SWEPT AWAY ﻿片名:〈踩过界〉
How marvelous! ﻿多美妙!
Look, what a paradise. ﻿看啊,简直是天堂!
We're ruining this paradisewith our garbage. ﻿我们正在用我们的垃圾 毁灭这个人间天堂
We pretend we livein an industrialized society, ﻿我们伪称我们住在一个工业社会
and so on with the massacre. ﻿还有这种大屠杀!
Think what will happenwhen there are a million of us. ﻿想想当有数百万我们这样的人 这里会发生什么事情
The sea will be a sewer. ﻿这片海洋会是一个下水道
Nice thought. ﻿不错的思想!
A shithole full of starving people. ﻿一个充满了饥饿人民的烂洞
Some paradise. ﻿某种天堂!
Okay, but let's enjoy it now. ﻿好了，但是现在 让我们来享受吧!
Don't get your knickersin a twist now though. ﻿但是现在不要把你的短裤扭成了一团
Who cares? Sure. ﻿谁在乎？当然在乎!
Live for today. ﻿为今天而活
Look at the great planners of tomorrow. ﻿看看明天伟大的计划家
Sure, to save what is left of Italy, ﻿当然!拯救意大利的遗产
Italians should be segregatedin a special reserve. ﻿意大利文化应该在一种特别的 储备情况下被隔离
- Especially the fertile ones.- Should we sterilize the masses too? ﻿特别是那些富饶的地方! 我们也要为群众消毒吗?
Of course. ﻿当然!
It's no joke, sweetie. ﻿这不是玩笑,甜心
You bet we should. ﻿我确信我们应该这么做!
Christ, here she goes again. ﻿老天，她又来了!
I know you leftists all right, ﻿我知道你是左翼分子
making love to the Popeby voting against the divorce law. ﻿通过反对离婚的 法律同教皇做爱
- That's bullshit!- That's the way it is, my friend. ﻿胡说八道!就是这样, 我的朋友
You think the Pope would go for divorce? ﻿你认为教皇会主张离婚?
If it weren't for the left,there'd still be no divorce. ﻿如果不是左翼分子, 就不会有离婚
- Fine, fine.- Would you have divorce in Italy today? ﻿好吧，好吧.你可以在今天的意大利离婚吗?
But at least you'd shut up about abortion. ﻿但是至少可以流产
You're too ignorant for words. ﻿你的言语太无知了!
The left has proposed an abortion bill. ﻿左派已经通过了 一项流产法案
Do you expect state-subsidized abortions? ﻿你还指望有国家流产津贴吧?
Yes. Free abortions. ﻿是的!免费的流产!
And TV adverts for condoms. ﻿而且电视上 在为避孕套做广告
Fuck off, Raffaella. ﻿滚蛋，拉菲拉!
You're messed up. ﻿你搞错了!
De Gaulle said it all in 1960. ﻿戴高乐在1960年就说过这些
Remember? That old buzzard. ﻿记得吗？那个老混蛋
No, darling. ﻿不记得，亲爱的!
He understood more than the communists. ﻿他比共产党要明白得多
You're always picking on the communists. ﻿你总是挑剔共产党人的不是
Those great economic experts. ﻿那些伟大的经济专家
They still ship yellow shoes to Moscowand black ones to Leningrad. ﻿他们还在把 黄色的鞋子运往莫斯科║﻿还把黑色的运往列宁格勒
And they want to teach us. ﻿他们想教导我们知道
Russians aren't storekeepers,they're artists. Understand? ﻿俄罗斯人不是店主, 他们是艺术家！
Ah, artists? ﻿明白吗？啊哈，艺术家?
Imaginative! Like Stalin did a good jobon concentration camps. ﻿真有想象力!║﻿像斯大林在集中营上 可是做得不错
They were well run. ﻿他们管理得不错!
Brilliantly organized too. ﻿也组织得很得体!
But nothing compared to whatthe Americans did at Hiroshima. ﻿但是什么也比不上 美国人对广岛的做法
Here we go again!It's Stalin versus Hiroshima. ﻿我们又说起这个来了! 这是斯大林对广岛
It's the same old story. ﻿有时同样的老故事:
The left struggles on,the right butters up the Vatican. ﻿左派还在继续奋斗， 而右派阿谀奉承罗马教廷
Now, the communists have always beenat the opposition, and the Church - ﻿现在…共产党员总是 站在反对的立场,而教会…
The Vatican? Oh, please. ﻿罗马教廷?哦,拜托!
You kiss their asses. ﻿你吻他们屁股好了
You dream about sharing their power. ﻿你梦想着分享他们的力量
The Vatican teases but won't shack upwith the left. ﻿罗马教廷揶揄左派 但是不会支持左派
You're so anticommunistthat you fear a Communist-Vatican pact ﻿你这么反对共产党║﻿以至于你害怕会有一次共产党-罗马教廷的协定
because otherwisethat would mean the end for you. ﻿因为这样就意味着你的末日!
- Right. That's it for you.- Sure, it is. ﻿说得对!║﻿这是你不可避免的.当然是!
Stalin hearing confessions, ﻿斯大林听到招供
giving 30 years of Hail Marys in Siberia. ﻿把赫尔.马瑞斯放逐 到西伯利亚30年
Leave Siberia out of it. ﻿别说什么西伯利亚!
Thirty years of this governmentfor fear of communism. ﻿是政府畏惧了共产党30年
Thirty years! ﻿30年!
Same government breaking our balls, honey. ﻿同样的政府破坏了 我们的玩乐，亲爱的!
Thirty years, breaking them wide open. ﻿30年，彻底的毁坏了!
Yes. Wanna swap places with me? ﻿是的!║﻿想和我交换位置吗?
Swap with you? Never. ﻿和你交换║永不
It'd be like out of the frying panand into the fire. Fancy that! 这无异于飞蛾扑火…别梦想
Prefer a military junta? ﻿宁愿像个军事团伙?
What a look. ﻿什么样的表情…
If looks could kill, I’d be dead. ﻿如果表情可以杀人, 我已经死了
Damn commie. ﻿该死的共产党
He's an activist. He's almost top dogin his neck of the woods. ﻿他是个激进主义分子. 他差不多是这块地方最棒的走狗!
He thinks we steal from the poor. ﻿他以为我们从穷人那里偷东西
One of these nights,he'll kill us in our sleep. ﻿这些天的某个晚上他会在 我们睡觉的时候杀死我们的!
Are you afraid of the people's vendetta? ﻿你害怕人们之间的族间仇杀吗?
Okay. We steal breadfrom starving widows and orphans. ﻿好吧!我们从饥饿的寡妇 和孤儿那里偷来面包
Bitch,daughter and granddaughter of a bitch! ﻿婊子，婊子养的!
I want my wine chilled. ls that clear? ﻿我要冰冻过的酒！ 说得清楚了吗？
By the way, Gennarino,Brezhnev likes it iced too. ﻿顺便说一下，吉纳里诺, 布利纳维也喜欢冰的！
And if it's too warm,you get sent to Siberia. ﻿如果太温了，你就要被送去西伯利亚
- That clear, dear comrade?- What a bitch. ﻿很清楚不是吗，亲爱的同志？ 真是个婊子！
She pisses me off. ﻿她真把我激怒了
- What's this?- What? ﻿这是什么？什么？
What's this? ﻿这是什么？
Coffee, signora. ﻿咖啡,夫人
- Warmed up?- Yes. ﻿热过了吗?是的
Thanks, but I want fresh coffee.Thank you. ﻿谢谢，但是我想新鲜咖啡.谢谢你
He's already getting sloppy.Typical Southerner. ﻿他已经变猥琐了 .典型的南方佬!
- Listen, boss -- What? ﻿听着,老板--什么？
- That lady, the blonde lady -- Who? ﻿那位女士…那位金发女士…谁？
The blonde who rented the boat. ﻿那个租了这条船的金发女士
- Mrs. "Panzetti."- Lanzetti. ﻿兰特迪夫人.兰特迪.
She called me a sloppy Southerner. ﻿她称我为一个猥琐的南方佬
- So?- Look, boss, ﻿那又怎样？你知道，老板…
she can call her husband that,but from me, she'll get a slap. ﻿她可以这样喊她丈夫， 但是这样喊我她会得到一巴掌!
Can't you grin and bear it for a month?The pay's too good. Shut up. ﻿难道你不能微笑着忍受一个月吗？ 她的租金很好，别再说了！
Fine, fine. ﻿好吧，好吧
That fucking fascist bitchhad better watch out. ﻿这个该死的法西斯婊子最好小心点
If she screws me,I’ll screw her back, twofold. ﻿如果她冒犯我，我会还给她点颜色看看，双倍奉还!
When a man is positive - ﻿当一个男人是正派的时候…
He must first protect ﻿他首先得保护
His own dignity ﻿自己的尊严
Are you making fun of me? ﻿你在取笑我吗?
This is a Vatican country, my dears,and we know who's responsible. ﻿这是一个罗马教廷国家, 亲爱的║﻿而且我们知道是谁在掌管
Sure. The communists in '48. ﻿当然!║﻿共产党员，在48年…
Yes, my dear asshole. ﻿是的,我亲爱的小不点
The communists, who embraced the Vatican, ﻿共产党收买了罗马教廷
breaking the anti-Church tradition. ﻿破坏了反对教会的传统
Even de Gaulle criticized them. ﻿甚至戴高乐都责备他们
There's only de Gaulle left. ﻿唯有戴高乐幸存
Yes, and the Mafia. ﻿是的，还有黑手党
On the level? You only have eyes for him. ﻿这个水平？你的眼里只有他.
Yes, it's true. I’m crazy for him.I love him. I find him sexy. I adore him. ﻿是的，这是真的，我为他痴狂.我爱他, 我发现他很性感，我崇拜他
Geez, where'd you get that number? ﻿吉茨，你是从哪里得到这个号码的?
A simple get-up for the boat? ﻿为这条船的简单装饰？
You look almost like the Pope. ﻿你看起来像教皇
The party wouldn't approve,but you sure look cute. ﻿政党不会同意的， 但是你看起来确实很聪明
Those ugly military pants. ﻿那些丑陋的军用裤子!
These are Bermudas. Very chic. ﻿这些是百慕大式样的，非常别致!
Oh, God. Bermuda. ﻿哦,上帝!百慕大!
What's so funny? ﻿什么事这么有趣?
What the hell are you laughing about?I don't get it. ﻿你到底在笑什么？我不明白
Low window and cruel mistress ﻿低低窗口和狠心的女主人
How much I have sighed for you ﻿我为了你叹了多少气
Oh, beautiful, when ﻿哦多么美妙
I hear your name ﻿当我听到你的名字
Look at the snow ﻿看着白雪的时候
ls that Gennarino singing? ﻿是那个吉纳里诺在唱歌吗?
What a mellifluous voice. ﻿多么甜蜜的流畅的嗓音!
Communists have hearts too?Really? You don't say. ﻿共产党也有心吗?真的. 你没说！
Pippo, ask Gennarinoif Stalin played the balalaika ﻿皮波，问问吉纳里诺是 否斯大林也弹俄罗斯三弦琴
while signing death sentences. ﻿同时又标记死亡判决的征兆？
Gennarino is thinking about home,not Stalin. ﻿吉纳里诺在想着家乡，不是斯大林
Don't worry. She's just joking. ﻿别担心，她只是开玩笑
Why don't you quit playingMarie-Antoinette? ﻿你为什么不放弃玩玛丽. 安托瓦内特？
You're boring and vulgar. ﻿你无聊又庸俗
- You talk like a fascist.- You're right. ﻿你说起话来像个法西斯. 你说得对
So we're on to insults. ﻿那么我们在互相侮辱!
A fascist. How kind. ﻿一个法西斯!多么亲切!
- Go on, play.- I pass. ﻿继续玩.我过了
- Full.- Of what? ﻿全满!什么全满？
Kings. Just luck. ﻿国王!就是好运!
They insult me because I don't submitto political terrorism. ﻿他们侮辱我是因为我不服从恐怖主义
I don't hide behind Marxism. ﻿我不藏在马克思主义后面
Who's hiding?I’m just a guest with no money. ﻿谁躲藏了 ？我只是一个有点钱的客人
You're a moralist. ﻿你是个道德家
The world was changed by peoplewith maids and butlers. ﻿这个世界被那些拥有女仆 和男管家的人改变了
Oh, listen.I never doubted that Marx had servants. ﻿哦，听着，我从来没 怀疑过马克思有仆人
Listen to that. ﻿听听这话!
No. Overcooked. ﻿不.煮烂了
The spaghetti is overcooked. ﻿这盘意大利面条煮烂了
How did you manage that? ﻿你怎么弄的？
You should have paid more attention. ﻿你应该多加注意才是
- No?- Yes. ﻿不是吗?是的…
I’m sorry. ﻿我很抱歉
Oh, he's sorry? ﻿哦，“他很抱歉?”
