主演：劳勃狄尼洛
片名：四海兄弟
主演：詹姆斯伍德
主演：伊莉莎白麦克高文
主演：乔派西
主演：布尔特杨
主演：塔斯黛韦尔德
主演：崔特威廉斯
主演：丹尼爱罗 李察布莱特
主演：詹姆士海登 威尔廉佛斯、达尔兰佛鲁格
主演：莱瑞莱普 李察佛洛尼
主演：罗勃哈波 达曲米勒、捷瑞德墨菲
编剧：李奥纳多班维努提 皮耶罗德贝尔纳迪，恩里克梅迪奥利
编剧：佛朗哥阿尔克利 佛朗哥费瑞尼，赛吉欧李昂尼
制片：阿隆米尔臣
导演：赛吉欧李昂尼
他在哪里？他躲在哪里？
不知道，我从昨天开始就在找他
我再问你最后一次，他在哪里？
我不知道
你要怎么对他？
你留下，以免那个人渣现身
好的
你在保护谁？愚蠢的王八
一个出卖朋友的下三滥？
他们也是你的朋友
交给我 你希望下场和那个女人一样对吗？
在老张的中国戏院
你留下看守这个混帐东西
面条…
慢慢来…
（禁酒令）
（哈勒伦警佐）
走这边，快一点
沿着莫特街走，快点
面条
替我松绑
你待在原地… 我要他们知道我为何这样做
-你要去哪里？ -去找伊芙
不要
为什么？
他们已经去过了
你需要任何东西吗？
钱？
-我已经有够多的钱 -对，现在全都是你的了
要去哪里？
先生，你要去哪里？
任何地方都行… 我要搭第一班巴士
水牛城？
单程车票
一块二十分
我要租一辆车
请你填这张表格好吗？
-快点… -快丢骰子，兄弟
丢骰子…
很好，这样就对了
面条
我把你时钟的钥匙带回来了
把门锁上
你什么时候回来的？
-今天 -为什么？
-他们和我联络 -谁？
我以为你知道
我？
我再也不认识任何人了
你要请我喝一杯吗？
对…我真不周到，没问题
请坐
谁是罗伯威廉斯？
我就是
"我们要通知你 在贝丝伊瑟列墓园被拍卖之后…"
对，犹太会堂寄出这些信 若你要重新安葬亲人的话
我也收到同样的信件，关于先父
但这不是犹太会堂寄的 我上周才收到
拉比说他约八个月前寄出这些信
没错，我就是当时收到信
所以拉比还说了什么？
他说我的运气好，飞利浦史坦
麦克斯米兰柏克维奇 和派屈克戈柏的尸体已经被找到
他们被埋在一座 里佛戴尔的高级墓园
这代表什么意思？
意思是…
"面条，虽然你一直躲藏 我们依旧找到了你"
"我们知道你在哪里"
意思是…
"准备好"
准备做什么？
信上没写
你认为呢？
我认为答案在这里，所以我才回来
里面的摆设我全都搬走了
我得卖掉房子和密室
我总以为是你拿走那一百万
但现在我知道了
不
你的情况和以前一样惨
但我以为是你…
不，你弄错了
那个行李箱空空如也
不然是谁拿走了？
过去35年来 我都在问自己这个问题
若你不舒服，我可以睡在这里
-你去睡我的房间 -不，没关系
-你妹妹还好吗？ -我好几年没看见她
现在她成了大明星
我们早该料到对吗？
一开始就能看出谁是赢家
你总是能判断谁是赢家，谁是输家
谁会把钱押在你身上？
我会把我拥有的一切托付给你
对，然后你就会输
你累坏了，晚安
晚安老莫，谢谢你
这些年来你都在做些什么？
我一直很早睡
黛博拉，爸爸说你应该去帮忙
不要
店里有一大堆客人，我们忙不过来
那就努力一点，我得上发声课
肥仔，你最好去刷厕所 我在里面看见一只蟑螂
抱歉
抱歉，我今天没办法过去 明天见
-好，再见 -再见
抱歉，肥仔
-面条 -巴格西给我们一份工作
快点，他不等人的
你说谁是蟑螂？
不然你是什么？ 你很肮脏，让我作呕
像只蟑螂一样在厕所墙上爬 所以你是什么？
放手
我让你作呕是吗 那你为何秀屁股给我看？
给蟑螂看？
你去照照镜子，大卫艾伦森
若她继续烦我，我就给她好看
-巴格西要怎样？ -我们得去教训一个无赖
书报摊的那个混帐没付钱
钱给你，先生
真漂亮
你们瞧瞧，太赞了
走吧，各位
别这样
现在快点做决定
-面条，咱们拿这一块钱 -对
不用了，去吧
那个人
他
山姆，我们下周四见
-那个人 -把你老婆也带来
你疯了吗？
巴格西说我们能拿一块钱 或去抢那个醉鬼
对，但他还没喝醉
我们可以等
-你可以去抢那个人 -有什么好抢？他把钱全花光了
去找那个窝囊废吧
外套
是屁脸
该死
我们早该拿一块钱走人
还可以吃十个罂粟籽腌牛肉三明治
听着 马车会挡住屁脸的视线，准备好
现在用外套盖住他
先生你病了吗？真可怜 你不会有事，我来帮你
来吧，上车
你比我的奈森叔叔还糟糕
你为何要喝醉？ 你甚至无法走路，我带你回家吧
走吧，老妈
站住…对，我在和你说话
你们在这里做什么？
-我们在这里做什么？ -我们要找乐子
对，我们要自找麻烦 这样违法吗？
能请你施舍一毛钱 以免我们被人欺负吗？
快点滚，离开这条街
滚开，离开这条街
快点滚，别再回来
我不要再看见你们，懂吗？
我晚点再去你家找你
好，但你先去敲厕所的门
我老爸在祷告，老妈在哭 而且灯也关掉
我何必回家？ 至少在这里我能看书
-你要去哪里？ -妈，别太激动
你得清理瓶罐…
佩姬？
