制片人: 佛朗哥·克里斯塔尔迪
编剧: 朱塞佩·多纳托雷
主演: 安东列奥·阿特利里
主演: 恩祖·卡纳瓦勒
主演: 艾萨·丹尼埃利
主演: 里奥·加洛塔
主演: 马克·莱昂纳蒂
主演: 普派拉·麦吉欧
主演: 阿奈瑟·纳努
主演: 里奥普尔多·特里斯特
主演: 萨瓦特利·卡西欧
主演: 塔努·茨马若萨 尼古拉·蒂·平托
主演: 罗伯塔·莱娜 厄尔尼诺·泰祖
主演: 雅克·贝汉
主演: 菲利浦·诺瓦雷
艺术指导: 安德烈·克利桑蒂
服装设计: 比阿特丽斯·波尔多纳
影片剪辑: 马里奥·莫瑞
制片人: 米农·巴贝拉 瑞坎杜·卡奈瓦 里罗·卡波阿诺
摄影师: 布拉斯克·朱拉多
原创音乐: 埃尼奥·莫里康内
制作: 佛朗哥·克里斯塔尔迪
导演: 朱塞佩·多纳托雷
天 堂 电 影 院
是的 找沙瓦托狄维塔 Yes, Salvatore. Salvatore De Vita.
你不认识他 什么意思 What do you mean you don't know him?
是的 我是他妈妈 Yes, that's it. I'm his mother.
我从西西里打来 找了他一整天 I'm calling from Sicily,the whole blessed day.
哦 他不在那里 I see, not there.
请问他的电话几号 Then please, can you tell me...
656-220-56
谢谢 再见 Thank you. Good-bye.
妈 打也是白打 Mama, it's useless to call.
他很忙 到处跑 He's a busy man,could be anywhere.
他一定不记得了 He won't remember anymore.
算了 Come on, let it go.
他已经30年没回来了 He hasn't been here in 30 years.
你知道他的个性 You know how he is.
他会记得的 He'll remember.
我敢说他一定记得 我比你了解他 I'm sure he'll remember.I know him better than you.
如果他发现我们没告诉他 他一定会生气 If he finds out laterwe didn't tell him, he'll be angry.
我要找沙瓦托狄维塔 I'd like to talkto Mr. Salvatore De Vita.
我是他的妈妈 I'm his mother.
沙瓦托 Salvatore...
几点了 what time is it?
很晚了 Very late.
抱歉 我没办法联络到你 I'm sorry. There was no wayto let you know.
睡吧 Go back to sleep.
你妈来电 Your mother called.
她把我认成别人 She took me for someone else.
你怎么说 What'd you tell her?
我怕她失望 没有说破 I played along.I didn't want to disappoint her.
我们聊了好久 We had a long talk.
她说你30年没回去了 She said you haven'tvisited her in 30 years.
她想见你时 会来罗马 When she wants to see you,she comes to Rome.
她只说了这些 She called just to say that?
不 No.
她说有人死了 叫艾费多 She said someone's died...someone named Alfredo.
明天出殡 The funeral is tomorrow.
他是谁 亲戚吗 Who is he, a relative?
不是 睡吧 No. Go to sleep.
我真的要被这个小鬼害死 The boy will be my death. How can I say Mass?
"世界被邪恶所包围" "谨以这杯圣血" Lord God, we ask you to be pleased with the sacrifice we offer you with humble and contrite heart.
"请" Cleanse...
多多 Toto!
"请赦免我们的罪" Cleanse me from my sin.
有总比没强 Better late than never.
要我说几次 没有铃声我会忘词 How often must I say it? Without the bell, I lose my place.
只知道睡 晚上不睡觉偷吃东西 Always sleeping.What do you do at night, eat?
神父 我家晚上不吃东西 Father, at my housewe don't even eat at noon.
是兽医交代 所以我很疲倦 The veterinarian says so. That's why I'm tired.
你的花样 我清楚得很 I know why you're tired. Don't think I don't.
滚回去 我还要有事要忙 Now run along home. I've something to do.
-我想留下来 -不可以 -Can I come? -No, you cannot.
-好啦 -不行 出去 -Yes, yes! -Toto, out!
我想留下来 I want to! I want to!
No. 不行就是不行
艾费多 Alfredo.
艾费多 Alfredo!
是 Yes!
可以放了 You can start.
又来了 Here we go again.
银幕没对好 The frame!
老是偷懒
(底层社会)
(主演: 尚嘉宾)
(导演: 尚雷诺)
我们一定会事事顺心 Pepe, one day we'll have it all.
我们会远走高飞 We'll go away together...
在一个陌生的地方 live the easy life...
舒服的过日子 where no one knows us.
你别做梦了 Forget it.
你不爱我了 You don't love me anymore.
再也不 Never!
两双特价 One pair, two pairs!
100里拉 纯尼龙袜 100 lire! Real nylon!
你不能来这里 You mustn't come here.
老是把我的话当耳边风 I told you and told you...like talking to a wall.
万一胶卷一着火 lf the film catches fire...
像你这样的小鬼 轰的一声 little as you are,you'll go up... boom!
马上变成一条木碳 "And turn into a chunk of charcoal."
油腔滑调 Like to wag your tongue, eh?
我早晚剪了你的舌头 One day, I'll cut it off.
就像这样 Like that.
可以给我吗 Can I have it?
可不可以 Come on, can I have it?
-可以吗 -不行 -Well, can I? -No!
聋了啊 Deaf as a post!
还拷贝时 得接回去 I have to splice it back before I return the film.
你烦死了 What a pest you are!
这些为什么不接回去 Why didn't you splice thesewhen you gave the films back?
找不到位置的 就搁这里 Sometimes I can't findthe right place, so they stay here.
Anyway, they kiss too much. 反正吻戏太多了
那就给我吧 Then I can have them.
