我毫无疑问 I am, beyond a doubt,
是旧时代的最后一人 the last of the old-timers.
我的名字是杰克·克雷伯 My name is Jack Crabb.
而我是 唯一的白人幸存者 And I am the sole white survivor
在小大角战役中 of the Battle of Little Big Horn...
呃... 呃... uh... uh...
众所周知为卡士达将军的最后一役 popularly knowed as Custer's Last Stand.
嗯… Well...
克雷伯先生 我比较感兴趣 Mr. Crabb, I'm more interested
对平原印地安人的早期生活方式 in the primitive lifestyle of the Plains Indian
而不是… than I am in the...
有关卡士达将军的传说 tall tales about Custer.
传说？ Tall tales?!
你是说我在说谎吗？ Are you calling me a liar?
没有，没有 呃 - No, no... - Huh?
没有，只是… No, it's just that...
我对印地安人的生活方式 I'm interested in the way of life
比较感兴趣 而不是，所谓的冒险 of the Indian rather than, shall we say, adventure.
你认为小大角战役 You think the Battle of Little Big Horn was... was a...
是个冒险？ was an adventure?
哦，操 Oh, shit.
有关白人和印地安人之间的冲突 Little Big Horn was not representative of...
小大角战役并不具代表性 克雷伯先生 encounters between Whites and Indians, Mr. Crabb.
你知道，印第安人濒临种族灭绝… You see the... near genocide of the Indian...
濒临什么？ The... the... the near what?!
濒临种族灭绝 Near genocide.
它的意思是…消灭 It means: "extermination;
杀掉整个族群 the killing off of an entire people."
这就是实际上 我们对印地安人所做的事 That's practically what we did to the Indian.
但是，当然，我不会期望一个 像您一样的老印第安战士… But of course, I wouldn't expect an old Indian fighter like you
来同意我的说法 to agree with me.
把那个东西打开 Turn that thing on.
对不起？ I beg your pardon?
我说，把那个东西打开 I said, turn that thing on
并且闭嘴 and shut up.
你给我坐在那里，你会学到些东西 Now you just set there, and you'll learn something.
我知道乔治·阿姆斯壮·卡士达将军 I knowed General George Armstrong Custer
他的真面目 for what he was.
我也知道印地安人的 And I also knowed the Indians...
真面目 for what they was.
一百一十一年前 当时我只有十岁 111 years ago, when I was ten years old,
我的家人， 在横渡大草原时… my family... in crossin' the Great Plains...
被一批野蛮的印地安人屠杀了 was wiped out by a band of wild Indians.
小巨人
那些歹徒把所有人 Everybody was killed or drug off
都杀死或毒死了 by them murderin' varmints,
除了我和我的姊姊卡洛琳 except me and my sister Caroline.
再见，杰克 Good-bye, Jack.
我将与你在天堂相会 I'll see you in Heaven.
再见，卡洛琳 Good-bye, Caroline.
我们当时不知道区别 We didn't know the difference then,
但那是一群波尼族人攻击了我们 but it was a band of Pawnee what attacked us before.
我对波尼族来说没有用处 I ain't had no use for Pawnee ever since.
但这个人不是波尼族 But this one wasn't a Pawnee.
他是个夏安族勇士 He was a Cheyenne brave.
我后来对他非常了解 I later got to know him well.
他的名字是“看见的阴影” His name was Shadow That Comes In Sight.
首次看见印第安营地时 At first sight of an Indian camp,
你会想： “我看到他们的垃圾，帐篷在哪里？” what you think is, "I see their dump, where's the camp?"
他带我们去见他们的酋长 He brought us to their chief.
他的名字是“老帐篷皮” His name was Old Lodge Skins,
日后成为我的祖父 who later become my granddaddy.
他们想要什么，卡洛琳？ What do they want, Caroline?
他们想要的就像天一样透彻，杰克 It's as plain as day what they want, Jack.
什么？ What?
我 Me.
为了表示友好 To show good manners,
“老帐篷皮” 请我们最年长的男性幸存者抽烟 Old Lodge Skins smoked with our oldest male survivor.
他们不知道我是女人 They didn't know I was a woman.
这说明了为什么 他们没有马上就强奸我 That explains why they didn't rape me right off.
我不认为他们会惹你的 I don't think they're gonna bother you, Caroline.
没那么好运的，杰克 No such luck, Jack.
他们今晚肯定就会对我下手 They'll get me tonight, for sure.
可怜的卡洛琳对男人没有吸引力 Poor Caroline never did have no luck with men.
我认为她估计我们两个无法一起离开 I reckoned she figured we both couldn't get away,
她会去找救兵来解救我 and she'd send help back to rescue me.
第二天早上，我发现自己 独自在那个印第安帐篷里 Next morning, I found myself in that Indian camp all alone.
但那些自称为“人类”的夏安族人 But the Cheyenne, who call themselves the "Human Beings,"
并无意伤害我 had no idea to hurt me.
他们视我为贵客 I was an honored guest,
并以煮狗肉来款待我 and they gave me a real treat for breakfast: boiled dog.
我得承认，狗肉并不难吃， Dog ain't bad, neither.
也不油腻 但你会因它 Now dog is greasy, I'll admit, but you'd be surprised
味道的鲜美而惊讶 how downright delicate the flavor is,
特别是当你饿得要命的时候 especially when you're starving.
你知道，“人类”收养了我 如同他们自己的一份子 You see, the Human Beings adopted me as one of their own.
“看见的阴影”教我弓箭 Shadow That Comes In Sight taught me the bow and arrow
和如何追踪的游戏 and how to stalk game.
“太阳下晒红” Burns Red In The Sun
教我如何保护我苍 白的皮肤不被晒伤 showed me how to protect my pale skin from sunburn.
很少人知道有些印地安人 就像“晒红” It's a little known fact that some Indians, like Burns Red,
会将他们自己的皮肤晒伤 will sunburn their own selves.
但我真正的老师是我的养祖父 But my real teacher was my adopted grandpa,
“老帐篷皮” Old Lodge Skins.
他教我辨认足迹、夏安语言 He taught me to read a trail, the Cheyenne language,
和很多其他的事 and lots of other things.
对一个男孩来说，那是一种天堂 For a boy, it was a kind of paradise.
我不仅是扮演印地安人 I wasn't just playing Indian,
我是个活生生的印地安人 I was living Indian.
唔！ Whoo!
只有一件事困扰我 Only one thing bothered me.
以我的年纪，我的个子小了点 I was small for my years.
实际上，简直是个矮子 In fact, a durn near runt.
波尼族人偷了七匹小马 The Pawnee stole seven of our ponies.
将要有战争了 There's gonna be a war party.
但是你不能参加 But you can't go.
你太小太弱，像个女孩 You're too little and weak like a girl.
马上滚开，不然我会踢你 Run away now or I'll kick you.
印地安人从未听说过拳击 The Indians had never heard of fistfightin',
他们非常惊奇 and it plum amazed 'em.
你怎么做到的？ How did you do that?
我很抱歉，“年轻的熊” I'm sorry, Younger Bear.
我无意伤害你 I didn't mean to hurt you.
印第安方式是 “不要为揍了敌人而感到抱歉” The Indian way... you should never feel sorry
除非征服他的身体后 about beating an enemy unless having conquered his body,
你还想要他的灵魂 you want his spirit as well.
我制造了生命中第一个真正的敌人 I had made the first real enemy of my life.
曾经有一个“人类” There once was a Human Being,
他个子非常小 and he was very small,
但他赢得了一个称号： but he won a name:
“小人” Little Man.
你听说过他吗？ You've heard of him.
没有，祖父 No, Grandfather.
他参加了一场与波尼族的战斗 He went on a war party against the Pawnees.
但波尼族人太多了 But the Pawnees were many.
“人类”一个接一个地被消灭了 One by one, the Human Beings were rubbed out.
“小人”非常的勇敢 Little Man was very brave.
波尼族人对他喊话… The Pawnees called out to him,
“如果你放弃战斗，我们会让你走” "If you will quit fighting, we will let you go."
但“小人”回答 “这是一个死亡的好日子” But Little Man answered, "It's a good day to die."
最后，他们切下了他的头 Finally, they cut off his head.
但没有头的他继续战斗 But he kept fighting without his head.
他骑马穿梭在波尼族人之中 就像一阵旋风 He rode among the Pawnees like a whirlwind.
他插在矛上的头 And his head... it was stuck on a spear...
也开始呼喊战歌 started to shout the war cry.
波尼族人无法承受 The Pawnees could take no more,
于是都跑掉了 and they ran away.
当他们向后回顾 When they looked back,
他们看见“小人”的躯体 they saw the body of Little Man
躺在他的朋友之中 lie down among his friends.
“小人”虽小 但他的勇气很大 Little Man was small, but his bravery was big.
“人类”不强求 The Human Beings don't require
男孩成为战士 如果他没有 a boy to be a warrior if he ain't got
得到资质 the temperament for it,
像“小马”就没有 and Little Horse didn't.
如果他想和妇女待在一起 If he wanted to stay behind with the women
“人类”认为也没有关系 that was all right with the Human Beings.
我们要将小马留在这里 We will leave the ponies here.
你们两个看着它们 You two will hold them.
不！我不要留在这里 No! I don't want to stay here.
我想要去波尼族的营地 I want to go to the Pawnee camp.
你… You!
你甚至不是个“人类” You aren't even a Human Being!
你是白色的 You're white.
他自己也无法相信 He didn't believe it himself.
“年轻的熊”只是想传达 Younger Bear was just trying
可能的最大羞辱 to hand me the worst possible insult.
小白人… Little white man.
又笨又可怜的波尼族人 Fool poor Pawnee.
大笨蛋 Big fooling.
你想要吃吗？ You want to eat?
波尼族人经常拍白人的马屁 Shit, Pawnees was always sucking up to whites.
小白人不会生气吧？ Little white man not mad, huh?
看见了吗？波尼族人是朋友 See? Pawnee friend.
看见了吗？ See?!
为小白人解决这个坏印地安人 Fixes bad Injun for little white man.
我对那可怜的波尼族人 总觉得有点遗憾 I always felt kind of bad about that poor Pawnee.
我无意杀害他 I didn't mean to kill him.
我只是想分散他的注意力 I just meant to distract him.
我为“年轻的熊” 制造了一个真正的敌人 I had made a real enemy of Younger Bear.
我给你这些小马 I give you these ponies...
但… but...
我欠你一条命 I owe you a life.
拯救他的生命是最大的侮辱 Saving his life was the final insult.
这个男孩不再是男孩了 This boy is no longer a boy.
他是个勇士 He's a brave.
他的躯体很小，但他的心很大 He is little in body, but his heart is big.
他的名字将是“小巨人” His name shall be "Little Big Man."
我不了解 I don't understand it, Grandfather.
他们为什么要杀害妇女和儿童？ Why would they kill women and children?
因为他们很奇怪 Because they are strange.
他们似乎不知道 They do not seem to know where the center
何处是地球的中心 of the Earth is.
我们必须对这些懦夫来一场战争 We must have a war on these cowards
给他们一点教训 and teach them a lesson.
这将是第一次，我的孩子 This will be the first time, my son,
我以敌人的身分面对白人 I face the whites as an enemy.
我不知道你是否还记得 I don't know whether you remember
在你成为“人类”… before you became a Human Being,
并被我视同亲爱的孩子… and as dear a son to me as those
如同我与“水牛打滚女人”一起 生的孩子之前 I made with Buffalo Wallow Woman and the others...
但我不会讲那些不幸的时光 But I won't speak of that unfortunate time.
我只是想要说 如果你认为 I just want to say, if you believe
与这些白人对抗是坏事 riding against these white creatures is bad,
你可以不参与这场战斗 you can stay out of the fight.
没有人会认为不好 No one will think the worse.
祖父， Grandfather,
我认为这是一个死亡的好日子 I think it's a good day to die.
我心如鹰翱翔 My heart soars like a hawk.