我马上回来，妈，我要上厕所
你好，佩姬
至少你能把门锁上
你不喜欢吗？
我看过更大根的
-你看过很多吗？ -你又看过多少？
我告诉你有多少，没有
让我看你的那里
只能看不能摸
佩姬，我…
我想要…
-你很喜欢这样对吗？ -我不喜欢免费服务
你带给我一个鲜奶油蛋糕 然后想对我怎样都行
明天，我明天就带来给你
-明天我就带来 -我不让人赊帐
我保证…
你最好别再乱抱我 否则我会大在裤子上
你要出去吗？
快点…
给我六张
把裤子脱掉，我就再让你爽一次
-什么叫做再爽一次？ -说来话长
瞧瞧现在几点了
已经6点34分，我得走了
天啊，还有很多事得做
等一下
现在是6点35分，我闲得很
你等着瞧，混蛋 我会让你吃不完兜着走
等一下…
既然我们谈到时间
似乎你会在6点36分时 摔破那盏台灯
-你是从哪偷来的？ -这是我的
-证明给我看 -是我给他的
是吗？
你是谁？
-你从哪里来？ -布隆克斯
你都把怀表送人？
他是我叔叔
-那这是谁给你的？ -我的奈森叔叔
我的小弟
叫你叔叔来警局一趟
-他死了 -他是酒鬼
在波兰的基希涅夫
那他就不需要表了，我会正式充公
-充…这是什么意思？ -被他偷走，在6点37分
记住，我会紧盯着你们俩
我也会紧盯着你
快扶着…把台灯拿起来 我撑不住了
麦克斯
他是谁？
我的叔叔
-有鲜奶油的那个 -五分钱的那个？
对
两毛钱的蛋糕只够打手枪 这我自己来就行
不是那个
是那一个
你确定吗？
包得漂亮一点
早安，佩姬在家吗？
她在洗澡
太好了，请你和她说我在这里好吗？
妈，我要再一桶水
等一下
-你想怎样？ -我吗？
-妈妈说你找我 -不，那些人和我说…
-怎样？ -我改天再来吧
面条
面条…
怎样？
你拍到了吗
他的屁眼不太清楚，但我拍到了 干得好，屁脸，而且是上班时间
你们拍到我没穿裤子的照片
不，我们拍到你和未成年少女嘿咻
-快把这放在安全的地方 -没关系…等一下
你们要去哪里？ 停下来，等一下
你们等一下…
-你们要怎么处理照片？ -看情况，现在几点？麦克斯
我们应该把表拿回来了
-好的两位，我们扯平了 -才怪
我们这辈子都不会扯平
你们好
你们想怎样？
首先…
你要替我们付钱给佩姬
好，就这样？
去吧，我一边告诉他
我真不敢相信 我的第一次由烂警察替我付钱
听着 你们为何还要留着那张照片？
面条和我提到一个叫做巴格西的人
似乎他是这里的老大，全拜你所赐
-什么意思？ -意思是他买通你
你慢一点好吗 急什么？慢慢来
这样下去的话你很快就会射
看到没？ 你好蠢，我真不敢相信
所以巴格西为何付钱给你？ 你替他做什么事?
-有时候我睁只眼闭只眼 -现在你对我们也得闭只眼
为什么？你们这些人想怎样？
他会告诉你
我、他、斗鸡眼与派西合作
巴格西会痛宰你们
何况我绝不忍受 别人在我的地盘上撒野
你会忍受，而且得闭嘴 也没看见或听见任何事
像你对待巴格西一样
糟糕
别气馁，这样情况会更糟 第一次难免会这样
-因为那两个人在聊天 -瞧，气氛全被你毁了
我们谈好条件了
-你滚吧 -过来，亲爱的
-这样舒服吗？小子 -他永远硬不起来
放轻松…冷静一点…
好了…过来
我很高兴宝宝好多了
-逾越节快乐，黛博拉 -逾越节快乐，贝琪
快点，我们要迟到了
-黛博拉在那边 -抱歉我迟到了，妈妈需要帮忙
乖女孩，我正要锁门，钥匙拿去
我只要练习舞步，好吗？
黛博拉，千万别让那个犹太佬进来
-好，再见 -待会见，黛博拉
你给我下来，蟑螂
那张唱片就像泻药
每次我一播放就想上厕所
你在干什么？
-给我一杯酒 -我们打烊了
好人不会在逾越节喝酒 他们都去大会堂
那你在这里做什么？
某人得看着这个地方
外面有很多小偷 其中一个可能会闯入你家
特别是若你没关门的话
你也能在这里祈祷
这里或是大会堂 对上帝而言是殊途同归
过来坐下
"我的爱人，白而且红"
"他的皮肤像至精的金子"
"他的双颊如香花畦"
即使他自从去年12月就没梳洗
"他的双眼如鸽"
"他的身体如同白亮的象牙"
"他的双腿如同白玉石柱"
长裤如此肮脏，让人不忍卒睹
"他全然可爱"
但他永远都会是个三流的无赖
无法成为我的爱人，真可惜
那里有人
没人
是麦克斯
原来就是他
面条
快去吧，你妈在喊你
面条
我去看看他要怎样
-你好 -你好
-你在这待了很久？ -没有
刚才你在里面吗？
你的吻功还真差劲
我看见你进去找那个凶婆娘
这些是昨晚的战利品 银器卖四块，打字机卖六块
该死的利普锡不愿意给更多 我们得去找别人
我是来和你分钱
-明天和大伙一起分吧 -我也是来接你
-我现在没办法去 -那些房子和商店都空无一人
我们可以选择，而你选择她
对
你真是个好搭档，祝你开心
你们还好吗？小子
他是谁？
巴格西
听说你们想自立门户是吗？
而且混得很不错
你不要把我介绍给你朋友？
我来自我介绍吧
不好意思我戴手套
王八蛋
这一份是我的