He couldn't care less. ﻿他不应该这么粗心大意
- She's a cat on wires.- How's that? What's up? ﻿她吃了火药.怎么了？什么事？
That industrial bitchis pissed off about the pasta. ﻿那个工业化的婊子嫌弃我煮的面条
- Suits me fine.- She wants it Al dente. ﻿正对我胃口.她的要求是“外软内韧”
Forget it. It's not so bad. ﻿忘了它，没这么糟糕
I’m hungry, so I think it's good. ﻿我这么饿，所以我认为还不错
You too? ﻿你也是吗?
Well, enjoy it. I’m on a diet today. ﻿哦，好好享受吧，我今天绝食减肥
Was the spaghetti overdone, ma'am? ﻿面条煮烂了吗，太太?
I guess Gennarino wants to punish usbecause we represent capitalism. ﻿我猜吉纳里诺是想惩罚我们║﻿因为我们代表着资本主义
If it weren't for you,we'd be in a factory ﻿要不是你,我们会在一个工厂里
sweating for slave wages. ﻿还在为几个辛苦钱而挥汗如雨呢
But while we wait for the revolution, ﻿但是同时我们等待着革命
just for once, cook the spaghetti right. ﻿下不为例，好好把面条煮好
Of course. ﻿当然
Next time, cook it right! Understand? ﻿下次好好煮面条!知道吗?
What fantastic water. ﻿多么美妙的水啊!
It really is paradise here. ﻿这里真的是个天堂
- Pippo.- Here I am. ﻿-皮波！ 我在这儿!
We got great fresh fish. ﻿我们有很棒的鲜鱼
We can make a fresh fish soup. ﻿可以用来做鱼汤
Don't overdo the pepper this time. ﻿这次,别放多辣椒了
Last time there was much too much. ﻿上次辣椒太多了
You need pepper. Okay,this time I’ll go easy on the pepper. ﻿你需要辣椒!好吧， 这次我会好好放辣椒的.
Bitching about the fish soup too. ﻿又搞什么鱼汤!
Going to put the pepper anyhow. ﻿总之要放辣椒!
- Would madam care for coffee?- By the way, Pippo... ﻿太太想喝咖啡吗？ 顺便说一下皮波…
Excuse me, I have somethingof a delicate nature to tell you. ﻿请原谅，我优雅的癖性让我不得不对你说
Before serving meals,make sure to change your T-shirt. ﻿在伺候膳食之前， 一定要换下你们的衬衫
- They stink to high heaven.- You are right. ﻿他们臭得要命!你说的对
- I’d like some coffee, cold.- Coming up. ﻿我要喝点咖啡…冷的!马上来!
Filthy bitch! ﻿恶心的婊子!
I’ll show her how I change my shirt. ﻿我会让她看看我是怎么换我的衬衫的!
Just wait and see how I changemy sweaty T-shirt. ﻿等着看我怎么换衬衫!
What kind of shirt is that? He's gone mad. ﻿那是什么样子的衬衫啊?他疯了
- What's he put on his head?- She wants fresh shirts? ﻿他把什么往头上套啊？ 她不是想看干净的衬衫吗？
I’ll take the coffee up myselfto that fucking bitch. ﻿我自己把这杯咖啡端上去给那个该死的婊子!
- Coffee for the industrial whore.- What a boatload of jerks. ﻿给工业化婊子的咖啡! 真是一船怪人！
- Your coffee, madam.- Thank you. ﻿你的咖啡，太太.谢谢你
What on earth have you got on? ﻿你穿的到底是什么东西?
Didn't you tell us to change our shirts? ﻿你不是告诉我们要换衬衫吗?
Are you trying to be funny? ﻿你在搞笑吗?
Me, funny? ﻿我，搞笑?
I always fuck up. ﻿我总是把事情搞砸…
Going to bed, love?I’ll join you in a minute. ﻿去睡觉吗，亲爱的？我马上去陪你
- Night.- Night all. ﻿夜深了
- Aren't you playing tonight?- With these stakes? ﻿你今晚不玩吗?和这些呆子？
I’m coming too. ﻿我也走了
They're playing for thousands.They're crazy. ﻿他们玩了几千次，真是疯了
- Good night.- Good night. ﻿晚安.晚安
Good night. ﻿晚安
Good night, Pippo. ﻿晚安，皮波
What's new, boss? ﻿什么事，老板?
Did you get a load of that? ﻿你有没有这种负担?
The husband goes to bed,and the wife ends up gambling. ﻿丈夫去睡觉,妻子赌博下不了台!
I’d kick my wife in the ass.Straight to bed. ﻿我会打我妻子的屁股, 把她赶上床！
They're not men, they're mice.These husbands are wimps, ﻿她们不是男人，她们是耗子. 丈夫们是草包
and the women take advantageof their freedom. ﻿因此女人们就利用她们的自由!
Give a woman an inch,and she takes a mile. ﻿给一个女人一英寸, 而她当作一英里了
Husband's in bed,and that bitch is drinking and gambling. ﻿丈夫在床上而那个婊子又喝酒又赌博
Happy families. ﻿快乐的家庭!
Excuse me, Gennarino,what do you do at home? ﻿请问，吉纳里诺， 你在家里是干什么的？
- I go drinking and gambling.- And your wife goes to bed. ﻿喝酒赌博.而你妻子上床睡觉.
- But I’m a man.- They just do the opposite. ﻿但是我是男人！她们刚好做了相反的事
Exactly. Some system. ﻿非常正确体制问题!
The shitheads are ruining women. ﻿垃圾头脑的人毁灭女人
And then who'll wash our underwear? ﻿那么谁来洗我们的内衣?
Gennarino,I found this in the brunette's cabin. ﻿吉纳里诺,我在黑女人的 船舱里找到了这个
I think it's hashish. ﻿我想这是大麻!
I knew something was up. ﻿我知道又有些事情出现了!
There had to be something. Drugs, eh? ﻿一定有一些事情…毒品，是吗?
ls it hashish? Let's see. ﻿是麻药吗？让我看看
- And?- This is marijuana. ﻿怎样?是大麻
Marijuana. ﻿大麻
- Ever tried the stuff?- Are you nuts? ﻿有没有试过这种东西? 你是疯子吗？
- Shall we try some?- What do you mean? ﻿我们要试试吗？什么意思？
You might like it, get hooked,and end up in jail! ﻿你会喜欢它，变得上瘾, 然后一辈子呆在监狱
Don't dramatize things. ﻿别这么夸张!
- Let me try some.- No, sir. ﻿让我试试.不,先生!
I’ll keep this. Go to bed. ﻿我保管这个.睡觉去.
Fuck off. ﻿滚蛋!
Our only chance for an orgy. Fuck off. ﻿我们唯一可以 放荡的一次机会.滚蛋!
Go to sleep, you jerk.He wants an orgy. Idiot. ﻿去睡觉,你这个怪胎║﻿他想要一次放荡！白痴
The asshole is looking for kickswith six kids and a pregnant wife yet. ﻿小样儿的还想找这种乐趣║﻿六个孩子还有一个怀孕的妻子!
Think this yacht is a den of vice? ﻿想想这个游艇不是一船的堕落吗?
This fool wants an orgy with marijuana. ﻿这个傻瓜想用大麻来取乐
And below deck, there's a gambling joint. ﻿在甲板下面，有一个赌博点
If they shit with me,I’ll call the fucking cops. ﻿如果他们对我不客气， 我就把该死的警察叫来
I’m going on deck for a minute. ﻿我要去甲板上呆一会儿
Too much smoke in here. ﻿这儿烟太多了
Ah, fresh air. ﻿啊哈，新鲜空气
I’m dying of heat. ﻿我要热死了
- What time is it?- Raise the sail. Hurry! ﻿现在几点？开始航行,快点!
Give it here. ﻿拿到这来
- In a minute.- No time to waste. Move it! ﻿马上.没有时间浪费了，快航行!
The wind's getting up. Come on. ﻿风吹起来了，快点
It's all tangled up. ﻿全都缠在一起了
What time is it? ﻿现在几点了？
- It's seven o'clock.- Seven in the evening? ﻿七点了 .晚上七点？
- Yes.- Oh, Christ! Seven in the evening. ﻿是的.怎么会这样?║﻿哦,上帝!晚上七点
That's impossible. ﻿这不可能
Raffaella, you finally got up. ﻿拉菲拉，你终于起床了
For goodness' sake. ﻿谢天谢地
You should have woken me up.I slept all day. ﻿你应该把我叫醒的. 我睡了一整天
- It was six this morning.- Where are the others? ﻿是今天早上六点.其他人去哪了？
They left a long time ago. ﻿他们早就离开了
They went to the caves in the dinghy. ﻿他们坐游艇去洞穴了
Get the other one ready. ﻿准备好另一艘
I’ll join them for a swim. ﻿我要和他们一起去游泳
- You want to go now?- Why not? ﻿你现在就要去吗？为什么不?
I’ll bring a sweater with mein case it gets cold. ﻿我随身带了一件毛线衫以防天变冷
Well, Pippo, is the dinghy ready? ﻿喔，皮波，游艇准备好了吗?
- Gennarino!- What? ﻿-吉纳里诺!什么？
Get the little boat ready.The lady wants to go out. ﻿把小船准备好. 这位女士想出去
The rubber dinghy? At this hour? ﻿橡皮游艇?现在这个时候?
- Yes.- It's late. ﻿是的.晚了点
- Who said so?- An asshole. ﻿谁说的？小样儿
The current is going the wrong way. ﻿水流的方向刚好相反
- So?- So nothing. ﻿那么？没事
The caves are pretty far. ﻿洞穴相当远
And the sun is going down. ﻿而且太阳在降落
So what? ﻿那又怎样?
So nothing. ﻿没怎么样
It would be better to turn back. ﻿如果返回去会更好
- Why?- Just to be safe. ﻿为什么？只是为了安全
It's nothing to me.Just thought I’d warn you. ﻿我是没什么， 只是记住我警告过你
- It's getting dark.- Ridiculous. ﻿天变黑了 .荒谬!
Get moving. ﻿前进就是了
There'll be sun for another half hour. ﻿再半个小时就会有太阳了
I told you so. ﻿我告诉过你!
Fine, Gennarino.So you told me, and I told you. ﻿好，吉纳里诺.你告诉过我, 我也告诉过你
Are you scared? ﻿你害怕吗?
Me? Scared? ﻿我？害怕?
I’m not. It's great fun. ﻿我不害怕.这非常有趣
I knew it. ﻿我知道!
St. Christopher had nothing betterto do than break our balls. ﻿圣克里斯多弗除了破坏 我们的玩乐就不知道干什么!
Oh, great. ﻿哦，好极了!
Are the spark plugs wet? ﻿游艇湿了吗
Damn it. 该死的
Just look at that. Perfect. ﻿看看这里，太完美了
That son of a fucking bitch. ﻿那个该死的婊子养的
That bitch of a fucking son of a bitch. ﻿婊子养的龟儿子的婊子
- Why are you muttering?- I’m cursing to myself. ﻿你为什么嘀嘀咕咕的？ 我诅咒我自己
Nothing to do with you. ﻿和你没关系
If only we could spot the others. ﻿但愿我们可以找到其他人!
But that's asking too much. ﻿但是这就要求太多了
This asshole of a boat. ﻿这条烂船!
What's happening? ﻿怎么了？
Who knows? Signora, I don't. ﻿谁知道?太太,我不知道
That's just great. ﻿这没事啊!
This piss pot of an engine. ﻿什么尿罐子发动机!
ls it broken? ﻿它坏了吗?
It doesn't work. ﻿它不起作用了
I was destined to miss my swim today. ﻿我注定今天要错过我的游泳了!
- Do something.- I am. ﻿想想办法!我正在想!
Imagine that. ﻿想想
- ls there any hope?- Where there's life, there's hope. ﻿有任何希望吗?有志者事竟成
Well, have we got gas? ﻿喔，我们有汽油吗?
Yes, there's gas. ﻿有，还有汽油
- Nothing.- Well, then, we'll wait. ﻿没戏了！那么好吧,我们只好等了
Fortunately, the sea's calmed down. ﻿幸运的是大海平静下来了
What a situation! ﻿这是什么样的境遇啊!
Oh, boy - ﻿哦,小子…
If only Pippo were here.He knows about motors. ﻿要是皮波在这里就好了. 他了解发动机
Just my luck. ﻿只是我倒霉!
Have we drifted off course? ﻿我们脱离航线了吗?
I told you the wind was changing. ﻿我告诉过你风向改变了
- What difference does that make?- All the difference. ﻿这会造成什么不同？完全不同
I’m not arguing. Try to do something. ﻿我不想和你争论║﻿想想办法做些什么!