我很遗憾的说 “老帐篷皮”与白人的战争… I'm sorry to say that Old Lodge Skins' war
有点可怜 against the whites was kind of pitiful.
不是“人类”不勇敢 Not that the Human Being wasn't brave.
这个地球上 No warrior ever walked the earth
没有战士比“人类”更勇敢 more brave than a Human Being.
但“老帐篷皮”的战争想法 Old Lodge Skins' idea of war and the whites' idea of war
是与白人不同的 were kind of different.
我们有一半的人没有使用武器 Half our party didn't even use weapons.
他们以突击的方式 What they done was "take coup,"
用一根小棍子击打敌人… hit the enemy with a little stick.
羞辱他们 Humiliate them.
那是“人类”… 给懦夫一个教训 That was how the Human Beings taught a coward a lesson
并赢得战争的方式 and won a war.
“阴影”！ Shadow!
看看他们去！ Look at 'em go!
让他们跑，孩子！ We got 'em runnin', boys!
去抓那些黑鬼！ Go get that black bastard!
连发步枪对抗弓箭 Shooting rifles against bow and arrow.
我从不了解 为何白人 I never could understand how the white world
能为战胜如此自豪 could be so proud of winning with them kind of odds.
上帝保佑乔治·华盛顿！ God bless George Washington!
在我理解前，这些话就脱口而出 Before I knowed it, them words just popped out of my mouth.
上帝保佑我的母亲！ God bless my mother!
你这个愚蠢的屠杀者！ You murdering fool!
我得切开你的喉咙 Got to cut your throat to get it
你才会知道我是白人？ through your head I'm a white man.
白人？ White?!
我当然是白人 Sure I'm white.
我不是说了吗？ Didn't you hear me say
“上帝保佑华盛顿 "God bless George Washington"?
和我的母亲” "God bless my mother"?
什么样的印地安人会说 I mean, now, what kind of Indian would say
这种傻话？ a fool thing like that?
那个借我，好把油彩擦掉 Lend me that to get off this paint.
是的 Yeah.
军队把我带走 The troopers took me under their wing
并转交给… 赛拉斯·潘德瑞牧师 and turned me over to the Reverend Silas Pendrake
为了道德教导 for moral guidance
和基督徒培育 and a Christian upbringing.
你会驾驶马车吗，孩子？ Can you drive a buggy, boy?
喔，是的，先生 Oh, yes, sir.
我会 Right good.
你在说谎，孩子 You're a liar, boy.
如果你由印地安人抚养长大 If you was reared by the Indians
你怎么能学会驾驶马车？ how could you learn to drive a buggy?
我们必须将谎言从你身体里打出去 We shall have to beat the lying out of you.
亲爱的杰克 Oh, dear Jack.
欢迎来到你的新家 Welcome to your new home.
你的苦难已经结束 Your travail is over,
现在拥抱 enfolded now as you are
因为你是在基督徒的爱之中 in Christian love.
孩子，你不会说话吗？ Well, boy, are you unable to converse?
呃？ Huh?
不，我很高兴见到你的女儿 No, I'm glad to meet your daughter, sir.
你说的是我的妻子，孩子 You are addressing my wife, boy.
可怜的孩子 Poor boy.
可怜的甜心 Poor darling.
想想那些岁月的苦难、 Think of the years of suffering,
遭遇和困苦 在那些可怕的野蛮人之中 deprivation and hardship among those awful savages.
这孩子被剥夺的，亲爱的 The boy's deprivation, my dear,
是精神上比身体上还多 has been more spiritual than physical.
印地安人不懂什么是上帝 The Indians know nothing of God
和道德正确 and moral right.
他们吃人肉、 They eat human flesh,
私通、 fornicate,
通奸、 adulterize,
歧视女人 misogynize and commune constantly
并与恶魔的走狗不断地交心 with minions of the Devil.
这是我们的任务… 不，我们基督徒的职责 It must be our task, nay, our Christian duty,
把苦难打出来 to beat the misery out...
打这可怜的孩子？ Beat the poor boy?
只要我一口气还在就不可以 Not while there's a breath left in my body.
我几乎要亲吻她 I could have kissed her.
我没有要 Well, I didn't mean
真正的打他，亲爱的 beat him literally, my dear.
我的意思是象征性地打他 I meant to beat him symbolically.
可怜的孩子 Poor boy.
他从没洗过真正的澡 He hasn't even had a proper bath.
他的脖子是如此... His darling neck is so...
我闻到食物的气味 I detect the odor of food.
我要帮这个可怜的孩子梳洗 I shall wash this poor, dirty boy.
晚餐的时间到了 It's suppertime!
赛拉斯 Silas,
这是我的基督徒职责 马上给这孩子一个 it is my Christian duty to give this boy an immediate,
彻底洗浴 thorough bath.
把你的衣服脱掉 Take off your clothes, dear.
把我的衣服脱掉？ Take my clothes off?
是的 Yes.
全部吗？ All... All of them?
每一件衣服 E-Every stitch.
但在必要时 我会将眼睛避开 But I shall avert my eyes at the necessary moment.
收回来 Bringing in
五谷 The sheaves
五谷收回来 Bringing in the sheaves
大家欢喜快乐 We shall come rejoicing,
五谷收回来 Bringing in the sheaves.
我有生以来洗过最棒的澡 Greatest bath I ever had in my life.
我们聚集在河边 Shall we gather at the river
美丽、美丽的河 The beautiful, the beautiful river?
你可以理解的，是不是 亲爱的杰克？ You do realize, don't you, dear Jack,
潘德瑞牧师并不完全是错的？ that the Reverend Pendrake is not altogether wrong.
什么？ What?
我是说，什么，夫人？ What, ma'am?
嗯，耶稣是你的救世主 Well, Jesus is your savior.
你可以理解的，是不是？ You do realize that, don't you, dear Jack?
喔，上帝，是的，潘德瑞夫人 Oh, Lordy, yes, Mrs. Pendrake.
你在想耶稣吗，杰克？ Are you thinking of Jesus, Jack?
是的，夫人，是的，夫人 Yes'm. Yes, ma'am.
是的，夫人 Yes, ma'am.
你不可以对我撒谎 But you musn't fib to me, you know.
喔，没有 我爱耶稣和摩西和他们所有人 Oh, no, I love Jesus and Moses and all of them...
这是有很大的差别 There's quite a difference.
摩西是希伯来人 但耶稣不是犹太人 Moses was a Hebrew, but Jesus was a gentile,
像你和我 like you and me.
你还没帮那个孩子洗完吗？ Ain't you done washing that boy yet?
我在给这孩子宗教指示，赛拉斯 I'm giving the child important religious instruction, Silas.
我想要吃了 I want to eat!
看起来像已成长的孩子了 如果你问我 Looks like a pretty well-growed child, if you ask me.
好了，亲爱的 All right now, dear,
请站起来 please stand up
让我把你擦干 and let me dry you off.
当然，我会将眼睛避开 I shall avert my eyes, of course.
好...现在跨出浴盆... Fine... now step out of the tub...
还有... and...
实际上，你已成长得相当好了，杰克 Actually, you are rather well grown, Jack.
你虽小，但…很好看 You're small but... nice-looking.
你知道吗？ Did you know that?
不知道，夫人 No, ma'am.
嗯，你是的 Well, you are.
有更多理由 All the more reason for you to receive
你该接受宗教指示 complete religious instruction.
我确定，女孩们全都会追求你 The girls, I'm sure, will all be after you.
还有，杰克… And Jack...
夫人？ Ma'am?
那个方式说谎更疯狂 That way lies madness.
什么方式，夫人？ What way, ma'am?
等你再大一点 你就会更了解这些事的 You, you'll understand these things better when you're older.
重点是，我亲爱的孩子 The point is, my dear boy
我们都必须抵抗诱惑 that we all must resist temptation.
纯洁就是它的奖励 Purity is its own reward.
亲爱的杰克… Dear Jack.
欢迎来到你的新家 Welcome to your new home.
现在穿衣服… Now dress...
然后一起来吃晚饭 and come in to supper.
我去上学， I went to school and learned all over
学习怎样读、写和算术 how to read and write and cipher.
起初是很怪的 但潘德瑞夫人指导我 It was strange at first, but Mrs. Pendrake tutored me,
我的学习变得快速 and I learned fast.
但有一件事我还是不知道 But there was one thing I didn't know nothing about,
那件事叫做罪恶 and that was a thing called sin.
我在地狱之门捉到了你！ Aha! I caught you at the gates of hell!
孩子， Boy!
上帝的手必须重击人的躯体 The hand of God must smite the carcass of man!
它是值得的，亲爱的杰克 It's worth it, dear, Jack.
它价值百万倍于成为纯洁和美好的 It's worth it a million times over to be pure and good.
走在正义的道路上 To walk in the paths of righteousness.
没有一种快乐可与之比拟 There's no happiness like it.
你相信我吗，杰克？ Do you believe me, Jack?
你相信我吗？ Do you believe me?
是的，夫人， Yes, ma'am.
我当然相信 I sure do.
奇异恩典… Amazing grace, how sweet...
就这样，我进入了我的宗教时期 So it was I entered my religion period.
我是一个出色的小赞美诗歌手 I was a great little hymn singer.
而且我没有夸大 And I wasn't fooling, neither.
我被救赎了 I'd been saved!
我以圣父、圣子 I baptize you in the name of the Father and the Son
和圣灵之名为你受洗 and the Holy Spirit!
主啊，看看这 Oh, Lord, look down upon
居住在异教徒之中 的可怜孩子 this poor boy who lived among the heathen,
并洗涤他们肮脏、 and cleanse him of the corruption
异教方式的腐败 of their foul and pagan ways.
让他再一次像白雪一样的白 And make him white again as the snow.
让他在你的名下重生和重新洁净 Let him be reborn and repurified in Thy name.
我以圣父、 I baptize you in the name of the Father
圣子和圣灵之名为你受洗 and the Son and the Holy Spirit!
阿门 Amen.
潘德瑞夫人关于诱惑的说法是正确的 Mrs. Pendrake was right about temptation.
杰克... Jack...
我跟那些放荡的女人 I wasn't having nothing
毫无关系 to do with them Jezebels.
我告诉了她关于我战胜诱惑 I told her all about my triumph over temptation,
然后我们读了 大约一个小时的圣经来庆祝 and we read the Bible for about an hour, to celebrate.
当每星期飞逝 我越来越... As the weeks went by, I fell more and more
爱潘德瑞夫人… in love with Mrs. Pendrake.
当然是精神上的 Spiritually, of course.
嗯... Well...
我要出去买东西 I shall be off on my Wednesday shopping.
这孩子最近很萎靡 The boy's doing so poor these days,
何不带他一起去，让他透透气？ why don't you take him along and air him?
他会觉得购物很乏味 He'd be bored with shopping.
不，我不会，夫人 No, I wouldn't, ma'am.
好吧，你跟我去，杰克 All right, then, you come with me, Jack.
早安，肯恩先生 Good morning, Mr. Kane.
夫人 Ma'am.
这是杰克，我的养子 This is Jack, my adopted son.
想要点什么，夫人？ What's your pleasure, ma'am?
嗯，我看看 Well, let's see...
我想我要一杯沙士 I think I shall have a sassafras flip.
你呢，老兄？ How about you, buster?
呃？ Huh?
喔，好，我也要一样的 Oh, yeah, I'll have the same.
别管我了 Never mind for me, Mr. Kane.
我必须购物呢 I must be off with my shopping.
它会让你非常无聊的，杰克 It would bore you terribly, Jack, dear.
你待在这里吃点蛋糕 You stay here and have some cake.
我会照顾他的，潘德瑞夫人 I'll take care of him, Mrs. Pendrake.
非常感谢你，肯恩先生 Thank you very much, I'm sure, Mr. Kane.
那间汽水店很有意思 That soda shop was something.
特别是那象头状的龙头 Especially that elephant-head spigot.
我在玩它，并自得其乐 I was playing with it, and enjoying myself,
然后，突然间 一种可怕的感觉 then, all of a sudden, an awful feeling
通过我的身体 run through me.
