== 片名：世外顽童 ==
达利 - 马特·狄龙
约翰尼 - 拉尔夫·马基奥
小马 - 托马斯·豪威尔
德瑞 - 帕特里克·斯威兹
苏打 - 罗伯·劳
贱嘴 - 艾米利奥·艾斯特维兹
斯蒂夫 - 汤姆·克鲁斯
蒂姆·谢伯德 - 克林·威思罗
樱桃 - 戴安·琳恩
鲍勃 - 雷夫·加勒特 朗迪 - 达伦·道尔顿
巴克 - 汤姆·威兹
配乐 - 卡迈恩·科波拉
特邀顾问 - S.E. 辛顿（原著作者）
根据S.E. 辛顿同名小说 《世外顽童》改编
导演 - 弗朗西斯·科波拉
从昏暗的…
…电影院…
…走进灿烂的阳光…
保罗·纽曼 《江湖浪子》 我只想着
保罗纽曼和坐车回家
"此地是埃姆斯，先生"
喂，油头！
该洗头了，油头
顺便去冲个澡
剃个头吧，油头
放倒他
剃呀，不见红不吉利
从下巴开始剃，怎样？
堵住他的嘴！
- 该闪了 - 快闪
- 嘿 - 滚下来
那边
王八蛋
下次等着，油头
油头杂种...
你没伤着吧？
还好
嘿，小马
- 他们动刀子了？ - 是的
往后没人敢欺负你
居然一个人去外面走！ 动动脑子！
我看完电影回家 可没想到···
成天就是电影和书
你怎么不找点其他爱好
哪怕一次
怎么不去泡马子和飙车？ 我的最爱
你偏要一个人去 就该随身带把刀
要是他带刀 公子刚好得了理
会剐他个皮开肉绽
该我让二弟
过问小弟事的时候
我会问你的，二弟
他怎么老是这样
他要操心的事太多了
- 怎样，哥儿们？ - 还好
达利，你怎么放出来了？
你干嘛一个人在街上晃？
- 不关你事，斯蒂夫 - 不关我事，瞧我的鼻子
雄伟
贱嘴就是贱嘴
- 达利，过得怎样？ - 马马虎虎
你只蹲了三个月
表现优良，提前释放
约翰尼，你过得怎样？
要是公子老实蹲在城南 日子会更好
别担心，迟早会搞掉他们
他们早晚会踩过界的
没错
打你的是那伙人吗？
不，是另一伙
既然我出来了 就包在我身上
找到那个破你相的人
我做你保镖怎样？
不是什么好主意
你和西尔薇 明晚跟我们一起玩吗？
我也想去
我们要跟 艾维和珊迪约会
少儿不宜
神气什么
不，我还有其他活动
欢迎孩子来
我们和你一起，对吧？
只要别惹麻烦
德瑞说如果我再这样干 就会进少管所
谁会找条子麻烦？
只是跟从前一样看个电影
六点见
我准备大醉一场
要是没醉，我就来找你们
兄弟，看我的
谁帮我搭把手？
有点不想 给你个面子
预备，推
待会儿见
你跟西尔薇又吹了？
彻底吹了
我蹲监狱时 臭婆娘又跟别人好上了
不算个事儿 到时候见
- 好的 - 再见，达利
小马，你还有作业
你回家吗，约翰尼？
我不知道
- 回见 - 好
关灯，睡觉
我明早要上班呢
不管他们
我不知道
谁又明白
- 你冷吗？ - 有一点
听着，弟弟
德瑞训你···
不是有意的
他可是年龄不大 操心不少
在爸妈去世后 他还没习惯
他特别心疼你
懂了
- 苏打？ - 嗯？
- 你怎么退学了？ - 因为我笨
那么多门课 我只有汽修和体育及格
- 你不笨 - 笨就是笨
你别说话 我告诉你一件事
先别告诉德瑞
好的
我要和珊迪结婚
或许等到你毕业后再说
这样我还能帮德瑞分担点
苏打？
- 你爱上珊迪了？ - 呣···
什么感觉？
几点了？
妙不可言
达利，来了
我们来早了
你想怎么玩？
干点坏事吧，走
乔尔，最近怎么样？
无业游民又来了
我没钱了…
- 雨刮借我，干架用？ - 达利，别闹
把钱给他们
去看什么电影呢？
我不知道
应该是部青春电影
- 我批准你们在场子赌博了？ - 没有
那你们在干嘛？
把牌拿过来
- 牌是捡的吗？ - 嗯，街上捡的
什么？
在我面前耍小聪明
这种小孩我不喜欢，我会···
滚，再来赌博打死你们！
天要黑了，我们走
你们在干什么？
樱桃，别激动好吗
我只是想想 你是我的女朋友耶？
别再那样做了
你认真的
开不起玩笑
别这样对我
我不会回去了
- 我真的搞不懂 - 她们把事情弄得更复杂了
你想看这儿挂是什么吗？
贱嘴，我要把你挂上去
真的要这么做吗？
我是来看电影的 我就好好看电影！
好冷呀！
天才，为什么不带件外套？
我忘了
红发尤物
这红头发是真的吗？
别这样，达利
是真的吗？
怎么辨别 红发是真的呢？
这些红发和眉毛 是一样的颜色吗？