Not much can be done. ﻿没什么可做的
What do you mean not much can be done? ﻿你是什么意思，“没什么可做的”？
You just don't know what to do. ﻿你只是不知道怎么做
Oh, God preserve us. ﻿哦,上帝保佑我们
Why go out with a motorif you don't know anything about it? ﻿如果你对发动机 一无所知你为什么要出来?
What really gets me is incompetence. ﻿我就是没有能力!
This amateur approach everyonehas nowadays. ﻿现今每个人都有做 这种事情的业余爱好
Whatever. No use getting upset. ﻿不管是什么.焦急是没用的…
It's cold too. ﻿天也很冷!
Thank God there's another sweater. ﻿感谢上帝还有一件毛线衫
Be my guest. ﻿做我的客人
- It smells really bad.- Naturally. It's mine. ﻿真难闻！当然,是我的
Excuse me? ﻿你说什么？
What a lovely adventure. ﻿多么有趣的一次冒险!
Imagine, it's almost dark. ﻿真有想象力!║﻿天几乎黑了!
Not to worry.The others will be coming soon. ﻿别担心.其他人很快就会来
- Let's hope so anyway.- Yes, let's hope so. ﻿只好希望如此了 .是的, 我们希望如此！
Why did they have to choose tonightto sail around? ﻿他们为什么选择晚上航行?
When they realize we're out,they'll come looking. ﻿当他们意识到我们出来了, 他们会来找我们的
Let's hope so. ﻿但愿如此
What do you mean, "Let's hope so"? ﻿你什么意思，“但愿如此” ？
"Hope" means "hope." ﻿但愿意味着“希望”
It's a big sea, and the current is strong,and we'll be drifting. ﻿这是一片海洋, 水流又这么猛烈，我们随海漂流的
Do something. ﻿那想想办法!
I can't see anymore. ﻿我想不到什么办法
- Aren't there any oars?- Yes, but where shall we row? ﻿这里没桨吗？有的,但是我们往哪儿划？
Keep on the lookout. ﻿注意观察
Keep on the lookout? ﻿“注意观察”？
For what exactly do you want me to watch? ﻿你想要我观察什么？
You're the sailor, not me. ﻿你是海员，不是我!
Well, it's dark. ﻿喔，天黑了
- I did warn you.- No, my dear man. ﻿我警告过你!不，我亲爱的伙计
I wasn't warned the motorwould break down. ﻿我没有被警告说发动机会坏掉
Do you think I’d have come otherwise? ﻿否则你以为我会来吗?
Whatever. What's done is done. ﻿不管是什么…发生的已经发生了
No use being a Jonah about it. ﻿再怎么后悔也没用了
They'll come for us. ﻿他们会来找我们的!
What a face! ﻿什么臭脸孔!
Do we have a flare gun? ﻿我们有烟枪吗?
- No, we don't.- I might have known. ﻿没有.我早就该知道!
Can't depend on anything. ﻿别指望可以依赖什么!
No use dramatizing. ﻿空想是没用的
They'll be here soon. ﻿他们很快就会到这来的
Let's hope so. ﻿但愿如此
Let's hope so, yes! ﻿让我们心存希望,是的!
Look what that stupid bitchhas got us into. ﻿看看那个蠢婆娘制造了多大的麻烦!
Why did it have to happen to me? ﻿为什么这种事情发生在我身上?
Let's see what's wrongwith this fucking carburetor. ﻿看看这个该死的汽化器 到底出了什么毛病
Where's he gone to? ﻿他去哪啦?
Where on earth is that guy? ﻿那个家伙到底哪去了？
Gennarino! ﻿吉纳里诺!
Oh, help! ﻿哦…救命!
Help! ﻿救命!
Have a nice swim? ﻿游得愉快吗?
- I dropped the fucking knife.- What? ﻿我把这把该死的小刀掉了 .什么？
What did you say? ﻿你说什么？
- My knife fell overboard.- All by itself? ﻿我的小刀掉海里了. 是它自己漂流的吗?
Why can't we see anyone? ﻿为什么我们看不到一个人?
Where are we? ﻿我们在哪?
Not even a sign of land. ﻿甚至连一片陆地的影子都没有!
Bloody hell. ﻿该死的真是活地狱!
Why don't those shits come and get us? ﻿那些垃圾为什么不来找我们？
Why haven't they come to get us? ﻿为什么他们还不来带我们回去？
What have they been doing all night?Nothing! ﻿他们整个晚上都干什么去了 ? 什么事都没干！
The sea is vast, ﻿这片海洋是广阔的…
but it's nothing comparedto the stupidity of people. ﻿但是比起人们做的糊涂 事来说算不了什么
They're probably sitting ontheir fat asses waiting. ﻿他们很可能翘着 二郎腿在那等着呢…
Nothing, ma'am. Didn't say a thing. ﻿别说话…
As usual. ﻿照常
They have everything on that yacht: ﻿他们那艘游艇上什么都有
charts, maps, radar, helicopters. ﻿海图，地图，雷达, 直升飞机…
Why don't they come for us? ﻿他们为什么不来找我们？
They could have found us in five minutes. ﻿五分钟之内他们就可以找到我们
They're all incompetent morons. ﻿他们全都是些不负责任的弱智
No initiative. ﻿没有主动性
They'd get lost in a glass of water. ﻿他们也会在这片海水里迷失方向的
They're probably there,patiently waiting for us. ﻿他们大概就在那儿耐心地等着我们
Forget the motor. ﻿别管发动机了
It's quite obvious you're incapable. ﻿你明显对它无能为力!
Oh, give up. ﻿哦，算了吧!
It's so irritating. ﻿真气人!
Tomorrow. ﻿明天!
Mule-headed. ﻿都是些骡子脑袋!
It's high time. ﻿正是时候!
Finally, it's working. ﻿终于有用了!
I’d call it luck. ﻿我说全靠运气
It was high time. ﻿正是关键时刻!
Step on it. Let's get back. I’m thirsty. ﻿加大油门.我们回去.我渴死了
- Which way should we head?- Excuse me. You're asking me? ﻿我们应该往那个方向走? 请问，你是在问我吗？
I’m taking no responsibility. ﻿我没有责任
Come on. Excuse me, but why involve me? ﻿得了吧!请原谅，但是为什么要我负责?
What do I know? You're the sailor.Why ask me? ﻿我知道什么？你是海员 为什么问我？
I mean,real sailors know their way around. ﻿我是说，真正的海员 知道他们身处何方
What do I know? ﻿我知道什么…
Use the stars, the sun? ﻿靠星星太阳？
- At least try to do that.- "Try to do that." ﻿至少试着辨别一下.“试着辨别
Let's try not to end up in Africa. ﻿别到非洲去就庆幸了!
- Let's hope so.- What do you mean "hope"? ﻿但愿如此.你说“但愿”是什么意思？
- Which way are you going?- You tell me. ﻿你往哪开?你告诉我好了
Want to go left or right? ﻿想往左还是右？
Just tell me. ﻿告诉我好了
- Are you trying to be funny?- Who's trying? ﻿你在搞笑吗?谁搞笑?
If you say left, we'll go left. ﻿如果你说往左，我们就往左!
That's the last straw. ﻿这是事关成败的一击!
I want no responsibility. ﻿我不想承担责任
You're just burning gas. ﻿你只是在浪费汽油
Tell me what I am supposed to do. ﻿你说我应该怎么做!
Shall we stop and take the sun? ﻿停下来享受阳光吗?
- Do you want to stop for a swim?- Go that way. ﻿你想停下来游泳吗?你尽管做好了
I’m not afraid to take the responsibility. ﻿我不害怕承担这种责任!
Let's hope for the best. ﻿我们期待发生最好的事情吧
And stop that doom-and-gloom business. ﻿停止做这种没有希望的航行了!
Come here, fish. ﻿到这来，鱼儿!
Got you, you little bastard. ﻿抓住你了，小杂种!
A sardine. ﻿一条沙丁鱼!
A nice, fat sardine. ﻿一条很棒的肥沙丁鱼!
- Want some?- No. Just the look... ﻿想吃点吗？不,看看…
It's disgusting. I’ll vomit. ﻿真恶心!我会呕吐
It'll help ward off thirst and hunger. ﻿它可以抵挡干渴和饥饿
Forget it. Never. ﻿算了 .决不!
Okay, just wait a bit. ﻿好吧，再等一下
I’ll add a little salt. ﻿我来加点盐
Come on. Try it. ﻿给，尝尝
Go on. 尝尝
I suggest you eat it because... ﻿我劝你吃了它因为…
- How disgusting!- Give it here. ﻿多恶心!拿过来
You threw it away. Why? ﻿你把它扔了！为什么？
I’d have eaten it. ﻿可以给我吃的!
It took three hours to catch! ﻿抓它花了我三个小时!
With my bare hands. ﻿赤手空拳!
And you throw it away. ﻿而你把它扔了
Never mind. ﻿别在意
Fasting is good for you. ﻿禁食对你有好处
You'll lose weight and cleanse the system. ﻿可以减肥并且纯净内脏
So the dieticians say. ﻿饮食家是这么说的
No good looking at me like that. ﻿别这样看着我
Your Southern womenlose their shape by the age of 20. ﻿你们南方的女人20岁的时候体形就变了
At 30, they look 50. Worse than the Turks. ﻿她们到了 30岁的时候看起来 就像50!比土耳其人还难看！
What a dirty look. ﻿多么恶心的样子!
You should make them diet. ﻿你应该让她们节食
They're on a constant diet called poverty. ﻿她们一直在节食，因为贫穷
Now we're on to politics. ﻿现在我们扯到政治了
It's so boring. ﻿政治是枯燥的
Oh, God. Oh, God. ﻿哦，上帝，哦,上帝!
Oh, God. Oh, God! ﻿哦,上帝!哦,上帝!
Help! ﻿救命!
- Give me that whistle.- Help! ﻿把哨子给我.救命!
Now the whistle's gone overboard too. ﻿现在哨子也掉到海里去了!
Help! We're shipwrecked! ﻿救命，我们船只失事了!
Help! Help! ﻿救命!救命!
They can't hear you.The wind's against us. ﻿他们听不到的.方向把我们的声音吹回去了
Isn't there something we can do? ﻿我们要束手待毙吗?
Can't we try rowing? ﻿我们不能试着划船吗?
With this current? ﻿在这种水流下？
Calm down. ﻿冷静
Mercy, the boat is rocking like crazy. ﻿发发慈悲，船摇晃得很厉害
I hope the weather doesn't change. ﻿我希望天气不会改变
All we need now is a storm. ﻿现在我需要的是一场暴风雨
The cigarettes are soaked. ﻿香烟浸湿了
No cigarettes and there's no gas.Just great. ﻿没有香烟没有汽油…认了
Patience. 耐心……
What are you standing there for? ﻿你站在那儿干什么？
Make like a sail instead of talking. ﻿至少比谈话更像一次航行
A sail? ﻿航行?
A body sail? ﻿身体航行?
What nonsense. ﻿真是胡说八道!
If we were sideways perhaps,but that's idiotic. ﻿也许我们偏航了， 但是这是白痴行为!
A sail. ﻿一次航行…
Sails to take us where? ﻿把我们带到哪里的航行?
- Which way?- Nobody knows. ﻿哪个方向？没人知道
I had to get shipwreckedwith a stupid sailor. ﻿我和一个愚蠢的海员遭遇了船只失事
Fine, fine. We'll play sails. ﻿好，好,我们就来航行
But blowing which way? ﻿但是往那个方向划？
Are we headed south? ﻿往南方吗?
We'll end up in Africa. ﻿我们会到了非洲
We might meet that delightful Qaddafi. ﻿也许我们会幸运得遇上卡扎菲!
That would really be wild. ﻿真是疯狂的想法!
What if we're still lost tomorrow? ﻿要是明天我们还迷失了怎么办？
I can't stand another night of this! ﻿我再也忍受不了这样的晚上了
I don't feel so good. ﻿我觉得很不舒服
What will we doif we're still lost tomorrow? ﻿如果我们明白还迷失方向我们要怎么做?
Asleep. ﻿睡着了
Asleep. He's some help. ﻿睡着了 .他有什么作用!
Being shipwrecked is one thing, ﻿船只失事是就够惨的了
but with this Sicilian! 还要和这个西西里岛人呆一块
Give me patience. ﻿赐我心
Land! ﻿陆地!
Land ahead. ﻿前面有陆地!
Excuse me, that's land. ﻿抱歉，那是岛屿
Hurry. If the wind changes, we might get - ﻿快点!如果风向改变我们也许会…
Caught in the current? ﻿适应水流吗?
No danger of that. ﻿没有危险
We'll be there in a half hour. ﻿我们半个小时内可以到达
But we must be careful of the rocks. ﻿但是我们要小心这些岩石
Because of the boat? ﻿因为这条船吗?
That's ridiculous. ﻿真可笑!
