莫斯科电影制片厂 MOSFILM
第二创作联合会 Second Artists' Association
爱丽莎-芙雷德里赫 (生于1934年，苏联人民艺术家,曾出演《办公室故事》, 《魔僧》,《伊凡-伊里奇之死》等电影) ALISSA FREINDLIKH
亚历山大-凯伊达诺夫斯基 (生于1946年，卒于1995年，苏俄演员兼导演， 曾执导《伊凡-伊里奇之死》,《宾》,《煤油工之妻》3部电影) ALEXANDER KAIDANOVSKY
安纳东尼-索拉尼辛 (生于1934年,卒于1982年,苏联知名演员, 曾出演《安德烈-廖勃鲁夫》,《镜子》,《潜行者》等电影) ANATOLY SOLONITSYN
尼古拉-格宁科 (生于1920年,卒于1989年,苏联乌克兰演员, 曾出演《伊凡的童年》,《安德烈-廖勃鲁夫》, 《索拉里斯》,《镜子》,《潜行者》等电影) NIKOLAI GRINKO
参演 in
潜行者 STALKER
编剧:阿尔卡迪-斯特拉盖斯基, 鲍里斯-斯特拉盖斯基(苏联科幻小说兄弟作家) Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY
根据小说《路边野餐》改编 based upon the story "Roadside Picnic"
导演:安德烈-塔尔夫斯基 Directed by Andrei TARKOVSKY
摄影:亚历山大-克拉辛斯基 Director of Photography Alexander KNYAZHINSKY
镜头设计:安德烈-塔尔夫斯基 Production Designer Andrei TARKOVSKY
音乐:阿杜尔-阿鲁泽米耶夫 (曾为《索拉里斯》,《镜子》,《潜行者》, 《蒙古精神》,《烈日灼人》配乐) Music by Eduard ARTEMYEV
第二导演:爱丽莎-塔尔夫斯卡娅 (生于1938年,卒于1998年,老塔第二任妻子) Director L. TARKOVSKAYA
诗句引用: 费奥多尔-秋切夫(19世纪俄罗斯浪漫诗人), 阿涅塞尼-塔可夫斯基(老塔之父) Verses by F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY
音效:维-沙隆 指导:伊-汗察图朗 Sound by V. SHARUN Conductor E. KHACHATURYAN
片名:潜行者 STALKER
"这是什么回事? 陨石坠地? "What was it? A meteorite?
还是宇宙深处的来客到访? A visit of inhabitants of the cosmic abyss?
不管如何, 我们这个小国 One way or another, our small country
见证了这个奇迹之中的奇迹诞生 - "区" has seen the birth of a miracle - the Zone.
我们马上派军队到那里 We immediately sent troops there.
但是他们并没有回来 They haven't come back.
于是,我们便在"区"的周围拉开了警戒线... Then we surrounded the Zone with police cordons...
也许,这是明智的做法, 但是,我依旧疑团重重..." Perhaps, that was the right thing to do. Though, I don't know..."
引自:RAI通讯社对诺贝尔奖得主 华莱士的采访报道 From an interview with Nobel Prize winner, Professor Wallace.
你干嘛拿走我的手表? Why did you take my watch?
你要去哪? 我在问你呢! Where are you going, I'm asking you?
你答应过我的, 我是相信你的 You gave me your word and I believed you.
好啊,你不替自己想想, 也替我们想想吧? All right, you're not thinking about yourself, but what about us?
你有没有想过孩子? Did you think about your child?
她还没跟你好好相处, 你又出去干起老本行! She's just getting used to you, and you start it again!
我都已经是老太婆了, 是你毁了我一辈子 You've made an old woman of me. You've ruined my life.
别吵,你又吵醒小孩了 Not so loud, you'll wake up Monkey.
我总不能等你一辈子, 我想死啊! I can't wait for you forever. I'm going to die!
你现在又想去潜行! You wanted to start working!
他们答应过给你一份正常人的工作 You've been promised a normal human work!
我会很快回来 I'll be back soon.
回来坐牢吧! You'll be back to prison!
你要坐的不是五年的牢, 而是十年啊! Though this time you'll get ten years, not five!
这十年牢会让你一无所有的! 更不要提那个"区"了! And for ten years you will have neither your Zone, nor anything!
这十年里我也会死去! And I'll be dead in the meantime.
天啊! 对于我来说,哪都是监狱! Oh God, for me it's prison everywhere!
- 放开! - 不放! - Let me go! - No!
我说,放开啊! Let go, I said!
走啊!走啊! 我恨不得你死在那里! Go! And may you rot there!
我为什么偏偏遇上了你,混蛋! Be damned the day when I met you, bastard!
你有了那孩子 简直是报应! God himself has cursed you by giving you this child!
是你连累了我,你这混蛋! And me too, because of you, jerk!
亲爱的, 世界寂寞至极, My dear, our world is hopelessly boring.
所以,不也存在心灵感应,神灵鬼怪, 或者不明飞行物 Therefore, there can be no telepathy, or apparitions, or flying saucers,
一切都是子虚乌有的 nothing like that.
世界受钢铁般的法律条文所掌控, 因而寂寞难耐 The world is ruled by cast-iron laws, and it's insufferably boring.
哎!这些法律从未被破坏 Alas, those laws are never violated.
然而,它们岿然不动,丝毫未损 They don't know how to be violated.
所以不要寄望于飞碟, 这实在太有趣了 So don't even hope for a UFO, that would have been too interesting.
那百慕大三角又怎么样? 你总不会矢口否认吧... And how about the Bermuda Triangle? You're not going to deny...
嗯,根本就没有什么百慕大三角 I am. There is no Bermuda Triangle.
只有等量于角A,角B和角C 的三角形ABC There's only Triangle ABC that equals Triangle A-prim, B-prim, C-prim.
你不觉得你这么想很无聊吗? Do you feel the boredom contained in this assertion?
生活在中世纪会很有趣 To live in the Middle Ages was interesting.
每个家有家神, 每个教堂有上帝 Every home had its house-spirit, and every church had its God.
人们年轻强壮! 而现在,四个人里面就有一个是老人 People were young! Now every fourth is an old person.
真是苦闷难耐啊,我的小天使 It's so boring, my angel.
不过,你不是说那个叫"区"的地方 But you said that the Zone
是超级文明的产物... was the product of a superior civilization...
那里一定也是寂寞苦闷的, 什么法律,什么三角形... It must be boring, too, all those laws, triangles,
也不会有家神, 更没有上帝 and no house spirits, and no God, that's for certain.
毕竟上帝跟三角形也毫无差别 Because if God is also a triangle,
不过,我也不清楚 then I don't know what to think.
那是跟我会合的人!太好了! It's for me! Great!
再见啦,我亲爱的 Goodbye, my dear friend.
这位女士很想跟我们一起去"区" This lady was so kind as to agree to go with us to the Zone.
她胆子很大, 她叫... She's a very courageous woman. Her name is...
不好意思,你叫...? I beg your pardon, your name is..?
你真的是潜行者? Are you really a stalker?
先等等...等会再跟你解释清楚 Wait... I'll explain everything.
你走吧... Go...
混蛋! What a cretin!
你还是喝醉了 You did get drunk after all.
我?你什么意思? Me? What do you mean?
像一半人那样, 我是喝了酒, I had a drink, like one half of the population does.
不过,另一半人, 包括妇孺小孩,早就喝醉了 The other half gets drunk. Including women and children.
我只不过喝了一点 I just had a drink though.
真见鬼,脏兮兮的! Damn it, what a mess here.
过来喝酒吧, 现在还早着呢 Go on, drink. We've got time.
为我们启程干一杯吧? How about a glass for the road?
怎么样? What do you think?
给我拿走 Take it away.
我明白了, 酗酒乃人类之祸害,陈规老调了! I see. Dry law. Alcoholism is a scourge of mankind.
好吧,那我们来杯啤酒吧 All right, we'll drink beer.
他也跟我们一起去? Is he with us?
没关系,他很快就酒醒了, 他也去 Never mind, he'll sober up. He needs to go there, too.
你真的是教授? Are you really a professor?
如果你不介意,可以这样称呼 If you don't mind.
那我先介绍一下自己, 我叫... Then let me introduce myself. My name is...
你叫作家 Your name is Writer.
好啊,那我呢? Well. And what is my name?
你?教授啊 Yours? Professor.
我明白了,我是作家, I see. I'm a writer,
自然而然,每个人都这么称呼我 so, naturally, everyone calls me Writer for some reason.
- 那你写些什么的? - 写读者的事 - And what do you write about? - About the readers.
很明显,其他东西都不值一写 Obviously, there's nothing else one should write about.
其实,什么东西都不值一写 One should write about nothing at all.
那你呢?你是化学家? And what are you? A chemist?
更准确地说,应该是物理学家 A physicist rather.
追寻真理也一定是枯燥无味的 That must be boring, too. Searching for the truth.
它明明躲起来, 你们就死要把它揪出来 It's hiding and you keep searching for it.
你们在一个地方挖来挖去, 然后兴奋地发现:原子是由质子组成的! You dig in one place -- eureka! The nucleus is made of protons.