达利，够了
把脚放下，少说废话！
- 我看谁敢动我一下！ - 我去买杯可乐
你男朋友敢吗？
达利，别打扰她了
这个油头刚从监狱放出来
随你怎么说
你最好少来烦我 我叫警察了
你吓死我了
我该怎么办？
这女孩吓得我发抖
你就不能老实点 不拿我们开心？
我从来就不老实
能请你喝杯可乐吗？
给我滚，笨蛋！
对不起
没想到美女也会当众怒吼
好，我走
我有自知自明
下流的油头！
你也要来这一套吗？
看你也不像那号人 叫什么名字？
小马仔·柯蒂斯
这个名字挺少见
我爸就是一个少见的人
我二哥还叫苏打汽水呢
他出生证明 写的就是这名字
我叫雪莉
朋友都叫我樱桃 因为我头发是红色的
我认识你
你是啦啦队队长 我们是校友
你这么小就上高中了？
你这么诚实、聪明 怎么跟恶棍鬼混？
我是个油头 跟达利一样
他是我的朋友
对不起，我不知道
你二哥在加油站干活？
是的
- 苏打挺帅的 - 我该猜着你们是弟兄
怎么在学校看不到你二哥？
你父母去世后 他就在打工吗？
- 退学了 - 太可惜了
喝点可乐，熄熄火
先熄熄你的火，油头
把嘴洗干净 我再熄火还差不多
发火了？
正合我胃口
别碰我！
别动她，达利
你说什么？
听我的，别动她
- 翅膀硬了，你再说一遍？ - 算了
人小鬼大
多谢，他把我吓死了
看不出来 谁也不敢跟达利那样讲话
你敢呀 刚才我就看见了
你们跟我们坐在一起吧 也可以保护我们
- 你说如何？来呀 - 好呀
你们俩多大啦？
- 我十四 - 我十六了
- 我还以为你们俩都十··· - 十六岁了
你们怕达利 怎么不怕我们？
你们俩这么乖巧 谁怕呀！
我听说过达利
你们俩看上去没什么坏心眼
我们还太年轻太不稳重
别说瞎话 你们只是···不下流
达利也没多坏 虽然他脾气不好
相处久了 他也是很好的人
要是他认识你 他就不会惹你
很高兴他不认识我们
我挺佩服他
油头，可让我逮住啦！
别碰我的头发！
贱嘴，你怎么才来
喝杯啤酒，放轻松点
这是谁？你大姨妈吗？
两位年轻姑娘 在哪儿被油头挂上了？
达利惹了她们 我们陪她们坐一起，保护她们
真的吗？
那达利去哪儿了？
对啊，达利去哪儿了？
他走了
我知道是他扎破我的轮胎！
蒂姆，他走了
你们看见达利了吗？
没有
我会去找他的
- 达利带刀子没有？ - 我想没有
那就好，这是场公平的单挑
- 你们非得这么暴力吗？ - 单挑又不暴力
是啊，真干脆
要是他给打死了 你们就一埋了事，没什么大不了的
美女，你负责挖坑行不 要口香糖吗？
别客气啊 它让你更爷们儿
小马，能跟我去买爆米花吗？
当然愿意
- 你们想要些吗？ - 我要
我也要
给约翰尼也买一点儿，我请客
你脸上有疤的朋友没事吧？
他不像达利那么危险 不知道你是不是问这个，他还可以
他像挨了揍，吓坏了
约翰尼有点神经紧张
几个月前他被 一帮公子揍得皮开肉绽
所以他脸上留下那条疤？
没错，其中一个人手上戴了许多戒指
并不是所有公子都这样
也就是说你们油头 也不都跟达利一样
- 你要怎么样？ - 出去单挑
你们两个干嘛不出去？
好吧，刚才那人插队了
你肯定这是公子做的孽
富家孩子，城南的公子
我跟你讲件事 也许会吓你一跳
不管在哪儿 事情都是一团糟
我信你，还是先回去
不然贱嘴会以为我拿着他的钱跑了呢
- 你是城南的？ - 对
- 那儿肯定很棒 - 确实
我喜欢那儿
我来自城的另一边
讲讲你大哥吧 你很少提到他
有什么好说的？
他是一家之主
说真的，他到底怎样？
听你讲苏打 我就好像认识了苏打
讲讲德瑞吧
他也像苏打那样狂放不羁？
…还是像你总爱想入非非？
他根本不像苏打 也一点不像我
他认为我是吃闲饭的
他想把我送到孤儿院去
要是苏打不反对 他肯定干得出来
- 你胡说些什么？ - 你们一直都相处得很好
点都不好
你少插嘴，约翰尼 你家也好不到哪儿去！
闭嘴，臭小子！
对不起 我不知道自己在说什么
没错，是这么一回事
没你在，我们早散伙了
看谁来了！我们怎么办？
镇定，没事的
这些小丑是谁？
樱桃，你怎么了？
你在这里搞什么鬼？
···上一次是因为我们有点醉了···
你喝得头昏脑胀 在街上发酒疯
还叫' 有点醉 '？
我以前和你讲过
只要你喝醉我就不会跟你出去
我说话算话