那个家伙到哪里去了？ Where had that fellow gone to?
不要 Don't...
不，不要… No, don't...
喔，对... Oh, yeah...
不，不要… No, don't!
对，拜托，不，不要 You beast...
不，不要… Do-Don't...
异教徒的野兽 Pagan beast! Oh!
帮帮我！ Help!
你这恶魔 Oh, oh, you devil!
你这污秽、肮脏的恶魔 You filthy, dirty devil!
异教徒 Heathen!
对，不… Yes! No!
对，对，对 Ye... Ye... Ye...
哦！是的，是的... Oh! Yeah, yeah...
是的，是的... Yeah, yeah...
不，帮帮我！ 帮帮我！帮帮我，我快死了 No... Help! Help! Help! I'm dying...
她叫他恶魔，并呻吟着需要帮助 She was calling him a devil and moaning for help,
但我不确定她真想被援救 but I didn't get no idea she wanted to be rescued.
这就是我宗教时期的结束 That was the end of my religion period.
我有104年没再唱过赞美诗了 I ain't sung a hymn in 104 years.
在挨饿了一段时间之后 我跟随了一个骗子… After starving awhile, I took up with a swindler.
名叫阿拉迪斯·梅里威勒 Name of Allardyce T. Meriweather.
在潘德瑞夫人之后 After Mrs. Pendrake,
他的诚实是完全让人耳目一新的 his honesty was downright refreshing.
把它传承给你们，是我的使命… At no cost to you, it is my mission
要传递给你先人的药水... to pass on to you Dead Man's Potion...
梅里威勒 Meriweather was one
是我认识的人当中最聪明的 of the smartest men I ever knowed.
但他有失去自己器官的倾向 But he tended to lose parts of himself.
当我加入他时 他的左手和左耳 When I joined him, his left hand and his left ear
已经没了 were already gone.
我们也许能看到奇迹 ...might be able to see a miracle,
一个我以前目击过的 one I have witnessed many times before.
这灵丹妙药的效力已经被证实… The power of this elixir has been proven
我能走路了！ to reverse men's ills...
我能走路了！ It'll cure your sores and...
在我追随梅里威勒的期间 During my years with Meriweather,
他失去了一只眼睛 he lost an eye as a result
因为从袖子里掉出了第五张A of a fifth ace dropping out of his sleeve
在一场扑克赛局中 in a poker game.
即使这样，也没有让他退却 It didn't faze him, though.
诈欺是他生命中的血液 Deception was his life's blood,
既使它导致他 even if it caused him
以渐进的方式逐渐被削减 to get whittled down kind of gradual-like.
谢谢你 Thank you.
你在进步中 You're improving, Jack.
你似乎就是无法摆脱 You just can't seem to get rid
诚实的倾向 of that streak of honesty in you.
是那印第安人“老帐蓬”毁了你的 The one that ruined you was that damned Indian, old Tepee.
你是说“老帐篷皮”？ You mean Old Lodge Skins.
他给了你宇宙道德秩序的幻觉 He gave you a vision of moral order in the universe,
但实际上并不存在 and there isn't any.
那些星星在空中闪烁，亲爱的孩子 Those stars twinkle in a void, there, boy,
在它们之下的 两脚动物的计划和梦想 and the two-legged creature schemes and dreams beneath them,
全部都徒然 all in vain.
全部都徒然，杰克 All in vain, Jack.
你听到什么吗？ You hear anything?
听我说！ Listen to me!
两脚生物 Two-legged creature
会相信任何事情 will believe anything,
越荒谬越好 and the more preposterous, the better.
鲸鱼会在海底讲法语 Whales speak French at the bottom of the sea.
阿拉伯马有银色翅膀 The horses of Arabia have silver wings.
侏儒和大象在最黑暗的非洲交配 Pygmies mate with elephants in darkest Africa.
我的那些论点都推销出去了 I have sold all those propositions.
也许我们都是傻瓜，而没有人在乎 Or maybe we're all fools, and none of it matters.
啊 Ah.
你和阿拉迪斯·梅里威勒待在一起 You stay with Allardyce Meriweather,
你就可以穿绫罗绸缎 and you'll wear silk.
我不确定我想要穿绫罗绸缎 But I don't know as I want to wear silk.
我亲爱的孩子 My dear boy, what else
一个人除了绫罗绸缎 还有什么值得穿的？ can a man of parts wear than silk?
沥青和羽毛，我猜 Tar and feathers, I reckon!
好了 All right.
待在那里 Sit right there.
不要动 Don't make no moves
除非你想在肝脏穿个洞好见阳光 unless you want a little daylight in your liver.
我请问，是什么让你们 What, may I ask, brings you out
在这个时间来到荒野？ into the wilds at this hour, sir?
- 是他们吗？ - 是的 - Is them the ones? - That's them.
我以前曾在哪里见过这个年轻的 I see'd this young 'un somewhere before.
我从未来过这个地方 I never been in this country.
你看起来很面熟，老兄 You look mighty familiar, bub.
哦！先生！ Oh! Sir!
里面是什么？碱水？ What's you got in there? Lye?
你无法期望我 Well, sir, now you can hardly expect me
会透露它的成份 to reveal its constituents.
先生，拜托 Sir, please, you're... you know
你在浪费珍贵的药品 you're-you're wasting precious medicine.
七个人已经半死 Seven folks are half dead
因为这个珍贵的药品 because of this precious medicine.
里面有什么？ What's in it?
没什么有害的，我向你保证 Why, nothing harmful, I assure you.
是什么？ What?!
主要是水 Mostly water.
威士忌酒，少许胡椒， Whiskey, a little pepper,
丁香油 oil of cloves, um, um...
姜根… ...ginger root...
咻！ Whew!
那是什么？ Ugh, what's that?
什么是什么？ What's what?
喔，那个 Oh, that.
这是十二个蛇头 It's a dozen snake heads
可赋予它力量 to give it strength.
好了，孩子们 All right, boys!
让我们烧它们的羽毛 Let's burn them feathers.
耶哈！ Yee-ha!
被逮到了，杰克，就是这样 Got caught, Jack, that's all.
生命包含少量的风险 Life contains a particle of risk.
你不知道何时你会被舔 Mr. Meriweather, you don't know when you're licked.
被舔？ Licked?
我没被舔 I'm not licked.
我被涂了沥青和羽毛， 就是这样 I'm tarred and feathered, that's all.
好了，孩子们 All right, boys.
我想他们已经骑够了 I reckon they've been run enough.
我知道我在哪里见过你 I know I see'd you somewhere.
你叫什么名字，孩子？ What's your name, son?
杰克·克雷伯 Jack Crabb.
上帝啊！ Lord above!
我把沥青和羽毛 I've tarred
涂到我自己弟弟身上了！ and feathered my own brother!
真是太好了，杰克 It's wonderful, Jack.
我能给你 I can give you something
未曾有过的 you never had before.
东西 And something
我也未曾有过的… I never had before neither.
一个真正的… A real...
家庭生活 family life.
是的 Yeah.
你回到了家庭的怀抱里，杰克 You are back in the bosom of your family, Jack.
好了，换你 Okay, now you.
卡洛琳， Caroline, I mean, I don't...
我完全不懂枪 I don't know anything about guns.
我甚至从未带过枪 I mean, I never even carried none.
哇 Whoa.
老天！ Lord, what kind
那些印地安人给你什么样的教育？ of upbringing did them Injuns give you?
从未带过枪？为什么？ Never carried no gun?
男人没有枪就不完整 Why, a man ain't complete without a gun.
眯成蛇眼 Go snake-eyed.
什么？ Do what?
像这样 Like this...
像这样 Like this!
好了 All right.
现在… Now, draw and shoot
拔枪射击那个瓶子 that bottle,
在你摸到枪之前 before you touch the gun.
我怎么能拔枪射击？ But Caroline, how can I draw and shoot the gun
在摸到枪之前 before I touch it?
集中注意力，试试看 Concentrate. Try it.
哦！ Oh!
真不得了！ Hot damn!
是的 Yeah.
卡洛琳是对的 Caroline was right.
是可能在摸到枪之前，就拔枪射击 It is possible to shoot a gun before you touch it.
当然，这需要闪电般的反应 Of course, it takes lightning reflexes,
与相当大的蛇眼般集中注意力 and considerable snake-eyed concentration.
丢三个 Throw up three.
为什么 野牛比尔本人都无法击中三个 Why, Hickok hisself can't hit three.
丢三个 Throw up three.
天生的枪手 Natural born gunfighter.
就这样，我进入了我的枪手时期 So it was I entered my gunfighter period.
你挤到我了 You're crowding me.
我没看见你，抱歉 Oh, Kid... I didn't s-see you; I'm sorry.
我真蠢，占据了所有的空间 It's stupid of me to take up all the room.
我只是在这里 I was just talking here.
给我一杯苏打汽水 Set me up with a sody-pop.
是的，先生 Yes, sir.
马上来，小子 Right away, Kid.
苏打水小子， The Soda Pop Kid,
他们就这么称呼我 that's what they called me.
苏打水，他要的 Sody-pop, he wants.
有什么问题吗，陌生人？ Anything wrong with that, stranger?
没有，没事，朋友 Oh, not a thing, friend.
事实上，我欣赏你的格调 In fact, I admire the style of it.
请问我在跟谁说话？ Might I ask who I are addressing?
我是野牛比尔·希考克 I'm Wild Bill Hickok.
嗯，我是… Well, I'm...
很高兴见到你 I'm pleased to meet you, I'm sure.
彼此彼此，朋友 The pleasure's mutual, friend.
把你的苏打水带过来 和我一起坐一下 Bring your soda pop over here and sit for a while.
我能打破三个扔到空中的瓶子 I can break three bottles throwed in the air.
好枪法 That's shootin'.
有多少人曾被你… How many men have you...
撂倒？ gunned down?
我不太记得了 I don't rightly recollect.
你有多少？ How many have you?
喔，大概… Oh, about...
二十多个 two dozen.
真的吗？ Is that a fact?
不，根本不是真的 No, it wasn't a fact at all.
在我的枪手时期 我是一个差劲的说谎者 During my gunfighter period, I was an awful liar.
我不认为你的人数有那么多 I wouldn't have estimated your total that high.
无意冒犯， No offense intended, old Hoss,
但你没有谋杀者的眼神 but you don't have the look of murder in your eye.
像那边那个家伙 Like, for example, that buzzard over there.
他？ Him?
嗯，他只是一般的醉鬼 Well, he's just a common drunk.
你为什么那么紧张？ What you so nervous about?
怕被人枪杀 Gettin' shot.
我的牌是满堂彩！ I got a full house!
我的牌是… I got a...
满堂彩 I got a full house.
现在你让我也紧张了 Now you got me doing it.
抱歉 Sorry.
把堡垒顾好，老马， Hold the fort a while, old horse,
我再去拿瓶酒 while I get another bottle.
你认识这个人吗，比尔？ Did you know the man, Bill?
以前从未见过这位先生 Never saw the gent before.
希考克先生，那个人是真的死了 Mr. Hickok, that man is really dead.
我同时打穿了他的肺和心脏 Got him through the lungs and heart both.
卖掉你的枪手服装？ Selling your gunfighter outfit.
归还你的枪？ Turning in your gun.
嗯，抱歉，卡洛琳 Well, I'm sorry, Caroline...
这世上没有什么比… There ain't nothin' in this world more useless
一个枪手无法射击人更没用的了 than a gunfighter who can't shoot people.
男人！ Men!
呀哈！ Hyah-ha!
我的家庭怀抱就这样结束了 There went the bosom of my family.
尝试过宗教、蛇油生意 Having tried religion, the snake oil business,
和枪手都不成功 and gunfightin', without no great amount of success,
我找了个合伙人 I took me a partner,
成为一位受尊重的店东 become a respectable storekeeper,
并且娶了一个 and married Olga,
几乎不会讲英语的瑞典女孩欧嘉 a Swedish girl who couldn't hardly speak no English.
保存这个片刻 Preserve the moment.
是的 Yes.