你们这样又有了伟大的发现! You dig in another -- great!
三角形ABC等同于角A,角B和角C Triangle ABC equals Triangle A-prim, B-prim, C-prim.
对于我来说,那是另外一码事 With me it's quite different.
在我发掘真理的时候, While I am digging for the truth, so much happens to it
真理的被发掘也在同时发生 that instead of discovering the truth
我发现过大批...不好意思... 还是不说了... I dig up a heap of, pardon... I'd better not name it.
你真走运! You're lucky!
不过,想一想, 那些陈列在博物馆里的古董瓦罐 But imagine some antique pot displayed in a museum.
以前是用来装残羹剩饭的, It was used at its time as a receptacle of food leftovers,
但现在,因为自身图案精美,形状独特, but now it's an object of universal admiration
一跃成为了传世珍品, for its laconic pattern and unique form.
惹人惊叹! Everyone goes oh! and ah!
后来突然发现, 这不是古董 And suddenly it turns out that it's not antique at all,
玩闹的人把它塞给考古学家 that some joker has palmed it off on the archeologists
以求玩乐 just for fun.
奇怪的是,惊叹之声戛然而止, 一众鉴赏家.... Strange as it may seem, the admiration dies off. Those connoisseurs...
你全部时间都拿来想这些事? Is it what you think about all the time?
但愿不是这样! God forbid!
实际上,我想的不多, 这对于我来说,有害无益 In fact, I don't think much. It's not good for me.
一味想着成功与失败, 那就投笔无力了 It's impossible to write, thinking all the time of success or failure.
那当然!但是如果一个世纪内, 没人读过我的东西, Naturlich! But if no one is going to read me in one hundred years,
那我又何必继续写下去呢? why the hell should I write at all?
教授,你来告诉我, 你怎么也参进来的? Tell me, Professor, why did you let yourself be mixed up in all this?
你进入"区"想干些什么? What do you need the Zone for?
某种意义上来说,我是个科学家 I'm a scientist in some sense.
那你进去总有个理由吧? But what do you need it for?
你是个时髦的作家 You're an "in" writer.
女人们一定成群结队 对你穷追不舍 Women must be running after you in flocks.
教授,我灵感殆尽, 我得去求得灵感 My inspiration has been lost, Professor. I go begging for it.
你灵感用光了? Have you been used up?
什么? 嗯,一定程度上是这样 What? Yes, I guess, in a way.
听到了吗?我们的火车来了 Do you hear it? Our train.
- 你把车篷拆下来了吗? - 拆了 - Have you taken the roof off the car? - Yes, I have.
纽格拉,如果我回不来, 就去告诉我妻子 Luger, if I don't come back, call on my wife.
见鬼,我还没买烟呢 Damn it, I forgot to buy cigarettes.
不要往回走! Don't go back.
- 为什么? - 总之不要 - Why? - You must not.
- 你们都这样了? - 什么这样? - You're all like this. - Like what?
迷信这样的禁忌 Believing such nonsense.
哎,我还是留着,以备不时之需 Well, I'd better leave it for a rainy day.
你真的是科学家? Are you really a scientist?
趴下! Down!
别动! Don't move!
去看看,里面有没有人? Go and look, is there anyone there?
求你动作快点啦! Move it, for God's sake!
没人 There's no one there.
到那边的出口会合 Go to the other exit.
作家先生,你刚才看什么去了? Where on earth did you look, Writer?
- 你没忘记带油罐吧? - 带了,而且装满了油 - You didn't forget the jerry can? - No. It's full.
我刚才跟你们说的东西... Everything I told you before...
其实都是假的 我不在乎有没有灵感 is a lie. I don't give a damn about inspiration.
我该从哪儿知道 我想要的东西是什么? How would I know the right word for what I want?
我该从哪儿知道 其实我并不想要自己想要的东西? How would I know that actually I don't want what I want?
还是说,我实际上不想要 自己不想要的东西? Or that I actually don't want what I don't want?
它们都是捉摸不定的东西: They are elusive things:
当我们说出它们的名字, 它们的内涵就像烈日下的水母, the moment we name them, their meaning disappears,
开始模糊,融化乃至消失 melts, dissolves like a jellyfish in the sun.
我的良知渴望素食主义赢得整个世界 My conscience wants vegetarianism to win over the world.
而我的下意识却渴求一块抹上汁的肥肉 And my subconscious is yearning for a piece of juicy meat.
那我想要什么? But what do I want?
统治全世界 World domination.
别吵! Quiet!
为什么"区"里面有辆柴油机车? Why a diesel locomotive in the Zone?
警戒部队要用到它, 不过机车不能再走远 It services the outpost. It won't go any farther.
他们不喜欢进入"区" They don't like going there.
各就各位! 人都齐了吗? Take your places! Everybody here?
哨兵到位, 叫他们把电视给关了 The guards have arrived. Tell them to turn the TV off.
快! Hurry!
去看看铁轨上有没有轨道车
什么轨道车? What trolley?
你回去,让我来 Go back, I'll do it.
拿油罐来! The jerry can!
给我! Give it to me!
把你的背包给扔了, 碍事... Get rid of your knapsack, it's hampering you.
如果你以为是去散步的话, 那你就该轻装上路 You may travel light, if you wish, as if going for a stroll.
如果我们之中有人中弹了, 不要喊,不要乱跑 If someone gets hit, don't shout or rush about.
如果他们见到你,他们会毙了你 If they see you, they'll kill you.
一切完事之后, 就一直爬到哨岗那里 When everything settles down, crawl back to the outpost.
一到早上,他们(警察)就会把你们接走 They'll pick you up in the morning.
他们不会捉我们吗? Can they catch up with us?
他们会像碰到瘟疫一样害怕 They fear it like the plague.
害怕什么? Fear what?
我们终于到家了... Here we are... home, at last.
实在太寂静了 How quiet it is.
这是全世界最寂静的地方 等会你会亲眼目睹... This is the quietest place in the world. You'll see for yourselves.
这里美得无语伦比, 什么生灵也没有 So beautiful here. Not a single soul here.
那我们是什么? What about us?
三个人是没有能力 在一天之内玷污这片土地 Three men can't spoil the place in one day.
为什么?我们有能力啊! Why? They can.
太奇怪了,这里的花没香味, 还是我... It's strange that flowers don't smell. Or have I...
你没闻到吗? Do you feel anything?
我闻到沼泽的臭味 I feel the stench of the bog.
不,那是河流的气息, 这里有条河... No, that's the river. There's a river here.
这里附近有一个花圃, 不过箭猪把它给踩坏了 There was a flower-bed nearby, but Porcupine had trampled it down.
这么多年了,这气息还萦绕未散 The smell lingered for many years though.
他为什么要踩坏那花圃? Why did he do it?
不知道 I don't know.
我也问他为什么这样做 I asked him why, too.
他就跟我说: "以后你会明白的" And he said: "You'll understand later."
我想他是不喜欢"区" I think he just came to hate the Zone.
箭猪,这是他的名字啊? Porcupine, that's his name?
外号而已,就像你们一样 A nickname, like yours.
这么多年来,他一直带人进"区", 而且没人能拦住他 He had been taking people to the Zone for years, and no one could stop him.
他是我的老师, 他让我大开眼界 He was my teacher. He opened my eyes.
那不该叫他"箭猪",要叫"老师" He was called Teacher then, not Porcupine.
后来他出事了, 他崩溃了 Then something happened to him, something broke in him.
尽管我知道他是受到了惩罚 Though I think he was punished.
来帮帮我, 把这些带子绑到螺母上去 Will you help me? Tie those strips of bandage to the nuts.
我...先去走一走 And I... will go for a walk.
我先去做点事... I need to do something...
别走开 Don't go anywhere.
他去哪? Where's he going?
我猜他想一个人走走... He wants to be alone, I guess.
为什么? 可能三个人一起不太方便 Why? Even with the three of us together, I feel weird.
他是潜行者, 他要跟"区"约会 A date with the Zone. He's a stalker.
什么意思? And what does that mean?
你看,潜行者不过是一个职业 You see, being a stalker is some sort of calling.
- 我觉得他跟其他人不一样 - 怎么不一样? - I thought he'd be different. - Like what?
嗯,你也该知道像《皮袜子故事集》 (19世纪美国作家詹姆斯-科柏的作品) 里面的"大蟒蛇"钦加哥之类的人吧... Well, you know, the Leather Stockings, Chingachgook sort of things...
他的出身背景更吓人, His background is even more frightful.
坐过几次牢, 然后又在这里受到伤害 Several times in prison, then he was harmed here.
他有一个异变了的女儿, 人家称她为"'区'的受害者" He has a mutant daughter, "a victim of the Zone" as they call it.
他们说她好像没有脚 They say she's got no legs.
那箭猪又是什么回事? And what about this Porcupine?
"受到惩罚"又是什么意思? What does it mean, "was punished"?
是隐喻吗? Or was it just a figure of speech?
有一天,箭猪开开心心地从"区"回到家后, One day Porcupine returned from here
他连夜暴发 and got rich overnight.
一下子富得不可想象 Fabulously rich.
你说这是"惩罚"? You call it punishment?