不行 过来 No. Now look, come here.
在踢你屁股前 我先跟你说好 Before I kick your fanny,I'll make you a deal.
那些底片统统送你 All those are yours...a present.
谢谢 Thanks.
但是第一 你得出去 第二 由我保管 懂吗 But one, you keep out of here,and two, they stay with me. Got it?
好 All right.
一言为定 滚吧 Right. Then we agree. Now scram.
这算什么约定 What kind of a deal is that?
我的东西为何要你保管 If they're mine, how come you keep them?
再进来就揍你 Don't come back,or I'll thrash you!
先开枪 再动脑 "Shoot first, think later."
懦夫才没有这种能耐 "This is no job for weaklings,traitorous dog."
你这个下三滥 别碰那些金子 "Hey, you! Dirty swine,hands off that gold!"
混蛋 不要靠近我 "Blackhearted pig,stay away from me...
否则我揍死你 or I'll smash your face in."
妈 仗打完了 爸怎么不回来 Mama, the war's over, but...why doesn't Papa come back?
他会的 快了 就快回来了 He'll come back, you'll see. One of these days.
我不记得他了 I don't remember him.
苏俄在哪里 Where's Russia?
很远 来回要好几年 It takes years to get thereand years to come back.
睡吧 很晚了 Go to bed. lt's late.
快 你别想骗我 You can hoodwink your mother,but not me!
给我念毕业 然后当警察 懒骨头 Get your diploma and join the police! Lazybones!
去了好好学习 Good-for-nothing! Get in there and study!
5×5是多少 Well? How much is 5 times 5?
安静 Silence!
背九九乘法表的5 Table of 5's, dimwit.
5×1＝5 1times 5 is 5...
5×2＝10 2 times 5 is 10...
5×3＝15 3 times 5 is 15...
5×4＝20 4 times 5 is 20...
5×5呢 5 times 5?
安静 Silence!
波恰 Boccia...
25啦
不会乘法表 将来连工作都找不到 Learn your tables,or you'll never get a job.
最后一次 For the last time...
5×5是多少 what is 5 times 5?
圣诞节 Christmas!
不对
我有买票 我来看电影 I paid to get in. I'm seeing the movie.
小鬼 给我下来 Get down from there, you devil.
去坐好 Go back to your seat.
比兔子还烦 到处乱跑 Worse than rabbits.They're all over the place.
小崽子 Little monsters.
我要去俄勒岗 I'm off to Oregon.
在牧场等我 Wait for me at my ranch.
等一个死人 Wait for a dead man?
影坛又一经典名片 A star-studded cast...
约翰·韦恩 featuring John Wayne...
克莱儿·崔佛 Claire Trevor...
(驿马车)
大家好 Hello, everyone!
-问好都不行 -今天连演两场 -Can't I say hello? -Double feature today.
我是来睡觉的 So? I'm here to sleep.
-你抽什么牌子 -美国的 -What's your smoke? -Americans.
别放新闻片了 Cut the news, Alfredo!
(反抗运动纪念大会)
别吵 这是重要新闻 The men and women who fought in secret...
意大利永远不会忘记 brave guerrillas,reunited in Rome...
从事地下活动的游击队员 for the first Resistance Rally.
他们日前重聚于罗马
成立了第一支
(大地震动)
(主演: 西西里渔夫)
(导演: 维斯康堤)
它写什么 What does it say?
我不识字 I'm illiterate.
-你也是 -对 -You, too? -Yeah.
辛苦工作12小时 Twelve hours of blood and sweat...
他们虽然满载而归 to bring home barely enough to keep from starving.
所得却只能糊口 Yet their nets...when they pulled them up,were full.
一次只能赚7750里拉
都被那些混蛋榨光了
一直都是这样
别的村子也一样
我就知道 I knew it!
20年来看电影没有一次有吻戏 Twenty years I've gone to moviesand never saw a kiss.
何时才有 And when will we?
王八蛋 Kiss my ass!
(击倒)
-朵·芬佐 -你们两个去工作 -Don Vincenzo. -You and you, to work.
那我呢 What about me?
你 去找史达林吧 Go get a job from Stalin.
他的时代会来临的 His day will come, even here. You watch.
老是不找我 I always get left out.
片子不错 演员很好 Good movie.The kid really acted well.
那个年轻人真倒霉 Too bad he was so unlucky.
他不该买船的 What a jackass to buy that boat.
白痴 你根本看不懂 Idiot, you didn't get it at all.
你从早忙到晚 Right, boys,you work from dawn to dusk.
我才不信你肯不计代价 And don't ask how much it pays.
我等了一整天 牛奶呢 I waited alI day. You got milk?
没买 No.
钱呢 The money?
被偷了 Stolen.
你拿去看电影了 You spent it on movies?
一天到晚看电影 Movies, always movies!
玛丽亚太太 别打了 Signora Maria, wait.
让他一个人静静吧 Leave him alone. Go easy.
为什么老是撒谎 And you, why do you tell lies?
你是免费的 You know you got in free.
快告诉妈妈 Tell your mother.
钱可能在里头搞丢了 Maybe he lost the money inside.
-多少 -50里拉 -How much? -50 lire.
你今天清场捡到什么 What'd you find tonight,under the seats?
一把梳子 A comb.
两片鞋跟 Two shoe lifts.
-一罐烟草 -还有呢 -Can of tobacco... -And?
还有50里拉 50 lire.
看到没 See?
谢谢你 艾费多 Thank you, Alfredo.
-再见 -再见 -Good-bye. -Bye.
回见 See you.
我的反应很快吧 I understood right away.
广场是我的 是我的 The square is mine! It's my square!
已经午夜了 It's midnight. Midnight!
快滚 我要关闭广场 Out! Shoo! I have to close the square.
走路很累吧 Hard on the feet, eh, Father?