欧嘉，要我抱你过门槛吗？ Olga, shall I carry you over the threshold?
是吗？ Ja.
这是个习俗 It-it... it's a custom.
是吗？ Ja.
嗯，现在还不怎样，欧嘉， Well, it ain't much now, Olga,
但是我和我的合伙人， 我们有远大的计划 but me and my partner, we got... we got big plans.
自由的企业和诚实的汗水 Free enterprise and honest sweat.
是吗？是吗？ Ja. Ja.
我不明白这张帐单 I don't understand this bill of lading.
看起来像是我被重复收费了 It looks like I'm being charged twice
商品是同样的 for the same goods.
是吗？店里的帐单 Ja, the bills of the store.
一定是记帐那里有错 It must be a bookkeeping error.
杰克苹果园不会那样对我的 Honest Jack Applebaum wouldn't do that to me.
杰克，弄够帐单了 Ja, enough the bills.
来休息一下 Come and get some rest.
我一定是哪里搞错了 I must be making the mistake.
杰克 Ja!
睡觉 The rest.
这个身体 The body.
你需要它的 You needs it.
是呀 Yeah.
我可能需要吧 Maybe I do.
睡觉 Rest!
欧嘉，欧嘉，别这样 Olga... Olga, come on.
我们会东山再起的 We'll get out of this somehow.
一件关于我新合伙人的小事 One little thing about my new business partner...
他是个贼 he was a thief.
只要25分钱 ...25 cents for this musical instrument.
这个光彩华丽的乐器只要25分钱 This glorious musical instrument
这个光彩华丽的乐器我现在给你 this glorious musical instrument that I present to you now.
看看 I want you to take a look
这个漂亮的乐器， at this beautiful musical instrument.
谁想要它？ Who will take this beautiful instrument? Who will take it?
真是个可悲的场面 That is a pathetic scene.
是的，长官 Yes, sir.
一个被毁坏与凄凉的家庭 A ruined and desolate family
被经济上的不幸所消灭 wiped out by economic misfortune.
- 我觉得很令人感动 - 是的，长官 - I find it touching. Yes, sir.
我永远不会忘记我第一次看见 I'll never forget the first time I set eyes
乔治·阿姆斯壮·卡士达将军的情景 on General George Armstrong Custer.
被毁了！ 那是我们曾拥有的， Ruined! That what we is, Jack!
被毁了！ Ruined!
你还有其他生意吗，老兄？ Do you have another trade, my good man?
嗯，将军，我…并没有 Well, General, I... not exactly.
那么听我的忠告，去西部 Then take my advice: Go west.
西部？ West! Oh! Oh!
我的妻子很怕印地安人 My wife, she... she's awful scared of Indians.
亲爱的夫人 My dear woman, you have nothing to fear
你无需畏惧印地安人 from the Indians; I give you
我个人给你保证 my personal guarantee.
欧嘉！欧嘉！ Olga! Olga!
开枪打他！开枪打他！ Hit him! Hit him!
抱歉，兄弟 Sorry, brother.
我认为我们会逃脱 I think we're going to get away!
...用此大口径手枪！ 把枪给我！让我对付他！ ...with this derringer! I got a gun! Let me at 'em!
- 让我对付他！ - 让我对付他！ Let me at 'em! Let me at 'em!
我这里有枪 I got a gun here!
我们必须文明一点 We must be civilized!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
“而它通过瘟疫以后， "And it came to pass, after the plague,
上帝说…” "that the Lord stayed, and then He said..."
抓住缰绳！抓住缰绳！ Grab the reins! Grab the reins!
射他！ Shoot him!
给我！把那支猎枪给我 Give me... give me that shotgun!
不行，那是我的！ No, it's mine!
回来 Get back in! Get back!
我会保护你 I'll protect you!
欧嘉！ Olga!
嗷！ Ow!
欧嘉 Olga...
我足迹踏遍三个州… 和上百平方英哩 I covered most of three states and hundreds of square miles
来寻找欧嘉，但运气不好 looking for Olga, with no luck at all.
嘿，克雷伯 Hey, Crabb!
威士忌… Whiskey...
克雷伯 Crabb!
威士忌... 威士忌... Whiskey... Whiskey...
为了一口威士忌 For a drink of whiskey,
他们会拿一个印地安女人来交换 they'll give you one of their squaws.
威士忌... Whiskey...
肯定省了你的许多搜寻 Sure save you a lot of looking.
威士忌...威士忌... Whiskey... Whiskey...
威士忌... Whiskey...
我到处寻找我的妻子 I looked everywhere for my wife
但都没有她的踪迹 but couldn't find her.
最后，我必须深入夏安境内 Finally, I had to go deeper into Cheyenne country.
我并不认为是危险的 I didn't figure for me it was dangerous...
这对于会说夏安语 与曾一度是“人类”的我 speaking Cheyenne and having once been a Human Being myself.
杀了他 Let's kill him.
我没有偷东西，兄弟 I didn't steal your father's ponies, brother.
你为什么叫我“兄弟”？ Why do you keep calling me brother?
你不要这样 I want you to stop doing that.
我不是你的兄弟 I am not your brother.
我是个“人类” I am a Human Being.
我想你会说 你从未听说过 I suppose you will say you have never heard
“小巨人” of Little Big Man.
“小巨人”是我的兄弟 Little Big Man was my brother,
但你不是他 but you're not him.
他被杀害了 He fought beside me in battle and was killed
在干掉许多蓝外套之后 after rubbing out many bluecoats.
你看到尸体了吗？ Did you see the body?
没有，他变成一只燕子飞走了 No, he turned into a swallow and flew away.
我们杀了他 Let's kill him and go home.
“阴影”！你那时被射伤了 - Shadow! - You were shot there.
我把你放在小马上， I picked you up and put you on a pony.
我救了你的命 I saved you.
“鼻上有泥” Dirt on the Nose.
小马还在吗？ Do you still have the black pony
我在粉末河送给你的 I gave you up at the Powder River?
没了，被波尼族人偷走了 No, the Pawnee stole him,
我们在老女人山扎营时 五场雪之前 when we camp at the Old Women Butte, five snows ago.
是真的，这里有一件我不了解的事 It is true there is a thing here I do not understand.
在我的两耳之间非常痛苦 There is a pain between my ears.
我的孩子 My son.
再看见你，使我心如鹰翱翔 To see you again causes my heart to soar like a hawk.
坐在我旁边 Sit here beside me.
祖父，我为你带来了这个礼物 Grandfather, I brought you this present.
这是不是我以前的那顶帽子 Is this the hat I used to own,
只是皮变软和变胖了？ except grown softer of skin and fatter?
不，祖父，这是另一顶 No, Grandfather, it's another.
我们必须抽烟来庆祝你的回归 We must smoke to your return.
我在梦境里看见了你 I saw you in a dream.
你喝着泉水 You were drinking from a spring
从动物的长鼻子流出的 that came from the long nose of an animal.
我不认得那种动物 I did not recognize the animal.
它的鼻子两旁，各有一个角 Alongside his nose, he grew two horns,
从它鼻子涌出的水，充满了空气 and the water that gushed from his nose was full of air.
我无法解释 I can't explain it,
但他是在说… but he was talking about that elephant-head spigot
那间汽水店的象头状龙头 in the soda shop.
这不是“老帐篷皮”梦境为真 And this wasn't the only time Old Lodge Skins had dreams
的唯一一次 that turned out true.
我的孩子， Don't be angry, my son,
别生“晒红”、“阴影” 和其他人的气 with Burns Red, Shadow, and the others.
他们去年与白人 They had many a bad experience
有许多坏经验 with the white man last year.
在这个议题上，我已经想过和谈过 也抽过烟了 I have thought and talked and smoked on this matter
而我的决定是… and my decision is...
“小巨人”回来了 Little Big Man has returned.
这真是个轰动的返乡 It was quite a homecoming.
“小巨人” Little Big Man.
这是“小马” It was Little Horse,
不想与波尼族战斗的男孩 the boy who didn't want to fight the Pawnee.
你不记得我吗？ Don't you remember me?
这真伤我的心 This hurts me in my heart.
我想我会哭的 I think I'll cry.
他成为了一个赫曼纳 He'd become a Heemanah,
这没有英文词 for which there ain't no English word.
而他也是很优秀的一个 And he was a good one, too.
“人类”为他设想周到 The Human Beings thought a lot of him.
你好，“年轻的熊” Hello, Younger Bear.
再见 Good-bye.
这就是我救了命 It was the boy whose life I had saved,
对他造成致命羞辱的男孩 to his mortal embarrassment.
你的狩猎之旅有捉到兔子吗？ Did you catch rabbits on your hunting trip?
没有 No.
那就不要交给 Then don't give the rabbits
“水牛打滚女人” you didn't catch to Buffalo Wallow Woman.
你知道 “年轻的熊”成为了 You see, Younger Bear had become
相反的人 所有夏安勇士里最危险的一个 a Contrary, the most dangerous of all Cheyenne warriors
因为他们的生活方式使他们半疯狂 because the way they live drives them half crazy.
除了战争外 Except for battle,
相反的人做一切事情都相反 a Contrary does everything backwards.
他说“再见”为“你好” He says good-bye when he means hello,
“是”为“不是” 走在灌木上 yes when he means no, walks through bushes
而不在小路上 以土洗涤 instead of on trails, and washes with dirt,
并用水弄干 and dries with water and so forth.
我还以为你已经死了 I thought you were dead.
为什么你还要回来？ Why have you come back
当没人想看到你时 when nobody wants to see you?
你不能像这样跟“小巨人”说话 You mustn't speak to Little Big Man like that.
你欠他一条命 You owe him a life.
我很高兴我这样说，你好 I'm glad I said it. Hello.
意思应该是 That was supposed to mean
“他很抱歉他这样说，再见” he was sorry he said it, good-bye.
但那个勇士并不抱歉 他仍然恨我 But that warrior wasn't sorry. He hated me still.
祖父 Grandfather,
我有一个白人妻子 I have a white wife.
你有吗？ You do?
这真有趣 That's interesting.
她会煮饭和辛勤工作吗？ Does she cook and does she work hard?
喔，是的，祖父 Oh, yes, Grandfather.
这让我很惊讶 That surprises me.
你骑她时，她有否显示愉快的热情？ Does she show pleasant enthusiasm when you mount her?
嗯，当然，祖父 Well, sure, Grandfather.
这让我更惊讶了 That surprises me even more.
我有次试骑了她们当中的一个 I tried one of them once
但她没有显示任何愉快的热情 but she didn't show any enthusiasm at all.
嗯，祖父，白人不都是疯狂的 Well, Grandfather, all the whites aren't crazy.
我很高兴得知，我的孩子 I'm glad to hear that, my son.
我还以为他们都是 I thought they were.
喔，不是 Oh, no.
我知道一个白人 像任何“人类”一样勇敢 I know of one who is as brave as any Human Being.
我希望能见见这个人，与他抽烟 I'd like to meet this man and smoke with him.
他叫什么名字？ What is he called?
他叫做卡士达将军 He's called General Custer.
卡士达将军 General Custer.
这名字是什么意思，我的孩子？ What does the name mean, my son?
它的意思是… Well, it, it means...
…“长头发” long hair.
好名字 Good name.
他怎么赢得这个名字？ How did he win it?
他赢得的 He won it in the war
在白人解放黑人的战役中 of the whites to free the black men.
喔，是的 Oh, yes.
黑的白人 The black white man.
我知道他们 I know of them.
听说一个黑的白人 曾经成为了“人类” It is said a black white man once became a Human Being.
但主要的是，他们是奇怪的生物 But mostly they are strange creatures.
不但像白人一样丑，这是事实 Not as ugly as the white, true,
而且他们也是一样疯狂 but they're just as crazy.
别担心，我的孩子 Don't worry, my son.
你会回归“人类” You'll return to the Human Beings.
我昨晚梦见了 I dreamed it last night.
我看见了你和你的妻子们 I saw you and your wives
你从一个爬到另一个 as you crawled from one to the other
在你的帐蓬里 in your tepee.