They even landedon the shores of Normandy with these. ﻿他们甚至用这些 登上了诺曼第海滨
As advertised, ﻿正如广告上说的…
"Practically unsinkable." ﻿实践证明不会下沉
I’ll sue the company. ﻿我要控告这家公司!
Unsinkable my ass. ﻿不会下沉，放屁!
Help. ﻿帮忙
Help! ﻿帮忙!
I’m coming. ﻿我来了
- Help.- I’m coming. ﻿帮忙!我来了
My lady,one needs patience in such situations, ﻿亲爱的女士， 在这种情况下需要耐心
yes or no? ﻿对不对?
Rather awkward here. ﻿这里相当糟糕
Careful, it's pretty rugged. ﻿小心，这里很崎岖
I’ll go ahead and look around. ﻿我要到前面去看看
- You wait here.- Not on your life. ﻿你在这里等着.你别想!
God forbid. ﻿上帝不许
You might get lost and not find me again. ﻿你也许会迷路， 然后就再也找不到我了
No, no. I’ll come along too, sweetheart. ﻿不,不会.我也一起去，甜心
We'll find a house, ﻿我们会找到一间房子
a motel, a street, and hotel - ﻿一个汽车旅馆,一条街道和宾馆…
Oh, Madonna! ﻿哦,圣母玛利亚!
This nightmare is finally over. ﻿这个噩梦终于要结束了!
God, do I want some coffee. ﻿上帝，我真想喝咖啡!
Fresh, of course. ﻿当然,鲜咖啡
Hey, that coffee might be a problem. ﻿嘿，你的咖啡也许是个问题
Can't hear you. ﻿我听不到!
About that coffee... ﻿我说你的咖啡…
- It'll have to wait.- Why? ﻿你要等了为什么？
This island is wild and deserted. ﻿这个岛屿荒无人烟
What do you mean deserted? ﻿你说“荒芜”是什么意思？
There's nothing or nobody here. ﻿这儿没东西也没人
But that's impossible. ﻿但这是不可能的!
We're not in the South Pacific. ﻿我们又不是在南太平洋上!
We're in the middle of the Mediterranean.It's not possible! ﻿我们在地中海中部║﻿这是不可能的!
It's possible. ﻿现在就成了可能
Listen, lady. I’m not just some punk. ﻿听着女士，我不是什么傻瓜
If I tell you it's deserted,it's deserted. ﻿如果我告诉你这里是荒芜的, 就是荒芜的
I don't believe it. Look who's talking. ﻿我不信.看看谁在说话?
Cape Kennedy observation tower. ﻿肯尼迪角观测城堡!
You must be mistaken. ﻿你一定弄错了
I know what I saw. ﻿我知道我看到了什么
Believe me.There's not a living soul around. ﻿相信我║﻿这周围一个生命也没有
It's a fucking desert island.Not a soul in sight. ﻿这是一个该死的荒岛, 看不到一个人影
It's not possible. Look again. ﻿再看看，这是不可能的
This could be Sardinia, Sicily, the Alps. ﻿这可能是撒丁岛，西西里岛， 或者是阿尔卑斯山
- Go and look again.- Back up there? ﻿再去看看.回去那儿？
- No way, ma'am.- What's that? ﻿没门,太太!那是什么？
I’m not going up there again.I saw right the first time. ﻿我们不再上那儿去了.我第一次就看得很清楚
Very well, Gennarino. ﻿非常好，吉纳里诺,
If you want an argument,I’ll give you one. ﻿如果你想和我吵嘴,我就和你吵!
Why should I trust you? ﻿我为什么要相信你？
You get lost at sea, break the motor. ﻿你让我们在海上迷失了方向
You're prickly and vaguelike all Southerners. ﻿毁坏了发电机，你像所有 那些南方佳一样难相处又糊涂
Why should I trust you,as if you were Swiss? ﻿我为什么要相信你， 好像你是瑞士人一样?
Enough already. Leave it be. ﻿已经够了，算了…
One thing is clear,you can't get blood out of a stone. ﻿有件事情很清楚…║﻿石头里流不出血来
- What did you say?- Nothing. ﻿你说什么？没什么
No, repeat what you said. ﻿不行，你再说一遍
What is this? ﻿这是什么？
Getting bullish, are we? ﻿我们都吵起劲了啊?
I said,"You can't get blood out of a stone." ﻿我说，石头里流不出血.
Listen, Lady Raffaella "Zampetti,"you've busted my balls! ﻿听着,拉菲拉"萨佩蒂"女士…║﻿你已经毁了我的玩乐!
I’ll do whatever the fuck I want! ﻿我想做什么我要做什么!
Fucking bitch. ﻿该死的婊子
Who the hell do you think you are? ﻿你到底以为自己是谁啊?
Fuck off! ﻿滚蛋!
- Peasant!- Fuck you! ﻿乡下人!奸了你!
Ignorant slob! ﻿无知的笨蛋1
Go fuck yourself! ﻿去…操…你自己!
Just wait till we get back. ﻿回去的时候有你好看
I’ll fix you. ﻿我整死你!
There are certain things I can't stand. ﻿我真忍受不了这些事情
- Shithead!- Whore! ﻿呆头鹅!婊子
I’ll show him. ﻿我要让他好好见识一下…
Where shall I go now? ﻿现在我要去哪?
- Ignorant pig.- Bitch. ﻿无知的猪。婊子!
Cockroach. ﻿蟑螂!
Whore. Tramp. ﻿婊子!贱人!
Slut. Parasite. ﻿荡妇!寄生虫!
They'll all be hanged. And soon too. ﻿他们全都会被绞死!很快就会!
Ugly worm. ﻿丑陋的蠕虫!
Asshole. ﻿屁眼儿!
So what do you call someone like that? ﻿你怎么称呼那样的人?
Shithead! ﻿狗屎脑袋!
Big-assed capitalist. ﻿大屁股资本家!
Bitch. Whore. Shag bag. ﻿婊子!娼妇!粗毛袋!
Shithead of all shitheads. ﻿所有狗屎脑袋中的狗屎脑袋!
Cunt. Cocksucker. ﻿人尽可夫的婊子!舔舐阴茎狂!
A guy can take just so much. ﻿一个男人竟然这么会骂人
But there comes a momentwhen he gets real pissed. ﻿男人真正愤怒的时候也会这样
Immature coward. ﻿不成熟的懦者!
Sub-proletarian. ﻿工人不如!
He's forgotten his place. ﻿他忘了他是什么身份
Who does he think he is? ﻿他以为他是谁?
It's all over with Gennarino. ﻿和吉纳里诺之间完了!
You fucking slut.You're up shit creek now. ﻿你这个该死荡妇.你现在比不上一个克里克人!
Now the shit's gonna hit the fan. ﻿现在这个垃圾真的生气了!
Now we'll have fun, Signora "Panzetti." ﻿现在我们来找乐子, 兰特迪太太.
We'll suck some bitter dicks. ﻿我们来玩吮鸡巴!
The slaves' revolt. ﻿奴隶反抗了!
The storming of the Bastille. ﻿监狱风暴!
Hooker. Harlot. ﻿皮条客!妓女!
Whore and coquette. ﻿娼妇!卖弄风情的女人!
This shit thinks he's Spartacus. ﻿这个垃圾以为 他是斯巴达克思党!
What a situation. ﻿这是什么境遇!
This ignorant lout! ﻿这个无知的笨蛋!
Slag hag. Dick jerker. ﻿渣滓!怪胎!
And social democrat. ﻿社会民主党!
Hey, anybody home? ﻿嘿,有人在家吗?
Anyone there? ﻿有人吗？
Nobody home? ﻿没人在家?
Nobody's home. ﻿没人住的房子
And what else could I expectin this godforsaken place? ﻿在这个荒芜的地方我还能指望什么？
Here you are. ﻿你在这里
I can't get away from you,for Christ's sake. ﻿看在上帝的份上, 我不能和你走散
It's worse than Coca-Cola. ﻿比可口可乐还要糟糕!
A fishnet. ﻿一张渔网
Rotten. ﻿烂了
Nothing here. ﻿这儿什么都没有
Nothing at all. ﻿根本什么都没有
Okay, here we go. ﻿好吧，就这样过了
You're a miserable, dirty, rotten coward. ﻿你是一个可怜的…║﻿…肮脏无能的胆小鬼
Do what you like, but you'll be sorry. ﻿你尽管做你想做的, 但是你会后悔的
There must be a law against it. ﻿那是违法的事情
You'll go to jail for refusing to helpa person in need. ﻿你拒绝帮助一个需要 帮助的人是会进监狱的
You eat but let others starve to death. ﻿你美美的吃，但是让其他人饿死
If there was a law against it,all the rich would be in jail. ﻿如果有法律反对这种事
Imagine that! ﻿所有的富人都要进监狱, 想象一下！
But since there's no law,only the poor are locked up. ﻿但是因为没有这种法律║﻿只有穷人才被关起来
Communist prick! ﻿共产主义狂!
If that animal thinks he cantake advantage now, ﻿如果那个畜生认为他现在占了优势
he's got another thing coming. ﻿那他就想错了
With all these birds about,there must be some eggs somewhere. ﻿这么多鸟，这里某个地方一定有蛋!
I hate nature. ﻿我讨厌自然!
I knew it. ﻿我就知道!
Proletarians go crazy 无产者会疯狂的
as soon as they get a taste of power. ﻿一旦他们尝到了力量的滋味
They blackmail you, starve you,take advantage. ﻿他们就勒索你， 让你挨饿，占尽便宜
Worse than Hitler, they are. ﻿他们比希特勒还坏!
If that Sicilian savage thinks ﻿如果那个西西里蛮子想
I’ll come begging on my hands and knees,he'd better think again. ﻿我会举着双手膝盖跪着求他
I’d rather die of hunger, I swear to God. ﻿他就想错了!║﻿我宁愿饿死，我对天发誓
Sell me that fish. ﻿把那条鱼卖给我!
I’ll pay you whatever you want. ﻿我付钱给你，多少都可以
Do you hear me? ﻿你听到我的话了吗?
Are you playing deaf or what? ﻿你在装聋还是怎么的?
I know you're a rotten louse, ﻿我知道你是一个无能的寄生虫
but you won't let me die of hunger,will you? ﻿但是你不会让我死于饥饿的，不是吗?
Okay, let's be reasonable. ﻿好吧,我们都通情达理一点
You're the one with the upper handfor the moment. ﻿此时你是一个高高在上的人
How much do you want for that fish? ﻿你要多少钱才卖那条鱼？
$200? $300? ﻿两百，三百美元？
So how much do you want for it? ﻿那你要多少？
Enough with the jokes, okay? ﻿玩笑开够了，知道吗?
You're exaggerating now. ﻿你现在有点过分
I don't feel so good. ﻿我觉得不舒服
I hurt my foot too. ﻿我的脚也受伤了
How about a hundred dollars, swine? ﻿几百美元怎么样，猪？
Keep the insults coming. ﻿继续这种侮辱
I know it's hard being the underdog. ﻿我知道成为一个失败者很难受
There's just one small point. ﻿这是有一个小小的问题
- I’m not selling this fish.- But why? ﻿这条鱼我不卖.但是为什么？
I’ve decided to do as you lot do. ﻿我已经决定尊重你的命运
What lot? ﻿什么命运?
Yes, lady. ﻿是的,女士
You burn apples and orangesto keep prices high. ﻿你烧毁掉苹果和桔子 为了保持昂贵的价格!
Isn't that so? ﻿不是这样吗?
Murderer! ﻿凶手!
Oh, no. ﻿哦，不!
I’m just an ignorantand incompetent piece of shit. ﻿我只是一个无知的不合格的小人物!
You and your kind are a highly organizedbunch of murderers. ﻿你和你的种类是一群组织良好的凶手
You're even smoking my cigarettes! Thief! ﻿你甚至在吸我的香烟!贼!
You threw them away, didn't you? ﻿你自己把它扔掉的，不是吗?
The lobster was tasteless. ﻿龙虾一点味道都没有
Listen to me, my good woman. ﻿听我说,我的好女人
Lesson number one: ﻿第一个教训:
You can't buy this fish for love or money. ﻿你不能用爱情和金钱买到这条鱼
If you want food to eat,you have to earn it. ﻿如果你想要东西吃，你就得靠劳动获得
How exactly? ﻿这是干什么？
- Wash my underpants!- Never! ﻿洗我的内衣裤!决不!
There. ﻿这样
There they are. ﻿就这样了
I can't get them any cleaner. ﻿我不能洗得更干净了
I feel faint. ﻿我觉得要晕倒了
I feel bad. Give me that fish. ﻿把鱼给我
You don't deserve it. ﻿你不值得享受它
Anyway, the word is "please"and "Would you be so kind?" ﻿总之，要用“请"和 " 你可以发发善心吗？”这种单词
Please, Gennarino, would you be so kind? ﻿请，吉纳里诺，你可以发发善心…
What do you mean, "Gennarino"? ﻿你是什么意思，“吉纳里诺”？
I’m Mr. Carunchio to you. ﻿你得叫我卡伦奇奥先生!