一个星期后他上吊自杀了 A week later he hanged himself.
为什么? Why?
别出声! Quiet!
这是什么玩意? What was that?
据说,20年前这里掉下了一颗陨石 Presumably a meteorite fell down here about twenty years ago.
这个镇都被烧为平地 It had burned down the settlement.
人们寻找陨石, 当然什么也没找着 They searched for this meteorite, but never found it, of course.
为什么说"当然"? Why "of course"?
接着,这里的人不断失踪 Then people began disappearing here.
他们来到这里之后就再也没回去 They came here and never returned.
最后,人们就认为... So it was concluded...
这颗陨石并不完全是陨石... that this meteorite was not really a meteorite.
一开始... At first...
他们安装了铁丝网, 防止好奇者前来冒险 they circled the place with barbed wire to scare off the inquisitive.
这时谣言四起, 说"区"里面有这么一个地方... All this gave rise to rumours that there's a place in the Zone...
可以实现愿望 where wishes come true.
自然而然,他们开始把"区"保护起来, 把它看做自己的囊中珍宝 Naturally, they began to guard the Zone like the apple of their eye.
不过,少不了人对它抱有目的 Who knows what kind offish someone might cherish.
如果那不是陨石,又会怎么样? What was it if not a meteorite?
我都说了,无人知晓 I told you, no one knows.
那你觉得呢? And what do you think?
我没所谓, 是什么都行 Nothing. Or anything.
正如,我一位同事说: 这是发给人类的信使 A message to mankind, as one of my colleagues says.
也许是礼物, Or a gift.
某种礼物 Some gift.
那他们为什么要这么做? Why on earth would they do it?
让我们幸福 To make us happy.
花又开了, 不过因为某些原因,它们没有香味 The flowers are blooming again, but they don't smell for some reason.
不好意思,落下你们两个在这里, 不过现在出发还为之尚早 Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.
听到了吗? Did you hear it?
也许有人住在这里? Maybe someone lives here?
谁? Who?
你自己亲口跟我说, You told me yourself
自从"区"出现之后, 一些来访者就到这里扎营 about some tourists camped here when the Zone originated.
"区"里面不可能有人 There's no one in the Zone and there can't be.
好吧,是时候出发了 Well, it's time.
那我们怎么回去? How are we going to return?
- 他们也没回来 - 什么? - They don't return here. - What do you mean?
像之前说好的,我们走吧 We'll go as we agreed.
我来带路 I'll show the direction.
稍有偏差都会很危险的 Any deviation from it is dangerous.
第一个标记 - 那边最后一根电线杆 The first landmark is that last pole.
教授,你先走 You go first, Professor.
你跟上 Now you.
跟上他的步伐 Try to follow in his footsteps.
天啊!哪里是... Oh, my God! And where are...
那些人... 他们就这样留在这里? Did they remain here like that? Those people?
谁知道 Who knows.
我记得当时他们在车站整装待发, 准备向这里进发 I remember them packing at the station, getting ready to come here.
那时,我还是个小孩 I was just a boy.
我们都以为有人想征服我们 We all thought then that somebody wanted to conquer us.
教授,你先走 You first, Professor.
作家,你跟上 Now you, Writer.
你们的"房间"就在那里, 沿这条路走 Your room is over there. We'll go this way.
为什么还要弄得那么复杂? 那里都近在咫尺 Why were you hiking up the price? It's so close at hand.
对,不过咫尺尚远 Yes, but the hand has to be very long.
我们没法一步到位 We don't have such a hand.
住手!不要这样! Don't! Leave it alone!
不要碰! Don't touch it!
我说,不要碰啊! Don't touch it, I said!
你疯了?你怎么了? Are you crazy? What's the matter with you?
这里可不是开玩笑的 It's not the place for leisurely strolls.
"区"要求获得尊重, 否则它会惩罚我们的 The Zone wants to be respected. Otherwise it will punish.
你又不是带人来践踏"区"吗? 你又怎么解释? Don't you ever try it again... Have you no tongue or what?
我不是警告过你吗? I warned you, didn't I?
我们该怎么走? Are we to go there?
嗯,走到房子里,然后往左走 Yes. Up, enter it and to the left.
不过不能走这条路, 我们要绕过去走 Only we are not going this way. We'll go around.
为什么? Why?
人们不走这条路的 People don't go this way.
在"区"里,路绕得越远, 危险就越少 In the Zone, the longer way, the less risk.
那要是走直路就死定了吗? And to go straight ahead is fatal?
他都说了,会有危险的 He told you it's dangerous.
- 绕来绕去走就不危险了吧? - 是,可是人们不这么走 - And making a detour's not dangerous? - It is. But they don't go this way.
我才不管, 如果我要试试又怎么样... What do I care that they don't? What if I take a chance...
听着,你们绕远路走... Listen, what's the matter with you...
是什么回事了! 一切都近在咫尺! To go all the way around! When everything's so close.
这里有危险,那里又有危险, 真见鬼! Here a risk, there a risk. What the hell!
你这样想,太轻率了 You're being very flippant about this.
那些螺母带子已经够讨厌的呢! I'm fed up with all those nuts and bandages.
你们就走你们的, 我走我的 You may do as you wish, but I'm going.
- 你疯了 - 是你.... - You're insane. - It's you who are...
可以给我吗? May I?
风起了... The wind is coming up...
草,你感受得到吗? Can you feel it? The grass...
你还变本加厉 All the more so.
什么? What do you mean?
等等! Wait!
放手! Keep your hands off!
就让教授作证, 不是我叫你过去的 Professor be my witness, I didn't sent you there.
是你自己一心想过去的 You go of your own will.
是我自己要这么做的 还有什么话要说吗? Of my own will. What else?
没了,去吧 Nothing. Go.
愿神眷顾 God help you to be lucky.
等等! Listen!
要是你发觉到什么东西, Should you notice something,
感觉到什么不妥的话, or just feel something,
马上回来,否则... go back at once, or...
你不要往我这扔铁棍就好了 Just don't throw iron poles at me.
停下来!别走! Stop! Don't move!
- 你干嘛要这么做? - 什么? - Why did you do it? - Why did I do what?
- 你为什么要叫停他? - 我以为是你... - Why did you stop him? - I thought it was you...
发生什么事了? 你们干嘛叫停我? What's up? Why did you stop me?
我没叫停你啊 I didn't stop you.
那又是谁叫的?你啊? Who did it then? You?
谁知道呢... Who the hell knows...
莎士比亚先生,你也够厉害的 You're smart, Mister Shakespeare.
心惊胆战地往前走, 尴尬窘迫地走回来 To go straight ahead is scary, to go back is embarrassing.
所以你叫停自己, 恐惧也够让你清醒了 So you gave yourself a command. Fear has made you come to your senses.
- 你说什么? - 不要吵了 - What? - Stop it.
- 你为什么把我的酒都倒光了? - 我都说了,不要吵! - Why have you emptied the bottle? - Stop it, I said!
"区"是一个极为复杂的陷阱系统... The Zone is a very complicated system...
这些陷阱都可以置人于死地 of traps, and they're all deadly.
我不知道这里没人的时候是什么样的 I don't know what's going on here in the absence of people,
但是,一旦有人进入"区", 这里的一切就在不停变化 but the moment someone shows up, everything comes into motion.
旧的陷阱消失了, 新的又会出现 Old traps disappear and new ones emerge.
原本安全的地方都无法通过 Safe spots become impassable.
路有时好走, 但是有时就寸步难行 Now your path is easy, now it's hopelessly involved.
这就是"区" That's the Zone.
它会变得越发无常 It may even seem capricious.
不过,这是我们的一举一动所导致的 But it is what we've made it with our condition.
是人们的半途而废所导致的 It happened that people had to stop halfway and go back.
他们里面有的人还死在了"房间"的门口 Some of them even died on the very threshold of the room.
这里发生的一切不取决于"区", 而是取决于我们自己 But everything that's going on here depends not on the Zone, but on us!
那"区"是让好人通过, 又把坏人给杀了? So it lets the good ones pass and kills the bad ones?
我不知道 I don't know.
我觉得,"区"会让... I think it lets those pass who...
那些绝望的人通过 have lost all hope.
不在乎好人与坏人, 只在乎这个人是否悲惨 Not good or bad, but wretched people.
即使是最悲惨的人也因为不守规矩 而命丧于此 But even the most wretched will die if they don't know how to behave.
你真够走运的, "区"刚警告过你 You have been lucky, it just warned you.
我呢,还等着你 I guess I'll wait for you here
幸福愉快地回来 until you come back, made happy.
不可能的! It's impossible!
我有三文治,热水瓶... I've got sandwiches, a thermos...
没了我,你们活不过一个钟头 You won't last even an hour here without me.
还有啊,没人可以原路返回的 Besides, one doesn't return here the way one comes.
不管怎样,我还是想... Anyway, I would prefer...
那我们就原路返回吧 Then we're going back right away.
我会把钱还给你们, 不过不能如数奉还, I'll return your money minus a certain sum
毕竟你们请了我来潜行, 所以... for the trouble, so to speak...
明白什么意思了吧,教授? Have you come to your senses, Professor?
