字幕来源：网络
后期：Lee.
1900年2月14日星期六
一群来自亚普莉亚德学院的女学生
在维多利亚州马其顿山 附近的海茵悬崖郊游
整个下午
好几名成员无缘无故失踪
我们所看到的 What we see...
似乎我们所看到的 ...and what we seem...
都是一个梦 ...are but a dream.
梦中之梦 A dream within a dream.
根据约翰·林德西同名小说改编
当夜色临近 来见我吧 爱人 'Meet me, love, when day is ending.'
我爱你 名门的优雅 'I love thee for thy highborn grace,
还有你深邃的眼神 'Thy deep and lustrous eye,
你甜美深远的表情 'For the sweet meaning of thy brow,
还有你高贵的举止 'and for thy bearing so high.'
六 Six
七 and seven
八 and eight
九 and nine
十 and ten
十一 and eleven.
我爱你 'I love thee
并不因为你美丽的头发 'Not because thou art fair,
如绒毛般柔软 如天空般光滑 'Softer than down, smoother than air,
也不是因为你深深眼窝中 'Nor for the cupids that do lie
丘比特的神箭 'In either corner of thine eye.
你知道到底是什么原因吗 'Wouldst thou then know what it might be?
因为我爱你 正如你爱我一般 'Tis I love thee 'cause thou lov'st me.'
亚普莉亚德学院 1900年情人节
萨拉 总有一天你一定会和我一起回家 Someday, Sara, you shall have to come home with me to the station.
去昆士兰 To Queensland.
亲自见见我可爱有趣的家人 And meet my sweet, funny family for yourself.
你愿意吗 Would you like that?
萨拉 除此之外 You must learn to love...
你还必须学会热爱其他人 ...someone else apart from me, Sara.
我不会在这里呆很久 I won't be here much longer.
你认为怎样 What do you think?
米兰达 有人鼓起勇气送给 Miranda, somebody had the nerve to send Miss McCraw
迈克劳小姐一张卡片 a card on squared paper
房子充满了小数点的座标纸上 covered with tiny sums.
姑娘们 姑娘们 Girls! Girls!
除非你们用更加优雅的 Unless you all deport yourselves with rather more grace
能发出更小声音的方式下课 and considerably less noise,
否则亚普莉亚德太太今天就不会 Mrs Appleyard will see to it
让你们去海茵悬崖郊游 that none of you go to Hanging Rock today.
早上好 鲁姆莉小姐 Bonjour, Miss Lumley.
早上好 波蒂尔斯小姐 Good morning, Mademoiselle de Poitiers.
我相信亚普莉亚德太太 I believe Mrs Appleyard has decided
已经决定不让你去郊游 萨拉 you're not to go on the picnic, Sara.
那意味着我们俩都不能去 That makes two of us.
你可以走了 Off you go!
为情人节干杯 To St Valentine!
"雅克兄弟" 又译为"两只老虎" Frere Jacques, Frere Jacques, Dormez vous...
-她今天想学代数 -今天 -She wants algebra today. -Today?
-早上好 姑娘们 -早上好 亚普莉亚德太太 -Good morning, girls. -Good morning, Mrs Appleyard.
年轻的女士们 Well, young ladies,
天气对我们非常的照顾 we are indeed fortunate in the weather
很适合我们 今天去海茵悬崖郊游 for our picnic to Hanging Rock.
我已经通知波蒂尔斯小姐了 I have instructed Mademoiselle
如果今天暖和的话 穿过伍邓德的时候 that as the day is likely to be warm, you may remove your gloves
你们可以脱掉手套 once the drag has passed through Woodend.
你们要在岩石上 吃光带去郊游的食物 You will partake of luncheon at the picnic grounds near the rock.
我再次提醒你们 那块岩石非常的危险 Once again let me remind you that the rock itself is extremely dangerous
因此 and you are therefore forbidden
切不可顽皮地探险 any tomboy foolishness in the matter of exploration,
哪怕是在非常低的斜坡上 even on the lower slopes.
我还要提醒你们 附近的居民说那里有毒蛇 I also wish to remind you the vicinity is renowned for its venomous snakes
以及不同种类的毒蚁 and poisonous ants of various species.
总之 你们要在星期一写一篇 It is, however, a geological marvel,
有关地质方面的随笔 on which you will be required to write a brief essay on Monday morning.
就说到这了 That is all.
祝你们玩的开心 一定要留心自己的礼仪 Have a pleasant day, and try to behave yourselves
要给学院树立风范 in a manner to bring credit to the college.
哈西先生 哈西先生 Mr Hussey! Mr Hussey!
我希望你 迈克劳小姐和女士 I shall expect you back, Miss McCraw and Mademoiselle, at about eight
晚上8前回来参加烛光晚宴 for a light supper.
来吧 姑娘们 Come, girls.
亚普莉亚德女子教育学院
这样对我们实在太好了 This we do for pleasure
我们可以短暂地 任由毒蛇和毒蚁处置 so that we may shortly be at the mercy of venomous snakes and poisonous ants.
人类到底有多笨 How foolish can human creatures be?
就在那 女士们海茵悬崖 There she is, ladies. Hangin' Rock.
穆罕默德来到了此山中 哈西来到了悬崖上 The mountain comes to Mohammed. A hanging rock comes to Mr Hussey.
她有500英尺高 More than 500 feet high she is.
是火山言有数千年的历史 Volcanic, of course. Thousands of years old.
哈西先生 她差不多有一百万年的历史 A million years old, Mr Hussey, or thereabouts.
是的 没错 Yes, well, of course that'd be right.
数千年 数百万年 Thousands, millions.
从某种意义上说 有种非常悠久的历史 Devil of a long time, anyway, in a manner of speaking.
实际上是 就一百万年前 最近一次火山爆发造成的 Only a million years ago. Quite a recent eruption, really.
马其顿峰周围的岩石 The rocks all around Mount Macedon itself
至少有350万年的历史 must be all of 350 million years old.
硅质熔岩 Siliceous lava...
被迫从地下深处 ...forced up from deep down below.
在非常胶粘的状态下挤压 Soda trachytes extruded in a highly viscous state,
形成了我们现在所看到的 陡峭多棱的山脉 building the steep-sided mametons we see in Hanging Rock.
坦白讲 她的历史非常年轻 才一百万年 And quite young, geologically speaking. Barely a million years.
一百万年来就是为了等我们 Waiting a million years... just for us.
