片名：不设限通缉
妈的 Shit.
呆在那 哥们 Hang in there, man.
打起精神来 麦克奈利 这只是一场比赛 Lighten up, McNally. It's only a game.
嘿 哥们 信不信由你 你上首发了 Hey, man, believe it or not abcyou made the starting line-up.
你没瞎说 No shit?
没啊 安德鲁斯出水痘了 Yeah, Andrews has the chicken pox.
你至少在两场比赛里表现都很好 You're good for two games, at least.
好吧 那很好 Well, that's great.
如果你不喜欢 为什么要这么做 If you don't like it, why do you do it?
棒球就是我的生命 Baseball's my life.
乔莫 乔莫 过来 Jomo. Jomo! Come here.
过来 Come here.
现在 听着 乔莫 Now, listen, Jomo.
我要你把这个带给哈利 好不好 I want you to take this to Harry, all right?
带给哈利 快去 带给哈利 把他带给哈利 Take it to Harry! Come on!abcTake it to Harry! Take it to Harry!
走啊 带给哈利 Go on! Take it to Harry!
把它带给哈利 Take it to Harry!
去啊 快去 乔莫 Go on! Go on, Jomo!
乔莫 乔莫 Jomo! Jomo!
快去 快去 Come on! Come on!
下来 下来 Get down! Get down!
好吧 走吧 All right, come on.
- 我还是觉得你该走 - 不 我不能不上班 - I still think you should go. - No, I can't get off from work.
但是你是唯一一个知道那些统计数字的人 我什么都记不住 But you're the only one that knows all those statistics. I can't remember nothing.
我的大脑就是个筛子 你是怎么知道所有事情的 My brain's a sieve.How do you learn it all that stuff?
在政府的报告上 在图书馆里 It's in the government reports.It's in the library.
你觉得他们会真的听我们么 You think they'll really listen to us?
好吧 如果他们不听 就会有1500桶的放射性废物 Well, if they don't, there's going to be 1 500 barrels of radioactive waste
就埋在离这几英里的地方 buried just a few miles from here
你的孙子辈可能长出三个脑袋 and you might have grandchildren with three heads.
现在 我先和你排练一下 Now, look, I'm going to rehearse you.
一个从波因特阿里纳（加州地名）来的代表团也会去 And there's a delegation from Point Arena going, too.
杰利·贝克 他靠自己就很好 Jerry Baker. He's very good on his feet.
乔也会去 And Joe will be there.
我得走了 不然就赶不上车了 好么 Look, I got to go. I'll miss my ride. Okay?
玛莎 记得学习小组是周四在我家 Martha, remember the study group'sabcat my place on Thursday.
好的 Okay!
怎么样 How did it go?
他们想要我去塔拉哈西（佛罗里达州地名）和大堂 They wanted me to go to Tallahasseeabcand lobby.
我说服他们带乔和保拉去 I talked them into sending Joe and Paula.
乔和保拉 Joe and Paula?
没问题 他们会很好的 It's okay. They'll be all right.
这些混蛋哪来的胆量 把这些东西（指放射性废物）放在离人这么近的地方 The nerve those assholes have putting that shit near human beings.
走吧 我要饿死了 Let's blow this pop stand. I'm starving.
我们有鞋 还有两辆车来应对联邦调查局 We got shoes, two cars, for feds.
妈妈 乔莫还在那 Mom, there's Jomo.
你们俩 脱了牛仔裤上床 You two, get out of your jeans and into bed.
她会怎么样 What's gonna happen to her?
- 有人会带她回家的 - 我们之前完全不需要丢下她的 - Someone will take her home. - We never had to leave her before.
对不起了 孩子 Sorry, kid.
- 他得把它留着 - 我以为我告诉你上床去了 - He got to keep that. - I thought I told you to get in to bed.
- 现在是早上啊 - 上床 - It's morning. - Get into bed!
我要去洗头发 I'm going to wash my hair.
这是谁 Who's this?
爸爸妈妈 你以为是谁 Mom and Dad. Who do you think?
你开玩笑吧 You're kidding.
"阿瑟和安妮·波普继续逃脱追捕 "Arthur and Annie Pope continue to elude capture
尽管这对在宣布对1971年的爆炸事件负责后 "despite sightings of the couple, who went underground
转入地下的夫妻 "after claiming responsibility for the 1971 bombing
在马萨诸塞大学的军事研究所曾被发现" "of the University of Massachusetts military research lab. "
"逃脱"是什么意思 What does "elude" mean?
没被抓到 Not getting caught.
"该实验室是为了发展 "The laboratory is credited with the development of napalm
在越战中被大规模使用的凝固汽油弹" "used extensively in the Vietnam War. "
他们为什么要炸了它（实验室） Why did they have to blow it up?
他们被礼貌地要求停止制造的时候 并没有停止 They didn't stop making it when they asked them politely.
快点 丹尼 我是认真的 Come on, Danny, I'm serious!
他们把那东西用在人身上 They were dropping that stuff on people.
"安妮·波普是从前的安妮·帕特森 "Annie Pope is the former Anne Patterson
美国心灵传动的主席唐纳德·帕特森的女儿" "daughter of Donald Patterson, president of American Telekinetics. "
这是外公 Is this Grandpa?
- 肯定是 - 那这是外婆 - It must be. - And Grandma?
对 Yeah.
你记得他们么 Do you remember them?
- 不记得 - 一点都不记得了 - No. - Not even a little?
他们看起来有点紧张 They look kind of uptight.
- 到处都是工业废物 - Industrial waste all around.
趁热吃 趁新鲜 Get them while they're hot.Get them before they rot.
- 你妈妈呢 - 她在洗澡 - Where's your mother? - She's in the shower.
我今天早晨采访了一些很了解波普一家的人 I talked this morning with some of the people who knew the Pope family best.
约翰·康格和这个在佛罗里达城 John Kungle played ball with the young man
被称为理查德·麦克奈利的年轻人打过球 who was known here in Florida City as Richard McNally.
他是个好学生 也是个好朋友 He was a good student, and a good friend?
他是个好哥们 He was a cool dude.
故事就是这么编出来的 That's how legends are made.
他智商多高 49 What's his IQ? 49?
- 他要去加州大学洛杉矶分校 - 你没开玩笑 - He's going to UCLA. - No kidding?
对 我没开玩笑 我说了他要去加州大学洛杉矶分校 No, I'm not kidding.I said, he's going to UCLA.
对不起 Excuse me.
这对夫妻的这些照片看起来20岁 These photos of the couple are 20 years old
而且并不可靠 and are not considered too reliable.
这对夫妻因为1971年那场使一个看门人失明的 The couple is still wanted for the 1971 bombing of their university lab
实验室爆炸事件仍被通缉 in which a janitor was blinded.
迈阿密的美国联邦调查局官员表示 尽管他们有两个孩子 FBl officials in Miami said that despite the presence of their two children
波普一家仍应被认为有武装 很危险 the Popes should be considered as possibly armed and dangerous.
在接下来的本地新闻中 In further local news
给你带了吃的 There's food for you.
你看起来真漂亮 妈妈 You look pretty, Mom.
上床 小朋友 Get into bed, Kimosabe.
好的 我们看看 Okay, let's see.
蓝眼睛 金色头发 你可以了 Blue eyes, blond hair. You're okay.
怎么了 Or are you?
怎么了 孩子 What's the matter, kid?
不知道 I don't know.
我就是觉得有点糟糕 你知道么 I just feel kind of lousy, you know?
17岁的时候应该这么觉得的 You're supposed to feel that way at 17.
真的 Really?
你照镜子的时候都认不出你自己 这太棒了 It's terrific not recognizing yourself when you look in the mirror.
每六个月就换一个新名字 真棒啊 It's wonderful having a new name every six months.
我们呆在那很长时间了 很难离开 We were there a long time.It's hard to leave.
我们可能还得给你剪剪头发 We may have to cut your hair, too.
没准这次我还得剃光头 Maybe this time I could shave my head.
- 把你弟弟带进来 - 好 - Send your brother in. - Yeah.
我讨厌这样 I hate this.
费城人昨晚又赢了 The Phillies won again last night.
那么看起来还不错 Things are looking good, then.
好极了 Things are looking great.
麦克阿瑟和杜鲁门有仇 The MacArthur feud with Truman.
我觉得本地的报纸没有这个 I don't think we covered that in the local paper.
也许你该试试《华盛顿人》 Maybe you better try The Washingtonian.
不 我是感兴趣它对国家的中心地带有什么影响 No, I'm interested in how it affected the heartland of the nation
那些小的社区 the small communities.
- 这是社会史 - 我可以给你看《鹰报》 - This is social history. - I could show you The Eagle.
我们只是把我们过去的话题放在微缩胶片里 We just put our back issues on microfilm.
- 这就是 - 把它拿到那 - This is it? - Take it right over there.
谢谢 Thank you.
圣马丁医院 医疗记录 St. Martin's Hospital, Medical Records.
- 三美元 - 是 - Three dollars? - Yes.
你想把它寄到哪 曼斯菲尔德先生 Where do you want it mailed, Mr. Mansfield?
曼菲尔德 Manfield.
不用了 我自己拿 No, I'll pick it up.
我需要个护照 公司要派我去开罗 I need to get a passport.The company's sending me to Cairo.
- 你做石油 - 军事 - Are you in oil? - Military.
你现在听到的是你最喜欢的老歌频道 来自弗吉尼亚州的罗福（弗州地名） You're listening to your favorite oldies station in Norfolk, Virginia
拉尔夫 你需要喂猫 Ralph, the cat needs to be fed.
还需要什么别的吗 Need anything else?