你若不替我工作，就别想混下去
我不喜欢老板
你留在布隆克斯会比较好过
你也会比较好过
-有朝一日我会杀了他 -是吗？
现在他似乎快把我们搞死
黛博拉，把门打开
黛博拉
-那些玩意准备送去俱乐部了吗？ -我们正在装载
-什么风把你吹来？ -今天大人物大驾光临
-他们要替我们工作 -做巴格西的工作，我们要取代他
你们听见了吗？
告诉你，我们会是你最棒的随扈
臭小子，快给我滚出去吧
好，我们走吧，面条 去别的地方兜售你的发明
等一下
什么发明？
-你们藉由河运运货对吗？ -有时候由海运
当你们被海防队逮到 就得把所有箱子丢入海里
-失去整批货 -所以呢？
给一成，我们就替你全都保住
-你们有潜水艇吗？ -我们有盐巴
你们有什么？
-盐巴，我们抢盐巴 -对，每批货需要三吨的盐巴
离开这里，回去念书吧
盐巴有什么功用？
面条对盐巴最有一套，示范给他看
这里面都是盐
好，过来
-所以呢？ -别猴急
我们得等盐巴溶解
-如何？ -怎么了？
你看
好棒
太好了
-你瞧瞧 -太棒了
-面条 -你瞧
-我看见了，我是怎么说的？ -对
太好了
-面条 -替自己欢呼吧
我们办到了
过来，麦克斯
-我们成功了 -不要，麦克斯…
麦克斯
少了我你该怎么办？
在这里
从现在起 我们要平分每一票的共同利润
钱属于我们所有人，谁都不能私吞
我们发誓放入每一笔收入的五成 大家同意吗
同意
-同意 -同意
同意
我要再看一眼
拉卡旺那铁路班车
即将发车 哈德逊谷快车往波启普夕
奥巴尼、尤蒂卡和水牛城
全部上车
这交给肥仔老莫 我们不告诉他钥匙的用途
只有当我们聚在一起 他才能交还给我们
同意吗？
同意
巴格西来了，快跑
面条…
我滑倒了
王八蛋
混帐东西
（你们之中哪怕是最年轻 最强壮的都会倒在上帝的剑下）
你要进去吗？
对
你是亲属吗？
我是叔叔
打开了
（永恒追念他们的朋友与兄弟）
（大卫艾伦森，1967年）
（下次工作的订金）
需要我替你拿吗？先生
你的礼车在等
麦克斯
你好吗？叔叔 你的气色真不错
你看起来好多了
走吧，别站在街上
-真豪华的礼车 -这还用说？
现在我们开公司，很好的幌子 你会很讶异这样竟然行得通
我妈写信给我说你从事盗尸行业
此外我很感谢你为我家人做的一切
别客气，这些是你的钱
公司帐本里全记得一清二楚
你、派西和斗鸡眼都是公司成员 掘墓者兼搭档
说够了吧？先办公后享乐
有一份很赶时间的工作，给我
过来瞧瞧
暴毙，真悲惨对吗？
-才26岁 -26岁？
-真可惜 -身材真棒，她死于用药过量
我准备再爽一次
快点面条，让她爽翻天 你在狱中没变成娘炮吧
这样就对了
他们在坟墓里不安份，每次都这样
别担心，他绝对不是娘炮
-谢谢 -别客气，面条
抱歉
谢谢，晚安
-你要喝点烈酒吗？ -不用，我喝过了
-你有拼了老命上她吗？ -你认为呢？
当然有
等你看见这地方就知道 这里有最棒的…
在这里
-我们要去哪里？ -一个从不打烊的地方
小心
-他还好吗？ -他很好
这是什么地方？
我们的地盘，镇上最热门的地点
这里是肥仔老莫真正的店
把这块抹布丢掉好吗？
-你认为呢？ -很漂亮
-你喜欢吗？ -太漂亮了
给我
-面条，看看谁来了 -派西，你看
过来，你这个臭小子
派西
-你看起来真棒 -等一下
你好吗？
-瞧瞧你现在多壮 -我吗？
面条…天啊
-面条 -大火车来了
来吧，咱们一起干一杯
-你看起来糟透了 -不然呢？我才刚出狱
-真是好人 -面条，喝一杯这个
你看
威士忌
一杯一块钱
-一杯一块钱？ -对
-这花了我们多少钱？ -花我们多少钱？
-对 -一毛钱，包括管理费
面条…肥仔老莫
你看起来棒透了
-你似乎瘦了一圈 -八成连痔疮也没了
少了围裙我就认不得他
欢迎回家
你算是哪种领班？
有新客人光临，你竟然没带他参观
-对 -你有什么毛病？
-我不知道，抱歉面条 -你真是个冒失鬼
-你竟然不来迎接我 -他是冒失鬼
-冒失鬼？ -对
-他说你周一才出狱 -下次他出狱你可以去接风
希望不会
来吧，看你能不能猜到是谁
法式慕斯，鲜奶油太多了
佩姬
你小心点，现在我的身价水涨船高
我在高级酒吧工作，论斤计费
我的佩姬值得每一分钱 我的性感老妈
快点…
你这个色胚
没劲了
你见过老朋友了 现在去认识些新朋友
-佩姬，我们回头见 -你要在这里躺整晚吗？
斗鸡眼要和乐团一起演奏 我是说真的
来吧
-你不打声招呼吗 -你好
-你哥哥是真正的朋友 -他是浪漫主义者
-麦克斯和你说我今天出狱？ -麦克斯？没有
-你自己记得？ -不，永远都是老莫记得
对
你是说你没有在计算日子？
当然有 4344、4343…
我数到三千就搞糊涂了
-这并非我的选择 -明明就是，现在依旧是
总之你至少是来欢迎我回来吗？
我依旧住在这里，正要出去 老莫说我至少该打声招呼
我希望老莫不必拿枪顶着你
没有
欢迎回来，面条