妻子们，祖父？ Wives, Grandfather?
喔，是的 Oh, yes.
三个或四个 Three or four.
很暗 It was dark
而且她们都藏在水牛袍里面 and they were hidden under buffalo robes.
但那是一场很棒的交配，我的孩子 But it was a great copulation, my son.
祖父，“人类”只娶一个妻子 Grandfather, the Human Beings only take one wife.
我怎么能有三个或四个？ How could I have three or four?
我不知道 I don't know.
这让我担心 It worries me.
我当时很肯定，我不会再见到他 I was sure I'd never see him again.
长官，我认为担任一个斥候 Sir, I expect being a scout
是找到我妻子的最佳方法，将军 is the best way for me to find my wife, General.
去西部时 她被夏安族人抓走了 She was captured by the Cheyenne due to our going west,
我们听你的忠告 just like you advised.
我的忠告？不可能 I advised? That's impossible.
我从没见过你 I've never set eyes on you before.
你不记得我了，长官 Oh, I wouldn't figure you'd remember me, sir.
此外，我觉得你看起来不像斥候 Furthermore, you don't look like a scout to me.
一点也不 Not a bit.
斥候有某种独特的外貌 A scout has a certain appearance.
例如基特·卡森 Kit Carson, for example.
但你没有 But you don't have it.
你看起来像是… You look like...
赶骡人 a mule skinner.
我对骡子一无所知 Well, I don't know anything about mules, sir.
这是件了不起的事儿 It's a remarkable thing,
我能知道他的职业 but I can tell the occupation of a man
光看一个人的外表 merely by looking at him.
我注意到弯曲的腿 Notice the bandy legs.
嗯？ Hmm?
强壮的手臂 Strong arms.
这个人与骡子度过了好几年 This man has spent years with mules.
对不对？ Isn't that correct?
嗯，我… Well, I...
是的，长官 Yes, sir.
雇用这个赶骡人！ Hire the mule skinner!
是的，长官 Yes, sir.
在这里 Over here.
快点！ Come on.
你刚才听到他说些什么？ Did you just hear what he said?
应该雇用你 Supposed to hire you.
我不会想要我的妻子 I wouldn't want no wife of mine back
从印地安人身边回来 after she'd been with the Injuns.
最仁慈的事是给她脑袋一颗子弹 Kindest thing, a bullet in the brain.
嗯，我不同意 Well, I don't agree.
而且我想要我的妻子回来 And I want my wife back.
嗯... Well...
一个波尼族斥候 one of the Pawnee located
发现一群败类 a band of the vermin
在河流下游扎营 camped down the river.
我们早上出发！ We ride in the morning!
有任何白人妇女与他们在一起吗？ Is-Is there, is there any white women with them?
我对你的忠告是 Now my advice to you
取得一些报复 is to get yourself a little revenge
从他们身上 on them bucks.
好了 All right.
饶了女人和小孩 Spare the females and children,
如果可能的话 if possible.
我们上 Let's go.
不要杀女人！不要！ Not the women! No!
不要！ No!
嘿！ Hey!
不要！ No!
嘿！ Hey!
他说饶了女人和小孩 He said spare the women and children!
把那个给我！ Give me that!
放开我的步枪 Let go of my rifle!
我才不会呢 The hell I will.
你杀了女人和孩子！ You've killed the women and babies!
你狗娘养的！ You bastard! You son of a bitch!
你这个杂种！ Let go of my horse!
让他们回来！ 让他们回来！ Call 'em back! Call 'em back!
我会杀了你 You'll hang for this!
那是完全令人沮丧的 It was downright discouraging.
如果不是印地安人想要为了白人杀我 If it wasn't the Indians trying to kill me for a white,
就是白人想要为了印地安人杀我 it was the whites trying to kill me for an Indian.
这让我恶心 It made me sick.
波尼族斥候和士兵 The Pawnee scouts and soldiers both
杀害了所有人 was killing everything in sight.
“阴影”！ Shadow!
兄弟，有话好说 Brother, let's talk.
我刚才解决了他 You'll be took care of later.
我救你是为了让你受绞刑 I'm saving you for the hanging.
无法描述我的感觉 There's no describing how I felt.
一个敌人救了我的命 An enemy had saved my life by the violent murder
但我最好的朋友之一 却想粗暴地杀了我 of one of my best friends.
这个世界真是太荒谬了 甚至无法让人居住 The world was too ridiculous even to bother to live in it.
这就是为什么“阴影”会在那里 That was why Shadow was there,
也是为什么 他会战斗得那么拼命 and that was why he'd fought so hard.
我坐着观看那个婴孩 I sat there and watched that baby
来到这个世界 come into this world.
除了呼吸，那个女人 Except for her breathing, that woman
没发出一点声音 never made a sound.
如果她是女人 If woman she was.
她看起来却只像个女孩 She didn't look more than a girl.
我的视线无法 I couldn't take my eyes
移开那个女孩和她的婴孩 off of that girl and her baby.
好了，我们离开这里 All right, let's get the hell out.
让波尼族人来清理 Let the Pawnee clean up.
号兵， 命令我们的队伍准备！ Bugler, assemble our troop!
现在，你听着 Listen to me.
如果你是“阴影”的家人 If you are kin to Shadow...
你就会知道“小巨人” then you know of Little Big Man.
我是“人类”的朋友 I was a friend of the Human Beings
直到他们偷了我的妻子 until they stole my wife.
你是“阴影”的妻子吗？ Are you Shadow's wife?
他的女儿？ His daughter?
你的丈夫呢？ Where is your husband?
被杀死了 Killed.
你叫什么名字？ What's your name?
“阳光” Sunshine.
我要你跟着我 I'm going to take you with me...
并用你来换回我的妻子 and trade you for my wife.
在树丛附近，杨格 Clear them bushes, Younger.
他们走了，这里没人 Move on. Nobody here.
我们走吧 Let's get the hell out.
在这里等 Wait here, woman.
你好，祖父 Hello, Grandfather.
你好，我的孩子 Greetings, my son.
你想要吃吗？ Do you want to eat?
祖父？ Grandfather?
你的脖子怎么了？ What happened to your neck, Grandfather?
这是伤痕 It's a wound.
它切断了 It cut the tunnel
光线到心脏的通道 through which light travels to the heart.
你是…你是说你瞎了？ You... you mean you're blind?
喔，没有 Oh, no.
我的眼睛仍然看得见 My eyes still see.
但我的心脏接收不到了 But my heart no longer receives it.
怎么发生的？ How did it happen?
白人 White man.
“水牛打滚女人”在哪里？ Where's Buffalo Wallow Woman?
被杀死了 Rubbed out.
“白麋鹿女人”也是 And White Elk Woman, too.
还有“鼻上有泥” And Dirt on the Nose.
和“高狼” And High Wolf.
和许多其他人 And many others.
“晒红”呢？ And Burns Red?
是的 Yes.
“太阳下晒红”？ Burns Red in the Sun?
被杀死了 Rubbed out.
他的妻子 他的孩子 His wife... his children...
和许多其他人 and many more.
你恨他们吗？ Do you hate them?
你现在恨白人吗？ Do you hate the white man now?
你看到这个美好的事物吗？ Do you see this fine thing?
你敬佩它的人性吗？ Do you admire the humanity of it?
因为“人类”，我的孩子 Because the Human Beings, my son,
他们相信一切都是有生命的 they believe everything is alive.
不仅人和动物 Not only man and animals,
还有水、大地、石头 but also water, earth, stone,
还有来自他们的东西 and also the things from them,
就像这个头发 like that hair.
这个头发来自的人 The man from whom this hair came,
他另一边是秃的 he's bald on the other side
因为我现在拥有他的头皮 because I now own his scalp.
这就是万物的真理 That is the way things are.
但是白人 But the white men,
他们相信一切都是没有生命的 they believe everything is dead:
石头、大地、动物 stone, earth, animals,
和人们， and people.
即使是他们自己的人民 Even their own people.
如果万物继续想要存活 白人就会杀掉他们 If things keep trying to live, white man will rub them out.
这就是区别 That is the difference.
你会和我们待在一起 You will stay with us...
我的孩子 my son.
一年以后，我仍然和他们在一起 A year later, I was still with 'em.
在流离失所， After wandering all over, in constant danger
处于经常会被白人移民 或白人士兵杀害的危险后 of being killed by white settlers or white soldiers,
我们来到了一个 被称为印第安国度的地方 we come to a place knowed as the Indian Nations.
这是在瓦西塔河边的一块广阔土地 It was a tract of land by the Washita River
永久授予给印地安人 that had been gived forever to the Indians by the Congress
由美国国会和总统 and the President of the United States.
我们在那里很安全 We was safe there.
这是印第安人的土地… This was Indian land.
只要草会长，风会吹 As long as grass growed and wind blow
而天空是蓝色的 and the sky is blue.
你的新儿子今天踢了很多次 Your new son's kicking a lot today.
我认为他想要出来看他的父亲 I think he wants to come out and see his father.
告诉他等到我吃完晚餐再说 Tell him to wait until I finish my dinner.
我会告诉他 但我不认为他会等待太久 I'll tell him, but I don't think he's going to wait much longer.
好在我有一个强壮、勇敢的丈夫 It's a good thing I have a strong, brave husband
会带回来许多食物 who brings in so much game and food.
嗯哼 Mm-hmm.
我强壮的丈夫 My strong husband
带回来的食物 比我们需要的还多 brings in much more than we need.
这里有从许多地方来的 There are many Human Beings here.
许多族群的“人类” Many bands from many places.
但很让人难过 But it's sad.
许多丈夫都被白人杀害了 Many husbands have been rubbed out by the white man.
这让人难过 因为许多妇女独自睡觉和哭泣 It is sad because women sleep alone and cry.
现在安静点， Be quiet now.
我正在消化 I'm digesting.
好的，但我想我的姐妹们在这里 Yes, but I think my sisters are here.
你的什么？ Your what?!
我的姐妹们 My sisters.
“挖掘的熊” “小麋鹿”和“玉米女人” Digging Bear, Little Elk and Corn Woman.
我想她们在这里 I think they're here.
你什么意思， 你“想”她们在这里？ What do you mean, you think they're here?
我相信她们是 I believe they are.
你带回来的食物 比我们需要的还多 You bring in much more food than we need.
非常可怜 It is very sad.
她们没有丈夫 并且她们哭泣 They have no husbands and they cry.
这真是很糟，我很抱歉 Well, that's too bad; I'm sorry.
“挖掘的熊”有一个婴孩但失去了 Digging Bear had a baby and lost it.
“玉米女人”也是 And so did Corn Woman.
仅“小麋鹿”根本没有婴孩 But Little Elk had no baby at all.
好吧，那你要我做什么？ All right, what do you want me to do about it?
我知道你会了解的 I knew you'd understand.
这是“老帐篷皮”的梦 It was Old Lodge Skins' dream
眼看就要成真 trying to come true.
我决定要远离她们的水牛袍 I was determined to stay out of them buffalo robes.
三个年轻健康的女人 Three young and healthy women
已不知道多久没有男人 with no man for who knows how long. Mmm.
这种想法有点让我退缩 The very idea kind of shrunk me
就像一只在热火炉上的蜘蛛 like a spider on a hot stove.
嗨，这不是“小巨人”吗？ Why, it's Little Big Man!
喔，“小巨人” Oh, Little Big Man!
“年轻的熊”，是“小巨人” Younger Bear, it's Little Big Man!
他不再是相反的人， He's not a Contrary anymore.
他有一个妻子 He has a wife.
她很丰满，很辛勤工作 She's plump, she works hard,
但她常对他唠叨不休 but she henpecks him.
当我认为你死了 Just when I think you are dead,
和秃鹰吃了的时候 and the buzzards have eaten you,
你总是又回来 you always come back.
是的，我总是这样 直到你还我 Yes, and I always will till you pay me
你欠的一条命 the life you owe me.
我听到你说的了 I've heard you.
现在进来我的帐蓬吃饭 Now, come to my tepee and eat.