去程是下坡 有圣人相助 Going, it's all downhill and all the saints help out.
回程只能靠自己 But coming back,the saints just watch.
这也许是天意 If that's God's will.
晚上见 See you tonight.
怎么了 What's wrong?
脚痛 Your foot this time.
你的毛病真多 怎么办 Always something. What can we do?
艾费多 你认识我爸吗 Alfredo,did you know my father?
问得好 我的确认识 What a question. And how I knew him.
他高瘦 开朗 胡子跟我一样帅 Tall, thin, jolly,with a nice moustache like me.
面带微笑 很像克拉克·盖博 Always smiling. A lot like Clark Gable.
我要上五年级了 Now that I'm older and go to fifth grade...
就算不能进放映室 I don't say I should come in the booth...
总能和你做朋友吧 but can't we at least be friends?
以外表选朋友 以智慧选敌人 "I choose my friends for looks,my enemies for intelligence."
你太聪明 不能当朋友 You're too foxy to be my friend.
我经常告诉孩子 I always tell my children...
交友要谨慎 "Be careful how you choose your friends."
你又没有小孩 You haven't got any children.
等我有了 自然会说 When I do, I'll tell them.
别哭 没事了 Don't cry, don't cry. It's all right.
火已经熄了 没事了 别怕 The fire's out. It's over. I'm here.
怎么了 What happened?
死小孩 Monster!
妹妹差点被烧死 Your little sister could've burned to death.
都是你害的 混蛋 And all your fault!
叫你别让底片靠近火盆 I told you not to keep your film under the bed by the fire pan.
照片也烧坏了 Even the photographs burned!
房子差点烧起来 Nearly set fire to the house.
迷什么电影 You and your stupid movies!
这把年纪还乱来 真丢脸 Aren't you ashamed at your age to play with a boy?
盯着我干吗 我又没做什么 Why look at me? What did I do?
底片是谁给的 Who gave him the film?
别再理他了 他疯了 Don't do it again. He goes crazy. Crazy!
他满脑子电影 All I hear is movies, Alfredo.
电影 Alfredo, movies!
以后不准让他进戏院 Swear you won't let him in again.Swear it!
我向你保证 You have my word.
上帝会派爸爸回来教训你 God grant me this. Send your father home to whip you!
爸爸不会回来了 Papa won't come back,and I know why.
他死了 He's dead.
没这回事 That's not true.
他一定会回来 You'll see, he'll come back.
抽烟抽得真凶 They smoke like chimneys.
不行 去买票 No. Go buy a ticket.
不行 No!
出了什么事 What was that?
我要宰了你们 走着瞧 I'll make mincemeat of you! You'll reckon with me!
安娜阿姨 Signora Anna!
艾费多 Alfredo.
不要骂我 阿姨要我送饭来 Don't blame me. Your wife told me to bring your lunch.
我告诉妈妈 底片不是你给的 I told my mother you didn't give me the film.
不是你的错 It wasn't your fault.
我以为底片会着火是假的 I thought it was a joke about film catching fire.
我是来解释的 我走了 I just wanted to tell you. Now I'll go.
多多 过来 Toto, come here.
来 坐下 Come on, come sit down.
听着 我10岁就入行 Now listen. I got into this business at age ten.
以前的机器很落后 Back then, we didn't have fancy machines.
电影没有声音 Movies were silent.
放映机得用手去转 You turned the project or by hand with a crank.
要转一整天 The whole live long day!
把手很重 And it was hard,that damn crank.
要是你累了 动作慢了 If you got tired and slowed down a bit...
东西马上烧起来 like a shot, whoom,everything burned.
你为什么不教我 So why not teach me?
现在操作很方便 Now that there's no crank and it's dead easy.
因为我不想教 Because I don't want to.
这份工作不好 It's no kind of job for you.
跟奴隶一样 You're like a slave...
老是一个人 and always alone.
一部电影看了又看 没什么别的做 You see a film 100 times. You've nothing else to do.
只能对着嘉宝和泰隆·鲍华说话 You talk to Garbo and Tyrone Power like a loony bird.
累得像条狗 You work like a burro.
连假日都得工作 Even holidays...Easter, Christmas.
只有星期五能休息 You only get Good Friday off.
这还是托耶酥受难的福 And if they hadn't stuck Christ on a cross...we'd even work then.
为什么换不工作呢 So why don't you change jobs?
因为我是笨蛋 Because I'm a nitwit.
村里没有人会用放映机 Who else around here could run a project or?
没有 只有我这个白痴 Nobody. It takes an imbecile like me.
我的运气一向不好 And I never had any luck.
你还想干我这没出息的行业 So! Want to be a stick-in-the-mud like me? How about it?
这就对了 多多 Attaboy, Toto.
告诉你是为你好 I only tell you for your own good.
窝在这里 夏天闷死人 冬天冷死人 Cooped up here. Suffocate in summer,freeze to death in winter.
空气不好 Breathing fumes.
钱又少得可怜 And you earn chicken feed.
但是你喜欢这份工作吧 Don't you like anything about it?
日久生情 Oh, it grows on you.
有时候 你听到满屋子人又笑又叫 Sometimes you listen and the house is full of people giggling and laughing.
你也会很开心 Then you're happy too.
那种感觉很好 It makes you feel good to hear them.
仿佛是你在逗他们笑 Like you're the one who made them laugh...
让他们忘记烦恼 who made them forget their troubles.
我喜欢这样 That part I like.
你不会懂的 你在干嘛 I might as well speak Greek! What're you up to?
假装在听 趁机乱动 Pretend to listen,then play the clown!
你妈说得对 你是个死小孩 Your mother's right! You're a scatter brain!
他怎么学的 用看的 How'd the rascal do it? He learned by watching.
多多 听着 我要叫经理禁止你入场 I'm telling the manager not to let you in!