面条
你会跳舞吗？
每晚在宫殿剧院都跳
从前我在破烂空旷的店里跳舞 总算有点进步
你想的话可以来偷看我 若你有时间的话
每天晚上
面条
快去吧，面条，你老妈在喊你
很高兴再见到你，面条
我的荣幸
-你拿到酒了吗？ -劣等红酒，最棒的
你好吗？
他们来了，《天启四骑士》
你看过那部电影吗？乔 很好看
-麦克斯，你好吗？ -很高兴见到你
我也是
-这位想必是你朋友面条 -面条，向麦诺迪先生问好
-面条，你好吗？ -很好，谢谢
幸会，但你不必听他的 叫我麦诺迪先生
我喜欢我尊敬的朋友们叫我法兰奇
来吧，坐下 去拿几张椅子和玻璃杯
坐下放轻松，你回家了
这位是我的好朋友乔
他从底特律远道而来 请我帮一个忙
我也愿意伸出援手
我不必告诉你们乔是谁 他的成就和远大计划
他不仅是我的好朋友 还是我的兄弟
法兰奇，老实说 连犹太人也无法吃下这些垃圾
我是说连加芥末也没用
这些人是你的手下？
我说过他们是我的人
你可以信任他们，他们很可靠
告诉他们你希望他们怎么做
从底特律运送一批钻石，小意思
为何要找我们？
若是小意思 为何不在底特律随便找人？
不好意思，面条 他是说这项任务很简单
但目前他需要外人解决
他发现他们几天内 就要把这些钻石运到荷兰
所以必须立刻采取行动
你了解吗？
乔
和他们说那个阴部保单的故事 是什么来着？
告诉他们你无意间听到珠宝的事…
-别这样 -和他们说这个故事
是阴部保单还是什么？ 快点告诉他们
人生真是奇妙，如此而已 小事情，并不重要
我有一位保险专员 叫做大卫的犹太小子
这小子诈骗我一份保单 你想得出来的都有
宠物险、产险、老婆、寿险等等
某天晚上我和兄弟们喝酒 他和他妻子走进来
她是个很漂亮的翘臀褐发女 替一个珠宝商工作
结果这家伙依旧想骗我
我就向他眨眼说"听着"
"你还没给我保最非同小可的险"
他就说"是什么？乔" "鸡巴保单"
"你给我一张保单 若我硬不起来就能理赔"
"我立刻就付钱给你"
他想了一下就说 "我不太确定法令细节"
"但我能卖给你一张保单"
"但你现在得保证 你的健康状况良好"
我就说"这简单 把她交给我，然后再来验收成果"
"若我硬起来 就表示我的健康状况良好"
那个混蛋就把她留下，我上了她
她不仅欲仙欲死 还脱口说出她的珠宝商老板
何时会把钻石运到荷兰
和他把钻石藏在保险箱里的小抽屉 全都告诉了我
我已经没什么好挑剔对吗？ 除了一件更棒的事
买了新的鸡巴保单后 我从未付第一期保费
鸡巴保单
人生真是好笑
但是…
对女人要温柔点
我是说真的，对女人要温柔点
天啊
快打开
谁闯进来？
你非得逞英雄是吗？
-打开 -不要
-打开 -不要…别伤害他
-不要伤害他… -把这臭女人拖出去
你们这群禽兽
-快点打我 -什么意思？
-打我 -你疯了吗？
-你清醒一点 -我没事
让我表现得逼真一点…
-够了 -我没事，放开我
-别演戏了 -打我
她要你打她，快点塞住她的嘴
-打我 -我真的会打你，臭女人
-你这头禽兽 -请塞住她的嘴
不要
不要…
不要，你这个肮脏的混球…
浑球
打开秘密隔间
这就对了
谢谢你
上等的货色
真漂亮，你瞧瞧
好，赶快包起来
我们要走了，你要来吗？
快了
-早安 -你拿到钻石了吗？
付钱给他
-有什么问题吗？ -没问题，小意思罢了
你还好吗？
-你为何没告诉我？ -坐牢可能让你改变
我已经和法兰奇谈好条件 要把乔除掉
与法兰奇麦诺迪打交道时 不能反反覆覆
-我不能冒险让你改变心意 -没错，我的确会拒绝
法兰奇麦诺迪是最狠的角色
一切都在他的掌握中
若我们不小心，迟早也会被他整死
你不可能单打独斗
我以为你说你不喜欢老板
当时似乎是明智之举，现在也是
我们想清楚，面条
他们会要求我们加入 我们会得到很多甜头
今天他们要我们除掉乔 明天就会要我除掉你
你能接受吗？因为我不能
好的
我们忘了这件事吧
你要去游泳吗？
好，我们去游泳
你干什么？
面条，别胡闹
你干什么？
你疯了吗？
糟糕
那个混帐东西 我不敢相信他这么做
地方检察官詹姆士李斯特 死于一场汽车爆炸
车辆属于商务部部长 克里斯多福贝利
当时他正离开部长位于长岛的住宅
当场死亡的李斯特先生
原本将于周四前往华盛顿 于参议院委员会作证
委员会正在调查所谓的贝利丑闻
一组特别探员已经被指派侦办此案
至于贝利部长 目前他没有发表任何声明
你认识这些人吗？
记者来到他长久以来的法律顾问 厄文高德办公室
希望能听见他的说法
高德先生，你知道李斯特检察官
是贝利丑闻案中 第二位惨遭横祸的证人
第一位是商务部次长汤玛斯芬尼
在一个月前 他从15楼的办公室坠楼身亡
你认为两者是否有关…？
拿着钱远走高飞吧，面条 你为何要留下？
唯一剩下的证人
指出贝利部长是整场丑闻的关键…
-我很好奇 -部长有何想法？
部长丝毫不担心
先生，若他不担心 为何会躲到位于长岛的住宅？