那也不能跟 叫花子在街上逛
你他妈说谁是叫花子！
说的就是你们！
油头，车后座还坐着两个···
老子好怕啊！
有种就上！
别打！我们跟你们一起回去
- 怎么啦？我们不怕他们 - 我讨厌打架···
抱歉
相信我，我不会用破酒瓶 我不会伤人的···
樱桃！快点
我最好还是跟他们走
如果我在学校遇见你而没有打招呼
请别在意好吗？
嗯，我懂
真的，你是个好孩子…
没什么
但愿我别再见到达利
否则我真会爱上他
- 宝贝，到我这儿来 - 别碰我
你给我等着，油头
油头骂谁呢？
那两个姑娘挺漂亮
- 那是什么？ - 玛西娅的电话号码
也许是个假的
我跟她要电话号码 真是昏了头
那种女孩永远不会和我约会的
你去哪儿？
回家
我捡到一顶新帽子
你真搞笑
我也不知道怎么 把破酒瓶给你
你不会用它的
没准我会
你到哪儿去？
打打台球，喝点酒
明儿见！
好的！
看见我父母吵架就烦
去空地坐坐
就因为我们是油头
因此可以败坏她的名声
你别太在意
我想也是
哥儿们，那辆车真拉风
福特野马
强悍到不需要解释
走运的公子们
他们拥有一切 我们一无所有
我再也受不了啦
真想自杀
别这样，约翰尼
你不能自杀
可我必须做点什么
好像总该有这样一个地方
既没有油头 也没有公子
…只有人 普普通通的人
大城市里没有…
…乡下有
世外桃源
小马，醒醒！
几点了？
不知道，我也睡着了
你最好快回家
我想就在这儿过一夜
反正没人在乎
要是你冷了 就到我家来
好的
不知道德瑞会怎么骂我？
你去哪儿鬼混了？
知道现在几点了吗？
已经凌晨两点了
你跑到哪儿去了？
我在空地上睡了一觉
你干什么了？
我跟约翰尼聊天
聊着就都睡着了
我不是故意的
我都不敢报警
因为你们俩会被立刻送到孤儿院
小马，快点去睡觉吧
我说了我又不是故意的
“我不是故意的，我忘了”
你就会说这些废话！
- 算了 - 闭上你的臭嘴！
听到你给他帮腔 我就恶心！
你少凶他！
小马…
…我不是故意的！
约翰尼，我们逃吧
轻松点，咱俩在一块会好的
歇一会儿
有烟吗？我怕
别怕，你把我吓坏了
出了什么事？
德瑞打了我
爸妈去世以前 我们俩都挺好
现在他见了我就烦
挨大人的打反而更好
至少他打你时知道你是谁
咱们到公园去溜一圈
这样会好点 可能想回家
你是不是快冻死了?
你还不是一样
有火吗？
我找到一只烟头
我有，给你
点儿真背 你看谁来了
这可是我们的地盘
他们肯定是在找我们
想跑吗？
镇定
瞧我们遇上谁了？
他们喝醉了
就是那个戴戒指的打我！
这不是那两个拐走咱们姑娘
的瘌蛤蟆油头吗？
你们踩过界了
给我小心点！
错 该小心的是你！
你们知道油头是什么人？
是留长头发的废物
知道公子是什么吗？
怎样？
是开豪车 穿名牌的野种
抓住他！
快跑！
老实待着！
婊子养的！ 抓住他的胳膊！
给这个油头灌点酒
快给我
臭小子，喝吧
我把他杀了
我把那家伙杀了
我杀了他
约翰尼 我想我有点恶心
吐吧，我不看你
我不看
你还好吗？
你真的把他杀了？
不杀不行
他们要把你淹死 会把你弄死的
他们还要像上次一样打我…
其他那些人哪儿去了？
我一刀上去 他们就跑了，全跑了…
巴克酒吧
你们有什么事？
找达利 我们要找达利！
他正忙着呢
是小马和约翰尼找他 叫他就来
巴克，快点
有事找我？
- 约翰尼杀了一个公子 - 什么？
真有你的，干得好
只有你才能帮我们跑路
打扰你喝酒了，对不起
我刚要去睡觉
我跟蒂姆干了一架
我想想办法 先进来再说
- 小马，你身上是不是湿了？ - 我没事
没等警察来抓你 你就得肺炎死了
天才，脱掉汗衫
我看你快冻死了
要是有支烟就好了
别拿枪口指着我 已经上膛了
这有五十块钱
我可不敢把这事告诉你大哥
让他敲烂我的脑袋
那就别跟他说
给，巴克的
不大合身 至少是干的
扒三点一刻的火车 去温德里克斯维尔
杰伊山顶上 有一个没人去的破教堂
后边有个水泵 别担心没水喝
你们一到那里 就先买上一个星期的吃的
等风头过去再说
呆在里面别出来，清楚吗？
等我找到门路 就尽快去找你们
没事，别怕
我还以为只有在纽约
才会卷进杀人案
人算不如天算！
- 去检查下一节车厢吧 - 嗯
等等，哥儿们
- 哦 - 哦，怎么？
去问问我们在哪里？
报上还不会登这件事