Mr. Carunchio. ﻿卡伦奇奥先生!
Mr. Carunchio. Sure, that's better. ﻿卡伦奇奥先生，当然，这更好
Here's your fish. ﻿给你鱼
This is all so ridiculous. And demeaning. ﻿这一切都这么荒谬. 这贬低了我的身份
Maybe so, but on the other hand,I have no washing machine here. ﻿也许是如此，但是另一方面， 我这儿没有洗衣机
And after all,somebody has to wash my underwear. ﻿而且以后，所有的名人 都得洗我的内衣裤
Lady Never Shitnever had to wash underpants before. ﻿这位垃圾女士以前从来没有洗过内衣裤
- She was always above that.- Where are you off to? ﻿她一种享受这种待遇! 你要离开去哪？
Wait for me. I told you I've hurt my foot. ﻿等等我!我告诉你我的脚受伤了!
Now who's the underdog? ﻿现在谁是受压迫者?
The lady is reduced to washing underpants. ﻿这位女士被迫洗内衣裤!
- Wait for me, please.- But work ennobles man so. ﻿请等等我.但是劳动是男人这么高贵
And ennobles woman even more. ﻿也更使得女人高贵!
Mr. Carunchio! ﻿卡伦奇奥先生!
I don't understand why you won't help me. ﻿我不明白你为什么不帮我
I’ve hurt my foot. Can't you see? ﻿我弄伤了脚,你看不到吗?
Mr. Carunchio! ﻿卡伦奇奥先生!
I’ve hurt my foot. ﻿我弄伤了脚!
Where are you going? ﻿你去哪?
Be kind, please. ﻿请发发善心吧
What's got into him? ﻿他到底怎么回事？
I’m limping. ﻿我跛脚了
I called him by his surname,and he still won't listen, the peasant. ﻿我用他的姓称呼他， 而他还是不听，这个乡下人!
Now where's he going? Listen to me. ﻿现在他要去哪？听我说
There's a house. ﻿这儿有所房子
How divine. ﻿多么可爱
That's something else. ﻿总算还有点别的东西!
Wait for me. ﻿等等我!
At least we're not out in the cold. ﻿至少我们不用呆在外面冷空气里!
But what are you doing? ﻿你做什么？
Excuse me, are you locking me out? ﻿请问，你是要把我关在外面吗?
It's getting dark, and I’m cold. ﻿天变晚了,我很冷
I’ll catch my death.Please be kind to me, Mr. Carunchio. ﻿我会冻死的，请对我好点吧, 卡伦奇奥先生.
In what way? ﻿怎么说?
I hope you're not getting any wild ideas. ﻿我希望你没有那些狂热的想法
I know you rich bitcheslike a bit of hanky-panky. ﻿我知道你们这些 有钱的婊子就喜欢红杏出墙
Of course that's what's going throughyour head, isn't it? ﻿当然你的脑袋里正在想这种事，不是嘛!
Let's see it from your point of view. ﻿让我们从你的观点来谈
I let myself be shipwreckedin this shithole ﻿我碰上船只失事来到这个该死的山洞
so I could go to bed with you! ﻿那我就只能和你上床睡觉
A loathsome beast like you! ﻿你真是个讨厌的畜生!
A perfect exampleof the Mediterranean macho male. ﻿典型的地中海性欲男人!
- Have you ever looked at yourself?- Sure, lady. ﻿你有没有审视过你自己？当然了，女士
I’m considered a first-class specimenof my species. ﻿我自认为是我这种种族的一流模范
Women of quality can't get enough of me. ﻿有品味的女人对我痴迷不已!
They've got more femininityin their little fingers ﻿她们的小手指就比你的整个身体
than you in your whole body. 有女人味多了
With all your millions. ﻿去你的数百万!
Pig. ﻿猪!
Rude, boorish slob. ﻿粗鲁的土包子!
Ugly Abyssinian! ﻿丑陋的阿比西尼亚人!
Just look what a situationI find myself in. ﻿看看我把自己陷入 一种什么样的情形下!
- I’m cold.- Cover yourself in leaves like sows do. ﻿我很冷.像大母猪一样用树 吁子把自己盖起来吧
I don't feel well. ﻿我觉得不舒服
Ugly, ignorant, dark-skinned,puffed-up, ridiculous little man. ﻿丑陋无知的黑鬼║﻿膨胀可笑的小男人
Everything I’ve always hated. ﻿我一直讨厌的一切
Did you know I find you revolting? ﻿你知道我发现你令人厌恶吗?
Did you hear me? ﻿你听到我说话了吗?
Did you get the message?I find you revolting. ﻿你知道吗？我发现你很令人厌恶!
I’ll catch pneumonia,but I couldn't care less. ﻿我会将肺炎的,但是我无能为力
Maria, where's my coffee? ﻿玛利亚!我的咖啡在哪？
How disgusting! How horrible. ﻿多恶心!多可怕!
What pleasure do you get out oftorturing a poor soul like this? ﻿你从折磨这么一个这么可怜的灵魂里得到了什么乐趣？
Poor soul, my ass. ﻿可怜的灵魂,放屁!
Okay, rich bitch. ﻿好吧，“富裕的婊子”！
Okay. Get on with it. ﻿好吧.这就样
Get to work. ﻿去工作
He who doesn't work, doesn't eat. ﻿不劳动者不得食
Get in there and clean. ﻿进去弄干净
For the love of God. ﻿看在上帝的爱的份上!
Aren't you tired of playing this sick,sadistic game? ﻿你不是讨厌玩这种病态的虐待游戏吗?
Why are you acting like this? ﻿你为什么不这样表现?
Isn't it enoughthat we're in this crazy situation? ﻿我们已经在这种疯狂的情形下了, 还不够吗？
Why are you making me payfor all the injustices in life? ﻿你为什么要我为生活中所有的不公平负责?
What do you get out of it? ﻿你从中能得到什么？
If you're kind to me, I’ll tell themwhen they eventually find us, ﻿如果你对我好点，他们找到 我们的时候我会告诉他们
and you'll be well compensated. ﻿你会得到很好的报酬
Enough is enough. ﻿够了
And who says anybody's going to find us? ﻿谁说会有人找到我们？
Where did you get that idea? ﻿你怎么会有这种想法?
What if we're stranded on this islandfor another six years? ﻿如果我们陷在这座岛上 再呆上六年怎么办？
- I’ll kill myself.- Go ahead. It's your funeral. ﻿我会自杀!算了吧，这是你的葬礼!
But if you want to stay alive,you have to eat and to eat, you must work. ﻿但是如果你想活下来你就得吃, 要吃就得工作
- You're hurting me!- I’m not going to wait on you. ﻿你弄伤我了!我不是在服侍你吗?
Oh, no, my pretty. The party's over. ﻿哦,不,我的美人,社交会结束了
The tables are turned. You serve me. ﻿桌子转变方向了 .你得服侍我!
Woman was born to serve man,not the other way around. ﻿女人生来就是服侍男人的, 不是相反的做法！
That really hurts. ﻿真得弄痛了!
And this is only the beginning, ﻿这只是开始!
until you realizewho's your lord and master. ﻿直到你认识到谁 是你上帝和主宰
Kiss my hand. Kiss my hand. ﻿亲吻我的手.亲吻我的手!
- I beg your pardon?- Kiss it. ﻿你说什么？吻它!
Fucking industrial bitch,you made me spit blood on that lousy boat, ﻿讨厌的资产阶级婊子║﻿你让我在那条恶心的 船上气的吐血
and last night you even told methat I disgust you. ﻿最后一个晚上你甚至说我厌恶你!
Kiss your master's hand. ﻿吻你主人的手!
Otherwise get out of my sightand never come here sniveling again. ﻿否则滚开我的视线范围, 永远不要啜泣着回来
Because I shall have no pity. ﻿因为我不会有任何同情心!
You're a loathsome worm. ﻿你是一条讨厌的蛆
Lesson number two: ﻿第二条教训!
You understand now, woman, ﻿现在你明白了，女人
that I’ll no longer allow youto insult me! ﻿就是我不再允许你侮辱我!
Kiss it. ﻿吻它!
Kiss your master's hand. ﻿吻你主人的手!
Kiss it. 吻它
Now get to work. ﻿现在工作去
Run! ﻿跑!
Run or the fish will escape. ﻿快跑否则鱼就逃脱了!
- Just a second.- Run. ﻿再等一下.跑!
It's not so easy trying to run here. ﻿跑到这来不是那么容易的!
It's so slippery,I might even break my leg this time. ﻿这么光滑，这次我甚至会折断我的腿
When I call,it means you have to jump to it and run. ﻿当我喊叫的时候就意味 着你必须赶快跑到这来!
All right, all right. I’m coming. Just - ﻿好吧，好吧，我来了 .只是…
Quiet. Don't answer back, woman. ﻿闭嘴.不要顶嘴,女人!
- What do you want from me?- When I call, it's urgent. ﻿你想让我怎样？当我喊叫的时候, 就是很紧急！
What race do you want me to run? ﻿你想要我以什么样的速度跑?
Shut up, bitch. ﻿闭嘴,婊子!
Just do as you're told. That's all. ﻿照我说的话做，就这样!
What a lousy disposition he's got. ﻿他颁布了一个多么恶心的部署!
Here's the water. ﻿水来了
Why are you sitting down? ﻿你为什么坐下来?
Because I did as you said,and now I deserve a rest. ﻿因为我照你的吩咐做完了, 现在我可以休息一下
Stand up. ﻿站起来!
I want you to wait on me. ﻿我要你服侍我
You never invited me to sit downto eat with you on the yacht, did you? ﻿在游艇上你从来没有邀请 我坐下来和你一起吃，不是吗？
Now it's my turn to be served. ﻿现在轮到我来享受了
Every dog has his day,every servant his pay. ﻿凡人都有得意日，人人都有时来运转时!
Or no? ﻿不是吗？
Lady Never Shit. ﻿挑剔女士!
"The wine is warm, the bread's cold,the spaghetti is overcooked. ﻿"酒温了，面包冷了， 意大利面条煮烂了!
The coffee is warmed over." ﻿咖啡太烫了
More, I’m still hungry. ﻿多点,我还饿
All the crap I took from yousitting at that table on the yacht. ﻿我在游艇上听到的 所有你坐在桌旁说的废话
And the way you looked down on us: ﻿还有你瞧不起我们的样子
"Your T-shirts stink. How horrid." ﻿"你的衬衫很臭，多讨厌!”
A little salt. ﻿加点盐
You made us sweat and smell even moreand feel like pigs. ﻿你让我们挥汗如雨， 味道更重,感觉就像猪猡
It was run, run, ﻿只有跑啊跑
and change our T-shirts six times a day,and why? ﻿一天跑去换六次衬衫，但是为什么？
Because we offended madam's senses. ﻿因为我们冒犯了太太的嗅觉!
- Please, Gennarino.- Gennarino? ﻿请别提了，吉纳里诺! 吉纳里诺？
Who gave you permission to call me that?Mr. Carunchio! ﻿谁给你许可这样叫我? 叫卡伦奇奥先生！
What a nightmare. ﻿真是一场噩梦!
Mr. Carunchio. ﻿卡伦奇奥先生.
And without screwing up your nose. ﻿而你的鼻子也没有什么好的变化
- Water.- It's right there. ﻿水!就在你面前!
But it's warm. ﻿但是热了
Go get me some fresh from the spring. ﻿去给我从打点新鲜的泉水来
Patience is a requisite. ﻿耐心是必需品
Unfortunately, I want my water fresh. ﻿很不幸我想要喝新鲜的水
Like the wine you always drank. ﻿就像你经常喝酒那样
And hop to it. I’m thirsty. ﻿快去!我渴了
The last of your cigarettes. ﻿你的最后一只香烟
The best. ﻿最好的
You threw them away, remember? ﻿你自己扔掉的，记得吗?
What are you looking at? ﻿你看什么？
I’ll look at you as much and as oftenas I like. Got that, woman? ﻿我想看你多久就看你多久, 明白吗女人？
I’m getting an eyeful of your butt. ﻿我满眼都是你的大屁股
Aren't I just? ﻿不是吗？
And so what? ﻿那又怎样!
And when you were all stretched outon the yacht like pigs on a spit? ﻿还有当你摊开全身睡在 游艇上像猪一样打着呼噜?
Tits to the wind. ﻿乳头露在外面!
Yes, roasting your tits.Just as if we weren't there. ﻿是的，烘烤着你的乳头! 就好像我们不存在
Just as if we were animals, not men. ﻿就像我们成了动物, 而不是人
And all the time you pigs knew full wellwe were men. ﻿而一直以来你们 这些猪都很清楚我们是人
You just enjoyed turning us on. ﻿你只是享受这样对待我们!