他并非躲藏 而是忙着准备应付那些
委员会针对他提出的问题
我认为应该说是指控，而非问题 先生
-部长丝毫不担心 -但是公众很担心
特别是关于操控合约、贿赂
以及国际黑手党的谣言 特别是非法挪用
运输工会的退休基金
你能加以说明吗？
（当地工会，三楼）
各位，我否认所有 针对本人组织提出的指控与谣言
我们一向都手脚干净 以后也是如此
我一辈子都努力让 美国的劳工运动干净透明
我认识他
免于各种猜疑与犯罪元素
或是腐败的政客 若我们犯了任何错…
他依旧满口胡说八道
若在这个情况中有人犯罪 也与本组织无关
报纸都是怎么描述你？
工会老板煽动性的言语？
你依旧无法阻止工人 或是社会运动
听我说，你这个社会主义混蛋
我们根本不在乎社会主义工人 和他们的运动
我们只要你离开工厂 好让熔炉再度运作
这是我们最后一次提出条件
你究竟要不要签？
和你的老板说他们可以拿去擦屁股
倒满汽油
这是我最后一次…
各位住手，别开枪
是我，克朗宁
-克朗宁 -对
这样就行了，各位
怎样就行了？
我们差点让这家伙屈服
我们也让老板屈服
冷静点
把枪放下
把枪放下，各位
我们只要交换囚犯
很公平的交易对吗？孬种
拿工会男孩交换大老板
瞧瞧谁来了
肥仔老莫的的收尸小组
这提醒了我
你的癌症病况如何？老乔
-替他松绑 -我不听你的命令
我们不是要你听命，乔 而是直接告诉你
快点替他松绑
替他松绑
你们是谁？
谁付钱给你们？
我认为这会让你很火大，麦克
是你的那些肮脏政客朋友们
是吗？ 那你回去告诉他我们不要你插手
我们的抗争与酒 娼妓和毒品毫无关联
你最好习惯这一套，朋友
这个国家依旧在成长
你最好趁年轻先罹患一些疾病
你们这群人不仅是麻疹，而是瘟疫
像他这种混蛋已经免疫了
这就是我们和他们的差别
冷静点
差别是他们永远会赢
你则会不断地让步
比你想得还要快
艾耶罗队长 将警察调到工厂让所有人都很讶异
媒体和工会，特别是抗议者
不然你要怎样？亲爱的 正式宣战吗？
我们采取和平的行动
这和新的工会法相反不是吗？
我是警察总长，不是人民总长
抗议者是否有暴力行为 以便合理化…
我的格言是"预防，而非镇压"
但你让工人进驻，开始工作
小姐，若你想和我谈 就称他们"失业劳工"
若你不介意 我要把花送给我老婆以免凋谢
或许你们听说了 我的儿子刚出生
队长，再一个问题
听说他是被你占领的工厂中 最年轻的股东
这话是什么意思？
人说管理阶层 藉由送生日礼物给宝宝表达谢意
毁谤是很严重的罪行
特别是从记者口中说出来
你想知道有多严重吗？
但既然他是我生了四个女儿后的 第一个儿子
我就宣布特赦
你规矩一点
开车
谢谢你
他在吃东西
-吃五人的份 -五人？有何不可？
你的这两颗奶球足够喂饱整支军队
我们可以开一间乳酪工厂
女儿们
谁爱你们？我爱你…
我爱你…
露西
你得在六点喂他对吗？
进来
-他来了 -这是我儿子
这是我儿子
天啊，他们变得还真快
但他看起来像我老爸
对，他们有同样的眼睛
还有那股同样邪恶的傲气
嘿…
你有看见他的小鸟吗？
-文森 -怎么了？
-女儿们在那边 -女儿们
你们迟早得学会 在我之后的一家之主就是他
他和他老爸一样雄壮威武
让我抱他
不…让我来
让我来好吗？
你看
让爸爸替你换尿布
来吧，笑一个给我看
快点…
那是怎么回事？
-那是怎么回事？ -不…
-你看 -是正确的号码
正确的号码？我要扭断你的脖子
把我儿子找来 否则我把整栋大楼都烧了
哪位？
你闭嘴好吗？
不，等一下，我不是和你说话
你是谁？
算了…我是在和谁说话？
你是谁？我儿子呢
你以为他在哪里？ 他在产房里，从未离开过
他只是有点不安份，想换张床罢了
其他的小孩有同样的想法 所以也换了床位
因此有三四十个哭哭啼啼的婴儿 在床上乱跳
更换名牌 所以现在的问题真的大了
你这个王八蛋，你是什么意思？
你找不到我儿子
不…
幸好我们在场 确定一切都在控制中
若你希望的话 我们可以让一切回复原状
除了一个问题以外
-你得和我们配合 -告诉我该怎么做
你为何在乎谁赢得罢工？
这和我无关，我做了什么？
你做了什么？首先你让工人进去
第二，你让警察进去保护他们
-没错，我就是警察 -好了，闭嘴，我告诉你该怎么做
现在你仔细听
你要撤掉警察 让罢工者亲自和老板斡旋，懂吗？
立刻把我儿子还我
你照做，我们就会给你儿子新号码
若你不从就自己去找儿子，祝好运
-所以是如何？ -好
-今天我就撤掉警察 -很好
你知道吗？艾耶罗 就一个腐败奸诈的王八蛋而言
你没有我想得那么笨
-我们再联络 -你何时会打给我？
别担心，我们会和你联络
-再见 -我要知道…
-如何？ -谈成生意了
-敬你的口才 -对
-干杯 -至少得干杯
-佩姬 -面条
调换名单呢？
-调换名单？ -对
-我找不到 -什么？
我找不到
-你弄哪去了？ -我好像把它连同外套一起丢掉
真是个白痴