- 不用了 两个星期内我会再打电话的 - 好的 - No. I'll call the booth again in two weeks. - Okay.
听着 你母亲 Listen, your mother
她四周前去世了 癌症 She died four weeks ago. Cancer.
你父亲当时在她身边 Your father was with her.
你当时有麻烦 联系不上你 You were just too hot to contact.
他让我告诉你不要担心他 他很好 He said to tell you not to worry about him.He's okay.
我很遗憾 Sorry.
好吧 谁要午饭 Okay, who wants lunch?
我 Me.
金枪鱼怎么样 How's tuna?
好 Yecch.
我班里有个人 要拿杜克·斯奈德（美国棒球球员）的卡和我换巴伦苏埃拉（墨西哥棒球球员）的 There's a kid in my class who traded me Duke Snider for Valenzuela.
嗯 所以呢 Yeah, so?
所以他是个混蛋 So, he's a jerk.
斯奈德的卡值20美元 Snider's worth about $20.
他是布鲁克林道奇队的 He's from the Brooklyn Dodgers.
他老了 He's old.
这卡是个古董 This card is an antique.
- 我能要白面包么 - 吃吧 - Can I have white bread?- Just eat it.
嘿 孩子 Hey, kid.
你 你叫什么 You. What's your name?
麦克 Michael.
- 你为什么问他这个 - 他还不习惯他的新名字 - Why are you asking him that? - He's not used to it yet.
他最好快一点习惯它 He better get used to it fast.
我叫什么 What's my name?
- 保罗 - 保罗什么 - Paul. - Paul what?
- 保罗·曼菲尔德 - 拼出来 - Paul Manfield. - Spell it.
M- A-N M- A-N
F- I-E-L-D. F- I-E-L-D.
- 你妈妈叫什么 - 别问了 - What's your mother's name? - Just stop it.
我等你说 I'm waiting.
辛西娅 Cynthia.
你弟弟呢 And your brother?
史蒂芬 行了吧 Stephen, all right?
你他妈的出什么毛病了 What the hell's your problem?
我在市内找了些衣服 I got some clothes in the city.
你可以穿二手店的这些 新的这些衣服 You can wear the thrift shop ones.The new ones
要先洗一洗 have to be washed first.
遵命 先生 Yes, sir!
今天下午 对不起 Sorry about this afternoon.
我母亲苏菲去世了 Sophie's dead.
什么 What?
一个月前 癌症 A month ago. The big "C."
哦 宝贝 Oh, babe.
联邦调查局来之后 我告诉她我们没事 I talked to her after the feds came to tell her we were okay.
她从来没泄露我们的消息 She never let on.
我都能看见她和莫里斯站在那 I can just see her standing there with Morris.
两个胖胖的老犹太人 前布共产党 Two fat old Jews, ex-Bolsheviks
在洗衣房给他们红尿布（指共产党后代）的孩子打电话 talking to their red-diaper baby on a phone from a Laundromat
而她那时候已经快要去世 and she's fucking dying.
那女人很爱我 That lady loved me.
去年冬天 当他们安排我母亲在芝加哥见我的时候 Last winter, when they arranged for her to meet me in Chicago
她在收到通知的一个小时之内就飞了过来 she flew there on an hour's notice
一个人 还下着暴风雪 alone, in a blizzard.
她很害怕坐飞机的 She's terrified of flying.
她下飞机的时候脸都绿了 She was green when she got off the plane.
我带她到休息室聊天 I took her over to the lounge to talk
我们坐在角落里 我说"我希望事情容易一点"（I wish it was easier） and we sat in a corner and I said "I wish it was easier. "
她说"应该说‘我希望事情容易一点（You wish it were easier）’" "You wish it were easier " she says.
她竟然在纠正我的语法错误 She's correcting my grammar
就像我是她教的小孩子一样 like I'm one of the kids she teaches.
现在已经没有让我们回去的动力了 There's nothing left to go back to now.
只有我们和孩子们了 There's only us and the boys.
只剩下我们了 We're all that's left.
我们必须 We must
我们必须依靠彼此 We have to hang on to each other.
我能看他的档案吗 May I see his records?
抱歉 我弄丢了 I'm afraid I lost his records.
他们把档案给我了 我也记得装上了 They gave them to me and I know I packed them
可是我就是找不到了 but I just can't find them.
我一直丢东西 是不是 I'm always losing things, right?
我丈夫说 要不是拧上了 我连头都能丢 My husband says I'd probably lose my head if it weren't screwed on.
但是我可以重新做一份 But I can write for a copy.
记得做一份档案 好吗 Make sure to write for those records okay?
你可以选两节选修课 You can have two electives.
音乐 打字 机械 电脑编程 还是家政 Music, typing, mechanics, computer programming, or home economics?
音乐 Music.
- 还有呢 - 还有 - And? - And?
- 家政吧 - 他爸爸是厨师 - Home economics. - His dad's a cook.
找个空座位 曼菲尔德先生 Find an empty seat, Mr. Manfield.
好的 听着 各位 All right, listen up, everyone.
再听一遍 Listen again, please.
好的 现在有谁能告诉我这两段音乐有什么区别 Now, can anyone tell me the difference between these two pieces?
你说 Yes?
一个是流行 另一个是古典 One is pop and the other is classical.
至少我知道你不是聋子 At least we know you're not deaf.
你觉得呢 斯伯丁先生 How about you, Mr. Spaulding?
能不能给我们区分的更深一点 Could you give us a deeper distinction?
第一个很烂 The first one's bad
第二个很好 and the second one's good.
这是个观点 不是事实 That's a matter of opinion, not a fact.
这屋子里一定有好几个人不同意你的看法 I'm sure there are several people in this room who would disagree with you.
你觉得呢 曼菲尔德先生 How about you, Mr. Manfield?
敢不敢试着说一下 Would you care to venture a guess?
你没法跟着贝多芬的音乐跳舞 You can't dance to Beethoven.
很好 曼菲尔德先生 你听很多贝多芬的音乐 That's very good, Manfield.Do you listen to much Beethoven?
不 没有 No, not really.
那你怎么听出这段是贝多芬 How did you identify this piece?
我猜我之前听过这段吧 I guess I've heard some.
我确定班里的其他人也能听出另一个作者 I'm sure the rest of the class can identify the other composer.
说的很对 没法跟着贝多芬的音乐跳舞 You're quite correct.abcYou can't dance to Mr. Beethoven.
能告诉我为什么吗 曼菲尔德先生 Can you tell me why, Mr. Manfield?
因为贝多芬的这段 Because the Beethoven piece
没有一个固定的节奏 或者说拍子 doesn't use a constant rhythm or tempo!
麦当娜的歌一直都是四四拍 Madonna is 4/4 time all the way through.
旋律会变 但是节奏一直不变 The melody changes abcbut the rhythm is constant.
所以你就可以跟着它跳舞 So you can dance to it.
而四重奏 是旋律和节奏都会改变 The quartet changesboth melodically and rhythmically.
我会再放一遍 听着 I'm going to play them again.Listen for this.
曼菲尔德先生 Mr. Manfield.
我们得给你找个乐器 We'll have to find an instrument for you.
乐器 An instrument?
选音乐课的都要在乐团演奏 Everybody who takes music is required to play in the orchestra.
你会什么乐器吗 Do you play something?
钢琴 Piano.
弹一段 Play something.
好的 你没必要去乐团演奏了 Well, there's one thing you don't have to do, and that's play in the orchestra.
我想听听你在我家的斯坦威钢琴上弹的怎么样 I'd like to hear how you sound on the Steinway I have at home.
出去吧 Get out of here.
- 找到工作了 爸爸 - 找到了 就在城里 - Get a job, Dad? - You betcha I did. Right in town.
- 我是厨师 猜是做什么菜 - 意大利菜 - I'm a cook. Guess which kind? - Italian?
- 猜对啦 - 太棒了 - You got it. - Radical!
非得这么说话么 Do you have to say that?
- 从哪拿到这个的 - 公共图书馆的失物招领处 - Where'd you get this? - Public library lost and found.
就在餐厅的转角处 It's right around the corner from the restaurant.
这四月会很冷 我觉得你用得到 April can be cold up here.I thought you might needthese.
别让你这双拿球棒的手冻裂了 Keep those slugger hands from cracking.
- 进球队了么 - 嗯 - Did you make the team? - Yeah.
- 太棒了 - 我有什么 - Great. - What about me?
对不起 孩子 东西都没有你的号 周末我去电影院试试 Sorry, kid. Nothing in your size. Have to try a movie theater on the weekend.
这提醒了我 周六得去砍些柴火 Which reminds me, we have to chop some firewood on Saturday.
哦 爸爸 我明天做这个 明天我不上学 Oh, Dad, I'll do it tomorrow.I'm not going to school.
- 为什么 - 他们在拍班级合照 - How come? - They're taking class pictures.
好 Right.
- 那学校怎么样 - 还不错 - How is that school? - Not bad.
- 老师知道点你不知道的东西 - 嗯 他们还不错 - Teachers know anything you don't? - Yeah, they're okay.
你注册的时候遇到麻烦了吗 Did you have any trouble with the registration?
今天放学的时候我去见了辅导员 I had to see the guidance counselor at the end of the day.
然后呢 And?
他想知道我要申请哪个大学 He wanted to know what colleges I was applying to.
你告诉他什么了 What did you tell him?
呃 我说我还没决定 Well, I said I hadn't decided yet.
好 就和他们随便说点什么 然后忘了吧 Good. Just tell them something, and forget about it.
不然他们会一直偷听你 Otherwise they'll keep bugging you.