为什么你不去问？
我腿疼，站都站不稳
我要怎么说？
就装成赶路的农场小伙
他们不会识破的
我像是个农场小伙吗？
问就是
问他们杰伊山在哪里 别怕
他们会看出我是谁的
不会的，去吧
你好，请问杰伊山在哪儿？
- 嗯？ - 去杰伊山怎么走？
从这条路走下去有一座大山
那就是杰伊山
- 谢谢 - 走着去吗？
是的，我们在玩工兵司令
他们叫我到司令部报到
孩子总归是孩子
哥儿们，小心点
看，是教堂
- 那是什么？ - 只是一只猫头鹰
约翰尼？
你还好吗？
这地板真硬
上学了，太阳都晒屁股喽
别睡了
该起床了
约翰尼？
去找吃的 马上回来
嘿，约翰尼
好久不见 十分想念
你越来越像贱嘴了
都有些什么？
咱们先进去
达利不让咱们呆在外面
一大块面包…
…够吃一个星期的香肠
一罐花生酱
一本简装《飘》！
你怎么知道我想要这本书
我记得你说过一次
咱们去看过这部电影
你可以高声朗读
打发时间
太感谢啦
- 香烟 - 一副扑克牌
漂白剂？
- 你该不会想… - 我们要剃头
还得把头发漂白
报上会登我们的照片
别想碰我头发
没得选 要是被抓住
法院干的第一件事 就是给你剃头
- 法院干嘛要剃 - 我也不知道
只不过是教训油头的一个法子
我也把头发剃掉 发油也洗掉
- 你别想剃我的头发 - 反正能长起来
放心吧
随便你啦
抱歉，哥儿们
破刀
别用劲拉
别啰嗦了
抱歉，哥儿们
我能看什么样吗？
不行，先漂白了再说
那就漂白，别剃了
小马，大功告成
照照看
像个小老头
动手吧，该你爽爽了
- 乐意效劳 - 我就知道
轻点
- 很疼，是不？ - 对，是的
我可没给你剃那么多
反正是你起的头
我还有点累
是我把你头发剃了 对不起
我不是为这才哭的
我不全是为这才哭
不知道怎么了 我有点糊涂
我知道
一切都来得那么快…
你还记得那家杂货店吗？
贱嘴能把半个店都搬空
贱嘴，哈？
还记得他昨晚说的俏皮话吗？
昨晚我们陪樱桃 和玛西娅看完电影回家
昨晚咱们还 躺在空地上看星星
别说了！ 别昨晚上长昨晚上短的！
约翰尼
我昨晚杀了一个人
他可能还不到十七八岁
我把他杀了
你也想尝尝 做杀人犯的滋味？
我并不真想杀他
可他们要淹死你 我吓坏了
人身上的血可真多
我们怎么办？
都是我不好
不该连累一个十三岁的孩子
你该回家去
你不会受牵连
又不是你杀的人
不！
我已经十四岁
十四岁零一个月！
我跟你一起闯的祸
我们一起扛
我这就不哭了
我是忍不住呀
我不是那个意思，小马
别哭…
别哭了，兄弟
没事的
一切都会好起来的
我们去火炉边
-约翰尼，你还没睡吗？ -嗯
外面有鬼
什么？
没事的，小马
“成百上千的伤员肩并肩，头接脚”
“一排排一行行地躺在酷热的太阳下，沿着铁路”
“人行道和大车篷底下，连绵不绝地一直延伸开去”
“有的静静地僵直地躺着，也有许多蜷伏在太阳下呻吟”
“到处是成群的苍蝇在他们头上飞舞”
“在他们脸上爬来爬去，嗡嗡地叫”
听着真恶心
“到处是血、肮脏的绷带、哀叹”
“和担架工搬动时因痛苦而发出的尖声咒骂”
“过去四年她也看到了”
“另一些不肯承认失败的人”
“一些明知处境十分危险而慷慨以赴的人”
“凭的就是自己的勇气”
真棒
勇气
让我想起达利
达利？他还不如我
苏打更像那些南方绅士
是的…
论风度和魅力 苏打更像他们，但…
- 达利… - 达利让人害怕
好吧，接着读吧
约翰尼，小心你的香烟
”有一天早晨，我比平时醒得早"
“教堂里从来没有这么冷过”
真棒！日出真美！
是的
这雾才美呢 黄白辉映，真是好看！
要是永远这样该多好
好景不常在
自然界的绿色最可爱
也最容易化作尘埃
她最早的叶片是花
但不能经久不败
花开花落，花落花开
黎明变成白天
乐园陷入悲哀
好景不常在
你从哪儿学的？
把我想的都说出来了
罗伯特·弗洛斯特的诗
我一直记得这首诗
因为我一直搞不清它的意思
要不是你提醒我
我根本不会注意到那些颜色和云彩
就好像它们从来就不存在
我准不会跟贱嘴、斯蒂夫
甚至德瑞讲什么日出、云彩
只有你和苏打理解
也许还有樱桃
我想我们是不一样
别胡扯，也许是他们不一样
你说对了
金发小子
快醒醒
- 你过得怎么样？ - 约翰尼，快起来
苏打还好吗？