还要蛋糕吗 迈克尔 More cake, Michael?
不用了 谢谢 阿姨 我 No, thank you, Aunt. l'm...
我想四处走走 I think I'll just, um, stretch my legs a bit.
哦 别走太远 小心点 Oh, don't go too far... and be careful.
可能有蛇 There could be snakes.
-你还好吗 -还好 -How's it going? -All right.
他们吃完东西了吗 They finished eating, have they?
嗯 Pardon?
上校和他太太 The colonel and the missus.
-他们吃完东西了吗 -哦 是的 吃完了 -They finished eating, have they? -Oh, yes, they have.
我想马上就上去 收拾干净 Expect me up there in a minute, I suppose. Clear away.
-中午不可能 -是的 -Can't be more'n midday. -No.
我想我吃中饭早了点 I thought it was a little early for lunch myself.
是的 Yeah.
要喝吗 Drink?
谢谢 Thank you.
你知道 他们肯定允许我推迟一个小时过去 You know, they always allow an hour longer than it takes to get 'ere,
然后他们就直接离去 and then they got 'ere straight away.
谢谢 Thanks.
啊 Ta!
倒不是他们没事可做 Not that they got anything else to do.
我是说 他们从不毫无理由地出来散步 I mean, they never go for a walk or nothing.
快点 快 Get on! Come on!
为情人节干杯 为情人节干杯 To St Valentine! To St Valentine!
我希望你已经学会了你的诗 萨拉 I hope you have learned your poetry, Sara.
坐直来 孩子 Sit up straight, child.
肩膀挺直 不然你会驼背的 Hold your shoulders back. You're getting a dreadful stoop.
诗歌有背熟吗 Well, have you got your lines by heart?
有吗 Well, have you?
我背不了 背诗一点意义也没有 I can't. It doesn't make sense.
意义 你这小傻瓜 Sense? You little ignoramus!
很显然 你不了解 Evidently you don't know
菲利西娅·海曼斯夫人 她是英国诗人中 that Mrs Felicia Heymans is considered one of the finest
最为有名的一个 of our English poets.
我背熟了诗歌的另外一部分 I know another piece of poetry by heart.
它有很多诗节 比"金星的毁灭"还多 It has ever so many verses, much more than 'The Wreck of the Hesperus'.
是吗 Would that do?
这首诗叫什么 What is the name of this poem?
情人节颂歌 'An Ode to St Valentine'.
我没听说过 你是在哪找到的 l'm not acquainted with it. Where did you find it?
不是找到的 是我写的 I didn't find it. I wrote it.
你写的 You wrote it?
爱的存在 爱的包围 'Love abounds, love surrounds'
哦 萨拉 谢谢 算了吧 Oh, no thank you, Sara.
有点怪怪 我还是更喜欢海曼斯夫人的诗 Strange as it may seem, I still prefer Mrs Heymans.
把你的书给我 能背多少就给我背多少 Give me your book and proceed to recite to me as far as you have gone.
请把你的书给我 萨拉 Your book, please, Sara.
谢谢 Thank you.
继续 Go on.
我背不出来 I can't.
一句也背不出来 Not one line?
我现在先离开一下 萨拉 I shall leave you now, Sara.
我希望一小时内 I expect you to be word perfect
我叫鲁姆莉小姐过来时 你能背得滚瓜烂熟 when I send Miss Lumley in in half an hour.
否则 我会叫你上床睡觉 Otherwise, l'm afraid I shall have to send you to bed
而不是让你站着 直到其他人郊游回来 instead of letting you stay up until the others return from the picnic.
波蒂 波蒂 Bertie! Bertie!
天哪 你在哪 Jesus, where are you?
哦 米兰达 Oh, Miranda!
我喜欢这个 I like this one.
我可以把你 比喻成夏季的节日 'Shall I compare thee to a summer's day?
你会更加的可爱 更加的温和 'Thou art more lovely and more temperate.
大风摇动着五月的蓓蕾 'Rough winds do shake the darling buds of May,
夏季为所有人 出租了短暂的约会 'And summer's lease hath all too short a date.'
真有趣 That's funny!
如果我的表没停止的话 我就砸掉它 Blowed if me watch hasn't stopped.
停在12点整 Dead on 12.00.
真有趣 That's real funny.
我想 小姐 你没有手表吧 You wouldn't have the time, I suppose, miss?
米兰达 你可爱的钻石表呢 Ah, Miranda, your pretty little diamond watch.
不要再戴她了 Don't wear it any more.
我的心脏受不了嘀哒声 Can't stand the ticking above my heart.
如果是我的话 我会一直戴着它 洗澡的时候也是如此 If it were mine I'd wear it always, even in the bath.
你会吗 哈西先生 Would you, Mr Hussey?
12点就停了 Stopped at twelve.
以前从无停过 Never stopped before.
一定是有磁力东西存在 Must be something magnetic.
我想也就2点吧 Well after two, I'd say.
我们最好是小心点 We'd better be careful.
我向亚普莉亚德太太保证过了 I promised Mrs Appleyard
8点前我必须把你们带回学院 I'd have you lot back at the college by eight.
下面的那些人除外 Except for those people down there,
我们可能是整个世界唯一活着的生灵 we might be the only living creatures in the whole world.
-打扰一下 女士 -什么事 马里恩 -Excuse me, Mam'selle. -Yes, Marion?
如果有时间的话 I should like to make a few measurements
我想和米兰达 厄玛 at the base of the rock if we have time.
一起去测量几块岩石 With Miranda and Irma.
求你了 女士 Oh, please, Mam'selle.
喝茶的时间以前 我们会赶回来的 We'll be back long before tea.
我也可以去吗 May I come too, please?
只要你不抱怨就行 So long as you don't complain.
我不会的 我保证 I won't. I promise.
别担心我们 女士 我们只去一会儿 And don't worry about us, Mam'selle. We shall only be gone a little while.
现在我知道了 Now I know.
你知道什么 What do you know?
我知道米兰达是一个波提切利笔下的天使 I know that Miranda is a Botticelli angel.
等等 Wait!
-你可以想象一下它吗 伊迪丝 -我不知道 -Can you manage it, Edith? -I don't know.
我不想把脚弄湿 I don't want to get my feet wet.
噢 Oh!
我还以为 那个小胖子要洗澡 Thought the little fat one was gonna take a bath.
她们中一些人真的是非常漂亮 Some of them are real lookers.