- 你怎么样 小东西 - 我不要胡椒 - How about you, small stuff? - I don't want peppers.
上帝保佑 Bless you.
我们班有个人真的很疯狂 There's a kid in my class who's really crazy.
你的精神又没正常到哪去 You're not exactly the poster child for mental health.
他记得火车时刻表 He knows train schedules.
你从来不需要知道 你可以在手里有一份 然后就都知道了 You never know.It might have come in handy.
真的 爸爸 整个国家的他都知道 Really, Dad. All over the country.
他知道火车什么时候从奥马哈到佐治亚州的亚特兰大 He knows what time trains leave from Omaha to Atlanta, Georgia.
像这样的东西 Stuff like that.
得认识认识这孩子 你拿着这别针干什么呢 Get to know this kid.What are you doing with that safety pin?
什么别针 What safety pin?
- 我找到工作了 - 真的 - I got a job. - Really?
告诉我们 亲爱的 Tell us, my dear.
你要怎么奉献这个虚假的资本主义经济 How are you going to contribute to this false, capitalist economy?
我要做一个米尔顿·克斯维尔医生的接待员 I'm going to be a receptionist for a Dr. Milton Cosswell.
- 是吗 - 对 - Yeah? - Yeah.
邮局有个招聘的告示 There was a sign up at the post office.
他不介意付我现金 He doesn't mind paying me in cash.
他甚至都没问为什么 He didn't even ask why.
应该是对他避税还是什么的有好处吧 It's probably good for his taxes, or something.
不管怎么样 有工作意味着如果我们需要 就可以拿点东西来用 Anyway, it means I can pick up supplies, if we need them.
他看起来是个好人 He seems like a pretty nice guy.
谢谢妈妈 Mom, thanks.
听着不错 看起来我们都得到想要的东西了 Sounds good. Looks like we all got what we wanted.
有人在家吗 Hello, is anyone home?
有人吗 Hello?
你是谁 Who are you?
我是住这的 那你是谁 I live here. Who are you?
- 菲利普斯先生是你父亲 - 是 - Is Mr. Phillips your father? - Yes.
穿粉色衣服的这是你 And is this you in the pink-
哦 别想它了 I've destroyed the negative.
现在你知道我是这的人了 该说说你了 So now we've determined that I belong here. Let's talk about you.
你父亲说我可以弹他的钢琴 而且门是开着的 Your father said I could use the piano. And the door was open.
- 我们有门铃的 - 我按门铃了 - We do have a bell. - I rang the bell.
没人应 我就进来了 对不起 No one answered, so I came in. I'm sorry.
你在我父亲的学校 You go to the school?
是 Yeah.
- 我没见过你 - 那是因为我刚来 - I haven't seen you there. - That's because I just started.
所以你今天怎么没去上学 So how come you're not there?
我昨晚发烧了 我妈让我呆在家里 I had a fever last night.My mom made me stay home.
- 那你为什么不呆在家里 - 我今天好多了 还很无聊 - Why didn't you? - I felt better today. And I was bored.
你真奇怪 我今天翘课了 You're strange. I cut.
我可不想和这些非人类一块拍照 I didn't feel like having my picture taken with those subhumans.
你很好 你知道 You're very good, you know.
我还可以 I'm okay.
你叫什么 What's your name?
- 麦克 - 我叫罗娜 - Michael. - I'm Lorna.
我还是走吧 I'd better be going.
- 你从哪来 - 奥克兰 - Where are you from? - Oakland.
- 你生在加州 - 不 纽约 - You born in California?- No, New York.
真的 Really?
我想去纽约上学 但我妈妈怕我被抢劫 I want to go to school in New York, but my mother's afraid I'll get mugged.
你家经常搬 Your family move around a lot?
不 不是 你弹钢琴么 No, not really. You play?
天哪 不 我可受不了练琴 God, no. I couldn't stand to practice.
我哥哥是演奏家 My older brother is the virtuoso.
他上耶鲁 他做什么都对 你要去哪个大学 He's at Yale. He does everything right.Where are you going?
哦 那个啊 我还没怎么想过 Oh, that.I haven't thought about that much.
你还没怎么想过 下个学期可就要申请了 You haven't though about it much? You're going to have to apply next semester.
是么 Yeah?
你什么意思 "是么" What do you mean, "Yeah?"
你看 我真的, 真的得走了 Look, I really, I gotta go.
你很有资格 You're certifiable.
不用谢 You're welcome.
曼菲尔德先生 我想和你说句话 Mr. Manfield, I'd like a word with you.
我知道你昨天去了我家 I understand you had occasion to visit my house yesterday.
我去看你的钢琴了 I went to look at your piano.
我知道你不只是看看而已 I understand you did more than look at it.
- 你家里有钢琴吗 - 没有 先生 - Do you have a piano at home? - No, sir.
那你怎么练习 How do you practice?
我不能常练 I can't much.
你是个很有才华的音乐家 曼菲尔德 You're a talented musician, Manfield
但你没有像罪犯一样（进别人家）的权利 but that doesn't give you theright to act like a criminal.
清楚了吗 Is that clear?
是的 先生 Yes, sir.
曼菲尔德 Manfield?
我们会给你找个钢琴 We'll find you a piano.
让我看看 姑娘们 Now let me see, girls.
谢谢 去队尾吧 Thank you. Just go to the back of the line.
你很有资格啊 You are certifiable.
这是怎么回事 开什么玩笑 你上厨艺课 What is this? Some sort of smart-ass joke? You're taking cooking?
我想学做菜 I want to learn how to cook.
是啊 对 你有强烈的欲望想学怎么做Apple Brown Betty（一种用苹果和面包屑制成的甜点） Yeah, right. You have a burning desire to learn how to make Apple Brown Betty.
你要是这么想 那你在这干什么 What are you doing here if you think so highly of it?
他们不让我学机械 They wouldn't let me take auto mechanics
我也没时间把这事告到最高法院 and I didn't have time to take the issue to the Supreme Court.
既然剩下了菲利普斯和曼菲尔德 Now that leaves Phillips and Manfield.
你们可以用最后一张台吗 Please, would you take the last booth?
今天的菜谱 Today's menu
是金枪鱼核桃砂锅 is tuna-walnut casserole.
这大概也算是机械吧 This may be auto mechanics after all.
拿着四杯量的量杯 Take your four-cup measuring bowl.
你知道 我父亲觉得你是切片面包之外最好的东西 You know, my father thinks you're the best thing since sliced bread.
他可不是这么对我说的 That's not what he told me.
一罐金枪鱼 A can of tuna.
听着 别担心 别让他吓着你 Listen, don't worry.Don't let him scare you.
如果他觉得你可以演奏 你就可以为所欲为了 You can do anything if he thinks you can play music.
半杯核桃 Half a cup of walnuts.
周六有室内乐演奏会 We're having a chamber music concert Saturday.
无聊的要死 你还得穿的像去葬礼一样 And they're boring as hell, you have to dress for a funeral
但是你应该会喜欢 想来吗 but you'd probably like it.abcYou want to come?
两根芹菜 Two stalks of celery.
- 好 我考虑考虑 芹菜 - 芹菜 - Yeah, I've got to think about it. Celery. - Celery.
在这 Here.
他被那些资产阶级的垃圾引诱了 He's getting seduced by all this bourgeois crap.
- 去他的室内乐 - 那是音乐啊 看在上帝的份上 - Fucking chamber music. - It's music, for God's sake.
颓废的 白皮肤的 特权阶级的垃圾 Decadent, white-skinned, privileged crap.
一大堆人打着领带穿着连裤袜坐着扶手椅 呆在一块 Lot of people sitting around in ties and pantyhose in wing chairs
- 像在你母亲家 - 像在我母亲家 - like at your mother's house. - Like at my mother's house.
他不能去 He's not going.
- 谁说的 - 我说的 - Says who? - Says me!
- 我不信 - 看我的口型：他不能去 - I don't believe you. - Read my lips: He's not going.
你什么时候成了文化部长 Since when did you become the minister of culture?
如果是摇滚演唱会你就让他去了 You'd let him go if it was a rock 'n' roll concert.
- 对了 我会的 对 - 难以置信 - That's right! You bet I would. Yes. - Unbelievable.
你神经错乱了吗 Are you out of your mind?
我不会让他去的 因为不安全 I'm not letting him go because it's not safe.
他又不至于暴露在整个沃特福德面前 He doesn't have to be on display for the entire community of Waterford.
而且就因为这不是摇滚演唱会 And because it's not rock and roll.
你以为你很可爱 爸爸 但你就是垃圾 You think you're cute, Dad but you're full of shit.
- 不要对我这样讲话 - 为什么 - Don't talk to me like that. - Why?
我们不应该质疑权威么 你就是那么教我的 Aren't we supposed to question authority? You taught me that!
你以为你是谁 巴顿将军 Who do you think you are? General Patton?
为什么上学对我来说还比去音乐会危险了 Why is it any more dangerous for me to go to school than it is to go to the concert?
因为在学校还有600个孩子 Because there are 600 other kids at the school.
让我歇会吧 Give me a break.
你不可以去 You're not going.
曼菲尔德先生 我们有这样的享受应该感谢什么 Mr. Manfield! To what do we owe this pleasure?
罗娜邀请的我 Lorna invited me.
她通常没这么好的审美 She usually doesn't show such good judgment.
我很高兴 我想让你见一些人 I'm delighted. There's some people I want you to meet.
山姆 这是麦克·曼菲尔德 我和你说过的那个男孩 Sam, this is Michael Manfield the boy I was telling you about.
- 很高兴认识你 - 你好 - Pleased to meet you. - Hi.