我们被夏安族的好客困住了 We was caught in Cheyenne hospitality.
我是一个非常重要的人物 I'm a very important man.
比你还重要 More important than you.
我有一个妻子和四匹马 I have a wife and four horses.
我有一匹马和…四个妻子 I have a horse and... four wives.
也许是那样 Well, that may be.
但我的妻子，她是个非常好的 But... my wife, she's a very good one.
看见没？ See?
喔，原来你在这里 你这只爬行的土狼 Oh, so there you are, you crawling coyote.
我们要吃什么？ What are we going to eat, huh?
这只饥饿的鸭子？ This starved duck?
喔！ Oh...
喔，那个叫化子是谁？ Oh, who's the foolish beggar
你带来偷我们仅有少许食物 you brought to steal what little food we have?
把它弄干净！把它弄干净！ Clean it, clean it!
唔！ Ooh!
那是欧嘉 It was Olga.
我终于找到她了 I had found her at last.
一只鸭子 One duck.
欧嘉从未学会英语 Olga never did learn much English
但她肯定学会了夏安语 but she sure in hell had learned Cheyenne.
我不明白 I, I, I just don't understand it.
这女人通常 Usually, this woman is...
像鸽子一样的温柔 gentle as a dove.
我的话不是 My words were not the words
对陌生人说的 to speak to a stranger.
你留下来吃饭 You stay and eat.
你看她是一个多好的妻子？ You see what a good wife she is?
因为我是一个美妙的情人 It's because I'm a wonderful lover.
进来我的帐蓬 Go in my tepee.
她将为你煮食 She will cook this duck for you.
没关系，我不饿 That's all right; I'm not hungry.
你再一次侮辱了他 You've humiliated him again.
再见，“年轻的熊” Good-bye, Younger Bear.
你看起来很累，“小巨人” You look tired, Little Big Man.
你要进来我的帐蓬 Do you want to come into my tepee
在柔软的毛皮上休息吗？ and rest on soft furs?
你何不和我一起住 我会做你的妻子？ Why don't you live with me, and I'll be your wife?
感谢你的邀请 Thank you for inviting me.
好吧，我要去整理我的头发 今晚要唱歌 Well, I've got to fix my hair to sing tonight.
再见，“小巨人” Good-bye, Little Big Man.
再见，“小马” Good-bye, Little Horse.
如此我终于找到了欧嘉 And so I finally found Olga.
但很久以前 我就把她遗失给“人类”了 I'd lost her long ago to the Human Beings,
我看不需要把自己身份透露给她了 and I saw no good reason to reveal myself to her now.
祖父 Grandfather!
你为什么把你的帐蓬 移到离族群这么远的地方？ Why have you moved your tepee so far from our band?
小马想要告诉我一些事 The ponies are trying to tell me something.
我昨晚做了一个梦 Last night I had a dream.
小马垂危， The ponies were dying.
我听到它们嘶喊 I heard them scream.
我学会了尊重“老帐篷皮”的梦 I'd learned to respect Old Lodge Skins' dreams,
但这次我们是在安全的地方 but for once, we were in a safe place,
依照条约所给我们的地方 give to us by a treaty.
你为什么恨我的姐妹们？ Why do you hate my sisters?
我不恨你的姐妹们 I don't hate your sisters, I...
那只是… It... it's just that...
伟大的神灵 the Great Spirit...
告诉我… tells me...
你要去哪里？ Where are you going?
你儿子不想再等待了 Your son won't wait any longer.
他想要出来看他的父亲 He wants to come out and see his father.
“阳光”依印第安习俗至远处生产 Sunshine, Indian style, was going off to have her baby.
当我看着她走开 As I watched her walk away, it come over me
我感觉伟大的神灵要我进去那个帐蓬 that the Great Spirit wanted me to go in that tepee.
谁想要当第一个？ Who wants to be first?
这里的是谁？ Who's this here?
是我 It's me.
嗯， Well, I...
我想你会做得跟任何人一样好 guess you'll do as well as any.
我想她是最小的一个 I figured she was the littlest one,
应该最容易应付 and it would be easy.
但老天帮忙，这年轻女人真是致命 But Lord help us, them young girls is deadly.
如论如何，伟大的神灵与我同在 However, the Great Spirit was with me...
而我熬过来了 and I survived.
只不过， Only thing was,
当我正想悄悄离开时… just as I was about to drift off real peaceful...
不，你留下 No, you stay.
还没完呢 Not yet.
也许我可以稍后再来 Maybe I can get back later.
只会吹牛而没用的家伙 我向你保证 Idle boasting, I assure you.
这里的是谁？ Who's this here?
是我，“挖掘的熊” It's me, Digging Bear.
嗯，她被叫做 “挖掘的熊”不是没有原因的 Well, she wasn't called Digging Bear for nothing,
我只能告诉你 I can tell you that.
待在这里 Stay here.
“玉米女人”太累了 Corn Woman's too tired.
哦 Oh.
我觉得她一点也不累 She don't sound tired to me.
那不是她 That's not her.
那是“小麋鹿” That's Little Elk.
那是她们两个 That's both of them.
“小麋鹿”，你去睡觉 Little Elk, you go on to sleep.
你也是， You, too.
“挖掘的熊”… Digging Bear!
“玉米女人”，你在哪里？ Corn Woman, where are you?
我很幸运最后一个才找她 I was lucky I come across her last.
其他人都照顾了？ The others, too?
是的 Yes.
我知道你是一个好男人 I knew you were a good man.
这是你的新儿子 Here's your new son.
我断定那时候 I reckon right then
我差一点 就转变为纯粹的印地安人 I come pretty close to turning pure Indian,
我大概会度过我的余生 and I probably would have spent the rest of my days
跟“阳光”和她的姐妹们 with Sunshine and her sisters.
但有时草不长 风不吹 But sometimes grass don't grow, wind don't blow...
而天空不是蓝色的 ...and the sky ain't blue.
小马不太对劲 Something's wrong with the ponies.
是狼 Wolves.
祖父的…抱着 Grandfather's d... Here!
进去 Go inside.
不要离开帐蓬 Don't leave the tepee.
祖父，小马是怎么回事？ Grandfather, what's wrong with the ponies?
你没听到吗，我的孩子？ Don't you hear that, my son?
我在想 为什么我没在我的梦里看见他们 I wonder why I didn't see them in my dream.
“阳光”！“阳光”！ Sunshine! Sunshine!
祖父，你一定要进去里面 Grandfather, you've got to get inside.
何必麻烦，孩子？ Why bother, son?
这是一个死亡的好日子 It's a good day to die.
我们必须到河对岸去！ We've got to get to the riverbank!
我是瞎的，我无法战斗 I am blind. I cannot fight.
但我不会逃跑 But I won't run.
如果这是我的死日， If it's my day to die,
我想要在这里结束， 在这个圈子之内 I want to do it here within a circle.
祖父 Grandfather...
河流是 the river is part of the great circle
地球的水的巨大圈子的一部分 of the waters of the Earth.
没错，但士兵会杀了我们 That's true, but the soldiers will kill us
在我们抵达河边之前 before we could get to the river.
士兵？ The sol...?
祖父， 你没看见任何士兵 Grandfather, you didn't see any soldiers
在你的梦里 那就意味着 in your dream, and-and that means that...
他们现在看不见你 that they can't see you now.
你认为如此？ You think so?
是的！ Yes, yes.
你的梦还有什么其他意思？ What else did your dream mean?
我想你是对的 I think you're right.
我们去河流的圈子！ Then let's go to the great circle of the river!
隐形的 Invisible!
我以前从未隐形过 I never been invisible before.
太迟了 It's too late.
我们被切断了 We're cut off.
没关系 It doesn't matter.
我们是隐形的 We're invisible.
祖父，等一下！ Grandfather, wait!
祖父！ Grandfather!
听起来很荒谬 I know it sounds ridiculous
但士兵们从未举手阻止我们 but them soldiers never lifted a hand to stop us.
因为太疯狂了，他们料想不到 I reckon it was so crazy, they couldn't figure it out.
也许他们认为 Or maybe they thought
我们是囚犯或友人 we was prisoners or even friendlies,
因为“老帐篷皮”对他们 since Old Lodge Skins was grinning at them
像浣熊一样露齿而笑 like a raccoon.
或者也许我们真的是隐形的 Or maybe we really was invisible.
我只知道 All I knowed is we walked
我们通过了他们，走到河边 right through 'em to the river.
把营地围起来！ 把营地围起来，弟兄们！ Circle the camp! Circle the camp, boys!
真是非常有趣 That was extremely enjoyable.
很高兴你喜欢，祖父 Glad you liked it, Grandfather.
上尉！ Captain!
上尉... Captain...
射杀印第安小马 shoot the Indian ponies.
您说什么，长官？ I beg your pardon, sir?
这是我的决定 That is my decision.
射杀小马 可是,长官! - I shall shoot the ponies. - But, sir!
“阳光” 动手吧！ - Sunshine... - Go and do it!
是的，长官 Yes, sir.
年轻人 你自以为是的虔诚 Young man, your self-righteous piety
开始让我烦恼 is commencing to annoy me.
我什么也没说 But I-I didn't say anything, sir.
射杀小马让你受到震惊？ You think it's shocking to shoot a few ponies?
让我告诉你 Well, let me tell you,
妇女比小马还重要 the women are far more important than the ponies.
它们像老鼠一样繁殖 The point is, they breed like rats,
然而，这是个合法的行动 however, Lieutenant, this is a legal action.
我的部下都有严格的命令 不准射杀妇女 And the men are under strict orders not to shoot the women.
当然，除非她们拒绝投降 Unless, of course, they refuse to surrender.
对不对？ Isn't that correct?!
是的，长官 Yes, sir, yes, sir.
“阳光”！ Sunshine!
跑！快跑！ Run! Run!
跑！ Run!
不！不要！ No! No!
我的兄弟是上尉 My brother was a captain
最老的... The oldest...
你要去哪里？ Where you going, soldier?
送信息给将军 Message for the General.
等一下 Wait a minute.
你的脸上是什么？ What's that on your face?
泥巴，长官 Oh, mud, sir.
这不是泥巴，是印第安油彩 That's not mud, that's Indian paint.
而这是印第安刀子 And that's an Indian knife.
你是哪个连队的？ What's your company?
我的连队，长官？ My company, sir?
是的，还有你的指挥官是谁？ Yes, and the name of your commanding officer.
有什么问题，上尉？ What's the trouble, Captain?
我们找到一个叛徒 I think we've got a renegade, General.
他涂了印第安油彩 He's wearing Indian paint
而且他不知道他的指挥官 and he doesn't know his commanding officer
和他的连队 or his company.
把他带走，吊死他 Take him away and hang him.
将军！ General!
你不记得我了吗？ General, don't you remember me?
我是杰克·克雷伯，赶骡人！ I'm Jack Crabb, the mule skinner!
- 赶骡人？ - 是的，长官！ - Mule skinner? - Yes, sir!
我申请担任斥候 I applied for a job as scout, but you could tell
但你光看我的外表 就能知道我的真正职业 my true occupation just by looking at me.
是的，我相信我确实记得 Yes, yes, I believe I do remember that.
你怎么会成为叛徒的？ How did you become a renegade?
将军， General...
我不是叛徒！ I ain't no renegade!
我被夏安族俘虏和囚禁！ I was captured by the Cheyenne and held prisoner!
他们拿仙人掌刺 Why, they... they took cactus thorns
插在我的身上！ and stuck them in me!
但我只是笑 But I just laughed
而且乞求他们继续做！ and begged them to keep on doing it!
你还会笑？ You... laughed?
我笑得头都掉了 I laughed my head off!
否则我不会还在这里 Otherwise, I wouldn't be here.
各位，承认错误 Gentlemen, it is difficult
是很难的 to admit to an error.
上尉 Captain?
你的概括判断 Captain, your summary judgment
完全错了！ was wholly mistaken!
你不是该高兴吗？ Now aren't you glad I saw fit
我更仔细地审问这个人 to question this man more closely?