那好吧,走啊,继续扔螺母吧 All right. Go on, throw your nut.
第二部分 Part Two
潜行者 STALKER
你们去哪了? 过来! Where are you? Come here!
累了? Are you tired?
天啊! Oh, God!
听他的语气,他又来说教了 Judging by his tone, he's going to start sermonizing again.
但愿一切如计划进行吧 Let everything that's been planned come true.
但愿他们相信 Let them believe.
让他们为自己的欲望投以一丝嘲笑 And let them have a laugh at their passions.
因为他们所谓的欲望 实际上不过是内在的动力 Because what they call passion actually is not some emotional energy,
不过是灵魂和外界之间的摩擦 but just the friction between their souls and the outside world.
最重要的是让他们相信自己 And most important, let them believe in themselves
让他们变得像小孩那样无助 Let them be helpless like children,
因为软弱是伟大的, 而意志力是毫无意义的 because weakness is a great thing, and strength is nothing.
当一个人降生于世之时, 他是何等的脆弱与柔和 When a man is just born, he is weak and flexible,
当他行将就木之时, 他又何等的僵硬与麻木 when he dies, he is hard and insensitive.
当一棵树茁壮成长, 它是何等的葱郁与婀娜, When a tree is growing, it's tender and pliant,
但当它变得干枯与僵硬之时, 便垂死挣扎 but when it's dry and hard, it dies.
僵硬与挣扎 是死亡的伴侣 Hardness and strength are death's companions.
婀娜与柔弱是 鲜活生命的体现 Pliancy and weakness are expressions of the freshness of being.
要知道, 生命的僵硬是不可抗力的 Because what has hardened will never win.
过来吧! 我们进展蛮顺利的 Come here! We're progressing well.
很快我们就会到达"干涸下水道", 之后的路就轻松啦 Soon we'll come to a dry tunnel, after that it will get easier.
但愿如此 Knock on wood.
- 我们正朝着"房间"走吗? - 当然啦,为什么这样问? - Are we on our way already? - Of course. Why?
我还以为你又想 跟我们展示点什么 I thought you just wanted to show us something.
- 我的背包呢? - 什么? - What about my knapsack? - What about it?
我把它落在那儿 我不知道我们现在哪 I left it there. I didn't know we were going.
- 现在我们顾不上你的背包了 - 不,我们要回去找 - There's nothing we can do about it. - No, we have to go back.
- 不可能的! - 我不能把背包给丢了! - It's impossible! - I can't do without my knapsack!
难道你不知道没人可以原路返回的吗? Can't you understand that no one here has ever come back the same way?
那背包,就算了吧 里面有什么?有钻石? Forget about your knapsack. What have you got there, diamonds?
"房间"可以给你一切想要的 The room will give you anything you want.
真的, 你想要多少个背包都可以 Really. It will drown you in knapsacks.
那个"房间"还有多远? How far is it, this room?
直走的话,大概还有200米, 但是前面没直路 If you go straight, about 200 meters, but there's no going straight here.
我们走吧 Let's go.
教授,不要凭经验行事, 奇迹是经验论之外的事 Give up your empiricism, Professor. Miracles are outside empiricism.
还记得圣彼得(耶稣十二门徒之一,曾是死海边的渔夫) 是怎么差点淹死的吗? Remember how St. Peter was nearly drowned?
走吧,作家 Go, Writer.
走去哪? Go where?
顺着楼梯上去 Up these stairs.
教授,你去哪了? Professor, where are you?
我们到了, 这里就是"干涸下水道"! Here is the dry tunnel!
你说它"干涸"? You call it dry?
这是个当地的笑话. 平常我们都是要游到这里来的 This is a local joke. Normally one has to swim here.
等等,教授去哪了? Wait, where's Professor?
- 什么? - 教授不见了! - What? - Professor has disappeared!
怎么搞的!? 他一直跟在你后面啊 How could it happen? He was following you all the way.
他可能掉队,迷路了 He probably lagged behind and lost his way.
不,他不会迷路的! 他一定是回去拿背包了! No, he didn't lose his way! He must've gone for the knapsack!
他拿不回来的 He won't be able to make it now.
我们要等他吗? Shall we wait for him?
不行!这里瞬息万变, 我们得走 We can't. Things change here every minute. We'll have to go.
看!这是什么东西? 怎么可能... Look! What is it? How could it be?
- 我都跟你解释过了 - 你解释什么? - I already explained. - What did you explain?
这里是"区",明白了吗? 快走,这里... It's the Zone, don't you understand? Let's go, quick. It's...
他在这! There he is!
我真要感谢你... 刚刚... I'm certainly grateful to you that you... but...
你怎么走到这儿来? How did you get here?
大部分的路, 我都是爬过来的 Mostly I had to crawl up here on my fours.
怎么可能! 你怎么可能赶超我们? Incredible. How did you manage to overtake us?
什么"赶超"? 我是回来拿包 What do you mean, "overtake"? I came back here for the knapsack.
我们的螺母怎么会挂在这儿? And how has our nut gotten here?
我的天了! 这是...陷阱! Oh, my God, that's... the trap!
一定是箭猪故意挂在这儿的 Porcupine put this nut here on purpose.
"区"怎么会让我们通过下水道? How could the Zone let us through?
天啊,现在我得寸步不动... Oh God, I'm not going to take one more step until...
我不喜欢这样 I don't like it.
就这样吧!大家先休息一下! That's it! We rest!
不要拿走螺母, 以防万一 But keep off this nut, just in case.
真对不起, 我还以为教授再也出不来了 Sorry, but I thought that Professor won't be able to make it.
你看,我... You see, I...
我从来不会预先知道 我要带谁来潜行 I never know beforehand what kind of people I'm taking with me.
来到这里才一清二楚, 可惜一切都为时已晚 Everything gets clear only here, when it's too late.
重要的是,教授安然无恙 What's important is that Professor's bag with his underwear is safe.
如果你不知道,你就不要去管别人 Don't stick your nose in someone's underwear if you don't understand it.
那该知道些什么? 二项式定理? What is there to understand? Binomial theorem?
还是内心深奥的道理?! Some psychological abysses!
你在你的研究所里 声名狼藉 You have a bad reputation at your institute.
他们不给你考察资金 They don't give you money for an expedition.
你就一股脑子 把一大堆乱七八糟的仪器塞到背包里... So you decide to pack a knapsack full of manometers and other shit...
非法闯入"区"内... penetrate the Zone illegally...
把这一切的奇迹 都转换成代数的计算 and put all these miracles to an algebra test.
世界上没有人听说过"区" No one in the world has ever heard of the Zone.
我们这么一来 就绝对轰动全世界! So we'll work a sure sensation!
媒体炒作,追随者崇拜, 还赋予我们桂冠 The television, fans raving and bringing laurel wreaths.
我们白衣挂挂的教授一亮相 Here our Professor appears, all in white,
就说到: "玛尼,玛尼,提客勒,乌法珥新" (语出圣经《但以理书》,意为即将到来的厄运) and declares: "Mene-mene, tekel, uprasin."
众人张开嘴巴 Everyone gaping
齐喊到"给他诺贝尔奖吧!" and shouting: "He deserves a Nobel Prize!"
你这迂腐作家, 低能的心理学家 You lousy scribbler, a homespun psychoanalyst.
你最好去厕所的墙上去画画 你这夸夸其谈的无才之徒 You're only good for painting walls in public toilets, you blabbermouth.
这不好 太游手好闲了! No good. Too sluggish.
你也不会画画呢 You don't know how to do it.
那好吧, 我就去领我的诺贝尔奖! All right. I'm going to get a Nobel Prize.
然后你会怎么做? 要用你买回来的灵感去着书立说 And what are you after? Want to bless mankind
以求人类福祉? with the pearls of your purchased inspiration?
我才不管你们这些人类 I don't care a damn about mankind. Of all your mankind
我只会在乎我自己 I'm interested only in one man -- myself.
是否有价值, 是否跟其他人类一样一文不值 Whether I'm worth anything or I'm just shit like others.
那当你发觉自己真的是... And if you find out that you're really...
知道吗?爱因斯坦先生, 我不想跟你争论 You know, Mr. Einstein, I have no wish to argue with you.
纷争乃真理之母, 真见鬼! Truth is born of argument, damn it!
听着,钦加哥先生... Listen, Chingachgook...
虽然你带过这么多人到这里来 You've brought here many people.
但也没有我想象中那么多 Not as many as I would like.
不过这不重要 他们为什么要来,想要得到什么? That's not the point. Why did they come here? What did they want?
我猜,他们想要幸福 Happiness, I guess.
嗯,什么样的幸福? Yes, but what kind of happiness?
人们不愿谈及灵魂深处的意欲 People don't like to speak about their innermost feelings.
再说,这不关你我的事 And it's neither yours nor mine business.
不管怎么说,你们已经很幸运了 In any case, you've been lucky.
我一辈子没见过幸福快乐的人 As for me, I haven't seen one happy man in my life.
我也是 Me neither.
他们从"房间"出来, 我带他们离开"区" They return from the room and I lead them back,
以后再也没见面了 and we never see each other again.
愿望不是一蹴而就的 It's not that wishes come true immediately.