也许我们可以让你给我们弹点什么 Perhaps we can convince you to play something for us.
我什么都没准备 I have nothing prepared.
有一天我听见你在弹勃拉姆斯 真是美 I heard you working on some Brahms the other day. It was perfectly lovely.
第二次幕间休息之后你可以弹一弹 You can play it after the second intermission.
我很乐意 但是我真的要去朋友家接我弟弟 I'd like to, but I really have to go pick up my brother at a friend's house.
你可以在走之前弹 You can play before you have to go.
听着 爸爸 抱歉 Listen, Dad, would you excuse me?
我想带麦克吃点东西 I'd like to get Michael something to eat.
- 希望早点听到你演奏 - 真是好东西 - Hope to hear you soon. - It was really good stuff.
为什么你不想为他们演奏 How come you didn't want to play for them?
如果是我自己 我不会考虑 但是你会喜欢的 Personally, I wouldn't consider it but you're supposed to love this stuff.
没关系 你不用解释 莫扎特也是个疯子 It's all right. You don't have to explain.Mozart was crazy, too.
- 想上去去我的房间么 - 好 - Want to go up to my room? - Okay.
好啦 把牛奶喝完 All right. Finish your milk.
抱歉 Excuse me.
吉他就是我的生命 Guitar is my life.
你很让人迷惑 你知道 You're very confusing, you know.
谁 我 为什么 Who, me? Why?
因为有的时候你那么直接 'Cause sometimes you can be so straight
但有的时候 转过身去你又是那样的 and then other times, you turn around and you're like that.
- 总是说着"是 先生"或者"不是 先生" - 我很礼貌的 -It's always, "Yes, sir" and "No, sir. " - I'm polite.
- 礼貌很假 - 不是假 - Polite is phony. - It's not phony.
- 可以避免冲突 - 你现在就在做这个么 - It avoids confrontation. - Is that what you're doing now?
你在避免冲突 You're avoiding confrontation?
你就没有想说"去他妈的"的时候 Don't you ever want to say, "Cut the shit"?
罗娜 麦克和你在一起吗 我想让他出来演奏 Lorna! Is Michael in there with you? I want him to play.
他走了 他去接他弟弟了 He left. He went to pick up his brother.
我以为这是我的房间 I thought this was my room.
你妈妈让你下楼 Your mother wants you downstairs.
那有棵树（可以从那出去） There's a tree.
鲍威尔太太 可以见医生了 Mrs. Powell? The doctor will see you now.
我把钱包落在这了吗 Did I leave my purse out here?
谢谢 Thank you.
你好 Excuse me?
你好 Excuse me!
你有预约吗 Do you have an appointment?
没有 Nope.
格斯 Gus!
吃什么 妈妈 What's cooking, mama?
我看着你 我就能看到你站在密歇根街角 I look at you, and I can see you standing on the corner of Michigan Avenue
穿着墨西哥式上衣 戴着那疯癫的银色东西 in a Mexican blouse and those crazy silver things.
大银耳环 Big silver earrings.
天哪 那是好久以前了 God, that was a long time ago.
阿瑟怎么样 How's Artie?
他挺好 He's okay.
其实他好极了 He's great, actually.
他在佛罗里达的一处有毒垃圾堆放点做了点工作 He did some work in Florida on a toxic waste dump.
在这 他组织了个个食品公司 Here, he organized a food co-op
他还在让他的餐厅集团化 and he's trying to get his restaurant to unionize.
你和阿瑟怎么样 And how's you and Artie?
我们还好 We're okay.
我是说 你知道 很艰难 I mean, you know, it's hard.
我想你 I think about you.
希望你是安全的 I hope you're safe.
你怎么做到的 How do you manage this?
有房子 Got a house
两个孩子 two kids.
就像你过着正常人的生活 It's kind of like you're leading a regular life.
我很会撒谎 I'm a good liar.
但是我累了 But I'm tired.
妈的 Shit.
哦 天 Oh, God.
嗨 大厨 Hey, chief.
你好 Hello.
你好 Hello?
这个人开了八百英里来见你 That's all you got to say to this guy that just drove
你就和他说一句你好 800 miles out of his way to see you?
你看起来好极了 You look great.
为什么我会感觉这么不安 Then how come I feel so uneasy?
阿瑟 我们去散步吧 我有事情要告诉你 Artie, let's take a walk.I got stuff to talk to you about.
我累了 I'm tired.
去吧 保罗 和他散散步 你有12年没见他了 Go ahead, Paul. Take a walk with him. You haven't seen him for 12 years.
你他妈的是疯了 You're out of your fucking mind!
- 你欠我们的 - 我他妈的什么都不欠你们 - You owe us! - I don't owe you a goddamn thing.
你知道你那混蛋朋友想让我干什么吗 Do you know what your asshole friend here wants me to do?
抢银行 你相信么 他妈的银行 Rob a fucking bank! Can you believe it? A fucking bank!
他还说那是"政治运动" A "political action " he calls it.
自由军布置给我们这个任务的 We've been assigned this little job by the Liberation Army.
别人都对他们有错误的印象 以为他们在支持我们 Who are under the mistaken impression that they've been supporting us
我们欠他们的 and we owe them something!
你想让我的孩子做什么 What do they want my kids to do?
推翻他妈的总统 Knock off the fucking president?
你想让我看看你车里是什么吗 You want to show what you got in your car?
没什么 我的东西 Nothing. It's my stuff.
这可不是你给我的印象 That's not the impression you gave me.
看看吧 怎么样 Let's look, shall we?
让孩子们过来 我想让他们看看这个 Get the kids down here.I want them to see this.
这人还他妈是个疯子 guy's still a fucking maniac!
闭嘴吧 Just stop it.
孩子们 过来 就现在 Boys! Get down here! Now!
我想让你们知道 我们不动枪 I want you to know guns are not what we're about.
现在 回屋里去 Now, get back in the house.
你会改变世界的 阿瑟 You're going to change the world, Artie
就组织一下那几个小食品公司 by organizing these little food co-ops?
我要出去 I'm going out.
你晚上可以留下 You can stay the night
但等我回来 我可不想看见这些枪在我孩子周围十公里以内 but when I get back, I don't want to see these things within 10 miles of my kids.
安妮 我想解释 Annie, I'd like to explain this.
我在听 I'm listening.
你知道 我们在地下状态已经很久了 You know, we've been under a long time.
很多不好的事情发生了 很多不好的事情还在发生 A lot of bad shit has happened. A lot of bad shit keeps happening.
但是整个世界都以为 But we're dead
我们已经死了 as far as the world is concerned.
我们采取一个行动 报纸就埋没一个 We pull an action and they bury it in the newspapers.
就好像什么都没发生过 It's like it didn't happen.
只有在什么东西或者什么人被吹走了 The only time the pigs or the media pay attention
那猪一样的媒体才会引起注意 is when something or somebody gets blown away.
好 如果打不败他们 就加入他们 Great. If you can't beat them, join them.
你觉得我们采取非暴力 会取得胜利么 Do you think we're going to win this by turning the other cheek?
要是能这样 你怎么不试试在水上走 Why don't you try walking on water?
你怎么还不长大呢 我们赢不了的 Why don't you try growing up? There's nothing to win.
战争一结束 它已经结束了 It was over as soon as the war ended.
战争没有结束 安妮 它永远不会结束 The war didn't end, Annie.The war ain't never going to end.
和政治或者我车里的货无关 This has nothing to do with politics or the merchandise in my car.
只是阿瑟发火了 This is just Artie's pissed.
阿瑟发火了 Artie's pissed
是因为他嫉妒 'cause Artie's jealous.
他嫉妒 And Artie's jealous
是因为你想要我 because you want me.
我当然也想要你 And I sure want you.
这状况真糟糕 That's a bad situation.
迟早它们都会爆炸 Sooner or later, they're just going to blow up.
你知道 我为你感到遗憾 You know, I feel sorry for you.
真的 I do.
你46岁了 还像个婴儿 You're a 46-year-old infant.
什么都得按着你的想法来 是不是 什么时候都是 什么地方都是 Everything has to be your way, doesn't it? When you want it, where you want it.
你不是革命者 You're not a revolutionary.
这比玩枪或者玩弄自己要求更高 That requires more than playing with guns or with yourself.
需要同情心 需要纪律 It requires compassion, discipline.
你在评判我么 Are you judging me?
女士 你在评判你自己 You judge yourself, lady.
你过得就像那种傻乎乎的中产阶级的郊区家庭主妇 You're living like some kind of silly-ass, middle-class, suburban housewife.
你活在谎言之中 You're living a lie
就像你说的那样 just like you said.
你为什么不把诺曼·洛克威尔一家供出来 Why don't you take this little Norman Rockwell family and turn them in?
联邦调查局会很乐意抓到他们的 The feds would be glad to get them.
这样你就可以脱身了 And then you could get the fuck out.
我倒希望我能 I wish I could.
出去吧 Now get out.
你还好么 妈妈 Are you okay, Mom?
嗯 Yeah.
好 Fine.
睡觉吧 Go to bed.
我不是保罗 我不是保罗 我是 I am not Paul. I am not Paul! I am-
- 进来 保罗 - 我不是保罗 - Paul, come in. - I'm not Paul.
我是阿瑟 I'm Arthur.
别叫我"保罗" 我是阿瑟 Don't call me "Paul. " I am Arthur.
我是阿瑟·艾利·波普 I am Arthur Eli Pope!
- 爸爸怎么了 - 他刚喝多了 - What's the matter with Dad? - He's just had a lot to drink.
1944年7月16日出生在纽约州的普拉茨堡 Born in Plattsburg, New York, July 16, 1944!
