所有钱都用来给妈妈买礼物了
对于认识您这样的人，他感到非常骄傲
也许他曾经有过我们都不了解的雄心壮志吧？
总之，能否请您上楼来呢？ 大家都会因您而感到高兴的
就一会儿行吗？
- 不行 - 就这一次
试着去忘记吧，我是不能忘
我们都会重新来过的
- 您来吗？ - 不，我……我要工作
如果你们愿意的话 明天晚上可以到这里来用晚餐
真的吗？
- 八点半
这葡萄酒是在您的乡村庄园酿造的？
到底在哪个地方？
Visconia，离Eretzo不远
真不错
坚持住，教授，晚餐快吃完了 您马上就能摆脱我们了
您阴着个脸，是不是不想请我们到这里来？
- Laetia勉强您这样做的吧…… - 不，我没有，我……
- 不，这是我自己的主意 - 那您为什么不跟我们说点话呢？
不要听他的，我们的情绪都有点低落 尽管这不是我们的错
在这里，每五分钟就有新的悲剧出现
到处都一样
我已经很久没回家吃午饭了 所以今天我就回来吃
我犯了个大错。 这一星期，我父亲的工人都在罢工
他跟我哥哥还是不说话
爸爸就只是沉默地坐在桌子那头 就像教授您一样
可您手下没有工人罢工 也没有信仰马克思主义的儿子
您的画中有人 您周围都是些安详、冷静的人
没有任何问题
这些您都喜欢？
有喜欢的……也有不喜欢的
我喜欢Sitwell家族很长时间
甚至把他们请到我的卧室里来 可事实证明我们之间的关系并不和谐
我发现我一直在和大女儿争吵 就是那边那个高个子
那么您会不会和这个新的家族吵起来呢？
什么家族？
这个？很快我就会跟你们所有人吵起来 事实上我们已经吵过了
不过那已经过去了 因为，我们都来了！
老人是奇怪的生物，亲爱的 你不知道吗？
粗鄙、狭隘
突然之间就会对自己造成的孤独感到恐惧
只要他们觉得受到了威胁，就会把它保护起来 这一切所发生的环境，是那短促的一击
也就是说，我邀请你们今晚到这里来这件事
要我说，您现在已经恢复理智了
尽管不正确
我觉得要改变一下了
教授，您瞧，您已经不再孤独了 我们很喜欢这里
我们会经常围坐在这张桌子周围
她已经建立了一个家庭，教授
没错，我已经建立了一个家庭 妈妈坐在桌子那头
至少我是这个家庭中的一员
妈妈！
不用，请不要起身
你当然是其中一员
- 谢谢，宝贝！ - 我们刚刚决定把它建立起来
父亲、母亲和孩子
你面色真好
要我说的话，这家庭里有点乱伦
傻孩子
容我再次向您道歉，教授
没关系 Elmenia, 你能不能……
不用麻烦，我已经吃过饭了
- 可我还想尝一块美味的蛋糕 - 好的，夫人
请允许我这样说，夫人 我们很高兴您能加入
你们把他发展成了备选父亲，这招儿很聪明 因为你们真正的父亲已经走了
爸爸？
我刚开车送他去机场 如今，机场就是坟地
你为什么来这么一出？
我自己也不知道，这一晚就是个噩梦
- 我觉得你爸爸走时应该气疯了 - 他也是这样形容你的
我丈夫邀请了他的几个 姓Guspare朋友来吃晚饭
因为他得先跟别人谈急事 他就让我留下来一会儿
在他谈生意时
招待他的客人 我刚跟他们打招呼，我丈夫就
像个野人似的走进来 说他马上就得走
更过分的是，我还得陪他去机场 因为他有话要跟我说
他有话跟你说？
那Guspare家族的人怎么办？
简直是胡闹！
有那么一会儿 我甚至想把他们请到这里来
这主意不错！可爸爸在哪儿？ 他去哪儿了？
去了马德里
他对Guspares家族的人说 政治形势很严峻，他不得不半道离开
我不太清楚，与之相关的是 他亲自和绿别墅进行秘密交易之类的
要我说，他们看上去很信任他 你父亲刚刚才意识到
绿别墅的狩猎季从明天开始
他去年也去了
晚饭之前他跟谁谈话？
亲爱的，我不知道，是一个我从没见过的男人 他说他是Senate的
新闻办公室的
我们……要不要去书房喝咖啡？
可您知道，这个荒唐的故事还没结束呢
不好意思我问一下
跟你丈夫说话的男人 会不会是Berti Gesperti？
我都说了，我不知道 I don't know I already told you
谢谢，我来分
- 谁想喝咖啡？ - 妈妈从不在晚上喝咖啡
可今晚我要喝，就要一点，加一滴奶油
- 我来倒？ - 请
- 妈妈，怎么样？ - 很好
- 教授？ - 啊，谢谢，我要黑咖啡