Remember? ﻿记得吗?
Sure, you remember. ﻿你当然记得
Industrial whore. ﻿资产阶级娼妇!
Give us a look at your tits now. ﻿现在展示你的乳头
Go on, lower the drawbridge. ﻿快呀,把你的乳罩拉下来!
You hear me? ﻿你听到我的话了吗?
Pretending you don't? ﻿假装没听到？
Ashamed, are you? ﻿你也会羞耻?
Suddenly the lady is ashamed. ﻿这位女士突然觉得羞耻了
Why are you ashamed nowwhen you weren't before? ﻿你现在为什么会羞耻, 以前怎么不会？
Got a kick out of it, didn't you? ﻿你不会对这件事很开放吗?
Go on, admit it. ﻿承认吧
Seeing us there, hot for you in the sun, ﻿看到我们在那儿
depraved bunch of rich,naked bitches provoking us. ﻿在太阳下为了你欲火上升
Cockteasers. ﻿堕落的富人，赤裸的婊子激怒了我们!
- Strip!- You're disgusting! ﻿吸吮鸡巴狂!
Come on. Finally I get an answerout of you, fucking bitch. ﻿快脱!你真恶心!
- Leave me alone!- I’ll give you the lesson you need. ﻿得了，我终于从你嘴巴里听到句话了, 该死的婊子！
- Come here.- Help! ﻿放开我!我会给你应得的教训!
- Scumbag!- Come back here! ﻿过来!救命!║﻿渣滓袋!回到这来!
Help! ﻿救命!
She's crying for help, stupid bitch. ﻿她在喊救命，蠢婊子!
And who's going to help you? ﻿会有谁来帮助你？
Let go of my hair. My hair. No! ﻿放开我的头发!我的头发，不!
Pig! ﻿猪!
I’ll kick the hell out of you. ﻿我要清除你的罪恶!
Where are you running? Come back. ﻿你往哪跑？回来!
Where the hell are you going, cunt? ﻿你到底去哪，烂女人?
You'll pay for everything. ﻿你要为你做的一切付出代价!
Not my hair. Let go! ﻿别动我的头发!放手!
Aims straight for the balls, she does. ﻿她确实击中了目标
I see, our fine lady. ﻿我看到了，我们的好女士!
And I’ll kick the shit out of you. ﻿我会把你踢得屁滚尿流
Fucking social democrat whore. ﻿该死的社会民主党婊子!
Enough already! ﻿够了!
I’ll tell you when it's enough. ﻿我来告诉你什么时候才够!
I haven't even started yet. ﻿我甚至还没有开始!
- Come here.- Coward. ﻿过来.胆小鬼!
Monster! Scumbag! ﻿怪物!渣滓袋!
Monster! ﻿怪物!
Scumbag! Let go of me! ﻿渣滓袋!放开我!
Don't you understandyou have to pay for everything? ﻿你不明白你得为这 一切付出代价吗？
Leave me in peace. ﻿放开我!
Why do you want me to payfor all the injustices of life? ﻿你为什么要我对生活中的 所有的不公平付出代价？
Let go! ﻿放手!
It's a fixation, a fucking fixation! ﻿这是一个定位!定位,放屁!
Monster. ﻿怪物!
You have to pay for everything. ﻿你必须为一切付出代价!
I give up! ﻿我放弃!
You give up? Too easy by half. ﻿你放弃？太容易了!
There's a cliff. ﻿这里有悬崖!
This is for the hard times we fell into, ﻿这是为了我们陷入的艰难时世
and this is for not paying taxesand taking your money to Switzerland. ﻿这是为了逃税而把钱带去瑞士.
But what's it got to do with me? ﻿但是这和我有什么关系？
This is for the hospitalspoor folk can't get into. ﻿这是为了那些不能 去医院的可怜的病人
Which is sometimes just as well,as when they do, they die. ﻿有时甚至他们一进去就死掉!
Why take all this out on me? ﻿为什么把这些怪罪在我头上?
Am I responsible for all the illsof the world? ﻿我应该为这世界上 所有的罪恶负责吗?
Yes. ﻿是的!
And this is for the high prices of meat,cheese, ﻿这是为了肉类和奶酪
bus tickets, sales tax and gasoline. ﻿公交车票，销售税和汽油的高价格
And this is for the increase in oil pricesand pension tax. ﻿这是为了油价和养老金税的上涨
And TV licenses too. ﻿还有电视许可证!
This is for VAT and surtax and income tax. ﻿这是为了增值税， 附加税还有所得税
And this is for making us frightenedevery time we hear the doorbell. ﻿这是为了每次听到门 铃我们受到的恐吓！
Come back here. Where are you going? ﻿回到这来.你去哪儿？
Come here,because the best is still to come. ﻿过来，因为最好的还没有到来!
- What are you doing?- Now for the intimate stuff. ﻿你做什么？现在是亲密的事情了!
- No!- Oh, yes, my lady. ﻿不!哦，是的，我的女士
I’m going to rip off your panties. ﻿我要脱掉你的短衬裤!
Mission accomplished. Here we go. ﻿任务完成.我们走!
If you knew how muchI want to split open this perfumed pussy. ﻿你知道我多么想朝这个 芬芳的阴户吐唾沫！
To ram it in and tear you apart. ﻿撞击它再把你撕开!
To let you feel how much of a man I am. ﻿让你感觉我是怎样的 一个真正的男人！
You've never known a real man, have you? ﻿你从来不了解一个真正的男人，不是吗？
Depraved, industrial, cock-teasing bitch. ﻿堕落的资产阶级婊子
I hate you, but I'm hot for you. ﻿我恨你，但是我为你欲火上身!
And you know thatbecause I lusted for you on the yacht. ﻿你知道这是因为我在游艇上渴望得到你
And you can't wait to feel me inside you,can you? ﻿而你也等不及来感受 我进入你的感觉，不是吗?
Keep still because there's no escapethis time. ﻿别动因为这次没有逃脱的机会了!
Admit it. ﻿承认吧
Admit the feelingyou have deep in your gut. ﻿承认在你的身体内部的感觉
That you're longing for it. ﻿承认你的渴望
Listen to her moan. ﻿听听她的呻吟!
Like a frog crushed by a wagon wheel. ﻿像一只被四轮马车压碎了的青蛙
Say how much you want it. ﻿说你有多想要!
Say it. Say yes, yes! ﻿说啊!说要,要啊!
You're hot for it, eh? ﻿你也欲火上身了，不是吗？
Can't wait, eh? You randy cow. ﻿等不及了，呃，你这个好色的母牛
Well, the answer is no. ﻿那么回答是不!
I call the shots, and I say no. ﻿我操纵自己，而我说不!
An ugly, ignorant bastard like me, ﻿像我这样丑陋无知的杂种
who you toldto go change his sweaty T- shirt, ﻿谁告诉你要他去换汗湿的衬衫
and called a dirty, sloppy Southerner, ﻿还叫他一个肮脏微缩的南方佬
and who was always beneath you ﻿是谁一直在你下面
and disgusted you, wants more than "yes"! ﻿厌恶你，想要更多!
You have to fall in love with him. ﻿你必须爱上他!
Hook, line and sinker it must be. ﻿你应该为他痴迷!
Over the moon it must be. ﻿应该感到飘飘欲仙!
A slave of love, you must become. ﻿你应该变成一个爱的奴隶
You must worship at my feet,writhe like a worm. ﻿你应该拜倒在我的脚下, 像一条蠕虫一样翻腾
Beg me for mercy,feel the flames of love burn in your gut. ﻿请求我的仁慈，感觉到欲火在焚烧
Feel the pain of passion,worse than the worst illness. ﻿感觉到激情比最坏的疾病 还要令人痛苦！
Feel me under your skin,spinning round in your brain. ﻿感觉到我在渗透你的肌肤, 在你的脑海里盘旋
Deep in your heart and your belly. ﻿在你的内心深处，还有你的腹部
I must become your god. ﻿我定要成为你的主宰!
Have I made myself understood? ﻿我说得够清楚明白吗?
Passion or nothing. Passion or nothing! ﻿除了激情什么都没有! 激情是一切！
You've got a long way to gobefore you know Gennarino Carunchio! ﻿你在知道吉纳里诺卡伦奇奥之前 已经走了很长一段路程
I feel like that rabbit. ﻿我同情那只野兔
You killed it. ﻿你杀了它
You're really cruel. ﻿你真残忍
But how beautiful you are. ﻿但是你真美丽
How feminine. ﻿多么有女人味
Sweet as honey. ﻿像蜜一样甜
Docile and tender. ﻿温顺柔软
Incredible. ﻿难以置信…
A suckling pig to get your teeth into. ﻿像一只吸奶的猪一样 吸吮你的嘴巴
You kill me, my love. ﻿你杀了我,我的爱
No, no. ﻿不,不…
No, you must call me "sire." ﻿不…你必须称我为阁下
Yes, call me "sire." I like it. ﻿是的，称我为阁下 我喜欢这样
Sire, master, beat me. Kill me. ﻿阁下，主人，打败我,杀了我
Do what you will with me,but hold me tight. ﻿随便你想对我做什么，但是把我抱紧
I’m beside myself. ﻿我不是我自己
Your words send ripples of pleasurethrough my being. ﻿你的话经过我心灵引起了 阵阵愉悦的波澜
But tell me the truth. Tell me the truth. ﻿但是告诉我实话.告诉我实话
Did you say these thingsto your cuckold of a husband? ﻿你对你那带了绿帽子的丈夫 也说过这种话吗？
What do you rich folks say in bed? ﻿你们这些有钱人在床上说什么？
How do you make love? ﻿你们怎么做爱？
Tell me, whore, do you have orgies? ﻿告诉我，娼妇，你有放荡行为吗?
Do you do naughty things? ﻿你做下流的事情吗?
Do you talk dirty? ﻿你讲脏话吗?
Everyone knows you have gang bangsand get up to all kinds of mischief. ﻿每个人都知道你有一群死党║﻿总是挑拨起各种各样的恶作剧
Filthy rich and filthy pigs on drugs. ﻿吸毒的恶心的富人
With this angelic face, pure as snow. ﻿用这张天使般的面孔, 像白雪一样纯洁
How many times have you cheatedon your slob of a husband? ﻿你背叛了你那个傻瓜丈夫多少次了？
Who says a rich woman's automaticallya whore? The Communist party? ﻿谁说有钱女人就自然会 是娼妇了？共产党吗？
You hurt me. What for? ﻿你弄伤了我!为什么？
Don't you ever talk about the partyin that derogatory way again. ﻿你不准再用这种贬损的语气谈论政党
I’m not thinking about them now. ﻿我现在有没有谈论
The party is sacred. ﻿政党是神圣的
Wash your mouth out. ﻿把你的嘴巴洗干净!
You're not on the yacht now. ﻿你现在不是在游艇上!
Idiot. ﻿白痴
The party is sacred, and you're profane,and I’m going to fuck you. ﻿政党是神圣的而你是亵渎的, 我现在要操你
I’m going to fuck my beautiful lady,my rich bitch. ﻿我要操我美丽的女士║﻿我有钱的婊子!
Well-heeled, slut-cum-slave. ﻿富有的荡妇
Why? ﻿为什么？
Because. ﻿因为
No, please, don't stop. ﻿不，拜托，不要停…
I like to see you like this. ﻿我喜欢看你这个样子
Horny for it. ﻿为此淫荡
No, please, my love. ﻿不，拜托，我的爱
No. ﻿不要!
When I say so. ﻿只有我才可以这么说
How many lovers have you had? ﻿你有多少情人?
You and that angel face. Confess. ﻿你和你这张天使脸蛋.坦白吧
How many have you had? Confess. ﻿你有过多少？坦白
You're the first. ﻿你是…第一个
With that sultry tone? ﻿用这种放荡的语气？
Liar. Whore. Liar. ﻿骗子!娼妇!骗子!
Lady, I’m going to fuck you. ﻿女士，我要操你了
Darling, are you awake? ﻿亲爱的，你是醒的吗?
Omelet of seagulls' eggs garnishedwith rabbit fat, ﻿用兔子脂肪弄得海鸥蛋卷
prepared to nourish my adored lover. ﻿准备好滋养我崇拜的情人
My lord and master, Mr. Carunchio. ﻿我的上帝我的主宰，卡伦奇奥先生.
It's the first omelet of my life,so it probably tastes horrible. ﻿这是我这辈子做的第一次蛋卷, 所以吃起来大概很糟糕
Taste it and see. ﻿尝尝看
Well, my lord, is it disgusting? ﻿哦，我的上帝，难吃吗?
Mildly disgusting. ﻿有点难吃
- Must I consider this a compliment?- The omelet? ﻿我可以当成奉承话吗？这份蛋卷?