你有想过 到"房间"里实现自己的愿望 Have you ever wished to use this room yourself?
我觉得这是个不错的主意 I'm fine as I am.
听着,教授 Listen, Professor.
说起"买回来的灵感"... Speaking of the purchased inspiration.
你们想想, 就算我进入"房间"后, Let's imagine that I enter this room
以天才的姿态 回到我们那个被神所遗弃的城镇上 and return to our God-forsaken town a genius.
一个人也因为备受折磨,心存怀疑 而投笔著书 A man writes because he's tormented, because he doubts.
他就得无时无刻 向自己,向别人 He needs to constantly prove to himself and the others
证明自己的价值 that he's worth something.
如果我坚信自己是个天才 And if I know for sure that I'm a genius?
那何必著书? Why write then?
究竟为了什么? What the hell for?
总之,我得说 Well, I must say
我们生存是为了... that we exist for...
麻烦你不要烦着我,好吗? Will you be so kind and leave me alone?
让我小睡一会儿, 我整晚都没睡 Let me get a wink, I haven't slept all night.
你就省点口水吧 Keep your complexes to yourself.
不管怎样, 你们的工业科技... In any case, all this technology of yours...
你们的高炉转轮... all those blast furnaces, wheels...
还有别的乱七八糟的东西... and other bullshit
设计出来都是为了 减轻负担,享受更多 are only designed in order to work less and eat more.
这些全都是 拐杖和义肢 They are all just crutches, artificial limbs.
人类之所以存在, And mankind exists in order to create...
是为了艺术创作 works of art.
与其它人类活动不同, 艺术创作是无私的 Unlike all other human activities, this one is unselfish.
那是宏伟的幻想! 真实的绝对写照! Great illusions! Images of the absolute truth!
你在听吗,教授? Are you listening to me, Professor?
你所说的"无私"是什么回事? What unselfishness are you talking about?
还有人饿死, 你是从月球来的? People still die of hunger. Have you fallen from the moon?
他们是明智的上等人! And they are considered to be our brainy aristocracy!
你还不会抽象思维呢 You're not even capable of thinking in abstractions.
你要教会我生命的真谛吗? Are you going to teach me about the meaning of life?
还是要教我如何思考? And also how to think?
没用的, 虽然你是教授,不过愚昧无知 It's useless. You might be a professor, but an ignorant one.
地动山摇 And there was a great earthquake.
黑纱盖日 And the sun became black as sackcloth made of hair.
月如血淌 And the moon became like blood...
天星坠地 And the stars of the sky fell to the earth,
宛如狂风大作, as a fig tree casts its unripe figs
蜜果(即:无花果树)摇曳 when shaken by a great wind.
苍穹遮蔽, 宛如卷轴回滚 And the sky was split apart like a scroll when it is rolled up.
山岛移位 And every mountain and island were moved out of their places.
王者与伟人, And the kings of the earth and the great men
富人与军长, and the rich and the chiliarchs
强者与自由者 and the strong and every free man,
皆藏身窠穴, 潜躲山岬 hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains;
众人对山岬言道: "落汝之岩块, and they said to the mountains and to the rocks, "Fall on us
以掩吾众之目, 避皇座之上, and hide us from the presence of Him who sits on the throne,
避弱者之愤 and from the wrath of the Lamb,
乃当皇座之上, 盛怒降世 for the great day of His wrath has come,
谁复安在? and who is able to stand?"
那天,有两个人... And that very day two...
他俩... two of them...
向村里走着... 距离村子10公里,有... were going to a village which was about 60 stadia from...
名叫... named...
他俩谈起了所有发生的事情 and they were conversing with each other about all these things.
就在他们交谈的时候... And while they were conversing and discussing...
他走过来了, 和他们一同旅行 He Himself approached, and began travelling with them.
他们眼睛被蒙住,看不到他 But their eyes were prevented from recognizing Him.
然后,他就跟他们说到: "你们在交谈什么, And He said to them: "What are these words...
为什么面带愁容?" you are exchanging with one another, and why are you sad?"
其中一个,名叫... And one of them, named...
你们醒了? Are you awake?
你们在谈论我们生命... You were speaking of the meaning...
的意义... of our... Life...
艺术的无私... of the unselfishness of art...
就拿音乐做例子吧 Take music, for instance.
音乐和现实关联甚少, Less than anything else, it is connected to reality,
即使有关联, 也不是思维上的,而是力学上的关联 or if connected at all, it's done mechanically, not by way of ideas,
而空洞的声音... 就与一切关联脱节... just by a sheer sound, devoid of... any associations.
然而,音乐奇迹般地 穿透我们的灵魂 And yet, music, as if by some miracle, gets through to our heart.
是什么原因让我们与"噪音" 达到和谐共鸣的呢? What is it that resonates in us in response to noise brought to harmony,
是什么原因让我们 把它当作极乐的源泉 making it the source of the greatest delight
以至使自己震撼, 使众人归一? which stuns us and brings us together?
这一切又何必了? 还是要说,谁需要这一切? What's all this needed for? And most important, who needs it?
你们会说: "没人需要这一切,这毫无理由, You would say, "No one. And for no reason."
也毫无私心" Unselfishly.
不 No.
我不这么认为 I don't think so.
毕竟, 一切事物都有自己的意义 After all, everything has some sense.
意义和存在的理由 Sense and reason.
我们真要走这条路啊? Do we have to go there?
很遗憾, 没别的路了 Unfortunately, yes. There's no other way.
教授,你觉不觉这里不太对劲? It looks morbid, don't you think, Professor?
我不想去开路 I don't feel like going there first.
钦加哥先生 也不会自告奋勇 And Chingachgooks can never be volunteers.
我们抓阄吧, 怎么样? I think we'll have to draw lots. Do you mind?
如果这样,我干脆开路算了 For this, I would rather have a volunteer.
你有火柴吗? Have you got matches?
谢谢 Thanks.
抽到长火柴的人就去开路 The long one will go.
抽吧 Pull it.
长的, 你这次不走运了 The long one. No luck this time.
至少你也得扔一下螺母吧? Why don't you throw one of your nuts at least?
如果你想, 当然可以 Sure. As you wish.
还要扔吗? One more?
行了...那我走了 All right... I'll go.
走快点,教授! Hurry up, Professor!
这...这里有一扇门! There's... There's a door here!
进去! 打开门进去! Go that way! Open the door and go in!
又是我? 又是我第一个进去? Me again? Do I have to go in first again?
是你抓到阄的 快!这里不可久留! You've drawn the lot. Go! People don't wait here.
你带着什么? 在这里带武器! What have you got there? No guns here!
你会死的,还会连累我们! You'll have yourself killed, and us too!
你忘记了外面那些坦克吗? Don't you remember the tanks?
我求你,把枪放下 Drop it, I beg you.
懂吗? Don't you understand?
如果出了什么事, 我会来救你,可是你这样... If something happens, I can save you, but not this way...
我求你啦! 你要射谁? I beg you! Who are you going to fire at?
快点!我们时间不多了! Go, we haven't got much time!
这里有水! There's water here!
抓稳扶手,走过去 Hold on to the handrail and go down.
别乱跑! 在外面等我们! But don't go anywhere! Wait for us outside!
我希望你没有那些玩意 I hope you haven't got anything like that?
- 什么? - 枪啊 - Like what? - Like a gun.
没有, 不过我还有一瓶安瓿剂 (装要用的玻璃仪器) No. As a last resort I've got an ampule.
- 什么安瓿剂? - 注射剂,毒药! - What ampule? - Implanted ampule. Poison!
天啊!你要来这里自杀? Oh, God! Did you come here to die?
不,以防万一 No, it's just in case.
作家!回来! Writer! Come back!
回来!你想找死啊?! Come back! You want to get yourself killed?
我都叫你在出口等! 停下来!别动! I told you to wait by the exit! Stop! Don't move!
那里就是你要进去的"管道" That's all your pipe.
- 什么? - 你要首先进去 - Why? - You should've gone in there first.
他害怕到走错路了 He was so scared that he went the wrong way.
又拿我来当实验品 One more experiment.
实验,事实, 最后才道真理 Experiments, facts, truth of the highest instance.
根本就没有事实这么回事, 尤其在这里... There's no such thing as facts. Especially here.
所有这一切都是 某人愚蠢的发明 All this is someone's idiotic invention.
难道你没发觉? Don't you feel it?
当然,你会想找出 谁是始作俑者 But you, of course, must find out whose invention it is.
为什么? And why.
你的知识又有什么用? What good can your knowledge do?
有谁的良心会因此遭到谴责? 我的良心? Who is going to get guilty conscience because of it? Me?
我并没有良心 我只有神经病 I've got no conscience. I just got nerves.
有些混蛋骂了我, 我受到了伤害 Some bastard would criticize me, I get wounded.
另外一些混蛋又来赞颂我, 我又受到了伤害 Another would loud me, I get wounded again.
我把内心与灵魂奉献出来, 他们却将其蚕食一空 I would put my heart and soul in it, they gobble up both my heart and soul.
我本想消除灵魂中的龌龊, 然而他们又将其蚕食一空 I would relieve my soul of filth, they gobble it up too.