看看那个身段模糊头发卷曲的那个 Have a look at the shape of the dark one with the curls.
体形就像是一个沙漏 Built like an hourglass.
快看最后一个 那个金发碧眼女孩 And 'ave a go at the last one! The blonde!
噢 她有一双多么漂亮的腿 Oh, she'd have a decent pair a' legs.
一直延伸至她的臀部 All the way up to her bum.
我希望你不要说这么粗鲁的话 l'd rather you didn't say crude things like that, Albert.
噢 我只是说说 而你却在心里想 I say the crude things. You just think 'em.
米兰达 Miranda!
记住我的话 Take my word for it.
少女们长大后都是一样的 The Sheilas are all alike when it comes to fellas.
无论你是来自该死的学院 Doesn't matter if it's a bloody college you come from
还是来自扶养我和姐姐长大的巴拉拉特孤儿院 or the Ballarat Orphanage where me and me kid sister was dragged up.
我不知道你是孤儿 Didn't know you were an orphan.
天哪 我已经好多年没有想过这事了 Geez! I haven't thought of that bloody dump in donkeys' years.
米兰达 Miranda!
离开前我想四处逛逛 I think I'll just, er... stretch my legs a bit before we go.
看 Look!
不要向下看 伊迪丝看看上面的天空 Not down at the ground, Edith. Way up there in the sky.
我们不能只是坐在这原木上 Why can't we just sit on this log
看着这里古老丑陋的岩石吧 and look at the ugly old rock from here?
这里好脏 It's nasty here!
我没想到它会这么脏 否则我不会来 I never thought it would be so nasty, or I wouldn't have come!
我们不能走太远 We can't go much further.
我们向女士保证过的 We promised Mam'selle...
我们不会走太远 ...we wouldn't be long away.
如果我们能整晚呆在户外 看着月亮升起来多好啊 If only we could stay out all night... and watch the moon rise.
布兰奇说萨拉在厕所里写诗歌 Blanche said Sara writes poetry in the dunny!
她在地板上发现一本 全是写米兰达的诗 She found one there on the floor all about Miranda.
她是个孤儿 She's an orphan.
萨拉让我想起爸爸 曾经给我买的一头小鹿 Sara reminds me of a little deer Papa brought home once.
我照顾它 I looked after it...
但它还是死了 ...but it died.
妈妈一直说那是命中注定的 Mama always said it was doomed.
命中注定什么意思 厄玛 Doomed? What's that mean, Irma?
当然是命中注定会死 Doomed to die, of course.
那个男孩站在燃烧的甲板上 他无处可逃 'The boy stood on the burning deck, whence all but he had fled, tra la...'
后面的我忘了 I forget the rest.
我想我也是命中注定的了 I think I must be doomed.
我感觉不舒服 I don't feel at all well.
我希望你们别说了 I do wish you'd stop talking for once.
可怜的伊迪丝 我们马上就回去 Poor Edith. We'll go back soon.
厄玛 快看他们 Irma! Look at them!
他们究竟是要去哪 Where in the world are they going?
没穿鞋 Without their shoes!
厄玛 等等 等等我 Irma, wait! Wait for me! Please wait!
请等等 等等 厄玛 Wait, Irma, wait!
那些人在下面 到底在干什么啊 Whatever can those people be doing down there?
和许多蚂蚁一样 Like a lot of ants.
让人奇怪的人 很多人都没有目的 Surprising the number of human beings are without purpose.
尽管很可能 Although it is probable
他们是在发挥某种 他们自己也不清楚的作用 they're performing some function unknown to themselves.
万事万物的兴起和灭亡 Everything begins and ends...
都有确切的时间节点和地点 ...at exactly the right time and place.
看 Look!
米兰达 我很难受 真的很难受 Oh, Miranda, I feel awful ... really awful.
米兰达 我真的非常难受 Miranda, I feel perfectly awful.
我们什么时候回家 我们什么时候回家 When are we going home? When are we going home?
米兰达 Miranda?
米兰达 Miranda!
米兰达 别上去 回来 Miranda, don't go up there! Come back!
我必须走了 那是亚普莉亚德太太 I've gotta go. That's Mrs Appleyard.
让别人去吧 Let someone else go.
他们不会去的 不 是我值日 They won't. No. l'm on.
现在几点了 What time is it?
我们要做什么 What've you got to do?
-亚普莉亚德太太会剥我的皮 -我们有充足的时间 -Mrs Appleyard'll skin me. -We got plenty of time.
你还是走吧 You'd better go.
他们怎么这么晚还没来 Why are they so late?
上帝保佑 God be praised!
女士 你们怎么这么晚 Mademoiselle, why are you so late?
太太 发生了非常可怕的事情 Madame... something terrible has happened.
什么 What?
什么意思 What do you mean?
我无法 I can't...
迈克劳小姐呢 And where in heaven's name is Miss McCraw?
我们把她 We left her behind
抛在岩石上了 at the rock.
你们把她抛在后面 You left her behind?
所有人都失去理智了吗 Has everyone taken leave of their senses?
鲁姆莉小姐 马上带姑娘们去睡觉 Miss Lumley, get these girls to bed immediately.
库克 库克 给她们所有人准备好热汤 And Cook, Cook! Hot soup, please, for all of them.
亚普莉亚德夫人 我 必须单独和您谈谈 Mrs Appleyard... I must speak to you alone.
好吧 Very well.
直接上楼 姑娘们 快 尽快 Straight up the stairs, girls. Come along, quickly as you can.
库克 我叫你去弄热汤 Cook, I asked you for hot soup!
夫人 夫人 Well, ma'am... ma'am,
情况是这样的 the strength of it is this.
3个年轻的小姐 Three of your young ladies...
还有迈克劳小姐 ...and, er... Miss McCraw...
在那个岩石上 ...are m-missing...
消失了 ...on the rock.
发生什么事了 What happened?
这个 亚普莉亚德夫人 Well, now, Mrs Appleyard.
问题就在这 That's just the trouble.
没人知道当时发生了什么事 Nobody knows what happened.
那3个女孩离开后多久 迈克劳小姐才不见的 How soon after the girls did Miss McCraw leave?
不知道 也没人知道 Don't know. No one knows.
没人看见她离开 我们都睡着了 No one saw her leave. We were asleep.
那个小女孩呢 And the little one?
伊迪丝·霍顿 Edith Horton.