No, the floral decoration. ﻿不，花的装饰
- More or less.- What a feather brain you are. ﻿差不多.你是一个多么轻浮的人啊
No working-class woman would havethought of a floral wreath. ﻿没有工人阶级的女人会想到用花来装饰
You're right. ﻿你是对的
I no longer know myself. ﻿我不再了解自己了
I feel drunk, dizzy,just as if I'd been ravaged by Turks, ﻿我像喝醉酒般晕眩，好像我被土耳其人蹂躏了一般
plundered by pirates,carried off by a sheikh. ﻿被海盗抢劫，被一个酋长带走.
I’m full of primordial sensations.Swept off my feet. ﻿我充满了原始的感情.脱胎换骨一般
Really. ﻿真的
You can't begin to understand. ﻿你现在不能理解
It's been amazing for me. ﻿我自己也感到惊异
And for you? ﻿你觉得呢?
Well, not bad actually. ﻿喔，实际上不坏
Wise guy. Silly idiot. ﻿坏家伙!白痴
What's all this? ﻿这是什么话?
- Are we back to being familiar?- No, you're not silly. I was joking. ﻿我们又要回到以前那种情况吗？ 不,你不傻.我是开玩笑
- By now -- By now what? ﻿现在…现在,什么？
What's going on in your head? ﻿你的脑袋里在想什么？
Don't get any ideas. ﻿没有任何想法!
Woman is a love thing,an object of pleasure for the working man. ﻿女士是一种可爱的东西， 一种劳动男人取乐的物品
- That's what you are for me.- A whorehouse tramp then? ﻿这就是你对我的意义. 那么是一个妓院流氓呢?
- A whore. Why not?- Not very flattering though. ﻿一个娼妇,为什么不是? 尽管不是很讨人喜欢
"Whore," on the one hand,might seem an insult, ﻿娼妇，一方面来说，可以看成是种侮辱
but on the other, it becomes a compliment. ﻿但是从另一方面说也是一种奉承
Or no? ﻿不是吗？
You've never had it so good, eh? ﻿你从来没有这么美妙的感觉，不是吗?
My dear Lady "Panzetti,"that expression of complete satisfaction ﻿我亲爱的兰特迪女士║﻿那种非常满足的表情
was never on your face on the yacht. ﻿在游艇上从来没有出现在你脸上
Hel - ﻿嘿！
Mr. Carunchio! ﻿卡伦奇奥先生!
- Mr. Carunchio?- What now? ﻿卡伦奇奥先生?现在呢?
I love you. ﻿我爱你
Mr. Carunchio, I adore you. ﻿卡伦奇奥先生，我崇拜你
A yacht sailed by just now,but I didn't hail it. ﻿一艘游艇刚刚经过, 但是我没有招呼它
I hid and waited for it to go away. ﻿我藏起来等它开过去了
You're crazy. ﻿你疯了
Yes, completely crazy for you, my love. ﻿是的，为你完全疯狂了,我的爱
Swept away by an unusual destiny, a dream. ﻿被一个不平常的命运, 一场梦彻底改变了
I’ve never felt so good. ﻿我从来没感觉这么舒畅
I don't want it to end. ﻿我不想结束这种生活
I love you. ﻿我爱你
I’m mad for you. ﻿我为你疯狂
What's that for? ﻿为什么？
For one of two reasons. ﻿有一两个原因
If you're lying, it's for the lie. ﻿如果你撒谎，这就是撒谎的代价
Otherwise, it's for telling the truth,but not informing me of the fact. ﻿否则，就是为了你是在讲实话 而不是告知我这个事实
You must tell me everything,because I’m your lord and master. ﻿你必须告诉我一切║﻿因为我是你的上帝和主宰
I’m the one who decides whether or notto hail a yacht. Got it? ﻿我是唯一决定上不上游艇的人.明白吗？
Come here. ﻿过来
I said come here. ﻿我说过来
You've got to get it through your headonce and for all ﻿你必须听到一遍就给我记住
that I’m the one who makes the decisionsaround here. ﻿在这里我是唯一做出决定的人
And I’m not joking. ﻿我不是在开玩笑!
- You hurt me.- But now you're getting over it? ﻿你弄伤我了！但是现在你明白了吗?
- You're not getting over it?- No. ﻿你明白了吗？不
- You don't feel better?- No. ﻿你不觉得更好？不
Well, then come here,and I’ll help you get over it. ﻿喔，那么过来║﻿我来帮你明白
You're a cruel beast, always hitting me. ﻿你是个残忍的畜生, 总是打击我
I’m black and blue. ﻿我遍体鳞伤
But we make wild love afterwards. ﻿但是事后我们总是疯狂的做爱
Everything's better afterwards, no? ﻿事后一切都更好，不是吗?
You're a bit of a sadist, my love. ﻿你有点像虐待狂, 我的爱
Don't you see how much more beautifulyou are when I beat you? ﻿你看不到当我打你的时候 你有多美丽吗？
How bright your eyes become? ﻿你的眼睛变得多么明亮？
Two lamps glowing with desire and lust. ﻿两眼因为渴望和性欲而闪闪发光
Who are you? What kind of animal? ﻿你是谁?什么样的动物?
Serpent? Panther? Sluttish pig?Who are you? ﻿大毒蛇？豹子？淫荡的猪?你是谁?
Darling, ﻿亲爱的…
you are the original manwho nature meant for us women ﻿你是原始的男人║﻿对我们女人还说意味着自然
before everything changed. ﻿在一切改变之前
My love, ﻿我的爱
the first should have been you. ﻿第一个人║﻿应该是你这样
The first... ﻿第一个…
The first? ﻿第一个?
You say that to somebodywho's taken second place. ﻿你对位居第二的 人说过这种话吗？
The first... ﻿第一个
the one and only. ﻿只有一个
I’m only sayingthat I’m only sorry I’m not a virgin. ﻿我只是说║﻿我很抱歉我不是处女
I would have liked youto be the one to open me, ﻿我想让你成为第一个占有我的人
to put your stamp on me. ﻿在我的身上打上你的烙印
My love, I beg you... ﻿我的爱…我请求你…
sodomize me. ﻿和我口交
Sodomize me. ﻿口交…
Darling, I beg you. ﻿亲爱的，我求你
Sodomize me. ﻿和我口交
I don't know. ﻿我不知道…
I’m not in the mood. ﻿我没有情绪
Please, I beg you. ﻿拜托,我求你了
My love, you're my first real man. ﻿我的爱,你是我第一个真正的男人
Sodomize me. ﻿和我口交
Listen here,you fucking middle-class bitch. ﻿听着，你这个该死的中产阶级婊子
You're doing this on purpose,using long words to make me feel small. ﻿你是故意这么做的， 用长篇大论让我觉得渺小
What filthy thing are you asking me? ﻿你要求我做多么污秽的事?
- No -- What the fuck can it be? ﻿不…这是什么样的性交？
Sorry, my love. ﻿对不起,我的爱
Sorry, my ass. ﻿对不起，放屁!
What a superior way to speak. ﻿这是一种高尚的说话吗?
Yes, I’m ignorant and proud of it. ﻿是的,我无知并且为此自豪
I swear, my love, ﻿我发誓我的爱
I spoke like that becauseit's so difficult to say. ﻿我那样说是因为说起来很困难
Anyway, I have no ideaof the depraved things you lot do. ﻿总之我不知道你命中 该过的邪恶事情
What is this thing, "sodomaize me"?What is it? ﻿“口交”是什么东西？ 是怎么回事？
Sodomize me, ﻿和我口交
which means... ﻿这意味着…
Tell me in simple words. ﻿用简单的语言告诉我
How you love to complicate things. ﻿你真爱把事情复杂化!
Call a spade a spade. ﻿直言不讳!
Darling, ﻿亲爱的!
the language of love won't permit it. ﻿爱的语言不会允许的
It would become vulgar. ﻿那会变得粗俗
There's no vulgarity in love. ﻿在爱里没有粗野行为
You middle-class snobshave made everything vulgar. ﻿你们中产阶级假内行把 一切都弄得很粗俗
How do you get certain ideas? ﻿你怎么会有这种想法?
Like that. ﻿就像这样的
Don't think you can say such things to me. ﻿你不认为你对我说这样的事情
Coming on with your airs and graces. ﻿表现了你的装腔作势
I only ever saw that expressiononce before. ﻿我只有以前见过这种表达
It was on the face of a bored childat a party. ﻿是一次派对上一个 无聊的孩子脸上看到的
What a load of crap you tell me. ﻿你对我说的是怎样的废话
Why don't you learn to sew instead? ﻿你为什么不改为学学怎样缝纫呢?
It's a very beautiful poem. It's like you. ﻿那是一首非常美丽的诗.就像你
Bollocks! ﻿胡说!
Are we back to talking complicated? ﻿我们又要开始说复杂的事情吗?
When you start talking, I don't trust you. ﻿你一说酸涩难懂的话，我就不信你了
Anyway,who in his right mind trusts a woman? ﻿总之，那个头脑正常的 男人会相信一个女人?
But I’m not just any woman anymore. ﻿但是我不再像别的那些女人
- I’m your woman.- More clever words. ﻿我是你的女人.多聪明的话!
If we hadn't been shipwrecked,where would you and me be now? ﻿如果我们没有船只失事, 你和我现在会在哪？
Me, poor black trash,and you, rich white bitch. ﻿我，贫穷的黑垃圾,而你, 有钱的白婊子！
You wouldn't even have given methe time of day. ﻿你甚至不会给我一天的时间
You, the great lady,and me, a mere minion. ﻿你,高贵的女士和我,一个卑微奴才
Everyone in his own place. ﻿每个人都有自己的定位
How unjust you are. ﻿你多么不公平
- I’ve never loved anyone before.- Bullshit. ﻿我以前从来没爱过别人.胡说!
You and me are an itemonly because we're here, and that's it. ﻿你和我有一腿就是 因为我们是在这里,就只有这样!
Consumed with passion on this island,but I’d like to see... ﻿在这座岛上消磨激情, 但是我喜欢这样
her ladyship out for a stroll ﻿她的贵妇人身份因为这次流浪而消失
in Milan ﻿在米兰
with this uncouth lout. ﻿和这种粗人在一起
The mind boggles.Imagine how long it would last. ﻿思想总是犹豫不决. 想象这种情况会持续多久!
- I might love you even more.- Even more? ﻿我可以更爱你.更爱？
So you were lying when you saidyou loved me completely. ﻿那么当你说你全心全意爱 我的时候你是在撒谎了？
Try to be precise when you makecertain declarations. ﻿你说一些话的时候要准确点
Because if you lie... ﻿因为如果你撒谎
I’ll kill you. ﻿我会杀掉你
- You'll kill me?- I’ll kill you. ﻿你会杀掉我?我会杀掉你
- Shall we get married?- No. ﻿我们要结婚吗？不
That's only for the birds. ﻿只有傻瓜才干这种事
I want something of yours. ﻿我想要你的一些东西
- I want this.- My earring. Yes, yes. ﻿我想要这个.我的耳环?好的，好的
I’ll fix it. ﻿我来搞定它
Just a moment. ﻿一下下就好
There you are.Burt Lancaster in The Crimson Pirate. ﻿好了. “红海盗”里的巴特.兰卡斯特
Yes. ﻿是的…
Caught me in the act, eh? Scamp that I am. ﻿在一次行动中抓住我了, 不是吗？我真是个流氓!
Take it easy. There. ﻿别紧张.那儿
I’ve taken the bare minimum. ﻿我已经拿得空空如也
Don't worry. ﻿别担心
No, let's hide. ﻿不，我们藏起来
Even if they come,we'll hide in the little chapel. ﻿即使他们来了，我们也可以 藏在那个小屋子里
We can't leave the wood on the beach. ﻿我们不能离开海滩上的树林
No, please. ﻿不要,求你!
Tell me that you love me.I want to know the truth. ﻿告诉我你爱我!我想知道实话
- The whole truth.- What more proof do you need? ﻿全部的实话.你需要什么样的证据?
The way we are now,it's as if we were born here. ﻿我们现在这个样子， 就好像我们出生在这里
You said so yourself. ﻿你自己这么说的
The world's built in such a cruel way,it could change us again. ﻿世界是用一种残忍的方式建立的, 它会再次改变我们
The only thing worth savingis you and me right here. ﻿唯一值得拥有的事情 就是你和我呆在这里
- Come here.- No. ﻿过来.不!
No. I want to know ﻿不!我想要知道
if Lady Raffaella Pavone Lanzettithinks the same as you. ﻿是否拉菲拉.波瓦尼.兰特迪女士也像你这么想
What do you care what we were before? ﻿你还在乎我们以前的什么呢?
What happened to us here is a miracle,my love. ﻿这里发生在我们身上的是奇迹,我的爱
Once in a lifetime. ﻿一辈子只有一次
Why go back and become partof that monstrous scenario again? ﻿为什么要回去实行 你那恐怖的想定呢?