他们都是有文化的人 They're all so literate.
他们都是饿鬼, They all got sensory deficiency.
他们的周围总是围着一大群记者... And they're all swarming around, journalists,
编辑,评论家, 还有一些络绎不绝的女人 editors, critics, some endless broads.
他们都渴求: 来啊,来啊! And they all demand: more, more!
如果我讨厌写作, What hell of a writer am I if I hate writing?
如果写作对于我来说是无尽的折磨, 痛苦而羞耻的职业,呼之欲出的毒疮, If it's constant torment for me, a painful, shameful occupation,
那我算是个什么作家啊? sort of squeezing out a hemorrhoids.
我曾经以为自己的书可以 使人们变得更好 I used to think that someone would get better because of my books.
不,没人需要我! No, nobody needs me!
当我死去, 两天后,他们又会蚕食其他的人 In two days after I die they'll start gobbling up someone else.
我本想去改变他们, 结果他们改造了我 I wanted to change them, but it's they who've changed me.
按照他们自己的模式来改造... Making me in their own image.
过去会认为, 未来只是现在的一个延续 The future used to be just a continuation of the present,
带着变幻在地平线上隐约闪烁 with all the changes looming far behind the horizon.
而现在呢? 未来和现在已经融为一体 Now the future and the present are one.
难道他们已经早有预谋? Are they ready for it?
他们什么都不想知道! 他们就知道蚕食! They don't want to know anything! All they know is how to gobble!
天啊,你够幸运的! Gosh, how lucky you are!
我的天呢,现在... 你可以长命百岁了! My goodness, now... You're going to live a hundred years!
是啊,但是为什么不能永生? Yes. But why not forever?
像流浪的犹太人一样! Like the eternal Jew.
你,也许是一个好人 You are probably a fine man.
我没怀疑过 I almost didn't doubt it.
我可以想象到你在那里遭到了怎样的折磨 I can imagine what torture it was for you being in there.
"管道"是一个可怕的地方! 是"区"里面最可怕的地方! This pipe is a horrible place! The most horrible in the Zone!
人称"绞肉机", 但是其他绞肉机跟它根本没得比 It's called "the meat mincer", but it's much worse than any mincer.
很多人就死在那里! So many people perished there!
箭猪的弟弟 就在那里送死的 Porcupine sent his brother to die there.
那孩子十分睿智 The boy was so delicate, very talented.
好了,你们听着 Here, listen to this.
夏日消逝, 永不复返 So summer is gone, Leaving no epitaph.
高阳依旧, 热炎仍亏 It's still warm in the sun, Only that's not enough.
事将过往, All that true could have come,
宛如五瓣之叶, 落吾双掌 Like a five-fingered fluff, Folded into my palm,
只惜叶瓣仍亏 Only that's not enough.
恶未殆尽, 善未惘然, No evil was slighted in the good aftermath,
光明耀世, 只惜光明仍亏 World was festively lighted, Only that's not enough.
命受力气, 安稳开颜 Life forever was tucking, Caring, making me laugh.
吾应庆幸, 只惜庆幸仍亏 I was really lucky, Only that's not enough.
无叶枯萎, 无枝断折, No leaves ever seared, No limbs broken rough.
白昼晴朗,宛如琉璃 只惜白昼仍亏 Day, like glass, washed all clear, Only that's not enough.
很优美吧? 这是他(老塔之父)写的诗歌 Good, aren't they? That's his verses.
你干嘛坐立不安的? Why do you fidget? Fussing all the time?
- 我只是... - 我见到你都闹心了! - I'm just... - I get sick just looking at you!
我高兴得很, 要知道到了"绞肉机"还能活着出来很难得 I'm so happy! It's not often that everyone who goes makes it.
你做得对, 你是个好人,是个诚实人 You did everything right. You're good, kind, honest people.
我为自己没看错人而自豪 I'm proud that I was right about you.
看看他! 一切完满结束让他开心得很! Look at him! He's happy that everything ended well!
命运啊! "区"啊! 他说我是个好人! Fate! Zone! I'm a fine man, he says!
你以为我没看见 你塞了两根长火柴让我来抽吗? You think I didn't see how you shoved the two long matches at me?
- 不,你不明白... - 那当然,你叫我怎样明白? - No, you don't understand... - Of course, how could I?
不好意思,教授, 我毫无冒犯之意 I'm sorry, Professor, no offense meant,
但是这混蛋把你当作自己的亲信 but this jerk has chosen you to be his favorite.
够了! Come on, it's unfair!
而我这样的低等生物 却要钻到"管道"里面! And me, a second-rate creature, he shoves into that pipe!
绞肉机!多可怕的词啊! Meat mincer! To think of such a word!
你有什么权力 What right have you got to decide
掌握生死大权? who is to live and who is to go into the meat mincer?
是你自己进去的! You've chosen it yourself!
什么?从阄里面捉阄? What? One long match out of the two long ones?
抓阄说明不了什么 The matches are nothing.
在螺母的指引下, "区"让你提早通过 The Zone had let you through earlier, under the nut,
现在已经很清楚, 只有你一个人通过了"绞肉机" so it became clear that only you could go through the meat mincer.
我们也只是跟在你后面 And we just followed you.
那...我知道得太多了... Well, it's too much...
在"区"里出错所带来的危险, 不是你能够想象出来的 You can't even imagine how dangerous it is to make a mistake here.
但是要有人做勇士! But someone had to be first!
喂?不,这里不是诊所! Yes? No, it's not a clinic!
看见了吗,总得有人做勇士! You see, someone has to go first!
不要碰! Don't touch it!
麻烦转接到实验9室 Laboratory nine, please.
请稍等 Just a minute.
- 喂? - 希望我没有妨碍你工作 - Hello? - I hope I'm not disturbing you.
- 怎么了? - 我想跟你谈几句 - What do you want? - Just a few words with you.
你藏着的东西, 我已经找到了 You've hidden it. I've found it.
我找到了旧厂房,4号仓库 你听到我说话吗? The old building. Bunker four. Do you hear me?
我马上报告安全局! I'm alerting the security immediately.
你可以这么做, 也可以直接向我报告 You may do it. You may inform on me,
你可以叫我的同事来杯葛我, 不过一切都太迟了! you may set my colleagues against me, but it's too late.
我现在跟"房间"只是一步之遥 I'm now at a stone's throw from that place.
你知道吗? 你已经不再是科学家了 Do you realize that's the end of you as a scientist?
嗯,那你该庆幸! Well, you may rejoice!
如果你敢动手, 你知道有什么后果吗? Do you realize what will happen if you dare?
又来吓唬我呢? Trying to scare me again?
我这辈子的确有所害怕, 我还怕你呢 All my life I've been afraid of something. Even of you.
我老实告诉你, 现在我什么都不怕, But now I'm not afraid of anything, I assure you.
天啊,你又不是黑若斯达特斯 (该君为古希腊青年, 曾焚毁世界七大奇迹中的亚底米神庙) Oh God, you are not even a Herostratos.
你只不过一直在想着毁掉我的生活 It's just that you've always wanted to make my life unbearable
因为20年前, 我跟你妻子睡过 because twenty years ago I slept with your wife.
现在你可高兴了, 可以跟我把账算清 And now you're delighted that you've made even with me.
好吧,去干你的...龌龊之事吧! Well, go and do your... vile thing.
你不敢挂我电话的! Don't you dare hang up on me!
等待着你的悲惨结局, 并不是坐牢 Prison is not the worst thing expecting you.
悲惨的是 因为那件事而无法原谅你自己 The worst is that you'll never be able to forgive yourself for this.
我已经看到 你在牢房用裤带上吊的情景 I already see you hanging from your suspenders in your prison cell.
怎么了,教授? What are you up to, Professor?
你有没想过, 当每个人都相信这"房间",那会怎样? Do you realize what will happen when everybody believes in the room?
当他们蜂拥而至之时又会怎样? And all come rushing here?
这只是时间上的问题 It's only a question of time.
今天不发生,明天就发生! 而且不仅仅是十几个人的来访,而是成千上万! If not today, then tomorrow! And not just tens of them, thousands!
那些没当上君王的人们, 大法官们,国家领袖们, Unfulfilled emperors, great inquisitors, fuhrers,
自诩人类慈善家的人们 都争先恐后来到这里! self-appointed benefactors of the human race!
不是为了钱,不是为了灵感 只想改造世界! And they'll come not for money or inspiration, but to change the world!
我从来不带这些人进来的 你以为我不懂道理吗? I never take here people like that. You think I don't understand it?
你懂个屁! What on earth can you understand?
全世界不只有你一个潜行者 You're not the only stalker on Earth.
没有潜行者会知道 No stalker can know
自己会带着什么样的人去潜行, 而且不会知道他们带走什么 what those you lead bring with them and what they take from here.
犯罪率无缘无故地屡屡攀升! And the number of unmotivated crimes is on the rise!
这不是你的雇主的好事吗? Isn't that your doing?
军事政变, 黑势力掌权, Take coups d'etat by the military, or the mafia penetrating governments,
难道他们都不是你的雇主吗? aren't they all your clients?