就像我跟你说的 Like I told ya,
她哭着从灌木中跑出来 衣衫褴褛 she come tearing out of the bushes, dress all torn,
并尖叫不已 screaming fit to...
等我们安抚她平静下来后 Well, after we'd shushed her screaming,
才从她口中得知 all we could get out of her was that
她把另外3个 女孩抛在岩石上了 she'd left the other three somewhere up on the rock.
我只能告诉你这些 That's about all I can tell ya.
米兰达 Miranda!
米兰达 Marion!
马里恩 Irma!
继续走 我们离开这 Go on, get out of it.
噢 别乱动 Ah, stop it!
走吧 Come on.
米兰达 Miranda!
仔细想想 伊迪丝 Try to remember, Edith...
你是在岩石上受到惊吓的 ...what it was that frightened you on the rock.
好好想想 亲爱的好好想想 Think carefully, darling. Carefully!
你和别人说过话吗 Did you speak to anyone?
其中一定有蹊跷 There must have been something.
有男人吗 Was there a man?
她的腿严重刮伤 Her legs were quite severely scratched.
我想应该是穿过有刺灌木时造成的 From running through the brambles, I should imagine.
没其他的了 Nothing else?
其他的暂时还没发现什么 Nothing I could detect.
她有没受到 She hadn't been...
调戏 ...molested?
没有 没有这样的事 No, no, nothing like that.
我检查过她 I have examined her.
她还是处女 She is quite intact.
既然你不愿意告诉我具体情况 Since you won't tell me all the details,
我又怎能给你建议 莱昂内尔 how can I give you an opinion, Lionel?
没有具体情况 There are no details.
人不会无缘无故消失 亲爱的 People just don't disappear, my dear.
一定有理由的 Not without good reason.
这算是谈话吗 There's talk, is there?
不仅仅是谈话 Not just gossip.
我们可以 People have...
推测 ...theories.
说下去 Go on.
不可能是当地人干的 Well, it couldn't be local.
为什么不是 What couldn't?
附近没人会做这样的事 No one around here would do a thing like that.
我刚刚告诉过你 l've just told you, Sergeant.
我只看见3个年轻的小姐穿过小溪 I simply noticed these three young ladies crossing the creek.
都长什么样 What did they look like?
那些女孩 你给我说说她们的容貌 The girls. Describe them to me.
第一个黑黑瘦瘦的 The first one was tall and dark.
第二个矮矮胖胖的 ... then there was the little dumpy one.
第三个戴着眼镜 ... then a girl with glasses...
还有 ...and...
最后一个身材苗条 金发 ...the last one was... slim and fair.
那就是四个了 That's four.
什么 Pardon?
刚才你不是说只有3个人吗 A few minutes ago you said there was only three of them.
哦 是的 Oh, oh, yes.
那是因为那个 小胖子在后面一点 That's because the... dumpy one was back a little.
然后她们进入了树丛中 Then they... er... moved off into the trees
这就是我们最后一次 看见她们时的情况 and that's the last we saw of them.
或许我们还可以上去一点 Perhaps we could go a little higher.
我当时很累 I was tired.
我坐在一根原木上 I sat down on a log.
哪根原木 伊迪丝 这根吗 Which log, Edith? This one?
四处看看 亲爱的 Look around you, darling.
或许你现在可以找到 Maybe you can see it now.
是这个吗 你们是往那边走的吗 Is that the one? You went that way?
我不知道 I don't know.
我当时很累 现在也很累 I was tired. l'm tired now.
我还记得一件事 There is one thing I remember.
你还记得什么 伊迪丝 快告诉我们 What do you remember, Edith? Tell us.
那是我下山时的事了 当时我正在跑 It was when I was coming down, when I was running.
我看到一片云 It was a cloud.
什么云 What sort of a cloud?
红色的云 It was red.
我记得非常清楚 当时恰好遇到迈克劳小姐 I remember it clearly. It was just after I passed Miss McCraw.
你说你看到谁 Who did you say you saw?
迈克劳小姐 我往下跑时 她往山上走 Miss McCraw. She was going up the hill as I was going down.
她停下过吗 Did she stop?
你和她说过话吗 Did you speak?
没有她离我很远 No. She was too far away.
当时离我的距离 有到那些枯树那么远 She was about as far away as those dead trees are over there.
她当时很好笑 She was funny.
好笑 Funny?
怎么个好笑法 How?
我不能说 l'd rather not say.
你必须说出来 伊迪丝这事可能非常重要 You must, Edith. It could be very important.
说出来不文雅 It's rude.
内裤 Les pantalons.
她没穿裙子 只穿着内裤 She had no skirt. Just les pantalons.
内裤 Drawers?
你说她只穿着内裤 You mean she was just wearing drawers?
最后一样东西了 One last go.
给警犬用的 For the bloodhound.
米兰达 Miranda.
哈罗 Hello!
为什么不告诉我们 你跟着那四个女孩 Why didn't you tell us you followed the four girls?
因为 Because...
我并没有跟着她们 ...I didn't exactly follow them.
我只是跳过那个小溪 I just jumped across the creek
然后朝岩石方向走了一段路 and walked towards the rock for a little way.
我当时很好奇 I was curious.
在英国 In England
那样的年轻女性是不允许去森林里的 young ladies like that wouldn't be allowed to go walking in the forest.
总之不能单独出门 Not alone, anyway.
但是我从树林出来时 她们就不见了 But they'd gone by the time l'd come out of the trees
所以我就回去了 so I turned back.
那些女孩跳过小溪的时候 As the girls were jumping the creek...
你在想什么 ...what were you thinking of?
啊 迈克尔 Ah, Michael!
哦 迈克尔 Oh, Michael!
那个老头雇我照看马匹 The old man hired me to look after the horses.
如果成为该死的花园派对的男仆 我会累死 l'm buggered if l'm gonna be a lackey at a bloody garden party.
这就是我告诉他们的 That's what I bloody well told 'im.
算是吧 More or less.
前几天那只大警犬出去了 Had the bloodhound out the other day.
我每天都会提心吊胆地醒来 I wake up every night in a cold sweat.
一直担心她们是否还活着 Just wondering if they're still alive.
是的 我是这样看待这事的 Yeah, well, the way I look at it is this.
如果那该死的警察和澳洲追捕者 If the bloody cop and the bloody abo tracker
还有那条狗都找到她们的话 and the bloody dog can't find them,
那就没人找得到了 well, no one bloody can.