叫神父不要让你当助祭 你完了 And I'll see Father Adelfio! No more altar boy! Finished!
艾费多 Alfredo!
我听不到 Up yours!
得分了 我的足球彩券中了 I got it! I won! I won the football lottery!
拿坡里人中奖了 The Neapolitan won the lottery!
拿坡里的奇奇欧中奖了 Hey, Ciccio from Napleswon the lottery!
北方人就是走运 Always the northerners who hit it lucky.
广场是我的 The square is mine! All mine!
别动 你还会怕马蝇 Hold still! Horse flies bothering you?
满头的虱子 You got a lice factory up here.
去吧 Beat it.
看什么看 What're you after? A smack?
滚开 Get out of here.
一个商人有两家店 A merchant owns two stores.
一家卖水果 In one, he sells fruit.
坐下 Be seated.
教授 Professor...
参加资格考的人来了 the auditors taking the exam for the grade school diploma.
安静 Silence!
忘恩负义 Rotten little stinker.
-多多 -安静 -Toto, help me. -Silence!
我不会写 I can't do this damn thing.
多多 Toto!
好啦 O.K.
(逃犯的手铐)
法兰契斯柯·马赛纳 Francesco Messana...
你被捕了 you're under arrest.
漂亮 Good riddance!
王八蛋 去死吧 Kiss my ass! Pencil pusher!
这个部份容易起火 Right here is where it can catch fire.
一起火就切断两端 否则整卷都会烧起来 懂了吗 If it does, cut here and here,or the whole reel will burn. Got it?
懂了 Yes. Alfredo.
不行 不能这样 Never. We'll never have that here.
哪一面是正面 Which side is the gelatin on?
蛮好吃的 It tastes good.
影片备忘录一定要留好 Shipping invoice for the film. Always keep them.
我会的 I will, Alfredo.
别忘了 Don't ever forget.
(化身博士)
给你垫脚 今天由你上拷贝 This is for you.Today you load the reels yourself.
-好高喔 -你可以自己操作了 -It's so high! -Now you can run it alone.
站好不要动 Hold it.
-真惹火 -给我看 -What a build! -My turn!
同学们 贝比诺要去德国了 Say good-bye to Peppino. He's leaving for Germany.
为什么不跟他道别 Why don't you say good-bye?
爸爸说他是共产党 My father says he's a communist.
上帝保佑 God keep you, Mama.
德国真的找得到工作 Will he really find work in Germany?
谁晓得 就像买彩券 You never know. Like playing the lottery...
全看运气 you live on hope.
去你的烂国家 Screw this country!
到德国工作吧 史达林的走狗 Go work in Germany,you and your Stalin.
妈 再见 Good-bye, Mama.
贝比诺再见 赶快回来 Good-bye, Peppino! Come back soon!
再见 We'll see you.
再见了 Good-bye!
真好 德国比苏俄近 Lucky thing Germany is closer than Russia.
睽违6年 春季时装重新登场 After six years,the return of spring fashion.
清新自然 Fresh and breezy...
有别于战时的浮夸 unlike the pompous styles of war time.
我要宰了你们 I'll make mincemeat of you!
你们给我走着瞧 "You'll reckon with me!"
(情报局公告)
驻俄国军弟兄再传噩耗 in the tragedyof our men in Russia.
又一批失踪官兵证实死亡 The Defense Ministry has released a new listof ltalian dead...
国防部已发表名单 until now considered missing.
各地军事单位将公布姓名 The names will be posted by local military authorities.
家属亦将接获通知 Families concerned will be notified.
我们不晓得他埋在哪里 However, we don't know where he's buried.
这是抚恤金表格 请签名 Here's the pension form. Sign it, please.
(乱世佳人)
回去 不能再加演了 Out! Go home! We can't have another show!
很晚了 不能再演了 It's late. Be reasonable. We can't show it again!
有些人连看两场 Some people sat through it twice!
我们等了1个小时 We've been waiting for an hour!
明天会多加一场 Tomorrow we'll have another movie.
是西部片 我保证 回去吧 A western. Word of Honor! Go home to bed.
现在不能关门 他们会拆了这家戏院 They'll wreck the Paradiso! All hell will break loose!
艾费多 让我们进去 Alfredo, let us in!
我也没有办法 What can I do?
我们等了3个小时 I've been waiting for 3 hours!
"暴民没有头脑 不适思考" "A mob doesn't think. It has a mind of its own."
史宾塞屈赛在"愤怒"里说的 Spencer Tracy said that in "Fury."
这样子吧 Well, what do you say?
我们来让这些可怜人看到电影 Shall we let the poor devils see their film?
太好了 怎么做 Fantastic. But how?
"就算你不相信我 也要相信你的眼睛" "If you have no faith in me,have faith in what you see."
跟过来看吧 Now get your fanny off that stool.
预备 Get ready.
天灵灵 地灵灵 Abracadabra...
我们将它穿过墙 and we pass through walls.
到窗外看看 Go look out the window.
艾费多 好棒喔 Alfredo, it's beautiful.
看 电影在那边 Over there! It's the movie!
你好厉害 艾费多 Bravo, Alfredo.
谢谢 艾费多 Thank you, Alfredo!
怎么了 What's going on?
啊 放电影 It's a movie!
你们这些疯子 To hell with you.
艾费多 没声音 There's no sound!
要满足他们吗 Shall we make them happy?
想下去吗 Want to go down?
去吧 Go on.
你看 老诺 -Look. -Good Lord.
去收半价 And Nunzio, half price.
各位 麻烦买票 Have to buy tickets, folks.
半价就好 Reduced rates.
少来 广场是大家的 Up yours! The squarebelongs to everyone!
错 Oh, no!
广场是我的 少惹我生气 The square is mine! Don't joke about that! It makes me mad!
艾费多 Alfredo!