-派特… -等一下
听着，面条，我记得了
男生的号码是奇数…偶数 女生则是奇数
-很简单 -你很有一套
不如这样吧，就给他一个偶数
选八
八
对，这是个好数字
等等，那其他的小男孩呢？
我们是比命运更棒的主宰
给某些人好生活 同时也教训某些人
好的各位，咱们收拾一下吧 今天是周六
收拾个鬼，佩姬 我要出去狂欢
你真是个讨厌鬼
你知道吗？ 我希望我小时候也被调包
你怎么知道你没被掉包？
我不敢相信
各位过来，瞧瞧谁在那边
-这样合适吗？佩姬 -可以，麦克斯
-怎么了？ -那边
什么…
老天爷，面条快过来
你看
钢琴旁边的金发妞
-她是谁？ -她是谁？
你和这个妞差一点就订婚
打我…我超爱的
-是谁？底特律的肥婆？ -对
-佩姬 -不是她，她看起来不一样
你认识穿花洋装的金发女吗？ 她现在站在桌旁
看见她了吗？叫她过来
-卡洛 -卡洛，随便
去和她说她有一群老朋友在这里 懂吗？
卡洛
面条，过来
-有人要见你 -谁？
你认识这些人吗？
不
我不认识
不
不认识 否则我一定会记得这群帅哥
我怎么能忘记？
有一个…
我个人只认识你们其中一个人
哪一个？
看看你认人的功力如何
你
不是
他
我们在一起混太久 长得也越来越像
混太久？
真迷人
你能叫我卡洛
我们已经见过面了
真是荣幸
是我…
深感荣幸
所以你离开底特律了？
不，她和她丈夫周末才来这里
对，这里比海边好多了
她大约接十个客人 丈夫则从小洞偷看
比电影还要精彩
不知道那可怜的家伙 在小洞旁边做什么
他想必怀疑老婆在哪里？
我们来玩三人行如何？
你不知道他今晚有计划了吗？
那就带她来，咱们玩四人行
我不是那种男人
何况我担心若我替你口交 你或许会乐在其中
晚安了，各位
待会见
-你等很久了吗？ -等了一辈子
你说喜欢去海边的餐厅 我就请他们开张，原本打烊
所有的桌子都是两人座
你想坐哪里都行
我喜欢这一张
请坐
我要油醋白芦笋 和夏多布里昂牛排
我待会再决定
-先生？ -一样
酒呢
你决定，我喝水就好
-你来决定 -谢谢
你真是见多识广
你怎么会念这些法式餐点？
谁教你这些东西？
你是指教我逢场作戏的金主？
我读书，学到很多东西
我想知道一切事情 定下计划很没道理吗？
有道理
我呢？也是计划的一部份吗？
面条…
你是我唯一曾经…
曾经怎样？说出来
曾经怎样？
曾经关心过的人
但你将我拒于千里之外，对吗？
对
我想是的
对
问题是我或许根本不介意
-所以呢 -所以我得达成目标
-什么目标？ -登峰造极
你听起来和麦克斯一样
你们俩很类似，难怪彼此厌恶
你要我离开吗？
不，我不要你离开
你跳舞吗？
-你邀我吗？ -对
我会跳舞
为了避免发疯，你得远离这个世界
不要多想，只要…
这么多年过去了，似乎…
恍如昨日，因为你什么都没做
但我无法忘记两个人 一个是多明尼克
他在死前说"我滑倒了"的模样
另一人就是你
你从前念《雅歌》给我听的时刻 记得吗？
"王女啊 你的脚在鞋中何其美好"
从前我每晚都读圣经 每晚也都想着你
"你的肚脐如圆杯 不缺调和的酒"
"你的腰如一堆麦子 周围有百合花"
"你的双峰…"
"像串串的葡萄"
"你的气息，甜美如苹果"
"没人会像我一样爱你"
有好几次我再也受不了 就会想起你
我心想 "黛博拉还活着，她在外面某处"
这让我度过所有的苦难
你知道这对我有多重要吗？
面条，我明天就得离开 前往好莱坞
我今晚和你见面 就是要告诉你这件事
不要
不要，我…
不要…
不要，拜托你…
不要！
黛博拉
走开
我马上回来
载她回家
全部上车
（中场休息）
这…
瞧瞧谁回来了
这是什么？
王位
给教宗的礼物
-花了我八百块 -来自十七世纪
你要王位做什么？
我要坐在上面
-你有咖啡吗？ -当然
谢谢
你去度假的时候，我们都超时工作
工会拿钱来了
这一份是你的
对，即使那个怪胎 清白吉米
也尊敬我们 我还因此受了点皮肉伤
对，报纸全都有写
晨间电讯报不喜欢
上面写"黑帮与罢工者联手 掀起腥风血雨"
但是邮报很喜欢
"黑道临门一脚，让结局合理化"
就是他们不断抱怨 亚特兰大市的那一票生意
办报纸的人永远不知道自己要什么
-你们大可以找我 -我们有找
斗鸡眼在老张的店里发现你
你吸鸦片吸昏头，连他都不认得
没错，你还叫我黛博拉
你闪边去吧，少管闲事
我们一起做生意，不能让女人坏事
-你很清楚 -是吗？
-对 -那她在这里做什么？
今天不是周六 她应该在底特律忙着接客
现在她在这里接客
而且只接麦克斯
是吗？
-她老公从钥匙孔里偷窥吗？ -不，我离开他了
你和她同居，还带她来 却叫我不要乱搞女人
-你忘了一件事 -什么？
-我并不在乎她 -麦克斯…
-闭嘴 -麦克斯，告诉我一件事
你要去哪里度蜜月？妓院吗？
-麦克斯… -你给我闭嘴
闭嘴就对了
你要我甩掉她吗？
你要我把她赶出去？
你要我把她赶出去还是怎样？