还有,激光武器, 超级细菌(极具抗药性的细菌) Or lasers and all those super-bacteria,
这些肮脏之物 会得到妥善保管吗? all that filth, kept for the time being in safes?
请问你可以 阻止这种社会痼疾吗? Will you please stop this sociological diarrhea?
你真的能相信这些神话吗? Can you really believe in all those fairy tales?
我是不会相信美好的神话! 但是,邪恶的神话,我是坚信不疑! Not in the good ones, no! But in the bad ones, certainly!
算了吧! Come on!
没人能在全人类之中... A human being is not capable of such hatred or love...
散播这种爱与恨! that would extend over the whole of mankind.
至于,金钱与女人 也许是一种复仇欲 Well, money, a woman, maybe a desire for revenge,
我多希望 我那呼风唤雨的上司 Let my boss be overrun by a car, that I can understand.
被车压死! 那会是多么正义的社会啊! But ruling over the world! A just society!
地球的天堂! God's kingdom on earth!
这不仅仅是愿望, 这还是意识形态,行动和观念 These are not just wishes, this is ideology, action, concepts.
面对现实,恻隐之心 毫无感悟 Unconscious compassion is not ready for realization yet.
它也只不过是本能的冲动罢了 As a regular instinctive impulse.
难道快乐要建立在别人的牺牲之上吗? There cannot be happiness at someone else's expense.
我现在也一清二楚了 I can see quite clearly now
你打算带着善意 去毁灭全人类 that you plan to overwhelm mankind with good deeds.
对于我来说, 我一点也不担心你,我自己 As for me, I'm not a bit worried about you or myself,
更别说全人类了 and least of all about mankind.
因为你一事无成 Because you're not going to achieve anything.
最好还是去领你的诺贝尔奖 At best you'll get your Nobel Prize.
否则你会得到极为荒谬的... Or rather you'll get something absolutely incongruous,
一些你从未想过的事情, 一些诸如这个电话里面的事情... something you don't even think about. Something like this telephone...
你梦想着一样东西, 得到的却是完全不一样的东西 You dream of one thing, but you get quite another.
何必呢? Why did you do that?
电话...电源... Telephone... electricity...
看,这是上等的安眠药 Look, very good sleeping pills.
现在这些药都不生产了, 哪来这么多? They don't make ones like that any longer. Why so many of them here?
我们不如继续走吧? Maybe we'd better be going?
天快黑了, 等会儿很难回去的 It will be dark soon, difficult to come back.
对了,有一件事 我了如指掌: By the way, it's absolutely clear to me
朗诵诗歌, 绕走弯路, that all this poem reciting and making detours
不过是一种致歉的方式 is just a form of apologizing.
我很能理解你, 艰苦的童年,糟糕的环境... I can understand you. Difficult childhood, bad environment...
不要抱有幻想, 我是不会原谅你的 But don't have any illusions, I'm not going to forgive you.
求你别再说了 Will you please stop it, do me a favor.
教授,过来一下 Professor, come here, please.
先等等,别急 Wait a minute. Don't be in a hurry.
我从来就不急 I'm in no hurry whatsoever.
我知道,你们会激动... I know, you're going to get mad.
不过还是要告诉你们... Anyway, I must tell you...
我们已经站在... "房间"的门槛了... We are now... on the threshold...
这是你们人生中最关键的时刻 This is the most important moment in your life.
你们应该知道... You must know that...
你们内心的愿望 会在这里实现 Your innermost wishes will be made real here.
你们最真挚的, 源于苦难的愿望! Your most sincere wish! Born of suffering!
什么也不用说 No need to say anything.
只需要... You just have to...
集中精神, 回想自己一辈子的生活 concentrate and try to recall your whole life.
当一个人回想过去, 他就会变得善良 When a man thinks of the past, he becomes kinder.
而重要的是... And most important...
最重要的是... Most important...
信念! You have to believe!
你们现在可以进去了 Now you can go.
谁想第一个进去? Who wants to be the first?
你吧? Maybe, you?
我?我不想 Me? No, I don't want to.
我明白,这不简单, 不过一会儿就要进去 I understand, it's not easy, but it will pass.
我怀疑... I doubt...
真的能进去吗? that it will pass.
当我回想过去的时候, If I begin recalling my life,
我不觉得自己会变得更善良 it's very unlikely I'll get any kinder.
再说,你不觉得这么做很可耻吗? Besides, don't you feel how shameful the whole thing is?
卑躬自怜, 放声痛哭,奉若神明 Humiliating yourself, sniveling, praying?
奉若神明有什么不好的? What's so bad in praying?
你是因为骄傲才这么说 It's just your pride speaking.
冷静点,你还没准备好, 这种情况经常发生的 Calm down, you're not ready yet. It happens quite often.
那不如你先吧? Maybe, you first?
好 Yes, me.
我们看到教授的新发明了! We see before us Professor's new invention!
探索人类灵魂的仪器! 灵魂仪表! An appliance exploring human souls! Soulmeter!
这只不过是一个炸弹 It's only a bomb.
什么? What?
开玩笑 You must be kidding.
不是开玩笑的, 20千吨的炸弹(威力相当于2万吨TNT炸药) No, it's just a bomb. Twenty kilotons.
干嘛用的? What for?
这是我跟朋友们,也就是以前的同事 We had it assembled with my friends.
一起组装的 With my former colleagues.
这里不会再会给予任何人幸福 This place will never bring any happiness to anyone.
如果一旦落入不法之手... But if this thing gets into the wrong hands...
算了,我已经再清楚不过了... Though, I'm not sure any more.
我们当时就有这个念头... We came to the conclusion then...
我们不该毁灭"区" that we shouldn't destroy the Zone after all.
即使这是奇迹, 它也只不过是大自然的一部分 Even if it's some miracle, it's still part of nature,
也就是某种希望 and therefore, a hope in a sense.
他们把炸弹藏起来, 我又找到了 They had hidden that bomb, and I've found it.
旧厂房,4号仓库 The old building, bunker four.
看来应该有个原则... I guess there must be a principle...
不要去做无力回天之事 Never do anything that can't be undone.
我什么都明白, 我也不是疯子 I understand everything, I'm not some maniac.
但是,它不过是魑魅魍魉 孳生瘟疫的温床, But as long as this plague lies in the open, accessible to any scum,
让我惴惴不安, 无法安睡 I can get no peace, no sleep.
或许,是我的内心不让我这么做吧? Or maybe, my innermost won't let me do it?
你这可怜虫, 庸人自扰 Poor man, some problem he's invented for himself.
给我! Give it to me!
你可是一个斯文人呢! You're a civilized man, aren't you?
- 你干嘛这么做? - 你这伪君子... - Why? What's the matter with you? - You, lousy hypocrite...
什么? 我对你做了... Why? What have I done... to you?
你想毁掉自己的希望! He wants to destroy your hope!
这里全人类绝无仅有的东西了 That's all people have got left on this earth!
如果他们绝望了, It's the only place they can come to,
这里便是他们唯一能来的地方
你们已经来到这里了! You yourself have come here!
为什么还要毁掉希望?! Why destroy hope then?
给我闭嘴! Shut up!
我看透了你! I can see through you!
你对人类漠不关心! You don't give a damn about people!
从我们的痛苦中赚钱! You just make money, using our... anguish!
问题还不在于钱 It's not even the money.
你在这里悠然自得, 你就是这里的全能之神 You're enjoying yourself here. You're like God Almighty here.
就是你这个伪君子, 决定了生杀大权 You, a hypocritical louse, decide who is to live and who is to die.
肆意判决! He deliberates!
我现在明白为什么你们这帮潜行者 从来不进入"房间" Now I see why you stalkers never enter the room yourselves.
你们都陶醉在权力,神秘和权威之中! You revel in all that power, that mystery, your authority!
那还会有别的愿望吗? What else is there to wish for?
不对! 你...你错了 It's not true! You... you're mistaken.
潜行者是不能进入"房间"的 A stalker must not enter the room.
潜行者不能带有私心 进去"区"内的 A stalker must not even enter the Zone with an ulterior motive.
还记得箭猪吗? Remember Porcupine?
你说得对, 我是卑鄙小人 Yes, you're right, I'm a louse.
我没做过有利于世界的事情, 再说我也无能为力 I haven't done any good in this world, and I can't do any.
我给不了妻子一切 I couldn't give anything even to my wife.
我也给不了朋友一切, 但是也不要夺走我的一切! I can't have any friends either. But don't take mine from me!
他们已经在铁丝网那边 夺走了我的一切 They'd already taken everything from me back there, behind the barbed wire.
这里是我的一切! 明白吗?这里!"区"里面的一切! So all that's mine is here. You understand? Here! In the Zone!
我的幸福,我的自由, 我的自尊都在这里! My happiness, my freedom, my self-respect, it's all here!
我带着 像我一样绝望痛苦的人来到这里 I bring here people like me, desperate and tormented.
这些人已经别无所求 People who have nothing else to hope for.
而我可以帮到他们! And I can help them!
别人帮不了他们! 只有我这个卑鄙小人才可以! No one else can help them, only I, the louse, can!
因为可以帮到他们, 我喜极而泣! I'm so happy to be able to help them that I want to cry.