是的，长官 Yes, sir.
以后请更加小心，上尉 Please be more careful in the future, Captain.
我现在要喝茶了，下士 I'll drink the tea now, Corporal.
是的，长官 Yes, sir.
你来这里做什么，赶骡人？ What are you doing up here, mule skinner?
没什么，我只是送茶来给你，将军 Nothing, I... just brought you tea, General.
而且我想… 再次感谢你 And I wanted to... thank you again
饶了我的性命 for sparing my life.
你为什么侧身站着？ Why are you standing to the side?
转过来 Turn this way.
你来这里要杀我，不是吗？ You came up here to kill me, didn't you?
而你失去了你的勇气 And you lost your nerve.
嗯，就某种意义来说，我是正确的 Well, I was correct, in a sense.
你是个叛徒 You are a renegade,
但你不是夏安族勇士 but you are no Cheyenne brave.
卡士达是对的 Custer was right.
我是一个彻底失败的印地安人 I was a total failure as an Indian.
我要吊死你吗？ Do I hang you?
我想不会 I think not.
滚开这里 Get out of here.
你不要吊死我吗？ You're not going to hang me?
你可悲的人生… Your miserable life is not worth
不值得扭转卡士达的决定 the reversal of a Custer decision.
这是他能对我做的最糟糕的事 That was the worst thing he could have done to me.
我的自尊心荡然无存 There was nothing left of my self-respect at all.
我无法回到印地安人那里去 I couldn't go back to the Indians
于是我回到白人之中成为醉鬼 so I went back among the whites and become a drunk.
喔，你看起来很悲哀，马儿 Boy, you're a sad sight, Hoss.
你应该去喝点苏打汽水 You should have stuck to sody-pop.
你还好吗，比尔？ How are things with you, Bill?
很好 Fine.
我已经改变了我的作风，马儿 I've changed my ways, Hoss.
这样很好 That's good.
嘿，比尔， Say, Bill,
我需要喝一杯 更甚于生命需要呼吸 I need a drink worse than a breath of life itself.
这里是二十元 哦！ - Here's $20. - Oh!
拿去光明正大地喝一杯 Get gloriously drunk.
但首先，去对街理发店 But first, go across the street to the barber,
并给自己洗个澡 还有买些衣服 and have yourself a bath, and buy some clothes.
然后到酒吧来见我 Then come see me in the saloon.
我知道一件事，马儿 One thing I do know, Hoss,
任何一个傻瓜都能把自己喝死 any damn fool can drink himself to death.
快走 快走！ Come on. Come on!
比尔，我想... Bill, I want to...
我想请你帮个秘密的忙 Hoss, I'd like to ask you a confidential favor.
这是涉及一个寡妇的敏感问题 It's a delicate matter involving a-a widow.
她需要火车票来离开这个镇 She needs a train ticket out of town.
你把这个给她 You give her this.
当然，比尔 Sure, Bill.
你知道 我美丽的新婚妻子 See, my new, beautiful wife
极端地嫉妒 is violently jealous,
而这个寡妇… 嗯，她是个很棒的寡妇 and... and this widow, oh, she's quite a widow.
我想我知道你的意思，比尔 I think I know what you mean, Bill.
她的名字是露露·肯恩 Her name is Lulu Kane.
就现在，比尔 Right now, Bill.
好的 Good.
让路！让路！ Get out of the way! Get out of the way!
让路！ Get out of the way!
比尔！比尔... Bill! Bill...
他杀了我爸爸！ He killed my daddy!
他杀了我爸爸！ 他杀了我爸爸！ He killed my daddy! He killed my daddy!
他以后无法再杀任何人了！ He's never gonna shoot nobody again!
我花费了七年，但我终于逮到他了！ Took me seven years to get him, but I got him!
他到底是谁？ Who was he anyhow?
某个男孩 Some boy.
马儿 Hoss...
你知道我们刚谈论的那个问题？ ...you know that matter we discussed?
寡妇？ The widow?
是的，比尔 Yes, Bill.
别告诉我的妻子 Don't tell my wife.
那真的会让我惹祸上身的 That'd really get me in trouble.
你把我弄到这该死的水里 You got me down in this gol damn water!
你现在就住手 You quit it, right now!
进来，陌生人 Come in, stranger.
无论你想要什么， 我们就有什么 Whatever it is you want, we've got it.
潘德瑞夫人？ Miz Pendrake?
你把我误认为别人了，陌生人 You've mistaken me for someone else, stranger.
我的名字是露露 My name is Lulu.
你的名字不是露露 Your name ain't Lulu.
你是露易丝·潘德瑞 You're Louise Pendrake.
你…你是谁？ Who-who are you?
怎么了，我是杰克·克雷伯 Well, I am Jack Crabb.
潘德瑞夫人，你不记得我了吗？ Miss Pendrake, don't you remember me?
杰克·克雷伯？ Jack Crabb?
夫人 Ma'am.
我的天啊 My God.
杰克 Jack.
这真是惊喜 Well, this is quite
出人意料的 a pleasant surprise.
这个房间更宽敞 Th-this room is more commodious.
你都在做什么？ And now, wh-what have you been doing with yourself?
露露！你在干什么？ Lulu! What the hell are you doing in here
坐在那里？ sitting on your ass?
有男士在等待 There's a gentleman waiting.
我也有一位男士在这里 I have a gentleman in here, too.
喔，我没看见你，陌生人 Oh, I didn't see you, stranger.
一切都好吗？ Is everything all right?
- 哦，一切都好 - 需要什么吗？ - Oh, everything's fine. - Need anything?
如果有，就摇铃 If you do, just ring the bell.
我们的座右铭是： Our motto here is
“无论你想要什么 我们就有什么” "Whatever you want, we've got it."
嗯，杰克 Well, Jack.
现在你知道了 Now you know.
这里是妓院 This is a house of ill fame,
而我是一朵殒落的花朵 and I'm a fallen flower.
这寡妇丝毫没有丧失她的格调 That widow hadn't lost her style one bit.
殒落的花朵 "A fallen flower."
想到这个就让我窒息 Chokes me up to think about it.
这种生活不仅是邪恶与罪恶的 This life is not only wicked and sinful,
甚至没有任何乐趣 it isn't even any fun.
没有，我认为没有，潘德瑞夫人 No, I reckon, I reckon not, Miz Pendrake.
然而，如果我是结了婚的 If I was married,
而且一星期能来这里一两次 and could come here once or twice a week,
这也许是乐趣 well, it might be fun.
但每夜，这简直是乏味 But every night? It's just boring.
喔，我能了解 Oh, I can understand that.
我无法存任何钱 I can't seem to save any money.
如果我能存个几块钱 Well, if I could just save a few dollars,
我就能拜访 I could go to visit
我在华盛顿的未婚阿姨 my-my maiden aunt in Washington.
我就会有衣服、马车… New clothes, a carriage.
我也许甚至能嫁个参议员 And who knows, I might even marry a senator.
喔，你会是个参议员的好妻子 Oh! You'd make a good wife for a senator,
潘德瑞夫人 Miz Pendrake.
你总是个可爱的孩子 You always were a sweet boy.
你知道 Do you know
我常对你有邪恶的念头吗？ I often had wicked thoughts about you?
呃 Huh?
哦，是的 Oh, yes.
很多次 Several times.
我几乎为诱惑所屈服 I almost gave in to temptation.
而现在，我们在这里 And now... here we are.
潘德瑞夫人，你在做什么？ Miz Pendrake, what are you doing?
你知道有一次 我蹑手蹑脚地走进你的房间 Do you know that once I tiptoed into your room,
并且站在你床前相当久的时间？ and stood over you for the longest time?
那是最可怕的诱惑，想把你叫醒 It was the most awful temptation to wake you up.
我希望我有 I wish that I had.
那会是很可口的邪恶 It would have been deliciously wicked.
有什么问题吗，杰克？ Is anything the matter, Jack?
没有 No.
那我就在… Then I'll wait for you in the...
幽静的地方等你 place of retirement.
你应该在几年前那晚把我叫醒的 You should have woke me up that night
潘德瑞夫人 years ago, Miz Pendrake.
这是野牛比尔给你的 This is from Wild Bill.
这是他的遗愿 It was his last wish
希望你去和你的未婚阿姨一起住 that you go to Washington and live with your maiden aunt.
他的遗愿 His last wish
是拯救我？ was to save me?
喔，杰克 Oh, Jack.
我必须尊重那个愿望 I must honor that wish.
你能做到的，潘德瑞夫人 You can do it, Miz Pendrake.
是的，我能做到 Yes, I can...
而我也会做到 and I will.
我得走了 I gotta go now.
再见，潘德瑞夫人 Good-bye, Miz Pendrake.
喔，再见，杰克 Oh, good-bye, Jack.
还有，非常感谢你 And thank you ever so much.
还有，杰克… Oh, and Jack...
如果你到华盛顿来 ...if you're ever in Washington...
一定要来看我 do look me up.
你好吗，梅里威勒先生？ How are things with you, Mr. Meriweather?
非常好 Splendid.
哇，看呀 Well, now, look at that.
水牛皮革 Buffalo hides.
金钱世界 There's a world of money
正在那些平原上吃草，杰克 chewing grass on those plains, Jack.
那是野牛比尔本人 There goes Buffalo Bill himself.
哦 Oh...
是的，先生 Yes, sir.
那乘以一千 Multiply that by thousands.
水牛越来越珍贵了 Little Jack, the buffalo is getting scarce.
你是由印地安人抚养长大的 You were raised by Indians.
你应该知道怎么追踪它们 You should know how to track them.
嗯，但是... Yeah, but...
我们能大赚一笔，杰克 We could make a killing, Jack.
一点都没有改变，杰克 Haven't changed a bit, Jack.
你也是 Neither have you.
你最好小心 You better watch out, Mr. Meriweather.
他们会削减你 They're whittlin' you down pretty serious.
你经不起再失去你的任何器官了 You can't afford to lose any more of your parts.
每种生意都有潜在风险 Every business has a particle of risk.
再见，亲爱的孩子 Bye, dear boy.
那是我的低潮 That was my low.
我已经到达了底部 I had reached the bottom.
我成为了一名隐士 I'd become a hermit.
我深入到我能到达的最遥远荒野 I went deep in the wilderness, as far away as I could get.
然后有一天 Then one day,
我看到一个 捕兽人觉得很平常的东西 I found something trappers see fairly regular.
一只动物咬断自己的脚 An animal had gnawed off its own foot
以便从陷阱逃脱 to escape from the trap.
某件事闪入我的脑海 Something snapped in my head.
我决定生命不适合存活 I decided life wasn't fit to live
而唯一该做的事 and the only thing to do
是融入闪亮的星星 was to mingle with the twinkling stars.
再见，杰克 Good-bye, Jack.
再见，小巨人 Good-bye, Little Big Man.
在那个片刻，我真的是疯了 At that moment, I really was crazy
而我和悬崖靠得那么近，当… and I was durn near off of that cliff when...
直视恶魔眼睛的时间到了 The time had come to look the devil in the eye
并且将他送进他所归属的地狱 and send him to Hell, where he belonged.
唯一的问题是，怎么让他到达那里 The only question was, how to get him there?
中士，带这个人… Sergeant, take this man...
并且给他一些衣服 ...and give him some clothes.
这个人对我将是无价的，少校 This man will be invaluable to me, Major.
无价，长官？ Invaluable, sir?
我差一点把他当成叛徒吊死 I almost hanged that man as a renegade.
现在他要求当斥候 Now, he asks me for a job as a scout.
喔，他的计谋非常明显 Oh, his game is very obvious...
带领我远离他的印第安朋友 to lead me away from his Indian friends.
嗯，我仍然不太了解，将军 I still don't quite follow you, General.
那个人告诉我的任何事都会是谎言 Anything that man tells me will be a lie.
因此，他将会是一个完美的反向计 Therefore, he will be a perfect reverse barometer.
对不对？ Isn't that correct?
当然，将军 Of course, General.