- Conrad, 你…… - 我自己来
- Stefano? - 不用，谢谢
既然吃完了饭，我就给你们讲讲 这个晚上发生的其他事情
如果我是你的话，我会认真听 因为跟你关系重大
跟Guspare家的人告别之后 我们直冲机场
你们知道我丈夫跟我说了什么吗？
他要求，没错，就是这个意思 他要求我马上离开你，再也不能见你
爸爸这样说？他从什么时候起……
没错！他从来都不会这样
他看上去很郁闷呢 因为一开始我根本不想反驳他
- 我从没看到他有这种状态 - 旧情总要复燃的，他吃醋了！
噢 Laetia, 看在老天的份上！
他说的很明白了，他不反对我找人替代他
可那个人是Conrad的话，就不行
你们还应该听听他说的那些荒唐话！ 他说我要是不离开你，他就会……
然后我的脾气爆发了，我说 如果情况就是这样的话，我宁可离婚
于是我们就这样决定了
- 你要跟Conrad结婚？ - 不是！
说到这个，Conrad可从没向我求过婚 不是吗，亲爱的？
- 我现在向你求婚 - 那我可谢谢你了
不过我拒绝
人们结婚是为了建立家庭 离婚是为了抛弃家庭，得到自由
- 得到再婚的自由？ - 不，就是自由，仅仅是自由而已
你实际上并不是这个意思
当然是这个意思。他怎么回事？
- 告诉他们你为什么要跟我结婚 - 别扯了，我烦死你了
- Conrad - 要我来告诉他们吗？
不用你，我可以自己说
我不会跟你结婚，因为你比我小12岁
而且你也不是那种适合结婚的人
不是哪种？为什么不是？
你很无趣，知道吗？
我没想变得有趣，回答我
他喝多了。晚餐时他一直在喝
我没喝多！ 我也没想说服这个女人跟我结婚
那太荒唐了。我就是我 可我也知道你们都是些什么人
我也不许任何人笑话我
没人笑话您
不好意思，我没说您
亲爱的，现在告诉我原因 是不是按你们上层社会的规矩来说
我是那种不适合与之结婚的？
噢，我受够这些废话了
你怎么回事？ 发生什么了？
我的出身不重要 是因为我的经历，对不对？
包养小白脸，从事不法交易 这才是原因
没错，亲爱的，这才是原因
这些只对我有作用 因为我的人生很失败
因为我还是个宠物狗，有权有势的女士 可以大胆地把我带到不许狗进入的场合
其他人就得忍受这只宠物狗 它会从厨房里偷吃的、把地板抓坏、还会咬人！
我可没法听过你说这些话！ 你心里很清楚，这些都是假的！
Bianca, 看在上帝的份上 你这是在刺激他！
他的那些关于腐败的资本主义社会的演说 我们还没听够吗？
又来了？
那个社会根本不存在，如果它真的存在 你应该感激，因为你属于最不可能从中受益的那伙人
可它确实存在，它真的存在 现在比之前任何时候都更加危险
因为它披上了伪装
别呀，教授，连您都这样
我不是反动派 我想你应该懂
不，我不懂，那也是披上了伪装的
尽管我还没碰到过哪个知识分子 说自己不是左翼人士
幸亏他们不属于那少数极品 他们的生活和工作中都没体现出来
我们这一辈的知识分子 试图在政治和道德之间找到平衡
这是不可能的
当然，他们忙于寻找 他们非常幸运
可他的灵魂并没有受到政治的拷问！ 何况是道德呢
这个社会让他像个绅士一样活着 他如何为自己对社会的仇恨辩护？
就算他是走后门进去的？
够了，我还穿着磨破的衬衫 扣不上扣子的灯芯绒夹克呢
因为我长得太快了！
那是我第一次走进豪宅 爬上豪宅女主人的床
她可不像你这么漂亮 看起来很惊悚
我的喉咙肿了，眼里含着泪
当我抱她时，我真的是在恋爱
这就是我想要的 我竭尽所能留在那里
我的手段为你们所不齿，在那里，我明白了 这些手段和你们这个阶级所使用的是一样的
只是名称不同，因为下的赌注更高 所以它们的名字比较好听
因此你们总是怀着崇敬的心情说出口
而不是压制它们 你们以为在跟绅士们交往
殊不知他们是杀人犯
我告诉你，你丈夫逃跑是因为 他们发现
他的小组成员要去暗杀
几十名共产党高层人士和政府的其他成员
该出手了 你会感到惊讶的
我不会感到惊讶 我会说，你这是在胡言乱语
我丈夫是实业家，当然他是右翼的 可那些左翼的实业家们在哪儿？
他们中有些人会说自己是 我丈夫是站在右翼一方的，他可以开诚布公地说
他干得好！可只因为这一点 就说他在运作有组织的犯罪！
事实上他就是在做！ 不信的话就问Stefano!