这就够了! 我再无所求! And that's all. I don't want anything more.
我也不知道 I don't know. Maybe.
不管怎样,请你原谅... 不过... Anyway, excuse me, but...
你也只是上帝的玩偶! You're just a God's fool.
你不会知道这里出过什么事 You have no idea what's going on here.
你觉得为什么 箭猪会上吊自杀的? Why do you think Porcupine hanged himself?
他带着私心进入"区" He came to the Zone with a mercenary motive.
他一心想钱, 结果,把自己的弟弟害死在"绞肉机"里 He made his brother die in the meat mincer because of money.
这我知道 但是为什么他会上吊自杀? I know. But why did he hang himself?
为什么他就不能带着忏悔之心 再来这里一次, Why didn't he come here again, not for money, but for his brother?
不求金钱,只求弟弟呢? In way of repenting.
他本来想的...我不知道 他一个星期后就上吊了 He wanted to... I don't know. He hanged himself a week later.
因为他明白到 在这里,不是所有愿望都可实现 Because he realized that not just any wish comes true here,
只有最本能的内心愿望才可以实现 but only your innermost wish.
那你哭哭喊喊又怎样? Not what would you holler at the top of your voice...
这里发生的事 只不过是跟你的本性相契合 Coming true here is only what's in line with your nature,
而它的实质,你却一无所知 with your essence, of which you know nothing.
它在你藏在心里, 并操控着你的生命 But it's there, in you, directing you all your life.
其实你什么都不懂, 钦加哥先生 You didn't understand anything, Leather Stocking.
箭猪误了事并非贪婪 It wasn't greed that had done Porcupine in.
他在水洼中匍匐前进, 哀求"房间"还他一个弟弟 He was crawling in this puddle, begging to bring his brother back.
但为他所有的只有金钱, 他再也不能求得别的东西 But what he got was only money, and he couldn't get anything else,
因为箭猪得到了 那些所谓属于自己的东西! because render unto Porcupine the things that are Porcupine's!
至于诸如良心与痛苦之类的东西, 都是凭空捏造 And things like conscience, anguish, they are just inventions.
当他意识到这一切, 他便上吊自杀了 He realized that and hanged himself.
我不会进去你的"房间" I'm not going to your room.
我不想把自己的龌龊 泼洒到别人头上去 I have no wish to pour my filth over somebody's head.
甚至是你的头上 Even yours.
然后就像箭猪一样, 为自己套上绳圈 And then to put my neck into the noose, like Porcupine.
我宁可平静地 在自家别墅醉死方休 I'd rather drink myself to death in my mansion, in peace and quiet.
钦加哥先生,你不会分辨人 You don't understand anything about human beings, Chingachgook,
如果你把像我这样的人 带入"区" if you take to the Zone people like me.
而后... And something else...
那你为什么知道 这样的奇迹真的存在? Why do you think that this miracle really exists?
谁告诉你,在这里一切都能如愿以偿? Who told you that wishes actually come true here?
你有无见过 在这里得到幸福的人? Have you seen a single man who's been made happy here?
箭猪是其中一个吗? Was it Porcupine?
事实上, 是谁告诉你"区", As a matter of fact, who told you about the Zone,
箭猪还有"房间",这些事情? about Porcupine, about that room?
他 He did.
现在一切对于我来说都毫无意义了 Then it makes no sense to me at all.
来了这里又有什么用? What's the use coming here?
很静啊... It's so quiet...
听到没有? Can you feel it?
那...不如算了吧, What the heck... Why not chuck it all,
带上我妻子,孩子 搬到这里来 take my wife, Monkey, and move over here.
住上一辈子 For good.
这里渺无人烟, 没人会伤害她们 There's no one here. No one can hurt them here.
你还是回来了 So you're back.
这狗哪来的? Where did you get this?
它一直跟着我, 我不想把它丢在"区"里 He got attached to me. I couldn't leave him there.
那...我们走吧? 孩子等着呢 Well, shall we go? Monkey is waiting.
走吧? Are you coming?
你们有谁想养狗的吗? Does any one of you need a dog?
我家已经养了5条狗了 I've got five of them at home.
那你很喜欢狗? So you love dogs, don't you?
什么? What?
这是好事 That's very good.
算吧,走 All right, let's go.
你不会知道我有多累! You can't even imagine how tired I am!
只有神才知道! God only knows!
他们这帮作家,科学家, 还自诩知识分子 Calling themselves intellectuals, those writers and scientists!
冷静点... Don't get so excited.
他们毫无信念! They don't believe in anything!
他们负责信赖的器官， 因为长期不使用，因而萎缩退化 They've got the organ with which one believes atrophied for lack of use.
算了,起来 上床睡觉吧,别躺在这... Stop it. Come on. Go to bed. Don't lie here...
你别躺在这, 这里很潮湿 It's too damp here for you... You shouldn't lie here.
把外套脱了吧 Take it off.
我的天呢,他们算什么东西... Oh God, what people...
冷静点, 这不是他们的错 Calm down, it's not their fault.
你应该怜悯他们, 不要生他们的气 You ought to pity them, not to be angry with them.
你没看见他们吗? 双目只有空虚 Haven't you seen them? They've got empty eyes.
他们头脑想着的就只是 The only thing they can think about
怎样把自己的身价抬高点! is how to sell themselves not too cheap!
好让自己的一举一动 得到相应的报酬! How to get as much as possible for their every emotional movement!
他们知道自己"不枉此生", 知道自己"身兼使命" They know they were "born for a purpose", "called upon"!
要知道,他们生命"只有一次"! After all, they live "only once"!
难道像他们这样的人 还会相信什么吗? Can people like that believe in anything?
别说了 Stop it, calm down.
先睡睡,好吧? 睡吧 Try to sleep, will you? Go to sleep.
没人会相信的! 不仅仅是他俩!谁都不会相信! And nobody believes. Not only those two. Nobody!
我该带谁进"区"? Who am I going to take there?
天啊... Oh, God...
最可怕的是... And what's most awful...
没人再需要"区" is that no one needs it.
没人再需要"房间" 我徒劳无功 No one needs that room. And all my efforts are just in vain.
你为什么这么说? 别说了 Why do you say that? Stop it.
我不会再带人进去 I'm not going there with anybody again.
那你和我进去吗? Do you want me to go with you?
哪里? Where?
难道你觉得我别无所求吗? You think I've got nothing to ask for?
不... No...
你不能进去 You can't go there.
为什么? Why not?
不行 No, no.
万一"房间"对你毫不奏效, 那怎么办? What if it wouldn't work with you, either?
你知道吗? 我母亲反对我跟他在一起 You know, my mother was against it.
你也许已经察觉到 他这个人不着边际 You've probably noticed already that he's not of this world.
周围的人都笑话他 All our neighborhood laughed at him.
他人笨头笨脑, 很可怜 He was such a bungler, he looked so pitiful.
我母亲就说: "他是个潜行者 My mother used to say: "He's a stalker,
他备受诅咒, 他永远都是个囚犯! he's doomed, he's an eternal prisoner!
难道你不知道 潜行者的孩子都是什么模样吗? Don't you know what kind of children the stalkers have?"
而我...我都没跟母亲吵 And I... I didn't even argue with her.
我自己也很明白, 他备受诅咒, I knew it all myself, that he was doomed,
永远都要坐牢, 还有孩子的事情 that he was an eternal prisoner, and about the children.
那我能做什么呢? Only what could I do?
我以前相信, 跟他在一起会很幸福 I was sure I would be happy with him.
当然,也少不了悲伤的时候 Of course, I knew I'd have a lot of sorrow, too.
不过,苦中作乐的生活比... But it's better to have a bitter happiness than...
灰暗的生活要好 a gray, dull life.
这些还是以后再想吧 Perhaps, I thought it all up later.
但是,当他走过来, 跟我说:"跟我走" But then he approached me and said: "Come with me."
我就跟了他走, 我也从不后悔 And I did, and never regretted it.
从来都不后悔 Never.
我们蒙受过很多悲伤 We had a lot of sorrow,
恐惧与屈辱 a lot of fear, and a lot of shame.
但是我从来就无怨无悔 But I never regretted it, and I never envied anyone.
这是我们的命运, 我们的生活 It's just our fate, our life, that's how we are.
如果没有这些不幸, 也不是好事, And if we haven't had our misfortunes, we wouldn't have been better off.
反而会更不幸 It would have been worse.
即然这样, 我们也从未有过幸福 Because in that case, there wouldn't have been any happiness.
有过希望 And there wouldn't have been any hope.
吾爱汝之双眸,吾友 I love your eyes, my darling friend,
爱其华光灼灼内曳 Their play, so passionate and brightening,
于汝疾疾举目之际, When a sudden stare up you send,
宛如轰雷震天, And like a heaven-blown lightning,
汝凝视环掠速速 It'd take in all from end to end.
然犹有甚: But there's more that I admire:
于汝双眸幽幽垂眯, Your eyes when they're downcast
款款深吻之际, In bursts of love-inspired fire,
轻掠过于目睑, And through the eyelash goes fast
欲火闷烧郁郁... A somber, dull call of desire...
剧终