我相信，卡士达对印地安人的怨恨 In my belief, Custer's hate for the Indians
和他的野心已经结合在一起 and his ambition had combined on him.
他盘算他需要再一次 He figured he needed one more
对印地安人的戏剧性胜利 dramatic victory over the Indians
才能被提名为美国总统 to be nominated for President of the United States.
这是个历史事实 That is a true historical fact.
我们短暂休息 部队，停！ We will take brief refreshment. Water only!
下马！ Dismount!
休息喝水！ Water break!
喔，不好意思，中尉 Oh, excuse me, Lieutenant.
这是马鞍的独身生活 It's the celibacy of the saddle.
我整夜肌肉痉挛 I had muscle spasms all night.
从性腺来的毒物 The poison from the goo-nads.
从什么来的毒物，长官？ Poison from the what, sir?
性腺 Goo-nads.
那是个医学术语 That's medical terminology.
将军，这是我的职责，身为您的… General, it's my duty as your...
毒物从性腺产生 The poison rises from the goo-nads
经过喉咙渗入到肌肉 to the throat and then seeps down to various muscles.
将军 General...
乌鸦族想要知道 the Crows want to know
你是不是要下去药尾谷 if you're going down in the Medicine Tail Coulee.
他们在问，是吗？ Oh, they do, do they?
是的，长官 Yes, sir, they do.
他们说想要一点时间 以便唱他们的死亡歌曲 They claim they want time to sing their death song.
告诉乌鸦族，他们是女人 Tell the Crows they're women!
但长官 But, sir...
如果敌人在我们之后进入峡谷 if the hostiles come in behind us,
而且如果他们在下面等我们 and if they're waiting for us down below,
我们将无法从那里离开 we'll never get out of there.
敌人在我们后面？ Hostiles behind us?
我没看到敌人在我们后面 I see no hostiles behind us.
你有看到敌人在我们后面吗？ Do you see any hostiles behind us, Major?
没有，长官，现在没有 No, sir, not at the moment...
那么… Then, then, then...
停止尝试 ...stop trying to cause
扭转卡士达的决定 a reversal of a Custer decision.
但是，长官，先派遣一个小队 But, sir, wouldn't it... wouldn't it be best
下去药尾谷会不会比较好？ to send a squad down Medicine Tail Coulee?
不，不会 No, it wouldn't.
请问长官 But, sir...
为什么不会？ may I ask, sir, why it wouldn't?
因为它会让我们奇袭的关键因素失效 Because Major, it would cost us the vital element of surprise.
奇袭？将军，他们知道我们在这里 Surprise? General, they know we're here.
是的，但他们不知道 Yes, but they don't know
我打算毫不留情地攻击他们 that I intend to attack them without mercy.
但是，将军，这不是奇袭 But, General, that's no surprise.
当然它是 Of course it is.
没什么比 Nothing is this world is more surprising
毫不留情地攻击更惊讶 than the attack without mercy.
将军… General...
将军，我必须抗议这个鲁莽的决定 General, I must protest this impetuous decision.
卡士达的决定，鲁莽？ A Custer decision, impetuous?
格兰特也说我鲁莽！ Grant called me impetuous, too!
那醉鬼， The drunkard.
坐在白宫里的 Sitting there in the White House,
说我鲁莽！ calling me impetuous!
将军，我恳求您三思 General, General, I implore you to reconsider.
为那些生命取决于您的弟兄们着想 Think of the men whose lives depend upon you.
你认为我该怎么做，赶骡人？ What do you think I should do, mule skinner?
长官，那个人什么都不懂 Sir, that man doesn't know anything.
你怎么说，赶骡人？ What do you say, mule skinner?
我应该下去那里，或者撤退？ Should I go down there or withdraw?
我逮到他了 I had him.
而这一次 But this time
我手里握着的不是刀子 what I held in my hand wasn't a knife
而是真相 but the truth.
怎样？ Well?
你的答案是什么，赶骡人？ What's your answer, mule skinner?
将军 General...
你下去那里吧 you go down there.
你是建议我，进入峡谷？ You're advising me to go into the Coulee?
是的，长官 Yes, sir.
我猜想，那里没有印地安人罗？ There are no Indians there, I suppose?
我没有那样说 I didn't say that.
那里有数以千计的印地安人在下面 There are thousands of Indians down there.
而当他们把你解决了以后 And when they get done with you,
那里除了一个油腻的大地之外 什么也不剩 there won't be nothing left but a greasy spot.
这不是瓦西塔河，将军 This ain't the Washita River, General.
他们也不是无助的妇女和小孩 在等着你 And them ain't helpless women and children waiting for you.
他们是夏安族勇士，还有苏族 They're Cheyenne brave and Sioux.
如果你有种，你就下去那里 You go down there if you got the nerve.
还在想要哄骗我，是不是，赶骡人？ Still trying to outsmart me, aren't you, mule skinner?
你要我认为 你不希望我下去那里 You want me to think that you don't want me to go down there,
但狡猾的真相是 but the subtle truth is,
你事实上 不希望我下去那里 you really don't want me to go down there.
嗯，你现在放心了吗，少校？ Well, are you reassured now, Major?
第七骑兵团的弟兄们！ Men of the Seventh!
胜利的时刻即将到来！ The hour of victory is at hand!
出发前往小大角 与荣耀！ Onward to Little Big Horn and glory!
我们逮到他们在打瞌睡 We've caught them napping!
吹冲锋号！ Sound the charge!
我们使他们在逃窜！ We have them on the run, men!
不要留俘虏！ Take no prisoners!
我们打败他们了！ Now we've got them, men!
不要蹲下，弟兄们！ Don't you leave, men!
卡士达与你们同在！ Custer's with you!
卡士达是站立的！ 与我并肩在一起！ Custer's honor! Stay with me!
他们在做什么？ What are they doing?
他们为什么不攻击？ Why aren't they charging?
无处攻击 There's nowhere to charge to!
战斗！转回去 战斗！回去战斗！ Fight! Turn around and fight! Turn around and fight!
傻瓜！他们在射杀自己的马！ Fools! They're shooting their own horses.
拘捕他们！拘捕他们！ Arrest them! Arrest them!
号手！吹冲锋号！ Bugler! Sound the charge!
我们必须排胸墙！ We've got to make breast-works!
我知道那是什么，少校 I know all about that, Major.
不要告诉我怎么做我的事 Don't try to tell me my business.
排胸墙，弟兄们！ Make breast-works, men!
不用怜悯他们！ Show them no mercy!
齐射！ A volley!
我说，给他们来个齐射！ I said, give them a volley!
我们快没有弹药了 We're running out of ammunition, General.
对的 Right!
我们现在 Now, we are running
快没有弹药了 out of ammunition.
我告诉过他这可能会发生 I told him this would happen.
但他只是坐在白宫里 But he just sat there... in the White House
嘲笑我 and laughed at me!
那可恶的哥萨克 That damn Cossack.
这真糟糕 This is horrible...
我们正被歼灭！ We're being wiped out!
继续，基督徒的美国！ For Christian America...
让你的箭头飞驰，野蛮人！ Let your arrows fly, savages!
我是不屈服的！ I am unbowed!
总统先生！ Mr. President...
卓越的来宾们 Distinguished visitors...
尊敬的参议院成员们 honored members of the Senate!
解决掉我们找到的印地安人，等待… Taking the Indian as we find him,
你为何不闭嘴？ - waiting... - Oh, why don't you shut up?
总统先生，你醉了 Mr. President, you are drunk.
我们不能让一个 像你这样的人在白宫里！ We can't have a man like you in the White House!
站起来面对敌人！ Get on your feet, and face the enemy!
走开，将军 Go away, General.
好吧 All right.
判决是死刑 The sentence is death.
好了... All right...
你和我终于扯平了 then you know you and I are even at last.
我付了我欠你的一条命 I paid you the life I owe you.
当下次我们见面时 And the next time we meet,
我可以杀你 而不会成为一个邪恶的人 I can kill you without becoming an evil person.
他去跳他的喜悦之舞 He goes to dance his joy.
祖父 Grandfather.
我很高兴见到你 I am glad to see you.
我也很高兴见到你，我的孩子 Glad to see you, too, my son.
我心如鹰翱翔 My heart soars like a hawk.
你想要吃东西吗？ Do you want to eat?
我不会与你一起吃 I won't eat with you,
因为我很快就要死了 because I'm going to die soon.
死，祖父？ Die, Grandfather?
是的，我的孩子 Yes, my son.
我想要死在自己的土地上 I want to die in my own land
在“人类”被埋葬在天空的地方 where Human Beings are buried in the sky.
为什么你想要死呢，祖父？ Well, why do you want to die, Grandfather?
因为没有其他方法 Because there's no other way
应付白人 我的孩子 to deal with the white man, my son.
不管你能说关于他们其他什么 Whatever else you can say about them,
这必须被承认 it must be admitted:
你无法摆脱他们 you cannot get rid of them.
没有，我想没办法，祖父 No, I suppose not, Grandfather.
白人的来源是无止尽的 There is an endless supply of white man
但“人类”的数量 but there always has been
总是有限 a limited number of Human Beings.
我们今天赢了 We won today.
我们明天不会赢 We won't win tomorrow.
“蛇女人”，拿我的麋鹿埋葬袍来 Snake Woman, get me my elk burial robe.
来，我的孩子 Come, my son.
我们走吧 We will go.
这使我的内心哀伤 It makes my heart sad.
一个没有“人类”的世界，没有中心 A world without Human Beings has no center to it.
去哪里，祖父？ Go where, Grandfather?
去山上 To the mountain.
去山顶 To the top.
出来战斗！ Come out and fight!
这是一个死亡的好日子 It is a good day to die!
感谢你让我成为“人类” Thank you for making me a Human Being!
感谢你帮助我成为一名战士 Thank you for helping me to become a warrior.
感谢你成就我的胜利和我的失败 Thank you for my victories... and for my defeats.
感谢你赐予我视力 Thank you for my vision...
与盲目 让我看得更远 and the blindness in which I saw further.
你创造所有事物 You make all things
并以他们的方式指引他们 哦，祖父 and direct them in their ways, oh, Grandfather.
而现在，你决定“人类” And now, you have decided the Human Beings
将很快走向 will soon walk a road...
没有方向的路 ...that leads nowhere.
我现在即将死了 除非死神想要战斗 I am going to die now, unless death wants to fight.
我最后一次恳求您 And I ask you for the last time
授予我我的旧能力，让事情成真 to grant me my old power to make things happen.
照顾我在这里的孩子 Take care of my son, here.
让他不会发疯 See that he doesn't go crazy.
祖父？ Grandfather?
我还在这个世界上吗？ Am I still in this world?
是的，祖父 Yes, Grandfather.
我就是怕这样 I was afraid of that.
嗯…有时魔力有效 有时无效 Well, sometimes the magic works, sometimes it doesn't.
我们回帐蓬去吃饭吧，我的孩子 Let's go back to the tepee and eat, my son.
我最新的“蛇女人” 狗肉烹调得很好 My new snake wife cooks dog very well.
好吧，祖父 All right, Grandfather.
她也有非常柔软的皮肤 She also has a very soft skin.
“蛇女人”唯一的麻烦是 The only trouble with snake women
她们与马交配 is they copulate with horses,
让她们对我来说很奇怪 which makes them strange to me.
她说她不会，所以我说她 She says she doesn't, that's why I call her
不喜欢马 "Doesn't Like Horses."
但是，当然，她在说谎 But of course, she's lying.
当然，祖父 Of course, Grandfather.
好了，这就是 这位老印第安战士的故事 Well, that's the story of this old Indian fighter.
这就是“人类”的故事 That's the story of the Human Beings,
他们被许诺 能居住在和平的土地上 who was promised land where they could live in... peace.
那会是他们的土地 Land that would be theirs...
只要草会长 as long as grass grow...
风会吹 wind blow...
而天空是蓝色的 and the sky is blue.
克雷伯先生，我真的不知道 Mr. Crabb, I didn't know...
滚出去，滚出去 Get out, get out.