It transforms people. ﻿会把人们改变的
My love, I beg you. Let's stay here. ﻿我的爱，我求你, 我们呆在这里
First, I need proof. ﻿首先我需要证据
Then I’ll do whatever you want. ﻿其次我会做你想要的一切
- First I need proof.- Why won't you believe I only want you? ﻿首先我需要证据. 为什么不相信我只要你呢?
You're afraid, aren't you? ﻿你害怕了，不是吗?
Yes. ﻿是的
That's why I need proof. ﻿这就是我为什么需要证据
How stubborn he is. ﻿他多顽固!
The sailor's below deck, feeding his face. ﻿海员在下甲板洗脸
- And Madam Pavone Lanzetti?- In my cabin, fixing her face, poor thing. ﻿波瓦尼.兰特迪夫人呢?在我的船舱里, 在打扮，可怜的东西！
How fantastic. We've saved two castaways. ﻿多么奇妙!我们救了两个船只失事遇难者!
Something that only happens at sea. ﻿这种这会发生在海上的事!
The sea opens a doorto countless adventures. ﻿这片海洋为无数的冒险打开了大门
It's an adventure in itself. ﻿它本身就是一种冒险
Very true. ﻿非常正确
And also very romantic. ﻿也非常浪漫!
It's an adventure in itself. ﻿它本身是一种冒险
How cute the little sailor is. ﻿这个小海员多聪明!
What was it like being shipwrecked withSignora Pavone Lanzetti? What happened? ﻿和兰特迪太太一起船只失事 是怎样的？发生什么事情了 ？
- Nothing.- What do you mean nothing? Impossible. ﻿没什么.什么意思， “没什么" ？不可能!
What do you want me to say? ﻿你想要我说什么？
If I say nothing, it's nothing. ﻿如果我说没什么，就是没什么!
She's the biggest ball breakerthat sails the Mediterranean seas. ﻿航行地中海这片海洋的时候 她就是最大的玩家
You can't have any balls left, no? ﻿你不可能没有什么乐子的，不是吗?
A hungry, thirsty womanwith no home comforts - ﻿一个没有家庭享受的饥渴的女人…
At the beginning, maybe... ﻿在一开始也许…
- And then...- She calmed down? ﻿然后…她冷静下来了？
The fight for survivaltook the ginger out of her. ﻿为生存的奋斗激出了她的精力
- She was calm as a dove.- Oh, no. ﻿她像鸽子一样镇静.哦，不!
- She trusted me.- She trusted you? ﻿她相信我.她相信你？
Fantastic. ﻿妙极了!
You deserve a medal. ﻿你值得一块奖章
Her husband's sure to give you one. ﻿她的丈夫肯定会给你一个!
We called him,and he's on his way by helicopter. ﻿我们通知了他， 他正开着飞机往这赶
That must be him now. Yes. ﻿现在一定是他来了!是的
It's an official helicopter. Look. ﻿是一架正式飞机.看!
Thank you. ﻿谢谢你
Not at all. ﻿不客气
Well, Gennarino, here you are. ﻿哦，吉纳里诺，你在这里
Here he is. ﻿他在这里
A glass for Gennarino. ﻿敬吉纳里诺一杯.
Good. ﻿好的
My love! My precious!My sweetheart! My angel! ﻿我的爱!我的宝！ 我的甜心!我的天使!
Do you have to scream like that? ﻿你一定要这样尖叫吗?
Finally I can hug you again. ﻿我终于可以拥抱你了
Stop making a spectacle of yourself.Everybody's looking at us. ﻿别这样，大家都看着我们!
I thought you were dead! ﻿我因为你死了
If you knew how many tearsyou made me shed! ﻿你知不知道你让我流了多少眼泪
That's enough. ﻿够了
I’m alive and kicking,but please stop carrying on like that. ﻿我生龙活虎的活着，但是拜托别这样了
- Pleased to meet you, signora.- Honored, I’m sure. ﻿很高兴遇到你，太太。我确定是荣幸
I’m happy to meet you too. ﻿我也很高兴遇到你
And to think we might never have met. ﻿想想我们也许永远都不会见到
- I mean, if they hadn't saved us.- Exactly. ﻿我是说…如果他们没有救我们
Yes, that's true. 确实如此
- Please give this to your husband.- Very well. ﻿请把这个给你丈夫.非常好
Thank you, Mr. Pavone Lanzetti. ﻿谢谢你，波瓦尼・兰特迪先生.
- Thank him on my behalf too.- Thank you. ﻿也替我谢谢他.谢谢你
- Whatever you need, don't hesitate.- Good-bye, signora. ﻿不管你需要什么， 尽管对我说…再见…太太
I can't believe I'm actually touching you. ﻿我真不敢相信我摸到的真是你
The children understood at oncewhen they saw me crying. ﻿当孩子们看到我哭的时候 他们马上就明白了
But they were jumping for joywhen they heard you were alive. ﻿他们听到你活着的实话他们欢欣鼓舞
Poor kids. ﻿可怜的孩子
- They wanted to come.- That's all I needed. ﻿他们想来.这样就好了
You shouldn't have come either. ﻿你也不应该来
A wife should know her place. ﻿一个妻子应该知道她的位置
- Are the kids okay?- They want to hug their daddy again. ﻿孩子们好吗？他们 想再次拥抱他们的爸爸
And I do too. ﻿我也想
How kind everyone's been. ﻿大家都这么好
They booked us a roomat this little hotel. Over there. ﻿他们在这间小旅馆给我们订了间房.就在那儿!
The hotel of Good Hope. ﻿“好希望”旅馆!
Oh, the Good Hope. ﻿哦，“好希望旅馆
Every now and then, someone arrivesat night and shoots himself. ﻿时不时地会有人晚上到来开枪自杀
What are you saying? It's very nice. ﻿你说什么？这里非常不错
There's a lovely terrace restaurantwhere we can dine like the rich. ﻿那是一个可爱的有阳台的餐馆， 在那里我们可以像有钱人一样用餐
Oh, I nearly forgot. ﻿哦，我几乎忘了
Mr. Lanzetti gave me this for you. ﻿兰特迪先生让我把这个给你
- What is it?- I don't know. ﻿这是什么？我不知道
Merciful heavens. A million lire. ﻿仁慈的上帝! 一百万里拉
How dare he? ﻿他怎么敢!
And how dare you accept it? ﻿你怎么敢接受!
- How was I supposed to know?- Should have told him to give it to me. ﻿我怎么会知道?应该让他给我
That's how a serious woman behaves. ﻿这是一个严谨的女人的行为表现
That shitbag thinkshe can offer us charity. ﻿那个垃圾以为他赐给我一种施舍
- Where are you going?- There's something I have to do. ﻿你去哪？我要做一些事情
What about me? "Gennarooso"! ﻿那我怎么办？"吉纳里诺”
I’ll wait for you at the Good Hope.At the hotel! ﻿我会在“好希望”旅馆等你.在旅馆!
A million lire. ﻿一百万里拉
I want a fantastic ringwith a precious stone. ﻿我想要一个有贵重宝石的美丽戒指
A ring for a very refined person. ﻿是给一位非常优雅人士的戒指
And it has to cost a million lire. ﻿而且价格得是一百万
Not a penny more, not a penny less. ﻿一分不能多.一分不能少
Here you are. ﻿给你
This one's worth more,but I’ll give you a special price. ﻿这个价值更多, 但是我给你特殊优惠
ls it an engagement ring? ﻿这是订婚戒指吗?
A divorce ring. ﻿离婚戒指
How are you? ﻿你好吗?
Fine. ﻿很好
Signora Pavone Lanzetti, telephone. ﻿波瓦尼・兰特迪夫人，电话
Telephone. ﻿电话
It must be my mother.She always finds me everywhere. ﻿一定是我妈妈.她老是到处找我
My love... ﻿我的爱…
You can't do it, can you? ﻿你做不到，不是吗?
Shout out the truth in front of everyone. ﻿在每个人面前说出事实
You can't do it. ﻿你做不到这点
- Where are you?- Just in front of you. ﻿你在哪？就在你前面
At the gas station in the port. ﻿在港口的加油站
I can see you. ﻿我看得到你
Listen. ﻿听着…
You didn't pass the test, but never mind. ﻿你没有通过测试，但是不要紧
I don't give a shit anymore. ﻿我不再做这种垃圾测试了
You know? Of course you know. ﻿你知道吗？你当然知道
Listen. ﻿听着
On the quay to the right,there's a fishing boat ﻿在右边的码头上有一艘渔船
near the customs office. ﻿靠近海关办公室
The fourth fishing boat. 第四艘渔船
It's called Santa Rosalia. Santa Rosalia 号
It belongs to a friend. 我一个朋友的
I spoke with him, and he agreedto take us back to the island. 我和他说过，他同意带我们回岛上
It leaves in a half hour at sunset. 大晴天只要半小时
I’ll meet you there in a half hour. 半个小时我们在那碰头
Will you come? 你会来吗？
Or have you changed your mind? 还是你改主意了？
No, darling. 没有，亲
I love you more than ever. 我比更以前爱你
Never loved you so much. 如果你只知道
If you only knew. 永远爱你
Good. The rest doesn't matter. 好的。其他的也不重要
In a half hour, on the Santa Rosalia. 半小时后上Santa Rosalia号船。
You'll see, she'll protect us. 你会看到，她会保护我们的
She'll guide us back to our island. 她会带着我们回到我们的岛。
But the others? Your wife? 但其他人呢？你妻子怎么办？
I already told you. Nothing else matters to me. 我已经告诉过你了，其他人我管不了。
I care about one thing. 我只在乎一件事
You and me. 就是我们
Your husband had the nerve to give mea check for a million lire. 你丈夫有勇气给我一张一百万里拉的支票
I wanted to throw it back in his face. 我想把它扔回他脸上
Tried to humiliate me with a tip. 试图用小费羞辱我
But he didn't know he was dealing with Gennarino Carunchio. 但他不知道他是在和Gennarino Carunchio打交道
See you in a half hour. 半小时后见
My love. 我的爱人
Lady, this is for you. 太太，这是给你的
- Who's it from? - The man you were talking to. - 谁给的？ -和你打电话的。
Now do you understand, Lady Raffaella, who Gennarino Carunchio is? 现在你明白了，拉斐拉夫人，根纳里诺·卡伦奇奥是谁？
- Give me a hundred lire. - What for? - 给我一百里拉 - 为什么？
I already paid you for running the errand. Did you do a good job? 我已经付你跑腿的钱了。你做得很好吗？
Yes, but give me another hundred. 是的，还得再给我一百块。
I’ve got something I must give you. 我有必须给你的东西。
- What is it? - First the hundred. - 是什么？ - 先给一百
Here you are. 拿去。
The lady you sent the parcel to told me to give you this. 你让收包裹的那个太太叫我给你这个
The lousy slut! 烂人！
Whore! Traitor! 婊子！叛徒！
To hell with you! 下地狱吧！
I curse the day I believed in you! 我诅咒你，诅咒我信任你的那天！
I knew I should never have trusted rich bitch like you! 我知道我不应该信任像你这样有钱的婊子！
Because the rich always screw you! 因为富人总是骗你！
Industrial whore! 资产阶级婊子！
You leave me alone! 你抛弃了我！
You leave me all alone. 彻底抛弃
Treacherous sea, 险恶的大海，
once you were my friend. 曾经是我的朋友
Now you've dashed all my hopes. 现在你粉碎了我所有的希望
Sea, I spit on you. 大海，你让我恶心
- You betrayed me with that whore! - You too? - 你和那婊子一起背叛了我！ - 是吗？
Everyone saw youchase after the helicopter. 在场的人都看到你追赶直升机
And you spent all the moneyon that blonde whore! 你把所有的钱都花在那个金发婊子身上了！
Don't overstep the mark. 太过分了
Scumbag. 混蛋
Go away! 滚！
Don't ever come back to the house. Get the hell out. 永远别回家。滚蛋
Don't worry. I’m never coming home. 不用担心。我再也不回家了
I’ll never be back again. 我再也不会回来了
I... 我……
never want anything more to dowith the whole female race. 我再也不想和任何女人有关系了。
Enough is enough. 受够了。
Thank God there's divorce now! 感谢上帝，现在离婚了！
I want nothing more to do with you. 我不想再和你做任何事了
If I go off the deep end, 如果我离开深渊，
I’ll throw myself into the sea. 我会把自己扔进海里。
I’m really glad I voted for divorce! 我真的很高兴我投了离婚的票！
Whores. 婊子。
One whore above me, one whore below me. 一会在上面，一会儿在下面
And the sea has turned traitor. 大海呀，你也像婊子一样变成了叛徒
Where the fuck do I go from here? 我他妈应该往哪儿走？
END 剧终