艾费多 不 Alfredo! No! Alfredo!
艾费多救命啊 Alfredo, Alfredo. Help! Help!
艾费多 Alfredo, Alfredo!
救命啊 Help!
可怜的艾费多 Poor Alfredo. What a shame.
烧光了 All burned!
全都烧光了 It all burned down!
现在怎么办 What do we do now?
以后就没有娱乐了 We have no more entertainment.Nothing.
哪来的钱重建 Where'll we get the money to rebuild?
你看是奇奇欧 变得好时髦 Take a look at Ciccio.So spiffy, you'd hardly know him.
谁有钱重新整修 Who has that kind of money?
(新天堂戏院)
新天堂戏院开幕 The new Cinema Paradiso!
直走 请进 Come in, come in.
戏院为大家而开 This theater is for you!
他只是个小孩 儿童福利法怎么规定 He's just a boy. What about labor laws?
我靠关系拿到执照了 I got the license through connections.
别管那些官员 Don't ask me how their minds work.
执照挂我的名字 薪水给多多 Officially, I'm the projectionist,but the money goes to Toto.
多多 保持警觉 别打瞌睡 Stay on your toes, Toto. No sleeping.
我们已经够倒霉了 We've had enough disasters.
照艾费多教的去做 上帝保佑你 Do what poor Alfredo taught you. And God bless you.
谢谢神父 Thank you, Father.
参加葬礼啊 日子总要过 开心一点 放音乐 What is this, a funeral? Life goes on! Gaiety! Music!
你喜欢那个农夫
对
那个就是他
对
你不爱我了吗
真美啊 Get a load of that!
罪过罪过 Our Father...
老天有眼 他们在亲嘴 My God, they're kissing!
我不看色情片 I won't watch pornography.
奇奇欧万岁 Three cheers for Ciccio!
新天堂容得下我吗 Any room for mein this new paradise?
艾费多 Alfredo!
多多 散场后送他回家 Bring him home after you close.
我走了 I'm going, Alfredo.
我好高兴你能来 It's great you came.
课上的如何 How're things at school?
很好 有了工作 Fine, but now that I'm working...
可能要休学 maybe I won't go anymore.
不行 No. No, Toto.
不可以休学 Don't do that.
否则你会后悔 You'll end up with egg on your face.
什么意思 Why? What does that mean?
意思是 It means...
这不是终身事业 that this isn't your real work.
目前 你和戏院互相需要 Right now the Paradiso needs you and you need the Paradiso...
这也是暂时的 but it's a stop gap.
以后 你还会做别的事 One day you'll go on...to other things.
比现在重要很多的事 Things...that are more important.
重要的多的事 Definitely more important.
虽然我瞎了 I know.Now that I've lost my sight...
却看得更透彻 I see better.
有更多新的发现 Things I never saw before.
你的救命之恩 All thanks to you,who saved my life.
我永远不会忘记 I won't forget it.
不要那个表情 And don't look like that.
我还没老糊涂 要证明吗 I'm not senile yet. Want proof?
-要 -好 -Yes. -Well, let's see.
例如现在 For example...
画面失焦了 去检查 right now, the film's out of focus.
检查下 Go check.
真的失焦了 You're right,it's out of focus.
你怎么知道 How'd you know?
很难解释 Too hard to explain.
干什么 专心看电影 畜牲 What's the idea? Watch the screen.Animals, rapists!
看电影 不要摸 Look, don't touch.
我说过 它不容易着火 I told you...It doesn't catch fire.
进步总是来得太迟 Progress always comes too late.
(七对佳偶)
(车站)
她是新来的 She's new.
还不赖 Not bad.
很随和 Approachable.
爸爸是银行经理 人蛮拽的 Father's the bank manager.Pride, pomp and circumstance.
那种人都很表里不一 Jerks off with his shirt,not to get his hand dirty.
加油 Go, man, go!
-抱歉 -什么事 -Excuse me. -Yes?
你的东西掉了 You dropped this.
谢谢 Oh, thanks.
我都没发现 I didn't even notice.
我叫沙瓦托 你呢 My name's Salvatore.What's yours?
我叫艾莲娜 Elena. My name's Elena.
其实 前几天在车站 I wanted to tell you, well,the other day at the station...
小放映机 你自己拍的 The small projector? Your footage?
你看到什么 What do you see?
屠夫在宰杀小母牛 Slaughter house workers killing a heifer.
地上血流成河 Blood all over the floor,like a lake.
旁边还有一只母牛 Over the lake comes another heifer...
也快死了 about to die.
怎么不说了 现在呢 Why'd you stop? What do we see?
没什么 画面不清楚 Nothing. We don't see anything. It's all fuzzy.
是女人 A woman.
是女人对吧 It's a woman.
对 我在车站看到她 Yes, a girl I saw at the station.
长什么样子 What's she like?
很美 She's very nice.
跟我同年 苗条 金色长发 My age, slim,long hair, brown.
一双大眼睛好纯洁 Big eyes, very blue,honest and direct.
嘴唇上有小小的美人痣 A little beauty mark on her lip.
近看才看得到 Very small.You only see it up close.
她的微笑让你觉得 When she smiles, you feel like...I don't know.
这就是爱 Love.
我知道那种感觉 蓝眼睛的女人最难追 I know how it is...The blue-eyed ones are the worst.
不管你怎么做 都没有用 No matter what you do,they'll never be your friends.
都成不了朋友 Nothing for it.
越是煎熬 越刻骨铭心 The bigger the man,the deeper his imprint.
爱了就要受苦 因为明知没有结果 And if he loves, he suffers,knowing it's a dead-end street.
这番话好美 That's nice,what you just said.
也好悲伤 But sad.
不是我说的 是约翰·韦恩说的 I didn't say it. It was John Waynein "The Shepherd of the Hills."