美国公民, 我母亲 A US citizen. My mother's
娘家姓是希尔伯维茨 maiden name is Silbowitz.
我父亲真名是波波夫 莫里斯·波波夫 My father's real name is Popov.Morris Popov.
我驾驶证号码是4-3-5-7 My driver's license number is 4-3-5-7
1-1 1-1.
我入伍时候的号码是M-S-8-9 My draft number is M-S-8-9
- 好了 - 3-5-8-4. -3-5-8-4. - It's okay.
我叫波普 My name is Pope.
没事了 It's okay.
你说要散步 又不是远足 You said walk, not hike.
- 你累了 - 不是 - Are you tired? - No.
- 很美 - 是啊 -It's beautiful. - Yeah.
你知道 当你约我的时候我真的很惊讶 You know, I was really surprised when you called me.
为什么 Why?
我不确定你是不是喜欢我 I wasn't sure if you liked me or not.
有的时候你那么 Sometimes you're so
遥远 distant.
我也不确定你是不是也很喜欢我 I'm not too sure if you like me too much, either.
相信吧 我可不会跟着一个我不喜欢的人走上十英里 Take it on faith. I usually don't follow people I don't like for 10 miles
一直走到树林中间 into the middle of the woods.
你怎么这么生气 Why are you so angry?
那是风趣 不是生气 That's wit, not anger.
- 你吓到很多人 - 除了你还有谁 - You scare a lot of people. - Who, besides you?
很多人吓到我 A lot of people scare me.
谁吓到你 Who scares you?
像我父母一样和善的人 People who are nice, like my parents.
和善的人有什么错 What's wrong with being nice?
这样说吧 Let's put it like this.
我母亲真的很好 My mother is really nice.
她从来不做任何错事或者刻薄的事 She never does anything wrong or mean.
她甚至把旧衣服给仆人 She even gives her old clothe to the maid
但她真的不想认识她 but she doesn't really want to know her.
十年里她连贝蒂的丈夫都没见过 In 10 years she's never even seen Betty's husband.
他来接她的时候都在车里等着 He waits in the car when he comes to pick her up.
你父亲一定不像这样 Your father's sure not like that.
为什么 因为他在课上放麦当娜的歌 Why? Because he plays Madonna in class?
他除了知道你弹琴很棒 还知道什么 What does he know about you, except that you're good on the piano?
他们只看到他们想看的东西 把别的都屏蔽掉 They see what they want to see and they block out everything else
尤其是可能不太好的东西 especially if it might not be nice.
他们好像并不很习惯你的方式 They don't seem to get in your way much.
我父母 他们的方式就是不相信我真正的样子 My parents? It's just their way of not believing who I really am.
他们觉得最终我会变成 They think that eventually I'll turn back into the little girl
钢琴上的照片里那穿着粉色裙子的小女孩 in the pink dress that's in the picture on the piano.
那你觉得呢 And what do you think?
你真的想知道 You really want to know?
你觉得我会去纽约学写作 I think that I'll go to New York and learn to write
每个圣诞节回家 and that I'll come home every Christmas
大家都对我很礼貌 and everyone will be really polite.
听起来没那么坏 That's doesn't sound so bad.
也许是 但是我还没真正在纽约 Maybe not, but I'm not in New York yet.
那你呢 So what about you?
我完全不了解你 I don't know a thing about you.
你可能会完好地从宙斯的脑袋里钻出来（指雅典娜） You might as well have sprung full-grown out of the head of Zeus.
那你父母呢 奥兹和哈里特 （电影《奥兹和哈里特的冒险》 奥兹和哈里特生活在数字时代） Who are your parents? Ozzie and Harriet?
是啊 有时候是这样 Yeah, sometimes.
我是不是得去见见他们 看看你为什么这么完美 Do I get to meet them and see how you came out so perfect?
我的意思是 这样才公平 I mean, it seems only fair.
我让你看我的 你让我看你的 I showed you mine, you show me yours.
我猜这就结束休息了吧 I guess this is the end of the rest stop.
我说什么来着 What did I say?
我以为下面会好一些 I thought it would be nicer down here.
你没传达太多信息 You don't transmit too much information.
什么 What?
我说 你没传达太多信息 I said, you don't transmit too much information.
对不起 Sorry.
你夏天要干什么 What are you doing over the summer?
我在加油站找了份工作 I have a job pumping gas.
你终于让最高法院听你的了 嗯 You finally got the Supreme Court to hear your case, huh?
你呢 What about you?
不知道 I don't know.
你觉得在这更好 You thought it'd be nicer over here?
嗯 Yeah.
你在干什么 What are you doing?
找点什么送我妈妈生日礼物 I'm looking for something for my mom's birthday.
你的意思是说 万一有人偶尔在沙滩上丢了 You mean, in case somebody happened to leave
一个Cuisinart（美国厨具品牌）的东西或者一个钻石戒指 a Cuisinart or a diamond ring lying on the beach?
是啊 那就行 必须得是你做的 或者是你找到的东西 Yeah, that would qualify. It has to be omething either you make or find.
- 她生日是什么时候 - 下周 - When's her birthday? - Next week.
真美 That's beautiful.
给你妈妈的 It's for your mother.
你送给她 You give it to her.
好 Okay.
在那一定更好 It must be nicer over there.
过来 切这些 Here, chop these.
不对 不对 不对 看 你到一边去 No, no, no. Watch. Move.
拿着刀 You hold the knife
就这么做 and you just do that.
很干净 我试试 That's neat. Let me try.
不 不 我是个素食者 我可不想你把你的小手指头切到菜里去 No, no. I'm a vegetarian. I don't want pieces of tiny little fingers in my stew.
这 你来搅拌 Here. You stir.
你在等谁吗 Were you expecting someone?
嗨 Hi.
我是罗娜 I'm Lorna.
麦克邀请了我 Michael invited me.
好吧 进来吧 Well, come in.
你朋友在这 Your friend's here.
嗨 Hi.
- 嗨 - 我可以帮忙么 - Hi. - Can I help?
不用 不用 没关系 谢谢 No. No, it's okay. Thank you.
你切到手指了 You cut your finger.
是啊 Yeah.
这是你女朋友 Is this your girlfriend?
嗨 我是史蒂芬 Hi, I'm Stephen.
真好吃 宝贝 完全超出你的水平 That was delicious, babe.You outdid yourself.
为我自己的安格鲁-撒克逊教徒准备的朝圣食物 This pilgrim food for my very own WASP.
但是你得原谅我 亲爱的 But you must forgive me, my darling.
我没法做出这种果冻模具 I couldn't get myself to make one of those Jell-O molds.
这次就原谅你了 You're forgiven this time.
现在 （法语） And now, for the pie de ristance.
- 我来 爸爸 - 你被逮捕了 - Let me, Dad. - You're under arrest.
看看 你弄得肚脐那到处都是 Look at this.You got it all over your bellybutton.
看看 Look at that.
哦天哪 我老得都能把这房子弄着火 Oh, God. I'm old enough to set the house on fire.
抱歉 我以为你妈妈叫辛西娅 I'm sorry, I thought your mother's name was Cynthia.
过生日的时候我们都叫山姆 On birthdays, we're all Sam.
这是我们家小小的传统 It's a little family tradition
是因为我1968年那次超棒的用迷幻剂的经历 resulting from a particularly good LSD trip I took in 1968.
再来点酒 More wine?
- 你能让我歇会么 - 在欧洲 小孩子就能喝酒 - Would you give me a break? - In Europe, kids drink wine.
在我给"匿名酗酒者（美国一家帮助戒酒的机构）"打电话（指喝醉）之前 把给你妈妈的礼物拿来 Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.
谢谢 Thanks.
这就是我想要的 It's just what I wanted.
- 真的 - 千真万确 - Really? - Absolutely.
那是什么 蝴蝶 What is that, a butterfly?
不是 是个鲸鱼 当做礼物了 No, it's a whale of a present.
- 谢谢 - 我会弹奏它的 - Thanks.- I'll play it for you sometime.
这是罗娜的礼物 This is from Lorna.
真美 That's beautiful.
谢谢你 罗娜 Thank you, Lorna.
我的礼物 等会给你 Mine, you get later.
你保证 You bet.
没问题 On your feet!
我来帮忙 Let me help.
我喜欢她 I like her.
嗯 Yeah?
- 我也喜欢她 - 我知道 - I like her, too.- I know.
你确定这是菲利普斯家的孩子 You sure this is the Phillips' kid?
你在医院没被掉包吧 嗯 They didn't switch you at the hospital or anything, did they?
你知道 我不敢想象他们有多不可理喻 You know, I can't believe how incredible they are.
你知道如果我给我妈妈一个贝壳当做生日礼物 她会怎么做 Do you know what my mother would do if I gave her a shell for her birthday?
没关系吧 They're okay.
那就是你 害怕承认自己 That's you all over afraid to commit yourself.
我以为这就是我 I thought it was just me.
和你在一起我很开心 I'm very happy with you.
我也是 I'm very happy with you, too.
没关系 我想这样 It's okay, I want to.
- 你没去上厨艺课 - 你注意到了 - You weren't in cooking. - You noticed.
- 你去哪了 - 我翘课了 - Where were you?- I cut.
- 为什么 - 我不想见你 - Why?- I didn't want to see you.
曼菲尔德 我能和你说几句话么 Manfield, could I talk to you for a minute?
你没必要这么紧张 就算你做了错事 You don't have to look so anxious.If you've done something wrong
我也不知道 我只是想知道你对大学的计划 I don't know about it. I just want to talk to you about your college plans.