- 他生气吗？ - 警察在抓我们吗？
慢慢来，一个一个问
你们饿吗？
我饿极了
你还饿？ 试试连续四天都吃香肠
有致癌棍吗？
我给你捎了一封信
信？谁的信？
当然是总统的
- 是吗，好啊 - 真的
你二哥，苏打
他怎么会知道？
我说不知道你在哪儿，可他不信
他非常希望我给你带去这封信
“我想你一定出了什么事”
“德瑞打了你，心里十分难过”
“你知道他不是故意的”
“达利被警察传讯了，我们心里七上八下的”
“我希望你能回来投案自首”
“我们想你”
“问约翰尼好，苏打致”
达利，警察那儿有什么动静？
你收到风了吗？
你怎么被叫到警察局去了？
不管咱们那儿出什么事 条子都拿我是问
在警察局 我假装说漏嘴
说你们往德克萨斯去了
他们现在正在那边找你们呢
得克萨斯！老天！
头发一剃 可一点也不像你了
金发小帅哥
我知道不好看 别糗我了
你们俩想吃点东西吗？
太想了，我们走
你哪来的车？
巴克的
- 你在干嘛？ - 达利，别！
小心！
但愿你们还有心情吃烤肉
- 混球！ - 你想让我们送命吗？
三份烤肉三明治
三杯可乐
皇后奶场
你们两个真是饿坏了
你杀的那个公子有很多朋友
现在公子和我们 在城里全面开战
我出门随身带着枪
达利，会害死人的
枪里没子弹
先生，你有1毛5吗？
我没带钱
真的吗？
走开，我们忙着呢
- 那有1毛钱吗？ - 走开！一边去！
真险
明晚我们和蒂姆一帮 在空地上跟公子决一死战
差点忘了 我们还有一个眼线
是谁？
就是你们杀人那晚 我想挂走的那个马子
叫什么名字来着？
红头发的
- 樱桃 - 对，那个富家姑娘
当时我们正在那儿转悠 她跑到空地来
要是她没胆量 可真不敢来
必须的
她说她要…
…作证那几个公子是酒后挑衅
你们是出于自卫才动手的
挺好的
那小妞肯定非常恨我
我请她去喝汽水 她却叫我去死
你们觉得她可能有点喜欢我吗？
她是我喜欢的类型
这地方没什么好的 在这儿能干嘛？下跳棋？
鸟不拉屎的地方
我从来没有到过乡下
现在我们回去投案
现在回头还来得及
我是自卫
小马和樱桃都能作证
我不说你帮我跑路
枪也还给你
这样就没你事了
你确定想回去投案吗？
让德瑞和苏打一直担心小马 对他们来说不公平
- 我爸妈担心我吗？ - 哥儿们担心你！
贱嘴正准备 到德克萨斯去找你呢
- 我的家人问起过我吗？ - 当然没有！
有什么关系 你以为我爸会在意我吗！
无论我是蹲监狱、醉倒在水沟 就算被车撞死了
他都不在乎！ 反正我也不在乎！
争口气，你们哪儿也别想去
我帮你们跑路 给你们找了个窝
现在你要把我撇开，真棒！
你不知道蹲几个月监狱 会把你变成什么样子
你会变坏 我不想让你变成我这样
- 怎么了？ - 怎么失火的？
你要去哪儿？
快回来！
- 杰里，几个孩子不见了？ - 不可能
至少半小时以前他们就不见了
别做傻事
快回来
别进去，你会受伤的
算了，我们走
你要去帮他？
小马！
退后点别伤了自己
那是什么？
- 那大人也来了？ - 没有
- 吓坏了？ - 不，太胖了
帮帮我！在这儿！
快点！快出来！
达利，接住这孩子
你没事吧？
把他们给达利
抱住他们快出来！
- 约翰尼！ - 约翰尼，快出来！
快点出来！
- 你身上着火了！ - 约翰尼，快逃！
不！ 约翰尼！
老天啊！这傻孩子
我来了，约翰尼！
约翰尼？ 达利？
他们没事，就在我们后面
他们在另一辆救护车上
我好久没见过 像你们三个这么勇敢的孩子了
或许你们生来就是英雄？
我们是油头
- 别开玩笑了 - 不，我没有
把我带回城里，你就知道了
孩子，你不该抽烟的
为什么？
因为你是个朝气蓬勃的年轻人
吸上瘾可就惨了
你不也抽烟吗
我年纪比你大 再说我抽很长时间了
你下次再这么鲁莽 我就弄死你
好帅的头发
对不起
我担心我们再也见不到你了 就像见不到爸爸妈妈
你确实看起来好多了
走，弟弟
我们到家了
他个头比以前大多了，不好抱
你好，蒂姆
你好
要来点早餐吗？
不用
谢谢你的沙发
没事
- 有人吗？ - 这儿，轻点关门
你在干嘛？瞧你干的好事！
早饭泡汤了
这金毛猴子！
难以置信在报纸上亲眼看到
喜欢当英雄吗，大人物？
当什么？
当然是英雄啦
贱嘴，清早喝啤酒
以过失杀人罪起诉约翰尼？
报上说“如果他康复”是什么意思？