今天之前 人们都累死了 People have been bushed before today,
只要和我有关 就一定会有始有终 and as far as l'm concerned, that's the stone end of it.
和我有关的事还没结束呢 Well, it's not the end of it as far as l'm concerned.
她们可能 They may be out there...
会渴死在 ...dying of thirst on...
那可恶的悬崖上 ...on that infernal rock and...
而我们俩却坐在这里 喝着凉凉的啤酒 ...you and I are sitting here drinking cold bloody beer.
这就是我们俩的不同之处 That's where you and me's different.
如果你接受我的建议 If you want my advice,
你还是尽快忘记整个事的好 the sooner you forget the whole thing, the better.
我无法忘掉 也永远忘不掉 Well, I can't forget it, and I never will.
我对音乐不感兴趣 l'm not great shakes on music,
不过我相信总督一定会离开 对吧 but I reckon the governor must be leaving, eh?
如果你没露面的话 你姑妈会训斥你 Your auntie'll give you hell if you're not on show.
艾尔伯特 Albert.
我想回岩石那里去 I want to go back to the rock.
去找找她们 To look for them.
你愿意和我一起去吗 Will you come with me?
天鹅真是漂亮鸟 Beautiful birds, them swans.
就算它们在灌木丛中一周 A week in the bush.
它们也一定死了 They'd be dead by now.
那我一个人去 Then I'll go alone.
哈罗 Hello?
迈克 Mike!
迈克尔 Michael!
我们必须快点 We'll have to be going soon.
天黑前我们必须回去 Dark before we get back.
我要留在这 l'm staying here.
你要干什么 You're what?
我要留在这 l'm staying here.
-这里 在岩石上 -是的 -Here? On the rock? -Yes.
为什么 What the hell for?
-你疯了吗 -是的 或许吧 -You're mad. -Yes, perhaps I am.
不过我还是要留下来 也必须有人留下来 But l'm still staying, because somebody has to.
只因为你们是澳大利亚人 Just because you lot are Australians...
你真幽默 You're a funny bugger.
那我回去怎么和他们说 What the hell am I gonna tell them when I get back there without ya?
你随便怎么告诉他们都可以 You can tell them what you like.
什么 伍邓德 ...What? Woodend?
是维多利亚 长官 是那个区附近的小客栈 The Victoria, sir. The little pub near the corner.
迈克尔先生非常累 长官 Mr Michael's pretty knocked out, sir.
他在那里睡觉 He's sleeping there.
那个客栈 The pub.
是的 是的 Yeah. Yeah.
如果我知道他姑妈的想法 我就狼狈了 l'm dashed if I know how his aunt'll take it.
是的 Yeah.
好吧 你去吧 库仑多 All right. Carry on, Crundall.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
十二点整停了 以前从未停过 Stopped at twelve. Never stopped before.
任何事物的兴衰 Everything begins and ends...
都有确切的时间节点 ...at exactly the right time.
等了一百万年就是为了等我们 Waiting a million years just for us.
看 上面的天空 Look! Way up there in the sky!
现在我知道了 Now I know!
你知道什么 What do you know?
让人吃惊的是很多人 都是毫无目的 Surprising the number of human beings are without purpose...
虽然很可能是 ...although it is probable...
他们是在发挥某种 他们自己也不清楚的作用 ...they are performing some function unknown to themselves.
任何事物的兴衰 Everything begins and ends...
都有确切的时间节点和地点 ...at exactly the right time and place.
米兰达 Miranda.
米兰达 米兰达 米兰达 Miranda! Miranda! Miranda!
天啊 Jesus!
把他交给我吧 孩子 Let me have him now, son.
我有30年照顾他的经验 l've had 30 years' experience
这样他就不会摔到马路上去了 putting them in so they don't fall out back on the road.
嗯 靠后一些 Eh, now lean back.
慢点驾车 军士 Take her quietly, Sergeant.
噢 天哪 Oh, Jesus! Jesus!
帮帮我 Help me!
女士 他们找到厄玛了 Mademoiselle, they found Irma.
他们怎么说 What did you say?
他们找到厄玛了 她还活着 They found Irma, and she's still alive.
没其他人了 No one else?
是的 No.
快回家去 Now go home.
你们帮不上什么忙 There's nothing you can do.
走吧 快点回家去吧 Go on, now. Go home!
这是警方的事 This is a police matter.
快走吧 Well, go on.
我们现在就想知道 我们想知道事情的经过 We've got a bloody right to know. We'd like to know what's going on.
他说的没错 He's right.
我们只想知道到底是怎么回事 We simply want something done about it.
布菲尔在哪 Where's Bumpher?
我们应该亲自去那该死的悬崖那里 What we should do is go to the bloody rock ourselves.
我们有权知道真相 We've got our own self-respect to think about.
没错 He's right, there.
叫布菲尔出来 快点 Get Bumpher out here. Come on.
出来 布菲尔 Come out, Bumpher!
回去吧 Go back.
走吧 回家吧 Go on, go home.
大家都回去 The bloody lot of you.
你们帮不上忙的 Nothing you can do.
感谢上帝将厄玛同学仁慈地 We can thank the Lord for this merciful deliverance
从死神手里释放 of our dear classmate, Irma
我们祈祷马里恩和米兰达 and pray that Marion and Miranda
以及我们心爱的迈克劳小姐 and our beloved Miss McCraw will be likewise spared.
也会幸免于难 It has been seen fit
在马其顿山菲兹伯格上校家中的厄玛 that Irma should convalesce at the home of Colonel Fitzhubert
一定会康复 in Mount Macedon.
尽管你们听到 这个消息会很高兴 Although you'll be delighted at these good tidings,
我还是请你们记住 I would ask you to remember, please,
去郊游的剩下3名成员 that of the three remaining lost members of the party,
还没有任何消息 there is, as yet, no trace.
能来我办公室吗 鲁姆莉小姐 Would you come with me to my study, please, Miss Lumley?
你可以继续了 女士 You may carry on, Mademoiselle.
好消息 亚普莉亚德夫人 Wonderful news, Mrs Appleyard.
别傻了 女士 Don't be so foolish, woman!
如果他们只有一个没找到呢 If all of them had been found but only one?
这会更加的糟糕 非常的糟糕 This makes it worse. Far worse.
这个悲剧已经过去一周了 This tragedy is little more than a week old
已经有3对父母 写信告诉我说 and already three-three, mark you-sets of parents have written
他们的女儿下学期不会来了 advising me that their daughters will not be here next term.