我想休息一年 也许去欧洲旅行 听听音乐 I was thinking of taking a year off, maybe traveling to Europe, listening to music.
我不能要求你做什么 但是我觉得你应该申请大学 I can't tell you what to do, but I think you ought to make an application, anyway.
你可以推迟入学的 You can always postpone entry.
我想让你考虑考虑申请朱利亚德（纽约一所艺术学院） I'd like you to consider applying to Juilliard.
提前录取 Early admission.
我看了你成绩的档案 被录取应该没问题 I looked at your academic records.You should have no trouble getting in.
不过 剩下的呢 Where's the rest of it, by the way?
你的档案里没有原先的学校的 There's nothing in your file from your old school.
我们搬家的时候弄丢了 It was lost when we moved.
找回来的时候 我想看看 When it comes through, I'd like to see it.
同时 你看看这个 In the meantime, you look at that.
我会乐意给你写推荐信的 I'd be happy to write you a letter of recommendation.
谢谢 Thank you.
看完之后还给我 Get back to me when you've looked at it.
你不和我说话 You wouldn't talk to me.
现在 起床 Now, get up.
下楼 从后门出去 Go down the stairs and out the back door.
悄悄的 Be quiet.
我就在你后面 I'll be right behind you.
我光着脚呢 I'm barefoot.
坐下 Sit down.
我在干嘛 What am I doing?
我就是想和你说话 I just wanted to talk to you.
你那天在学校不听我讲 You wouldn't listen, the other day at school.
我那天晚上没和你在一起 不是因为我不想 I couldn't stay with you that night. Not because I didn't want to.
如果你想回去 对我来说没什么 If you want to go back, it's fine with me.
- 你是个笨蛋 - 不 - You're a bully.- No.
我说了谎 I'm a liar.
我真名不是麦克 My name isn't Michael.
是丹尼 It's Danny.
我父母是阿瑟和安妮·波普 My parents are Arthur and Annie Pope.
1971年他们因为让汽油弹实验室爆炸 和联邦调查局惹上了麻烦 They're in trouble with the FBl for blowing up a napalm lab in 1971.
有一个人差点就死了 There was a man who was almost killed.
那是个看门人 当时不该在那的 A janitor abcwho wasn't supposed to be there.
我们在所有生日蛋糕上都写"山姆" We put "Sam" on the birthday cakes, on all the birthday cakes
是因为每到一个地方 我们就换新名字 because we change our names every time we move.
从我两岁起 就一直这样了 I've been doing this since I was two.
我不知道别的办法 I don't know any other way.
我只是想告诉你我很抱歉 I just wanted to tell you that I was sorry.
我想解释我为什么说不了太多事 I wanted to explain why I can't talk about a lot of things.
比如大学 我不能去上大学 我不能离开他们 Like college. I can't go to college.I can't leave them.
我还想告诉你 And I wanted to tell you
我为什么不能和你在一起 why I couldn't be with you.
不能让你不知道 我不想对你说谎 Not without your knowing.I didn't want to lie to you.
现在我没权利和你说这些的 Now, I have no right in telling this to you.
对你 对他们 都很危险 It's dangerous for you and it's dangerous for them.
对不起 我只是控制不住自己 I'm sorry. I just couldn't stop myself.
你想做什么都可以做 你可以告诉你爸爸 我不介意 You can do what you want to. You can tell your dad anything. I don't care.
我只是想要你知道 I just needed you to know.
我不知道我在做什么 I don't know what I'm doing.
我爱你 And I love you.
我爱你 I love you.
那我要叫你什么 What do I call you?
麦克 什么都不用变 Michael. Nothing changes.
他们真的不想让你上大学么 They really don't want you to go to school, huh?
我们还没有谈 We haven't talked about it.
- 我不能问他们 - 为什么不 - I can't ask them.- Why not?
那就意味着拆散整个家庭 我再也见不到他们 It would mean breaking up the family not seeing them again.
他们除了我们 什么都没有 They don't have anything else.
我不能相信他们会要求你耗费自己的生命去陪着他们 I can't believe that they'd want you to give up your whole life to stay with them.
和他们谈 他们会理解的 Talk to them. They'll understand.
你有很多秘密 不是么 You have a lot of secrets, don't you?
现在你又多了一个 Now you have another one.
去和罗娜约会了 Been to see Lorna?
我喜欢她 I like that one.
她很活泼 She's full of beans.
你真心喜欢她 不是么 You really like her, don't you?
聪明的人总是最好的 The smart ones are always the best.
你和她睡了么 Are you sleeping with her?
- 嗯 - 好 - Yeah. - Okay.
快去 睡觉去 明天还要上学 Go ahead, hit the sack.You got school tomorrow.
你在停止专业钢琴之后 How long have you been playing violin
演奏了多久小提琴 after you stopped playing seriously piano?
大概五年 About five years.
什么时候来美国的 When did you come to the States?
1980年 In 1980.
好的 非常感谢 All right. Thank you very much.
曼菲尔德先生 我们准备好面试你了 Mr. Manfield. We're ready for you now.
你说你和谁学的 Who did you say you studied with?
爱德华·菲利普斯 Edward Phillips.
- 在哪 - 沃特福德 - Where was this?- Waterford.
- 新泽西 - 对 - New Jersey?- That's right.
我们好像没有你的学校档案 We seem not to have all your school records.
我以前的学校有 但是丢了 There was a school fire at my old school, and the records were lost.
今年我们刚搬到新泽西 We only moved to New Jersey this year.
所以你和菲利普斯先生只学了很短时间 So you've only studied with Mr. Phillipsfor a short time.
是的 太太 Yes, ma'am.
你还和谁学过 Who else have you worked with?
很多不同的 但没有一个这么重要 A lot of different people.No one important.
我们经常搬家 We move a lot.
你必须给我们你的SAT成绩 还有 You'll have to supply us with SAT scores and
我们必须要那些档案 we'll have to have those records.
曼菲尔德先生 Mr. Manfield.
哦 对不起 Oh, sorry.
你很有才华 你知道 You are very talented, you know.
谢谢 太太 Thank you, ma'am.
给帕特森太太的芝士比萨 A cheese pizza for Mrs. Patterson.
帕特森太太没订比萨 I don't think Mrs. Patterson ordered a pizza.
这是莫里山68434号么? Is this Murray Hill 68434?
- 是 - 那有人定了比萨 - Yes.- Someone ordered it.
稍等
这比萨是怎么回事
你订了一个 You ordered one.
我没有 I didn't.
那你得付钱么 Will you have to pay for it?
不 我得吃 No, I'll have to eat it.
我真的不在乎 等等 你下次不能敲门么 I really don't care. Hold on.Could you knock next time?
- 对不起 - 听着 我得走了 嗯 拜拜 - I'm sorry.- Listen, I have to go. Yeah. Bye.
我在想麦克有没有和你提到 I was wondering if Michael had ever mentioned anything to you
他以前的学校 about his old school.
不多 怎么问这个 Not much. Why?
都没把他的档案寄来 They never sent his records.
然后呢 So?
我打电话给学校 说没有他的档案 I called the school.They have no record of him.
有可能是电脑删掉了 或者什么的 They probably got eaten by a computer or something.
在肯塔基州的蓝山 没有电脑的 They don't have a computer in Blue Hill, Kentucky.
你研究他做什么 What are you on his case for?
- 我们对他一无所知 - 嗯 他以前是个杀人犯 - We know nothing about him.- So, he's an axe murderer.
我说 拜托 我以为他是你教过的音乐最好的学生 I mean, come on! I thought he was the best music student you ever had.
他是 但这解释不了他档案丢失的问题 He is, but that doesn't explain his missing records.
如果你想知道他究竟是谁 为什么不直接找他谈 If you want to know who he is, why don't you talk to him?
他是个人 He's a person!
他不是电脑里的数据 He's not a computer printout!
能不能把门关上 Would you please close the door?
- 曼菲尔德太太 - 是 - Mrs. Manfield?- Yes.
- 谢谢你能来 - 您好 - Thank you for coming.- How do you do?
- 要不要来点咖啡 - 不 谢谢 - Would you like some coffee?- No, thanks.
我想和您聊聊麦克 I want to talk to you about Michael.
我不想在学校见 这样他就不知道我们谈过 I didn't want to meet at school because he doesn't know we're talking.
但是他最近很失落也很紧张 But he's been upset lately, and nervous.
我以为可能是家里出了点事 I thought maybe there was something at home.
没有 No.
我知道这是私人事情 我只是觉得如果我知道的话 我能帮得上忙 I know these things are private. I just thought maybe I could help, if I knew.
但是真的什么事都没有 But there isn't anything. Really.
也许他担心朱利亚德 Maybe he's worried about Juilliard.
朱利亚德 Juilliard?
您知道他的计划 You know about his plans?
- 是啊 当然 - 您不反对 - Yeah, sure.- And you don't object?
不反对 No.
他们对他的面试印象深刻 They were very impressed with his audition.
他们打算一拿到他的档案就录取他 They're prepared to take him, just as soon as they get his records.
那时候他就得去了 是不是 He'll have to go then, won't he?
是不是经济困难 Is there a financial problem?
我们可不像洛克菲勒家族那么有钱 We're not the Rockefellers.
他可能会担心钱的问题 He could be worried about that.
我们还过得下去 We always manage.
有奖学金的 他可以拿 There are scholarships. He could get one.
他很有才华 He's very talented.
我们也许不富裕 但我们关心孩子 We may not have a lot, but we care about our kids.
我当然知道您关心 I'm sure you do.
我只是想知道他有过专业的老师么 I was just wondering has he ever had a serious teacher?
他是怎样达到这个水平的 How has he gotten this far?