报上也登了你们救小孩
要不是你们见义勇为 那帮小鬼会被烧死
达利会抓狂的 没人提他引以为傲的前科
报上都在写我们
德瑞，我和苏打
他们想把我和苏打送到孤儿院？
没门
我才不会去孤儿院！
他们不会那样对待英雄的
苏打和超人在哪儿？
- 早上好 - 关门
超…什么？
四肢发达，头脑简单
德瑞，看见我的工作服了吗？
上班要穿裤子，这是规定
那条牛仔裤呢？
我熨了一下，在我柜子里
快点，你要迟到了
你知道少年法庭的事吗？
知道，警察昨天晚上跟我讲了
等咱们把那些公子打败
我和斯蒂夫 就举行一个大型派对
大家都喝个痛快
到哪儿去弄钱？
我会想办法的
贱嘴，米老鼠开演了
小马，过来
我不想把你一个人留在家
今天我该请一天假
以前我也一个人在家呆过
你请假要扣薪水的
可你才回来 我真应该陪你
还是让我哄他吧
贱嘴，你怎么不找份工作？
快点，该上班了
我必须要把烟戒了 不然明年就不能练跑步了
你们俩把碟子洗了
我要把你的头发剃了
贱嘴，别闹了
他脸色不太好
懒虫！
今天要是你抽烟再超过一包…
…小心我剥你的皮，听见了吗？
要是你今天搬物料再超过一捆…
…我和苏打就剥了你的皮，听见了吗？
- 替我向约翰尼问好 - 没问题
- 我上班去了，小马 - 好的
我们最好把房子打扫一下
说不定记者和警察会来
州里的人说不定 会来检查我们的
你家又不乱 你该看看我家
我看过，要是你懂点事的话
你就该帮助家里收拾 少出来乱逛
要是我真帮上一把 我老妈会休克的
我本来想开车的 但我的刹车坏了
那天晚上差点 要了我和卡茜的命
你应该去见见她哥
他才是地道的油头 油得连走路都滑着走
他每次去理发店不是去剃头 而是上发油
- 跟紧点 - 他们想干嘛？
- 不知道，车上多少人？ - 四五个
我们赶快进去
别慌，看看他们想干嘛
- 为什么？ - 呆着别动
你们知道规矩的 打群架之前不闹事
知道
过来聊两句
放心去吧，这儿有我
小子，说到打群架…
报纸上关于你的文章我看了 怎么回事？
我也不知道
也许我想当英雄
- 我可不会那样干 - 你不会怎样？
我不会去救那些孩子
你可能会 可能不会
我不知道
我现在什么都不确定了
- 我从来就不相信一个油头会干出这种事情 - 是不是油头跟这没关系
瞧瞧他们的裤子！
想进去聊聊吗？
走路漏风吗？
三五成群 衣冠情兽
- 好笑吗？ - 有完没完？
有些话我没法对朋友说 他们会以为我疯了
你那个被烧伤的朋友 他可能会死
今天晚上…一场群架打下来 说不定还会死人
你们打不赢 你知道吗？
就算你们把我们打跑 你们还是在社会底层
我们照样是中产阶级的公子 有运有福
油头还是油头 公子还是公子
一切都是徒劳
还是谢谢你，油头
我不是那个意思 我是说谢谢，小伙子
很高兴和你聊天，朗迪 我叫小马
贱嘴，你真的很搞笑 我们走
- 现在从这儿滚出去 - 今晚决斗见
这个超级公子和你聊什么？
他不是公子
他只是一个 想聊聊天的小伙子
- 保重 - 再见
保重
我们要见医生
护士，没关系 让他们进去看看吧
他一直打听你们 反正现在也没什么关系了
医生说你可以进去 病房在那里
- 你好，约翰尼 - 你们好
哥儿们，他们对你还可以吧？
你上了报
成为一个英雄了
瞧
好酷
我想你愿意一会儿再看
你想要什么吗？
一本书
你还能再搞一本吗？
他想要一本《飘》 让我念给他听
你跑到小铺子去买一本？
可以
达利很快就会好的
我现在跟大哥和好了
约翰尼，你没事吧？
就是有时候有点疼
一般都不…
我的下半身没有知觉了
我的伤很重，是吧？
你会好的
你一定会没事的
哥儿们没有你可怎么办
我再也走不成路了
就是拄拐杖也不行 脊梁骨断了
你会好的
我知道你会的
小马，告诉你件事
以前我告诉你我想自杀 可我现在不想死了
我还没活够 十六年对我来说太短了
该死 我还有许多事没有做过…
…太多太多的东西我还没见过
这次我们到 温德里克斯维尔
是我第一次离开家
也别太激动
你一激动 医生下次就不让我们看你了
约翰尼 你妈妈来看你来了
- 我不想见他 - 是你妈妈呀！
我说了，我不想见她
她可能是来告诉我 说我给她闯了多么大的祸
你告诉她，叫她别来烦我 就这一次
约翰尼怎么了？