现在 报社更是对此加油添醋 Now the newspapers have something further to sensationalise about.
全世界的报纸都在头条 Newspapers all over the world have headlined
刊登了这条不幸的消息 our morbid affair, Miss Lumley.
我想 你已经意识到了 I mean, you realise that, I suppose.
那3个性格内向的学生 The three who have been withdrawn,
加上3个在悬崖上失踪的 plus the three still missing on the rock...
是2个 亚普莉亚德夫人现在只有2个 Two, Mrs Appleyard, only two now.
我相信厄玛一定会康复的 l'm quite sure Irma will be coming back.
总共是6个 鲁姆莉小姐 下学期不会来了 That makes six, Miss Lumley... will not be with us next term.
另外 有几个的学费 可能会过期延付 In addition, there are several sets of tuition fees impossibly overdue.
比如萨拉·维伯尼 Sara Waybourne, for instance.
大多数非常轻率 Most inconsiderate,
如果我可以这样说的话 亚普莉亚德夫人 if I may say so, Mrs Appleyard.
是的 Yes.
我 Well, I...
我希望我们会 挺过这个困难的时期 I expect we shall see our way through somehow.
不过我不想挽留你 Don't let me detain you, Miss Lumley,
我想你马上要上课了 you have a class in a few minutes, I believe.
毕业班的刺绣课 Senior needlework.
叫那个维伯尼女孩进来见我 Just ask the Waybourne girl to come in to see me, please.
午饭后可能更方便点 After luncheon will be convenient.
好的 亚普莉亚德夫人 Yes, Mrs Appleyard.
噢 还有 鲁姆莉小姐 Oh, and Miss Lumley.
你最好禁止学生谈论 Do your best to forbid any idle and morbid gossip
这次灾难性的悲剧 about this whole wretched business.
好的 亚普莉亚德夫人 我会的 Yes, Mrs Appleyard. I will.
真少见 Remarkable. Hmm.
在灌木丛中呆了一周 没有受惊 A week out in the bush
暴晒 更为糟糕的了 and nothing more serious than shock and exposure.
真是少见 Extraordinary!
没有骨骼破损 No bones broken.
脸部和手部有一些伤口和瘀伤 Some cuts and bruises to the face and hands.
尤其是手部 To the hands especially.
刮伤得严重 Quite scratched.
手指甲全都破了 The fingernails are all torn and broken.
还有其他几处非常寻常的特征 There are several other unusual features.
她的头刮伤非常严重 Her head is quite badly bruised.
可能产生脑震荡 Probable concussion.
可能被殴打过 A blow, maybe?
或者摔倒过 Or a fall?
不过若是摔倒的话 But then if she fell...
为什么身体其他部位没有痕迹 ...why is the rest of the body unmarked?
毫无污点 It's quite unblemished.
还有脚部也没有污点 真是奇怪 And the feet, too, are quite unmarked, which is very strange
她被人发现时 甚至没有穿鞋和袜子 as she was not wearing shoes or stockings when she was found.
我们在岩石上 没有发现它们的痕迹 We found no trace of them up on the rock.
她还是处子之身 She's quite intact.
我真的无法知道上面到底发生什么事 l'd give my head to know what really happened up there.
她还是完璧之身 She's quite intact.
什么事情 姑娘 What is it, my girl?
夫人 是厄玛小姐的东西 Well, ma'am, it's Miss Irma.
是吗 Yes?
这是她的衣服 Well, it's about her clothing.
到底什么事 亲爱的 What is it, my dear?
我不知道是否有人告诉过那个军士 Well, I didn't know whether the sergeant should be told.
没有 没有胸衣 There's... there's no corset.
厄玛的胸衣不见了 Miss Irma's corset. It's missing.
你做的对 亲爱的 可能没人会对那个感兴趣 You did right, my dear. It can't possibly be of any interest.
还有很多疑案没解决 Any number of unsolved murders there are.
比如 那个开膛手杰克 Take... Take Jack the Ripper, for instance.
自然 警方还会上去调查的 The police are up there again, naturally.
多得像苍蝇 Thick as flies.
据说有人看见离那岩石 Someone reported seeing a light flashing around a pigsty
一英里远的猪舍中 有灯光闪动 on a place about a mile from the rock.
有些案子能破 有些破不了 There's some questions got answers and some haven't.
有些直接就有结果 No. There'll be a solution turn up directly, more'n likely.
是绑架吧 A kidnapping.
你知道 类似那样的事 Or, you know, something like that.
她们可能掉入了一个山洞中 They might have fallen down a hole.
不 不 应该有解释的 No, no. There's a solution somewhere, all right.
一定有的 There's gotta be.
过来 过来 Come over here.
到这来 Come on. Over here.
年轻人 你知道世上有会动的植物吗 Did you know, lad, there are some plants that can move?
不知道 No.
鲁姆莉小姐说您想见我 亚普莉亚德夫人 Miss Lumley said you wanted to see me, Mrs Appleyard.
没错 That is correct.
进来吧 Come in.
请关上门 Close the door, please.
我给你的监护人科斯格罗夫先生 写了几封信 萨拉 I have written several letters to your guardian, Mr Cosgrove, Sara,
但是我一直都没有收到回音 but I have not been favoured with a reply thus far.
实际上 自我收到上封信已经6个月了 In fact, it is all of six months since I have received a letter...
或者说是支票 ...or a cheque.
因此 我只好取消你的另外收费项目 I, therefore, have no alternative but to cancel all your extras.
这意味着 到现在为止 This means that, as of today,
你不能再上舞蹈和绘画课了 you can no longer partake in dancing or drawing lessons.
除非你的未付费用 在复活节前付清 And unless all your outstanding fees are paid by Easter,
否则 我只好另做安排了 l'm afraid we shall have to make other arrangements.
你明白我的意思吗 萨拉 You know what that means, don't you, Sara?
你将必须离开 You will have to go away.
有很多可以安置像你这种情况的女孩的 There are places for girls in your predicament.
公共机构 Institutions.
现在你可以走了 Now off you go.
萨拉 Sara.
萨拉 你怎么啦 Sara! What's wrong with you?
不舒服吗 Are you feeling ill?
除非脑子有问题的人 People don't sit on cold steps
要不没有人会坐在黑暗而冰冷的台阶上 in the dark unless they're weak in the head.