你这个老贼 You old pirate.
-艾莲娜 -你好 -Hello, Elena. -Hello.
为什么要跑 Why're you running?
因为 Because...
我想告诉你 I wanted to tell you...
你记得 you remember when we...
天气真好 Nice day, isn't it?
是啊 真的很好 Yes, really nice.
抱歉 我要走了 再见 Excuse me, I have to go.Bye.
我是白痴 我是白痴 What a jerk. What a jerk
天气真好 "Nice day, isn't it?"
白痴 Of all the assholes!
你就是不听我的话 I told you so.
你以为我是在开玩笑 You thought I was joking.
蓝眼女孩最麻烦 But take it from me,the blue-eyed ones are the worst.
为什么 一定会有办法的 But why? There must be a wayto make her understand.
别白费力气了 感情是无法理解 Don't even try. With feelings,there's nothing to understand...
无法解释的 and no way to explain.
别倚老卖老 真受不了 Oh, you made the world!
我无意冒犯上帝 With due respect to the Lord...
他三两下就创造了世界 who made the world in 2, 3 days...
我会比他慢一点 I'd have taken a bit longer...
但是品质会比他好些 but in all modesty,I would've done it better.
我说过 你总是知道答案 Like I said...you always have an answer.
我给你说个故事 Just for you, Toto,I'll tell you a story.
先坐下真要命 Let's sit down a minute.
我这把老骨头 Misery of miseries.
从前 Once...
有一个国王 a king gave a feast...
为他的公主举办宴会 for the loveliest princessesin the realm.
有个卫兵见到公主走过 Now, a soldier who was standing guard saw the king's daughter go by.
她实在太美了 She was the most beautiful of all...
他立刻坠入情网 and he instantly fell in love.
但是卑微的士兵 But what is a simple soldier...
哪配得上公主 next to the daughter of a king?
后来 他终于有机会告诉她 Well, at last he succeeded in meeting her...
他不能没有她 and he told her he could no longer live without her.
公主深深受到感动 The princess was so taken by the depth of his feeling...
她告诉士兵 that she said to the soldier...
你如果连续1百个昼夜 "If you can wait...
日日夜夜守在我的阳台下 for 100 days and 100 nightsunder my balcony...
我就以心相许 at the end of it,I shall be yours."
于是 士兵去等了1天 With that, the soldier wentand waited one day...
2天 10天 20天 two days, then ten,then twenty.
公主每晚都可以看到他 Each eveningthe princess looked out...
刮风下雨 他都不走 and he never moved! In rain, in wind, in snow,he was always there.
小鸟歇脚 蜜蜂蜇他 Birds shat on his head,bees stung him...
他还是不动 but he didn't budge.
然而 At the end...
到了第90天 of 90 days...
他变得 he had become...
苍白虚弱 all dry, all white.
双眼不听使唤 Tears streamed from his eyes.
流下泪来 He couldn't hold them back.
甚至睡觉的力气也没有了 He didn't even have the strength to sleep.
一切都看在公主眼里 And all that time,the princess watched him.
到了第99夜 At long last,it was the 99th night...
士兵起立 搬起椅子.. and the soldier stood up,took his chair...
走了 and left.
就这样 What? At the end?
对 这就是结局 At the very end.
别问含意 我也不晓得 And don't ask what it means.I don't know.
你想通了要告诉我 If you understand it,you tell me.
就一个拷贝 Only one print?
我要两个 一个给新天堂 You know I need two.One for the Paradiso...
一个给邻镇 one for the next town.
是你答应的 海报都贴了 不能没有拷贝 You promised. I put up posters,made commitments!
不要耍我 你会后悔 If you screw me, watch out!
就一个 One print for two theaters!
这样胡搞 你会有报应 You'll pay for this!
我是拿坡里人 我会让你死得很难看 I'm from Naples,and you will see it and die!
我们去看过 孩子已经睡了 We see the crib.The child's asleep.
快想办法 "Do something!"
律师曾告诉我 现在我知道了 The lawyer told me. Now I know.
律师曾告诉我 现在我知道了 "The lawyer told me. Now I know."
每个人都知道 每个人都知道 And everyone must know.Yes, everyone must know.
每个人都知道 "Everyone must know."
你相信我吗 You believe me?
你相信我吗 "You believe me?"
我相信 Yes, I believe you.
我相信 "Yes, I beIieve you."
我们的家 梦想许久的家 Our own home.How I've dreamed of it.
-我们的家 -梦想许久的家 -"Our own home." -"How I've dreamed of it."
托尼诺 Tonino!
妈妈 Mama.
妈妈 Mama!
剧终 The End.
我不喜欢 I don't like it.I don't like it.
片尾就不放了 I cut the end credits to go faster.
倒回上集 我来播新闻片 Hurry back with part one.I'll show a new sreel.
我报的警 把他捉走 I'll call the police.Take him.
他看十次了等一下 Just a minute.Just a minute!
波恰 给我下集 Give me part two.Here's part one.
快点 Hurry, the house is packed.
快点 今天大爆满 Come on, slowpoke.Get her rolling!
吵死了 安静啦 Bunch of animals.Quiet!
快点 他们要发飙了 Come on, Toto,they'll explode!
已经半小时了 It's been a half hour!
我也没办法 What can I do?
那个浑帐呢 我会死得很惨 Where is that son of a jackass? I'll be ruined.
别激动 Calm down, calm down.
为了看这部电影 I'll have you know,just to see this movie...
我丢下卧病在床的老婆 I left my wife homesick in bed...
结果晾在这里 and I haven't seen a thing.
再10分钟 我们就退钱走人 If it's not here in ten minutes,give us back our money.
否则拆了你的戏院 Or with this,I'll wreck the place!
请稍安勿躁 听我说 Calm down! Calm down and let me talk.