- 你现在出去吧 - 小马，他还好吗？
- 我不知道 - 他没事
- 你一定要把书给他，行吗？ - 嗯
我有权利见他 他是我儿子
他宁愿见这些混混也不愿见亲妈，人渣
怪不得他恨死你
你关心过他吗，酒鬼
你去死吧！
- 你… - 走吧
- 你病服哪儿去了？ - 我扔了
快出去！看见你我反胃
- 你好啊 - 你好，哥儿们
给你买的礼物
能看到你们真好 这地儿呆久了人都要发霉
我想出去
刚才蒂姆来看过我
说他在报上看到我
他不敢相信照片 竟然不是用来通缉我的
他主要是来谈决战的事
我可不想错过
你有烟吗？
约翰尼怎么样？
这个我也不太懂
我看他的伤情挺严重
我们离开的时候 他昏过去了
你身上还带着那把蝴蝶刀吗？
蝴蝶刀
给我，行吗？
今天晚上只许胜不许败
我们一定要公子血债血偿
我们为了约翰尼而战！
你没事吧？
烧得很厉害
我没事
是兄弟就别说
我回家就吃阿司匹林
好吧
要是你带病打架 德瑞会宰了我的
要是你不说 德瑞什么都不知道
阻碍德瑞成为公子的唯一阻力 就是因为有我们
嗯，我知道
晚上的事，我一点也不想去
我预感到要出什么事了
肯定要出事
我们要把公子打个落花流水 就是这事
- 一帮野孩子 - 是啊，未来的油头
小马，嗨，贱嘴
那些家伙有什么打算？
赤手空拳
他们跟你们一样 正大光明地打
你敢肯定吗？
朗迪跟我说的 他肯定不会瞎说
好极了，谢谢你
小马，等等
过来，我想和你说几句话
约翰尼怎么样？
不怎么好
你去看他吗？
- 不，不去 - 为什么不去？
我不能去
他杀死了鲍勃
也许鲍勃自找的
我知道是他自找的
你们只知道鲍勃坏的一面 他有时也很体贴人
不过他跟别人不一样
他身上有一种领袖气质
吸引别人跟随他
或许他比大多数人强一些 你懂我的意思吗？
随便你怎么说
反正我也不愿让你去看约翰尼 我们不需要你的施舍
小马，我不是在施舍
只是想帮助你们
我从一开始就喜欢你
我爱听你讲话
如果你有能力 你愿意帮助我吗？
你在城南能看到漂亮的日落吗？
能，很漂亮
你在城北也能看到
谢谢你，小马
你真好
再见
- 苏打，你什么时候开始刮胡子的？ - 十五岁
- 德瑞呢？ - 十三岁
问这干嘛？ 你准备留个胡子去打群架吗？
你真搞笑
该把你的笑话寄给《读者文摘》
听说他们的笑话稿费高
你喜欢打架吗，苏打？
没错，我喜欢打架
- 为什么？ - 这是运动，是竞赛
就像拔河和跳舞一样
我们会把公子的脑袋砸个稀巴烂
只要动手我就把别人揍得鼻青脸肿 我也喜欢打架
你喜欢打架吗，德瑞？
他喜欢亮肌肉块
你要再贫嘴，我就给你亮亮肌肉块
我想你还是别去了
为什么不去？过去我都去
那是你以前身体不错
你气色不太好 你太紧张了
这是场决斗 每个人都会紧张
这回是赤手相搏 他不会有事的
我会专挑弱的
我们人手不够
如果双方都带了家伙 就另当别论
我会没事的
你必须要小心
我会的
为什么你不多关心二哥？
我最不担心的就是二弟 他这脑袋瓜
就只会长头发，出发！
听着，苏打 如果条子来了，你带小马立刻闪
我们顶多关几天 你们会进孤儿院，明白吗？
在这个街区没人会报警，对不？
还是那句话，情况不对你们俩马上闪人
怎么样，蒂姆？
再好不过了
就是你和黑皮扎死公子的？
是啊
干得好，小子
科里一直都说你有前途
科里还要在少管所蹲半年
- 嘿，油头！ - 我们来了！
我们势均力敌 离我近点
你好，德瑞 好久不见
你好，保罗
怎么回事？
他们以前是校橄榄球队的，很要好
我跟你较量
决斗没了我 就不叫决斗了
小马，你没事吧？
你没事吧？快走
快装病，我就说送你上医院
你最好解释解释
这小子从摩托上摔下来 我送他上医院
有多严重？
我又不是医生 他看起来很糟
跟我走
傻瓜
我急坏了，你知道吗？
急得想让约翰尼远离麻烦
要是他跟我一样精明 现在绝不会是这样
要是他跟我一样精明 他绝不会冲进那座教堂
你应该学聪明一点
只要跟我一样不手软 你就不会吃亏
只替自己想 你就无牵无挂
嘿，兄弟
我们把公子打败了
把他们从咱们的地盘赶走了
没用的
打架一点用也没有
报纸上还在写你的事 夸你是个英雄
你是我们所有油头的骄傲 你会好起来的
过来，小马
永葆年华，小马
永葆年华
约翰尼，振作点
这就是帮助别人的下场
你这个小傻瓜！