他对此有所了解
- 你疯了 - 夫人的小狗狗
- 可是嗅觉很灵敏的 - 我明白了，你在也干这个，哈？
为了得到保护 你管那叫小型活动
他们来砸门的时候 大家都跑了，把可卡因冲到厕所里
只有你例外，你很冷静 他们在边境拦下你，可第二天就把你放了出来
保护！告密、诽谤，所以需要保护！
够了！
不，没有诽谤 我通知了他们，对此我很庆幸
教授您能容忍自己的房子里发生这种事吗？
你他妈的婊子养……
- 滚出去！ - 不要，不要，不要这样！
教授！
我不许你们这样！你们俩都不许！
受诅咒下地狱的人就像你们俩一样 把时间都用来互相指责对方
等一会儿
这出戏是Conrad自己一手导演的 他允许我去完善各个方面
其实教授您有很多机会 可以看看他生活的世界
就是那些小头目，因为一个妞儿 就到楼上把他的嘴唇打裂了
那是他的人，这些他都知道！
- 那才是他应该谈论的世界！ - 回答他！
你这个混蛋！
你们俩都给我住手！你们像野兽一样互相撕扯 我以为你们都爱着对方
你们是朋友，真正的朋友，分不开的！
爱着对方？朋友？噢，当然了 我们一直在一起，吃喝玩乐
还一起打炮！
可寻欢作乐过后，你的朋友又在哪儿呢？
大家全都分道扬镳了
没错，分道扬镳 你这种人总是能安然脱险
很好，既然你们都同意，那我就走 这样一来你们就高兴了
教授，这就是您想要的吧？不是吗？
您对我说了些非常冒犯的话
我不会收回我的话，也不会为之道歉
感谢您的晚餐，教授，不过请听我一句忠告吧 您一直都在参合这件麻烦事，不要再这样了
追随您那些魅力十足的死人朋友吧 他们不会被法西斯小丑们的伎俩伤害到
我希望您不得好死
- 我希望我很快就能脱身 - 你也总是能安然脱险
就我这个年龄来说，很困难，亲爱的 可我会尽力的
你去哪儿？我要跟你一起去
不行
我一直以为我是在帮他。高档服装、旅游 这也是生活的一部分，不是吗？
如果实际上错在他的话 我还算是为他做了些事
因为我爱他
别再管他了！
你们伤害了他，好吧，这没问题 可你们就像对待一个偷东西的仆人一样
把他赶走
就算他真的要偷
可是教授，您没有权力抛弃他 您没有，没有这个权力
没有，没有，没有
别这样！我们不要有多余的负罪感 如果你希望的话，我现在就去找他
请求他的原谅
我希望Conrad谁都不要原谅，谁都不要
那天，某位Brumonti夫人来找我 请我出租楼上的公寓
我拒绝了
因为我怕身边会出现一些我不认识的人
这些人可能会打扰到我，可所有情况的 恶劣程度已经远远超出我的想象
如果说房东会碰到难缠的房客的话 那么我相信这让我遇上了
然而我却在想 就像 Laetia曾经说过的那样
他们真的可以成为我的家人
这一家人可以变好或者变坏 和我完全不同
可既然我爱这可怜的一家人 我想为这个家庭做一些力所能及的事情
因为它无意中也为我做了些事
有一位作家，他的书我一直放在床头桌上
时不时读一下。他讲了一个故事 一个房客偷偷搬进他楼上的公寓里
这个作家听见那个房客走来走去的声音 后来却像突然消失了一样
很长一段时间，都听不见他的声音 可他回来了
渐渐地，他外出的时间越来越少 在家的时间越来越多
那个人死了
他意识到那个人已经走到了生命的尽头
对他来说，这意味着 在死亡的众多迷惑人的伪装中
您在我上方存在 表示了恰恰相反的含义
我不相信我被骗了
您从我那犹如死亡本身般 深沉而迟钝的睡眠中唤醒了我
教授，这是刚刚送来的信
Elmenia,
- 什么事？ - 上楼看看Huble先生还在不在
去，去，快去！
好的，先生
亲爱的教授，我不希望这样 但我想我们不会再见面了
您的儿子 Conrad
- 噢！上帝啊！ - 请不要碰他
等警察来吧
试着正常呼吸
好点了
几分钟就好
教授
有客人来
我把钥匙给了Elmenia 我的律师会跟您的律师谈
看看您是否还能收回一些装修楼上的费用
警察的调查，他们都会搞定的
我希望，我真心希望还有一些疑点
可不幸的是，对于Conrad来说 自杀就是他留下遗言的方式
这就是他惩罚我们的残忍、无意识的方式
永远都……不过还有一件事 Conrad还没来得及弄明白……就是我们会忘记他
我们会忘记的
他还太年轻，没法理解这龌龊的终极现实
悲痛和其他东西一样不可靠
再见了，教授
不过别相信她，他不是自杀的 是被谋杀的
您是唯一对他怀有一点信心的人
他已经死了，您就别否认了 再见