你要我赶她…你给我滚出去
你们觉得我无法应付女人吗？
-哪位？ -我是吉米，你是麦克斯吗？
不，我是面条
听好，今天我们需要你们
我要发表强硬的演讲 我认为你们…
快走
发动引擎，我马上就来
盖勒格先生要你们知道 他很感谢各位的协助
为了表达感激…
这是给你们俩的信封
若我们得收尾，我就会告诉你们
一瓶红带香槟就能让他昏倒
克朗宁和他老板会做何感想？
他们永远都不会怕你了
他们依旧不怕我 是你们把他们吓跑
原本你不要这些人帮忙 算你运气好
有像我这种党内领袖关心工会
罢工已经解决，我们获胜 这最重要对吗？吉米
但吉米不能在场签合约 想必很难受对吗？吉米
不
真正难受的是你们一夜之间的成就 比我两年的努力还多
-别提了 -敬全美工会
-最受欢迎的后起之秀 -干杯
-吉米康威 -这样才像话
一饮而尽吧
-上帝保佑 -干掉整杯吧
你们疯了才会给他喝酒 我们很快就要替他开刀
急什么？ 他们已经说我会一辈子残废
别担心，吉米 少了一条腿你照样能闯出大事业
对，而且总是紧跟着你，沙奇
确定他们别开错腿，吉米
-只是血对吗？ -恭喜
你们交到一个烈士朋友 要好好利用
对，但我们为何需要烈士？
时代变了，禁酒令很快会解除
-相信我，你们很多人会失业 -说吧，沙奇先生，我们有兴趣
你们想过自己创业吗？
他们用来运私酒的货车 很快就会被贱卖
我说的是好几百辆车 由一个国家组织控制
并且由吉米康威带领的 强势工会支持
无论你们有何要求，他都不能拒绝
你想必是在开玩笑，沙奇
清白吉米和我们做生意？
他再这样下去也清白不了多久
现在的情势大好
-我们没兴趣 -你有意见吗？面条
我们私藏了一大笔钱 何不拿来投资？有什么问题？
我的党会支持你们 我也有位居高位的朋友
我对你位居高位的朋友没兴趣 也不信任政客
你的想法依旧像个街头小混混
若我们听你的话 现在还得靠洗劫醉鬼维生
-你破产了吗？ -别逼我，面条
我说的是真正的钱
对我而言这就是真正的钱 而且很多，你需要吗？
-你一辈子都甩不掉街头味 -我喜欢街头味，让我很舒坦
我喜欢这股味道，让我神清气爽
还让我硬起来
你背负着太多包袱，麦克斯
有朝一日你得全都放下
麦克斯 你要甩掉我时请和我说一声
同时我要去佛州渡假，我想去海边
嘿
听着，我仔细想过整件事
我也想去海边散散心
你要去游泳吗？
好…我们去游泳
整篇报导都要读…
麦克斯
我们存了多少钱？
为何问？
因为我们失业了
（沃尔斯泰德法废除 禁酒令于十二月结束）
大约有一百万
-是吗？你藏在哪里？ -在我的裤裆里
-真是如此我早就找到了 -别这样
我们得重整旗鼓，麦克斯 我有两三个好点子
我也是
若我有一百万，就会放慢脚步
等我们有两千万再放慢脚步
-五千万 -这笔钱从哪来？
这里
那是什么？
一个梦
我做了一辈子的梦
我发誓，面条 若我们合作就能梦想成真
是什么？
联邦储备银行
这是我们能跨出最大的一步，面条
你真的是疯了
不准你这样说我，永远不准
这种疯狂的行为 成功机率有多高？
别问我，去问麦克斯
你我都很清楚这对所有人而言 形同自杀
别和我说，去和他说 你自有方法
对，我试过了
他不想和我上床了
他满脑子只想干这一票
催泪瓦斯、人质，他已经铁了心
无论有没有你加入
面条，我们从未喜欢彼此
我们为了麦克斯彼此忍受 所以咱们何不合作一次
劝他回头是岸？
之后…
我们就能继续当敌人
你知道吗？ 若一开始你们全都去坐牢
就不会有任何人去抢银行
是你朋友麦克斯给我这种想法
什么意思？
他嘲笑你，揶揄你
他说伊芙把你吃得死死
每次你经过这个地方 都吓得屁滚尿流
你拼了命让警察逮捕你 你就不必干这一票
是这样吗？
那就去做吧
动手吧，让他坐牢，但是别太久
只要让他打消这个念头即可
若你无法忍受和他分离 自己也去坐牢吧
总比去送死好
你知道该怎么做
若你不做，就让我来
下车，去搭计程车
我很忙，有很多事得做，下车
面条
快点做决定好吗？
（禁酒令）
怎么了？
你玩得不开心吗？
你今晚为何要出去？
反正禁酒令快解除了 何必这么麻烦？
所有人都在抛售 我们有些朋友储藏很多酒
现在得贱卖 所以我们心想有何不可？
我会离开一阵子
我会在饭店等你
我喜欢你很晚回家，把我叫醒
今晚我不会回家
明天也不会回家
我以为这些事情只需要花两三小时
各位先生女士 我要敬肥仔老莫地下酒吧走入历史
反正在这里谁要喝合法的酒？
好的老莫，快点准备吧 切蛋糕…
再来一杯
敬你
各位
咱们敬最后一批货
因为今晚在船上的不只是酒
而是我们十年的生命 值得活的十年
对
面条
-敬你 -敬你
我必须等多久？
大约一年半
若我表现良好就能提早六个月
-你要做什么？ -别问
接线生
请接警察局
第五分局，哈勒伦警佐
你好
哪位？我能效劳吗？
-哪位？ -是的
我有重要线报给你
-是谁？ -我是麦克斯，开门
-你怎么了？生病了吗？ -我很好