别这样，约翰尼
你别死，你别死呀
求你了！
混蛋！
就你，你出去！
天王老子也管不着
- 你个疯子 - 帮别人干什么？
有个屁用啊！
挂彩的男人最帅
苏打，你觉得怎样？ 我看上去更像硬汉了？
确实与众不同
那小子牙齿真硬
哪点不一样
你话真多
你跑到哪儿去了？
出了什么事？
约翰尼死了
我去跟他讲了打败公子的事
然后他就死了
他叫我要“永葆年华”
达利跑了
他受不了这种打击 他会崩溃的
你买不买？
损坏就得赔钱，住手！
你得赔钱
千万别开枪
拿钱来，钱！
不知死活的古惑仔
拿上钱滚！
- 你好，是德瑞吗？ - 不，我是斯蒂夫
我想和德瑞讲话
我刚抢劫了一家商店 警察正追我
- 我们在空地碰头，怎样？ - 可以，你怎么样？
- 没事，但约翰尼死了 - 我们已经知道了
- 空地碰头，不见不散？ - 我们马上就到
达利打来的，警察正追他， 我们得把他藏起来
你们永远别想活捉我！
放下枪！
那枪没子弹！别开枪！
不！
那枪没子弹！
他还只是个孩子
小马···
一群笨猪！
你们这些脑残！
约翰尼和达利都…
- 苏打？ - 嗯？
- 有人生病了？ - 是的
安静
他想淹死我
长话短说
如果一开始没有打架…
你叫雪莉，你的外号是樱桃？
是的
给他们点颜色…
我男朋友出现后，争论发生了
他见我跟其他男孩在一起不开心
他逮着我们
我和鲍勃
他们把我按进水池里想淹死我
- 去找他们 - 毒打约翰尼
你懂的，给他们点颜色
长话短说
如果一开始没打架…
长话短说
如果一开始没打架…
被告无罪
须受其大哥德瑞的监护
法庭审理结束 现在休庭
你好，小马?
你好，西姆斯老师
我想谈谈你的成绩
我知道我做的不好
你现在语文不及格
但考虑到你的特殊情况
如果你期末作文写得不错
我会给你一个及格
我争取写好 作文题目是什么？
你觉得什么重要就写什么
好吧，我的首次动物园之旅
你聪明，成绩又好 可以拿到奖学金
这样我们就能供你上大学 对吧，苏打？
你最近心不在焉的
你一定要争口气
你总不能因为他们死了 就不过日子了
我想你现在该明白了
要是你不喜欢我当家 你可以离开
你想让我离开这个家
这恐怕没那么容易 是吧，苏打？
该死，你们这些人 那我离开
你哪根筋不对？
包抄他，我在后面追
好吧
该死的，小马
你应该打橄榄球 不应该练跑步
- 你往哪儿跑？ - 我也不知道
有时候，我不得不逃开
就像你们俩在拔河 我是裁判
我没法选边站
小马
德瑞本来可以把你扔给孤儿院
自己半工半读念大学
小马，跟你说实话
你不想成为我吧
我在加油站跟汽车打交道很惬意
让你干这事，你肯定不会高兴
德瑞
别对他的一点过失就揪住不放
他对事情的看法跟你不一样
听你们吵架就够难受了
再叫我站在一方讲话
要是我们不相依为命 我们就一无所有
要是你一无所有 你就会和达利一个下场
我不是说大家就会死 而是变成他以前那样
所以
别再吵架了
求求你们
当然，弟弟 我们再也不吵架了
小马
再别哭了
家里有一个又哭又闹的孩子就够了
我没哭
我有点冷了 咱们回家吧
小马，我请护士把这本书给你 好让你看完它
为救孩子死去是值得的
他们的生命比我的更宝贵 他们会为更多的追求而活
跟达利说这值得
我会想你们这帮好兄弟
我一直在想这些事
在想那首诗
他说孩童时代是黄金时代 就像大自然中的绿色
小时候 周围一切都是崭新的
就像你眺望日落 这是多么的美好
就这样活着吧 这样的生活是幸福的
我希望你请达利去看 我猜他从未看过日落
世上美好的事不在少数
这一点也告诉达利 我想他并不知道
你的好兄弟，约翰尼致
从昏暗的电影院
走进灿烂的阳光
我只想着
保罗纽曼和坐车回家
~ 谢谢偷看 ~ == 字幕制作：板砖加六 ==
谨以此片献给 图书管理员乔·埃伦·米萨金 和孤星学校的学生 没有他们给导演的请愿书就不会有这部电影
------------------------------------------------ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 否则因此产生的一切后果将由你自行承担 ------------------------------------------------