我不知道 I don't know.
他在这学一点 那学一点 我们经常搬家 为什么问这个 He's picked up a little here and there.We move around a lot. Why?
我给蓝山打了电话 没有麦克·曼菲尔德的档案 I called Blue Hill and they have no record of Michael Manfield.
那是因为他在那注册的时候没有用曼菲尔德这个名字 That's because he wasn't registered there under Manfield.
你看 我以前结过婚 保罗收养了他 See, I was married before and Paul adopted him.
但是直到今年才能合法地跟他的姓 But it took until just this year to adopt his name legally.
在蓝山 他跟的是我前夫的姓 He's under my old husband's name at Blue Hill.
没有这些档案 他不能完成申请 He can't finish his application without those records.
我会拿到的 I'll get them.
你必须得拿 因为他们只把档案给家长 You'll have to, because they won't release them to anyone but a parent-
我说了 我会拿到的 行了么 I said, I'll get them. All right?
- 现在 我得走了 - 好的 当然 - Now, if you'll excuse me. - Yeah, sure.
怎么了 妈妈 What's wrong, Mom?
没什么 Nothing.
我爱你 I just love you.
我要去接你爸爸 I've got to pick up your father.
喜欢么 我把货车卖了 买了这个 我觉得这样更实际一点 Do you like it? I traded the van in for it.Thought it'd be more practical.
而且 这让他们一直猜测 Besides, it keeps them guessing.
怎么了 山姆 What's up, Sam?
别那么叫我 Don't call me that.
好吧 Okay.
丹尼去申请大学了 Danny's applied to college.
在哪 Where?
朱利亚德 Juilliard.
你怎么知道的 How do you know?
菲利普斯 他想让他去 Phillips. He wants him to go.
他为什么不离咱们家的事远点 Why doesn't he keep his goddamn nose out of our business?
因为他觉得他很有才华 Because he thinks he's talented.
丹尼告诉你这些了么 Has Danny told you about any of this?
没有 No.
我们要怎么做 What are we going to do?
妈的 Shit.
去他妈的 Goddamn fucking shit!
他为什么不能去上大学 Why can't he go?
因为如果他去了 我们就再也见不到他了 Because we'll never see him again if he does.
为什么不能 我们可以安排和他见面 Why? We could arrange to meet him.
你想这样 Is that what you want?
在机场休息室见十分钟 然后联邦调查局一辈子跟在他屁股后面 Ten minutes at an airport lounge, and the FBl all over his ass the rest of the time?
你想让他像我父母一样站在电话亭 洗衣房 You want him standing in phone booths and Laundromats like my parents
只能通过通信网络和我们联系 我不想这样 only connecting with us through the network? I don't think so.
如果他去了 我们就再也见不到他了 If he goes we're never going to see him again
我不能接受 and that is unacceptable to me.
我连想都不会想 I never even let myself think about this.
我真傻 I was so stupid.
我只想让我们在一起 All I wanted was that we would be together.
我应该把丹尼扔给我妈妈的 We should have left Danny with my mother.
- 我们都不该有哈利 - 闭嘴 - We never should have had Harry.- Stop it.
我不能这样 阿瑟 看看我们对孩子都做了些什么 I can't, Arthur.Look what we're doing to these kids.
他们一辈子都像罪犯一样在逃亡 They've been running their whole lives like criminals.
他们什么都没做 And they didn't do anything!
这不公平 It isn't fair.
我知道这他妈的不公平 I know it isn't goddamned fair.
他们经过了一些冲击 但是你这样逼自己于事无补 They've taken some bumps, but it's not going to help anything to beat yourself up.
看看他们 看在上帝的份上 Look at them, for God's sake.
看看这些孩子 他们多么优秀 Look at those kids. They're magnificent.
他们很美 They're beautiful.
很聪明很体贴 And bright. Caring.
我们能做得多坏呢 How badly could we have done?
我们应该自首 We should turn ourselves in.
然后接下来15年都呆在监狱里 So we can sit in prison for the next 15 years
从铁窗里看我们的孩子们 and look at the kids through bars?
每次还只能看一个小时 You can only get through this one day, one hour at a time.
我就准备这么做 That's what I'm doing.
丹尼已经长大了 And Danny's all grown up.
我们该放他走了 We have to let him go.
这颗牙疼死我了 This tooth is killing me.
我觉得补的东西掉了 该去看看乔纳 I think I lost a filling. Better go see Jonah.
我会坐公交车 I'll take a bus.
- 你去市内的时候我总是担心 - 为什么 - I always worry when you go into the city.- Why?
因为在那他们谁都能看见 Because that's where they get everyone.
很安静 It's been quiet.
有时候太安静了 Sometimes it gets too quiet.
你还记得孩子小时候你常说的话么 Remember what you used to say when the kids were small?
"别着急 除非你什么都听不见了 " "Don't worry unless you don't hear anything. "
小心点 好不好 Be careful, all right?
我什么都没看见 X光片里也什么都没有 I don't see anything. And there's nothing on the x-ray.
我没在抱怨 I'm not complaining.
还需要什么吗 You need anything else?
不 谢谢 我们很好 我在为一个全科医生工作 No, thanks. We're okay. I'm working for a GP.
现金可以吗 How about cash?
可以 Okay.
如果你提前告诉我 我可以安排更多的 If you'd give me some notice, I could arrange to have more.
不 很好了 谢谢 No. This is great. Thanks.
- 你总是让我觉得这么愧疚 - 为什么 - You always make me feel so guilty. - Why?
这就是你的生活方式 You're living it.
是啊 我猜我是 Yeah, I guess I am.
乔纳 我需要你帮我打个电话 Jonah, I need youabcto make a phone call for me.
当然可以 Of course.
夫人 Madame?
嗨 爸爸 Hi, Dad.
我让乔纳做的这个 I asked Jonah to set this up.
如果你想 可以叫警察 You can call the cops if you want to.
对不起 I'm sorry.
这对我也很难 This is hard for me, too.
- 夫人要点什么饮料 - 不 谢谢 - Will madame have a drink?- No, thank you.
我想知道14年不见你的孩子 I wonder if you'll ever know what it's like
是什么感觉 not to see your child for 14 years.
连他是死是活都不知道 Not knowing whether she's living or dead.
不知道这孩子是不是 Not knowing whether that child
要对别人的死亡或者伤残负责 is responsible for the death and mutilation of other human beings.
要不要让你自己 Whether to hold yourself responsible
为那死亡或伤残负责任 for that death and mutilation
因为扣动扳机 引爆炸弹的是你的孩子 because it is your child who is pulling the triggers, setting the bombs.
我没杀任何人 I didn't kill anybody.
我不是来为自己辩护或是谈政治的 I didn't come here to defend myself or to talk politics.
如果你不相信我当时那么做是出于良心要结束战争 If you don't believe by now that what I did was an act of conscience to stop the war
那我说什么你都不会明白 then there's nothing I can say to you that's going to make you understand.
一个人失明 还残疾了 A man was blinded and paralyzed.
他本不该在那的 He wasn't supposed to be there.
你不觉得 有些时候 Don't you think there have been times
我宁愿让自己失明 让自己残疾 来挽回这一切么 that I would have blinded and paralyzed myself to take that back?
那都是阿瑟的影响 It's all Arthur's influence.
不 爸爸 不是 No, Dad, it isn't.
是我的主意 It was my idea.
我活在我自己的选择带来的后果中 I'm living with the consequences of my own choice.
- 我不信 - 那是你的问题 - I don't believe it.- Well, that's your problem.
你妈妈和我 Your mother and me
你为我们考虑过么 Do you think about us?
- 你非得这么问么 - 对 - Do you really have to ask that?- Yes.
上一次我记得你对我说 The last thing I remember you saying to me
我是个帝国主义的蠢猪 was that I was an imperialist pig
一个人为了战争 贫穷和种族主义承担责任 personally responsible for the war, the spread of poverty, racism.
- 我还年轻 - 是 - I was young.- Yes.
你还年轻 You were young.
有才华 And talented.
美丽 And beautiful.
那么充满了爱 And so full of love.
上帝啊 安妮 你为什么把它们都抛弃了 My God, Annie.Why did you throw it all away?
你妈妈很想你 还有丹尼 Your mother misses you terribly. And Danny.
你会收留他么 爸爸 Will you take him, Dad?
他想学音乐 He wants to study music.
他很好 He's good.
他们想让他去朱利亚德 They want him at Juilliard.
就像他们当时想让你一样 Just like they wanted you.
你还有那个用来练习的板 Do you still have that practice board?
一直到现在 丹尼就是在那上面学会弹琴 So far. Danny learned to play piano on it.
你教他的 So you taught him?
不觉得这有点讽刺么 There's some irony in this, don't you think?
你现在在这 Here you are
求我把丹尼带到 asking me to take Danny
你曾经唯恐避之不及的人生里 into a life that you ran from like a shot out of hell.
他真的想要么 Is this what he wants?
我觉得是 I think so.
他没告诉我就自己去了面试 He got himself an audition without telling me.
他会需要钱和照顾他的人 He'll need money, and people to care for him.
你不觉得你要的太多了么 Don't you think this is too much to ask?
我几乎不认识这男孩 I hardly know the boy.
如果我们收留了他 If we take him
那我们去哪都会有联邦调查局的人跟着 there'd be FBl agents following us everywhere we go.
你就再也见不到他 You'd never be able to see him.
我们太老了 不能这么做了 We're too old for this.
嗯 我觉得我要的太多了 Yeah, I think it's too much to ask.
我还有一个儿子 I have another son.
他十岁 叫哈利 He's 10. Harry.