改天再放上集好了 Tell you what.I'll show part one another time.
安静 安静 Quiet, quiet!
我看过整部电影 我可以说给你们听 I've seen the whole movie.I'll tell you the plot.
艾费多 什么事 Alfredo, what is it?
有人要告解 I can't.The Host is on the altar.
神父 我需要你 Father, I need you urgently...
我心存疑惑 because I have doubts...
灵魂饱受折磨 terrible doubts tormenting my soul.
灵魂 Your soul.
神父 我有罪 Father, I've sinned.
-待会再说 -可是谁 -Do that after. -But who...
别走 Stay there. Don't move.
保持自然 我是沙瓦托 Just act normal.It's Salvatore.
你怎么在这里 How'd you get here?
艾费多 太可怕了 Alfredo, that's a terrible thing to say.
我知道 I know.
现世利益上的奇迹 But take the miracle of the loaves and fishes.
怎样 What about it?
我常在想 有可能吗 I always wonder...how is it possible?
妈已经告诉爸了 I had to talk to you.
我想告诉你 你好美 You're beautiful, Elena. That's what I wanted to tell you.
每次见面 我老是说错话 When we meet,I can't say anything right...
你美得令我颤抖 because you give me the shivers.
我觉得六神无主 I don't know what others doin these cases.
这还是第一次 lt's my first time.
我爱上你了 But I'm in love with you.
神父 我有罪 Father, I have sinned.
以圣父圣子圣灵之名赦免你 I absolve you,in the name of the Father...Son and Holy Ghost.
你笑起来更美 When you laugh,you're even prettier.
你人很好 我很喜欢你 Salvatore, you're very sweet,and I like you very much...
但是我不爱你 but I don't love you.
没关系 我会等 I don't care. I'll wait.
等什么 What?
等你爱上我 For you to fall in love with me.
听我说 Now listen.
每晚下了班 我会等在你家门外 Every night after work, I'll come stand outside your house.
每晚我都会等 And I'll wait. Every night.
你要是改变心意 请打开窗 When you change your mind,open your window.
这样我就懂了 That's all. I'll understand.
你懂了吗 You understand now?
懂了 我终于见到光明 Yes, finally,I see the light.
以后别再提这些邪说 Next time, don't talk heresy.
一旦碰上地狱之火 You survived the theater fire,but from the Eternal Fire...that is, Eternal Fire...
谁也救不了你 no one can save you.
现在倒数15秒 Fifteen seconds to the new year!
14 13 12
11 10 9 8...
5 4 3 2 1
沙瓦托 Salvatore.
老大我从没开过车 Oh, great. ever been driven, he said.
我们要怎么回家 How'll we get home?
停车 Stop!
糟糕 是我爸 Oh, God, it's my father.
曼多拉先生 你好 Hello, Mr. Mendola.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
(露天电影院 即将开始) Play at an open-air theater.
只剩站票 Standing room only!
出场再付钱
请进 电影刚开始 Come on in.The show just started.
请把票准备好 Have your tickets ready.
心爱的沙瓦托 Salvatore, my love.
没有你 日子特别漫长 A whole summer with my family,far from you,my days here go on forever.
眼前不断浮现你的名字 I see your name everywhere in a book,a crossword puzzle,a newspaper.
你无所不在 You're always before my eyes.
今天有一个坏消息 Today, alas, I have bad news.
我10月要回巴勒摩上大学 In October we move to Palermo,where I'll go to university.
我们无法天天见面了 So we won't see each other every day.
不过你放心 But don't worry,whenever I can get away...
我会尽量抽空回戏院找你 I'll come to you at the Paradiso.
我太盲目了 I'm blind!
夏天还不结束 When will this rotten summer end?
还是电影干脆 ln a film, it'd already be over.
淡出 切到暴风雨 多好啊 Fade-out: cut to storm. Wouldn't that be great?
艾莲娜 你回来了 Elena...But when?
今天刚到 Today.
我为了来找你 撒了大谎 You can't imagine the excusesl made up to come here.
我要去罗马服兵役 周五走 I'm doing my military service in Rome.I leave Friday.
我会到天堂电影院送你 I'll come to say good-byeat the Paradiso.
周四坐五点的班车到 I'll arrive Thursday,by 5 p.m. bus.
或许军方搞错了 不过罗马很美 Maybe the army made a mistake.Anyway, Rome is beautiful.
把明天的拷贝装好 好让新人接手 Load the reels for tomorrow,ready for the new man.
开心一点 Hey, cheer up.
我会等你 不要急 I'll wait for you.Don't worry.
这份工作跑不掉 The job'll still be here.
我会等你 I'll wait, you hear?
别臭着脸 Don't look so gloomy.
第三营第九连 通讯兵狄维塔 Radioman Di Vita, 3rd Battalion,9th Company, sir!
她爸让她转学 不可能没人知道的 Transferred her father? No way! And no one knows where?
你再不讲就死定了 混蛋 Screw you if you won't tell me! Asshole son of a bitch!
(查无此人)
你瘦了 You're thinner.
终于回来了 Put you through it, eh?
听说你从不出门 They tell me you never go out...
也不讲话 and you never talk to anybody.
为什么 Why?
你知道原因 You know how it is.
这是迟早的事 Sooner or later the time comes whether you talk or don't talk...
讲不讲都没有差别 it's the same thing.
还不如闭嘴 So you might as well shut up.
这里好热 It's hot here.
带我去海边 Take me to the sea.
有个中尉偷捏女生的屁股 At a party, a lieutenant pinches this girl's ass.
结果捏到上校的女儿 She turns around.It's the colonel's daughter.
他吓得说 Terrified, the lieutenant says...
如果你的心也那么硬 我就完了 "If your heart is as hard as what I just felt, I'm a dead man."
有她的消息吗 You haven't seen her?
没 No.
她不见了 And no one knows where she is.