你已经听到铃声了 去洗手吃晚餐吧 You heard the bell. Go and wash for supper.
你不饿吗 Aren't you hungry?
那你还是直接去睡觉吧 Then you'd best go straight to bed.
快点 Quickly.
告诉女士 我不想吃 谢谢 Tell Mam'selle I don't want it. Thank you.
你必须吃东西 不吃会生病 But you must eat. You'll get sick if you don't.
我已经生病了 我吃了 就病得更加厉害 l'm sick already. If I eat that, I'll be even sicker.
胡说 快点 萨拉小姐 Nonsense. Now come on, Miss Sara.
你知道吗 明妮 Do you know what, Minnie?
不知道 你说的是什么 No. What?
我曾在孤儿院呆过 I was in an orphanage once.
真的吗 萨拉 Were you, Sara?
我有个弟弟 I had a brother then...
叫波蒂 ...called Bertie.
我告诉保姆 我想成为马戏团的女骑手 I told the matron I wanted to be a lady circus rider
穿着漂亮的衣服骑着白马 on a white horse in a spangled dress.
她害怕我会逃跑 因此给我剃头 She was afraid l'd run away, so she shaved my head.
我咬她的胳膊流血了 I bit her arm. It bled.
因此她就用紫罗兰在我头上乱画 So she painted my head with gentian violet.
我爱你 亲爱的 I love you, darling.
我为那些孩子感到惋惜 I feel sorry for them kids.
你是说悬崖上的那几个孩子 The ones on the rock, you mean?
是的 Yeah, them too.
我还在想在学院的 那个可怜的小恶魔 I was thinking of them other poor little devils... here at the college.
他们 他们都不会有事的 Them. They're all right.
她们大多数都非常有钱 Rolling in cash, most of them.
至少他们的父母有钱 Or at least their mothers and fathers are.
而另外一些人是孤儿 Some of them are orphans,
或者是受监护人 或者 or wards or...
你知道 You know.
现在我知道了 Now I know.
你知道什么 What do you know?
我知道米兰达是一个波提切利笔下的天使 I know that Miranda is a Botticelli angel.
保持姿势 谢谢 先生们 Hold it right there, thanks, gentlemen.
就这样笑 That's it.
拜托 笑开心点 Smile, please. Come on. Big smile.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
叫那些女士过来 Get those women over here, please.
现在他们穿过小溪那边呢 Now they crossed the creek down there?
那根绳子不是呢绒 The rope. Not that stuff. The other.
把那根绳子给我 Give me that rope over here.
来喝杯茶吧 What about a cup of tea up here?
啊 茶 Ah, tea.
哈罗 Hello!
好的 好的 Good, good.
往上看 往上 As if looking up. Right up.
就那样找个洞什么的 That's it. Looking for a cave or something like that.
脸上的表情要丰富点 先生 Little more expression in the face, sir.
哈罗 厄玛 Hello, Irma.
菲兹伯格太太带我进来的 Madame Fitzhubert showed me in.
你感觉怎样 How do you feel?
噢 厄玛 噢 厄玛 Oh, Irma! Oh, Irma.
我们以为永远失去了你 We thought you had gone for ever.
让我好好看看你 亲爱的 Let me look at you, cherie.
你好苍白 You are so pale
但是比以前漂亮了 but prettier than ever.
找到你的那个孩子 Has the nephew paid you a visit yet?
来看过你吗 The one who found you?
是的 Yes.
还有那个警察 And then the policeman.
你不会 And you couldn't...
我 我什么也 I, I remember...
记不起来了 ...nothing.
我什么也记不得了 Nothing! I remember nothing!
早 Morning.
把那个记者打发走 Send that reporter packing.
姑娘们姑娘们 马上进去 Girls, girls, get inside at once!
亲爱的米兰达 你在啊 There you are, Miranda dear.
你过去最喜欢这些 You like these best.
怀特黑德先生把它们送给我 我又送给你 Mr Whitehead gave them to me, to give to you.
亲爱的 My dear...
我亲爱的米兰达 ...my sweet Miranda.
她非常喜欢雏菊 She likes daisies best of all.
噢 萨拉 噢 萨拉 Oh, Sara! Oh, Sara!
你知道米兰达不会回来 You do know that Miranda might not come back.
米兰达知道很多 其他人不知道的事 Miranda knows lots of things other people don't know.
秘密 Secrets.
她知道她不会回来 She knew she wouldn't come back.
范妮 你的步调不一致 Fanny, you are ridiculously out of step.
注意音乐节奏 Pay attention to the music, please!
对不起 鲁姆莉小姐 Excuse me, Miss Lumley.
看看今天谁来看大家了 Voila, mes enfants! See who we have with us today?
我们可爱的厄玛来看大家 但是只有几个小时的时间 Our dear Irma is with us but for a few hours.
她马上就要离开回到 欧洲她父母的身边 She is leaving soon to join her parents in Europe.
给你们10分钟交谈的时间 Alors, mes enfants. For ten minutes, you may talk as you choose.
如果您批准的话 鲁姆莉小姐 If you approve, Miss Lumley.
快告诉我们 厄玛 快告诉我们 Tell us, Irma! Tell us!
厄玛 快告诉我们 Yes, Irma, tell us!
-厄玛 快告诉我们 -米兰达出什么事了 厄玛 -Tell us, Irma! Tell us! -What happened to Miranda, Irma?
-你知道真相 告诉我们 -快告诉我们 厄玛 -You know what happened. Tell us! -Tell us, Irma!
快告诉我们 厄玛 Tell us, Irma!
-为什么不告诉我们 厄玛 -你知道她们在哪的 -Why won't you tell us, Irma? -You know where they are.
告诉我们 厄玛 快告诉我们 Just tell us, Irma, tell us.
他们死了 他们都死了 厄玛 They're dead! All dead and gone, Irma!
她会去你认识的地方 She's going to you know where!
你是个骗子 傻瓜 You are a liar and a fool!
女士 Mam'selle?
这样对她也好 It's for her own good!
可以治愈她恐怖的堕落 To cure her terrible stooping!
进来 Come in.
怎么啦 进来吧 Well? Come in.
夫人 这是我的辞呈 My notice, ma'am.
房间里有病人吗 Have we an invalid in the house?
这是萨拉小姐的晚餐 夫人 Miss Sara's supper, ma'am.
女士让我看看 那孩子可好 Mademoiselle asked me, seeing as the child's feeling poorly.