你看起来并不好
你今天最好留在家
为什么？
整晚我都在观察你
你一直喝个不停
你想壮胆吗？
我们只要运进一批酒
你连这也不敢做
或许你今晚最好待在家里
和伊芙
麦克斯 无论你去哪里我都跟，别忘记
或许沙奇是对的
或许我应该甩掉你
你真的疯了
不准你这样说
不准这么说
（贝利基金会）
麦克斯把我们当傻子，面条 他想死
你知道他老爸死于精神病院吗？
麦克斯不希望落到同样的下场
所以他让我们起了 向警察告密的念头
当他们挡下货车时，麦克斯先开枪
只为了被枪毙
这是什么？
开幕夜
15年前
这是谁？
这里的守护神
和某个女演员
你认识她吗？
不认识
你好，黛博拉
你没有话要说吗？
经过那件事你要我说什么…
都过了30年
说"你好吗？你的气色很好"
或是"我希望永远不会再见到你"
我没想到会再见到你
两者有差别
对，至少你还认得出我 我很满足了
女演员的记忆力都很好
你要喝一杯吗？
我要喝一杯
玛歌？
-什么事？小姐 -先这样吧，你可以下班了
好的，小姐
她叫你小姐
你从没结婚？
没有
你独居吗？
不是
你上哪去了？
我出城去了
你回来很久了吗？
两三天
你要留下吗？
看情况
你为何要见我？
两个理由
首先我要知道 你是否做出正确的选择
拒绝我跑去当女演员
如何？
这是对的，你太棒了
《岁月不留痕迹》
这出舞台剧似乎为了你而写
另一个理由是什么？
另一个理由…
就是决定我明晚 是否要去参加一场派对
一场派对？
对，在长岛
一位贝利部长
你认识贝利部长？
不认识
但我依旧被邀请
但若你们彼此不认识 你为何会受邀？
我不知道
我认为你或许知道原因
我？
为何是我？
因为你认识他
-是谁？ -大卫
-不，大卫… -我能进来吗？
不，你在门外等就好 我晚点再打给你
好，我就在这里
-贝利部长要我怎样？ -你就是来问我这个？
-他为何寄邀请函给我？ -我不晓得…
我怎么会知道你被邀请… 我什么都不晓得…
你要我怎样？你来做什么？ 我什么都不知道
现在你的演技太差劲了
贝利部长是谁？
贝利部长是个很富裕的商人
他来美国时是个身无分文的移民 之后赚了很多钱
在旧金山和洛杉矶 他在那里住了30年
我知道这些，报纸都有写 你还知道什么？
她娶了一个很有钱的女人
两人生了一个孩子
孩子出生时她就死了
几年前他从政，搬到这里
这些都是往事了，我没兴趣 我要知道的是现在
现在他惹上麻烦了
你为何不能告诉我 这些年来你都和他住在一起
你就是他的爱人？
岁月会让我衰老，面条
我们都老了
我们只保有回忆
若你周六去那场派对 就会连回忆都失去
把邀请函撕掉
这边有出口
面条，走出去
一直往前走
不要回头
拜托你，面条
我恳求你，拜托
你担心我会心碎吗？
若你从那扇门走出去就会
这是贝利部长的儿子
他名叫大卫，和你一样
请进
你在等什么？
我不了解，贝利先生
坐下，面条
把这里当成自己家
我很高兴你接受我的邀请
我很好奇
这么多高官出现在同一个地方
通常是大难临头各自飞
但这次他们似乎全聚集在一起
我在报纸上读到你遭遇的麻烦
但像你这样的高官，有权有势
总得承担某些责任
和某些程度的风险
你为何要我来这里？贝利先生
那张邀请函毫无意义，你很清楚
在那个行李箱里的东西才重要
钱和合约
但上面没写签约对象是谁
你还没搞清楚吗？
你呢？贝利先生
我好多年没拿枪了
我的视力不好，即使戴了眼镜 双手也会抖
-我不想失准，贝利先生 -废话少说，面条
我已经和死人无异
至少给我机会补偿我对你的亏欠
我绝对无法活着面对调查委员会
他们吓得半死 担心我会拖一票人下水
他们必须除掉我
今天是个好日子
你动手吧，面条
我只能接受你对我下手
我查出你在哪里
我找你回来就是为了这一刻
将我俩的恩怨一笔勾销
你可以从那边出去
直接通往街上，没人会看见你
我不懂你在说什么，贝利先生 你不亏欠我任何东西
你的双眼充满泪水 没看见被烧死在街上的人不是我
而是别人
你震惊到居然没发现 警察也参一脚
那是一场联合行动，面条
你疯了
很久以前你也这样说我
但当时我的头脑再清楚不过
我夺走了你的一生
我一直住在你家
我夺走了一切
夺走你的钱
也夺走你的女人
只留给你35年的悔恨 以为我死在你手中
现在你何不开枪？
我的确杀过人，贝利先生
有时候是自卫，有时候为了钱
从前很多人找上门来
生意伙伴、对手…
爱人
我们接下某些工作，拒绝某些
我们绝对不会和你沾上边 贝利先生
这是你复仇的方式吗？
不是
只是我对事情的看法
现在是10点25分
我已经豁出去
当你被朋友背叛，就要还击
动手吧
是这样的，部长先生…
我也有一个故事
比你的单纯一点
多年前我有一个很好的朋友
我揭发他，只为了救他一命
但他被杀了
但他正希望如此
那是一段很美好的友谊
他的下场很糟，我也一样
晚安，贝利先生
我希望这场调查毫无收获
看着你一辈子的心血付诸流水 真是可惜