也许这是天意 Probably that's how it was meant to be.
人人都有所追寻 We, each of us, have a star to follow.
离开这里 Get out of here.
这里被诅咒了 This land is cursed.
每天待在这里 Living here day by day...
会把这里当成全世界 you think it's the center of the world.
会相信事情一成不变 You believe nothing will ever change.
离开之后 过个几年 Then you leave...a year, two years.
一切都会变 你会断了牵挂 When you come back,everything's changed. The thread's broken.
不再追寻 What you came to find isn't there.
不再拥有 What was yours is gone.
你得离开一阵子 You have to go away for a long time...
去闯一闯 many years...
再回到亲友身边 before you can come back and find your people.
回到这片故土 The land where you were born.
现在不可能 But now, no. It's not possible.
你比我还盲目 Right now you're blinder than I am.
是谁讲的 贾利·古柏 詹姆斯·史都华 亨利·方达 Who said that? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda?
不 多多 No, Toto.
这不是电影对白 Nobody said it.
这是我心里的话 This time it's all me.
人生与电影不同 Life isn't like in the movies.
人生 Life...
辛苦多了 is much harder.
离开这里 Get out of here.
去罗马 你还年轻 Go back to Rome.You're young...
世界是你的 the world is yours.
我已经老了 And I'm old.
我不想听你讲 I don't want to hear you talk anymore.
我要听别人来讲你 I want to hear talk about you.
不准回来 Don't come back.
不准想到我们 Don't think about us.
不准回头 不准写信 Don't look back. Don't write.
想家时要熬住 忘了我们 Don't give in to nostalgia.Forget us all.
要是你失败逃回来 不要来见我 lf you do and you come back,don't come see me.
我不会让你见我 懂吗 I won't let you in my house.Understand?
谢谢 Thank you.
谢谢你为我做的一切 For everything you've done for me.
要热爱你的工作 Whatever you end up doing,love it.
就像小时候热爱放映机 The way you loved the projection booth when you were a little squirt.
他走了 多多 再见 He's left.Toto! Good-bye!
来晚了点 真可惜 Got here too late,what a shame.
是多多 我知道是他 It's Toto. I knew it.
房子不错吧 See how nice the house is?
多亏了你 才能整修 We had it all redone,all thanks to you.
我有个惊喜要给你 I have a surprise for you.Come.
累吗 Are you tired?
葬礼前还有时间休息 You have time to rest before the funeral.
不累 飞回来才1小时 No, Mama,it's only an hour by plane.
都30年了才这么说 Don't tell me that after all these years.
来 你的东西都在这里 Come. I put everything in here.All your things.
你来他一定很开心 多多 He must be glad you came, Toto.
他老是提到你 He always talked about you.Always.
临死前也是 Right up to the end.
他真的很爱你 He really...He really loved you.
他有东西要给你 He left something for you.
离开之前 Before you leave...
记得来找我 come see me.
你好 How have you been?
什么时候歇业的 When did you close it down?
6年前的5月 没人上门 Six years ago in May. Nobody came anymore.
您比我清楚 经济问题 电视 录影带 You know better than I, Mr. Di Vita...the economy, TV, videos.
电影业成了回忆 The old movie businessis just a memory.
政府买去盖停车场 The city bought the sitefor a parking lot.
周六就要拆了 真叫人难过 They're demolishing it Saturday. It's too bad.
为何叫"您" What's this "Mr. Di Vita"?
我以前是小弟 You used to order me around.
你现在身份不同了 Now that you're a big shot,it's a little different.
如果你不介意我可以叫你 多多 But, if you insist, Toto.
失陪 Excuse me.
真想不到 小多多 Who would've believed it...little Toto.
这是他留给你的 This is...what he left for you.
他没有说要见我 He never asked to see me?
从来没有 No, never.
有一次 你妈说 Once your mother said to him...
你一定肯为他回来 that if he wanted it,you'd surely come.
他好生气 他说 不行 He was furious.He said, "No.
多多绝对不能回来 Toto must never come back to Giancaldo!"
他没有恶意 He didn't say it to be mean.
他是个好人 He was a good man.
谁晓得他在想什么 Who knows what was going through his head.
临终前 他说了一些怪事 Towards the end,he said strange things.
就连要闭眼的那一刻 A moment beforehe closed his eyes...
还叫你妈不要告诉你 he told your mother she mustn't let you know.
多多 怎么了 What're you thinking?
有件事 我一直想说 Just that I've always been afraid to come back.
这么多年了 我应该更坚强 And now, after all these years,I thought I was stronger...
更放得开 that I'd forgotten a lot of things.
结果只是回到原点 But in fact...I find I'm right backwhere I was...
仿佛没离开过 as if I'd never been away.
丽亚跟我非常生疏 Yet when I look around,I don't recognize anyone.
而你 And you, Mama...
我离弃了你 I deserted you.
我什么都没说就跑了 Ran out on you like a bandit without any explanation.
我也不需要你的解释 I never asked for any. You don't have to explain to me.
我一直相信你是对的 你何必耿耿于怀 I always thought it was good what you did. Why harp on it?
你走是对的 You were right to leave.
你达成了心愿 You did what you wanted to do.
你的女人一直在换 When I call you,a different woman always answers.
但是在她们的声音里 But I never heard in any of their voices...
我听不到爱 that they really loved you.
我应该知道的 I would've known.
有时真想 All the same, I'd have liked...
看到你定下来 to see you settled...
有心爱的人 loving someone.
但你属于罗马 But your life is there.
这里太阴沉了 Here there are only ghosts.
忘了她吧 多多 Let go, Toto.
这是我的广场 我的 It's my square. It's mine.
检查好了就放 Check the leader. Roll when you're ready.
我很喜欢你的电影 Right. And I liked your film.Terrific.
谢谢 Thanks.