我在新闻上听说了 I heard about it on the news.
我打算 I plan to turn myself in
在他再也不需要我的时候就去自首 在他足够大的时候 when he doesn't need me anymore.When he's old enough.
阿瑟呢 And Arthur?
我不能为他说话 I can't speak for him.
请你考虑考虑 Please think about this.
我该走了 I should go.
安妮 Annie.
他可以来我们家 He can come to us.
请您告诉妈妈 我爱她 Please, tell Mom that I love her.
我经常想你俩 And I've thought about you both so often.
我把你叫出来 I've called out to you.
对不起我给你们带来这么多痛苦 I'm sorry that I've caused you so much pain.
我猜我要知道这是什么感觉了 I guess I'm about to see what it feels like.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我去见了我父亲 I saw my father.
你什么 You what?
我见了唐纳德 I saw Donald.
你就那么走进他办公室坐在他桌边 You just walked into his office and sat down at his desk?
没有 No.
我在"小锅"和他吃了午饭 I had lunch with him at La Petite Marmite.
干什么 What for?
想看看他要不要收留丹尼. To see if he'd take Danny.
收留丹尼 Take Danny?
这样他就可以上大学了 So he can go to college.
你开玩笑吧 You're kidding.
他说他会的 He said he would.
他说他会 He said he would?
你知不知道会发生什么 You know what could have happened?
菲利普斯要你这么做的 Did Phillips put you up to this?
没人要求我这么做 Nobody put me up to this.
和菲利普斯无关 这是为了丹尼 It's not about Phillips. It's about Danny.
他想去 他申请了 去了面试 He wants to go. He applied.He went to an audition.
- 他他妈的去哪了 - 朱利亚德 - He went fucking where?- Juilliard.
我不相信我的耳朵 I don't believe my ears.
就给他一次机会吧 Just give him a chance.
我要给黛博拉打电话 看看她能不能假造些档案 I'm going to call Deborah and see if she can make him up some records.
为什么 Why?
因为菲力普斯给我填在申请表上的学校打了电话 Because Phillips called the school I put on the registration form
然后他们告诉他没有叫麦克·曼菲尔德的人 and they told him there was no Michael Manfield.
会没事的 It's going to be okay.
他可以及时做好档案的 阿瑟 He can get records made up in time. Artie!
我们要搬了 孩子们 We're moving base camp, kids.
再呆几天 我们就走 We have a few days, and we're gone.
把踪迹都销毁掉 Cover your tracks.
听见没 You hear me?
你有想告诉我的事么 You have anything you want to tell me?
没有 No.
好 Good.
我爸爸想要搬走 My father wants to move on.
为什么 Why?
他有眼见 He gets a sense.
就那样 Just like that?
就那样 Just like that.
什么时候 When?
随时 Anytime.
你就那么消失了 You'll just disappear?
那我们怎么办 What about us?
- 他们需要我 - 我需要你 - They need me.- I need you!
你没和他们谈 You didn't talk to them?
你不能一直逃离你没有责任的事 You can't keep running from something you had nothing to do with.
你应该有你自己的机会 You deserve your own chance.
- 我想和你谈谈 - 没什么可谈的 - I want to talk to you.- There's nothing to talk about.
菲利普斯知道的太多了 Phillips knows too much.
你在让你的情感影响你的判断 You were letting your feelings affect your judgment.
而且 这就是上学 Besides, it's academic.
没人会说的 Nobody will talk.
你不知道 You don't know that.
他们能抓的都会抓 They're going to try to pick up everyone they can now.
我们在这的日子到头了 We're finished here.
- 我们可以慢慢收手的 不是么 - 我们必须走了 - We can close up shop slowly, can't we?- We'll have to.
不然就会引起注意 Otherwise we'll attract attention.
大家都去上班和上学 等接下来的通知 Everybody goes to work and school until further notice.
如果有问题我们就在80号公路附近的野餐区见面 If there's a problem will meet at the picnic area near Route 80.
还没有理由觉得他们在追捕我们 所以冷静 There's no reason to think they're onto us yet, so stay calm.
- 爸爸 我能和你说一会话么 - 现在不行 - Dad, can I talk to you a minute?- Not now.
我想留下 I was thinking about staying.
- 你不得去上课么 - 还有半个小时 - Don't you have school?- In half an hour.
我想留下 I want to stay.
留下 Stay?
你觉得现在是讨论这个问题的时候么 Do you think this is a good time to discuss this?
我们现在不能说 我们遇到麻烦了 We can't talk now. We're in trouble here.
我告诉你了 I taught you!
我告诉你了 我们不能打破我们之间的联系 I taught you! We cannot break rank.
一个集体的能力是由它最弱的一环决定的 A unit is only as good as its weakest link.
我们是一个集体 We're a unit!
这些都是我教你的 不记得了么 I taught you all of this don't you remember that?
我不想听你 I don't want to hear you talking about this
在你妈妈或者你弟弟面前说这些 听见没有 in front of your mother or your brother, do you hear me?
我说 听见没有 I said, do you hear me?
这回说完了没 Are we finished talking about this now?
泰勒女士 Mrs. Taylor.
把所有东西都拿出来 穿上袍子就行 Just remove everything and put on the gown.
几分钟内就可以见医生了 The doctor will see you in a few minutes.
好的 我马上就回来给你称体重 All right. I'll be right back to weigh you.
能帮我拉拉链么 亲爱的 Could you help me with this zipper, dear?
你知道昨晚伊利莎白·鲍威尔怎么了么 Did you hear what happened to Elizabeth Powell last night?
不知道 No, I didn't.
联邦调查局找她了 The FBl came to see her.
抢银行 还杀死了警察的那次 The car that was used in that bank robbery
他们用的车 where they killed those policemen
是用她的信用卡租的 it was rented with her credit card.
你相信么 Can you believe it?
他们怎么能拿到她的卡 她自己都从来不用 How could they have got hold of her card? She never even uses it herself.
这就是为什么她没注意到卡不见了 That's how come she didn't notice it was gone.
那些人是一帮恶棍 泰勒女士 Those people are crooks, Mrs. Taylor.
他们很有可能就是从通讯录里查出她的电话 They probably just took her name out of the phone book
然后假造了一张卡 and made up a false card.
能想象这多背运么 Can you imagine the bad luck?
请找保罗·曼菲尔德先生 我是他妻子 Paul Manfield, please. His wife.
我们很着急 We're in a hurry.
格斯从我一个病人那偷了信用卡 他用它来租车 Gus took plastic from one of my patients.He used it to rent the car.
真的 我要去抽根烟 Frankie? I'm going out for a smoke.
- 我们着急么 妈妈 - 嗯 我们得找到丹尼 - Are we in a hurry, Mom?- Yeah. We have to get Danny.
希望你丈夫还好 I hope your husband is all right.
好了 走吧 Okay, let's go.
- 妈妈 我在那见你 - 我们时间不多 - Mom, I'll meet you there.- We don't have much time.
塞林格在《麦田里的守望者》中用意象 Salinger uses imagery in Catcher in the Rye to-
- 抱歉 - 怎么 - Excuse me.- Yes?
麦奎尔先生要见罗娜·菲利普斯 Mr. McGuire would like to see Lorna Phillips.
- 他写假条了么 - 没有 女士 - Did he send a note?- No, ma'am.
菲利普斯小姐 Ms. Phillips?
我们要走了 We're leaving.
你没和他们谈 You didn't ask them?
我谈了 I did.
阿瑟崩溃了 Artie fell apart.
他根本不讲理 He didn't even make any sense.
没有我们他活不下去 Without us, he can't keep it going.
他需要我们支撑着他 He needs us to hold him up.
所有家庭都会拆散的 All families break up.
为什么要把别人的人生当做自己的负担 Why do you have to carry the burden of someone else's life?
他是我父亲 He's my father.
我爱你 I love you.
但是我要离开了 But I have to go.
我不知道怎么道别 I don't know how to say goodbye.
那就不要 Well, don't.
- 他在哪 - 他会来这 - Where is he? - He'll be here.
他去和她女朋友道别了 He went to say goodbye to his girlfriend.
他比这知道得多 He knows better than this.
这里是鲍勃·斯通 带来Z-90新闻时间 This is Bob Stone, with a Z-90 newsbreak.
新泽西警方昨天下午报告了 New Jersey police have reported the death of Liberation Army member Gus Winant
在抢劫银行后一直在逃的自由军成员格斯·维纳特的死亡 at large after the bank robbery yesterday afternoon.
他在沃特福德附近偷了辆车并试图逃逸 He was shot resisting arrest near Waterford
因拒捕而被枪击 where he had stolen a car and was attempting to flee.
五点带来更多 现在回到球赛 More at 5:00.We return you now to the ball game.
把自行车从后面拿出来 Get the bike out of the back.
骑上 Now get on it.
你在说什么 爸爸 What are you talking about, Dad-
骑上车 你现在靠自己了 孩子 Get on the bike. You're on your own, kid.
我想让你去朱利亚德 I want you to go to Juilliard.
但是爸爸 我想和你走 But, Dad, I want to go with you.
我们会再见的 你放心 We'll see you again. You can be sure.
你妈妈和你外公都安排好了 Your mother has arranged things with your grandfather.
给他打电话 Call him.
你在这也有了些朋友了 And I think you have some friends around here.
我爱你 宝贝儿 I love you, baby.
我们都爱你 We all love you.
现在 去闯自己的人生吧 Now, go out there and make a difference.
你和我妈妈试过了 Your mother and I tried.
不要让任何人怀疑你 Don't let anyone tell you any different.
再见 丹尼 Goodbye, Danny!