噢 明妮 Minnie.
叫萨拉小姐 Kindly tell Miss Sara not to put
不要关灯我要和她谈谈 her light out until l've had a word with her.
好的 夫人 Yes, ma'am.
这里不是慈善机构 This is not a charitable institution.
你还记得我们最近的谈话吗 萨拉 You recall our recent discussion, Sara.
我问话的时候要回答 孩子 Answer me when I address you, child.
是的 Yes.
我很仔细地考虑 过你目前的处境 I have considered your situation most carefully,
我绞尽脑汁想找一个 两全其美的办法 and I have searched my mind and my conscience for a solution.
但是 这里不是慈善机构 But this is not a charitable institution.
而你的学费还没有到 And as your fees have not been forthcoming, I have...
处于对你的考虑 我被迫作出决定 ...been forced to make certain arrangements on your behalf.
你必须返回孤儿院 You will be returned to the orphanage.
天啊 帮帮我 God, help me!
你还在想那该死的岩石的事 You still thinking about that bloody rock?
我控制不住自己 I can't help it.
它每晚都会出现在我的梦中 It comes back at night in dreams.
昨晚我做了一个有趣的梦 I had a funny dream last night.
现在还记忆犹新 There was this smell. Real strong.
我似乎是醒着 It was like... like I was wide awake.
周围死一样的静 Dead quiet.
三色紫罗兰就是这样的气味 Pansies. That's what it smelt like.
整个地方都亮堂起来 亮如白昼 And the whole place was all lit up, bright as day.
而外面像沥青一样黑 Pitch black outside.
接着她来了 And there she is.
谁 Who?
谁来了 Who was it?
那只是一个该死的梦 It was only a bloody dream!
是我的姐姐 My kid sister.
自孤儿院 分别后就没见过她 Haven't seen her since the orphanage.
她一直都喜欢三色紫罗兰 She always liked pansies.
她消失在好像迷雾 And she went... all sort of...
一样的东西中 ...misty-like.
我大叫着 I calls out,
萨拉 不要走 'Sara, don't go yet.'
她说 拜拜 波蒂 'Goodbye, Bertie,' she says.
我远道来看你 现在我必须走了 'l've come a long way to see ya, and now I must go.'
接着她就消失了 And she went.
清晰得就像那堵墙 Clear through that wall over there.
-坐吧 女士 -谢谢 -Sit down, please, Mademoiselle. -Merci.
昨晚我们在谈那个 维伯尼女孩的事 We were speaking last night about the Waybourne girl.
你对她的健康状况 非常的关心 You expressed concern over the state of her health.
是的 夫人 Yes, Madame.
对于这些责任我们非常放心 We have been relieved of any further responsibility.
她的监护人科斯格罗夫先生今天上午到了 Her guardian, Mr Cosgrove, arrived this morning
并把她一道接走了 and took her away with him.
只是 But...
她能远行吗 But was she fit enough to travel?
很显然可以 Apparently.
我本应该来为她收拾东西 I should have been here to supervise her packing.
我本人想帮萨拉 收拾几样她非常想要的东西 I, myself, helped Sara put a few things she especially wanted
放进她可爱的有盖的篮子里 into her little covered basket.
科斯格罗夫先生急着离开 Mr Cosgrove was in a hurry to get away.
我就不吃午餐了 女士 I shall not be coming into luncheon, Mademoiselle.
可以告诉他们不要给我留位置了 Kindly tell them not to lay a place for me.
也不用为萨拉留位置吗 Nor for Sara?
不用了 Nor for Sara.
你脸上的是胭脂吗 女士 Is that rouge I see on your cheek, Mademoiselle?
是粉 我认为它比较合适 Powder, Madame. I find it becoming.
噢 天哪 Oh, God!
谢谢你精美的早餐 Thank you very much for the lovely breakfast!
拜拜 再见 拜拜 Bye-bye! Au revoir! Bye-bye!
祝你们假日快乐 拜拜 拜拜 Hope you have a nice holiday! Bye-bye! Bye-bye! Au revoir!
拜拜 再见 Au revoir, mes enfants.
再见 Au revoir!
亚瑟 我的前夫 和我 Arthur, my late husband, and I,
经常每年一次去伯恩茅斯度假 always took our annual holidays in Bournemouth.
那是个美丽的地方 非常的美丽 Mmm. It's a delightful place. Absolutely delightful.
没有任何变化 Nothing changed. Ever.
40年过去了 还是如此 For 40 years.
那里的码头 那里的沙滩和人们 The pier, the sands and the people.
还有那里的客人屋 And that guest house. So dependable.
非常的可靠 非常非常的可靠 Completely and utterly dependable.
还要吗 女士 A little more, Mam'selle?
不用了 夫人 No, Madame.
随便你吧 As you wish.
我来这里 全靠格里塔·迈克劳 I came to depend so much on Greta McCraw.
她非常的聪明 So much masculine intellect.
我全依靠着这个女人 我相信她 I came to rely on that woman. Trust her.
她怎么可以让别人把她拐跑 How could she allow herself to be spirited away?
失踪 Lost.
被人强暴 Raped.
像一个愚蠢的女学生 一样被人谋杀在 Murdered in cold blood like a silly schoolgirl on that...
肮脏的海茵悬崖 ...wretched Hanging Rock.
萨拉·维伯尼这个学期会回来吗 夫人 Will Sara Waybourne be coming back this term, Madame?
我刚才说哪啦 .... Now where was I?
噢 是的 伯恩茅斯 Oh, yes! Bournemouth.
多么令人愉快的地方 What a delightful place!
什么都没有改变 Nothing changed. Ever.
臭小子 Dirty kids.
萨拉 萨拉 Sara!
亚瑟亚普莉亚德夫人 也即是亚普莉亚德学院院长的尸体 The body of Mrs Arthur Appleyard, principal of Appleyard College,
于1900年3月27日星期五 在海茵悬崖下被人发现 was found at the base of Hanging Rock on Friday 27th March, 1900.
尽管确切的死因还不清楚 Although the exact circumstances of her death are not known,
但是有人认为她是 在试图攀登岩石时摔死的 it is believed she fell while attempting to climb the rock.
搜查失踪女学生和她们教师的工作 A search for the missing schoolgirls and their governess
在接下来的几年中继续进行 但都无果而终 continued spasmodically for the next few years without success.
时至今天 她们的失踪仍然是个谜 To this day, their disappearance remains a mystery.