畸型人
请勿进入
手放开 我要看她
亲爱的 不要急
我们把这可爱的孩子拿出
你不能这样做
我有权力要你结束 你刚才所做的
这种展览 你所招来的人
会对大众有危险
他只是一个畸型人 但是活的
畸型是一回事 他当然是畸形
但这不同 这是怪物 是不准的
这些警员会在此看你尽快拆除
再见
各位 请离开
先生 请往这边
又弄坏了
我的宝藏
我们常见到这种机器 造成的意外
哈金斯
是的
这些机器不知是利还是不利
一团糟
抓紧一点
铁针
谁
对不起 柴斯先生
-什么事 -我找到了
很好
-你看到了吗 -没有
好 我等一下再去
谢谢
什么事
我的一个朋友
-有什么事 -没什么
得了 弗莱德
没什么重要的
你是拥有人吗
你是谁 先生
我只是好奇的人 想来看看
我看不是吧
关门了
我可以付很多钱
你是拥有人吗
可以付多少
这么多
我是主人
生命中
充满惊奇
这可怜动物有悲惨命运
在其出生后的第四个月
被一只凶猛大象攻击
在非洲一处无名地生下来
结果 各位所要看到的
是可怕的 …象 …人
-站起来 -站起来
转身 …
你明早十点带他来 …请问你是
麦特
他会到的
这是我的名片 我到时会叫车来
一言为定
我们互相了解
这不只是金钱交易
我们完全互相了解 朋友
是 谢谢 麦特先生
臭死了
我找弗莱德柴斯先生
好 我去叫他
柴斯先生 这是 …
对 我在等他
-你是司机吗 -是的
有其他人和你一起来吗
没有 只有这位先生
谢谢你
不客气
谢谢
请往这里来
我在我房间 不要来打扰我
好的
跟我来好吗
你听医生的话吗
进去
我叫弗莱德柴斯
我是伦敦医院的外科医生
我也是医学院的解剖学教授
所以 …
我很想为你做检查
这样可以吗
你可以用
首先我想问你几个问题
可以吗
那个照顾你的人告诉我
他说你的英文名字 叫约翰莫瑞克
约翰莫瑞克 对吗
我想问你几个问题
你的手一直这样抖 …
你一直都是如此吗
会不会痛
你的父母还活着吗
你了解我的话吗
你的父母 他们死了吗
弗莱德 你 …
对不起
弗莱德 里面怎么回事
你不可以向医界透露
我求你不可以透露一个字
但是我知道里面一定很有趣
我还不知道
说什么不重要吗
求求你不要说一个字
好
我现在想检查你
我们以后再问这些问题
好吗
请你把头盖取下
不必怕
我只是要看看
把头盖取下
不要怕
谢谢
午安 …汤马斯 罗杰斯
把廉子拉开
他是英国人 年龄21岁
名叫约翰莫瑞克
各位 在我从事医学的 这些年来
我常遇到由于受伤或疾病
而造成的一些脸部畸形病例
也有由于切割 及身体变形所造成
端视其是何种原因
但我从未见过这个人所有的
如此严重的畸形
我希望藉此唤起各位的关怀
你可以看得到吗
各位可以注意到
伤痕非常的大
几乎表皮都没有用了
脊椎严重弯曲
-转过来 -转过来
皮肤一直脱落
这种纤维化硬皮 己占百分之九十
所有现象都表示从出生开始
这种畸形就存在 而且一直在恶化
病人也有慢性骨膜炎
很有趣的是 虽然严重畸型
病人的生殖系统却未受波及
谢谢
左手也正常 各位可以看到
所以 各位
由于这个严重的病情
其生下来就是如此
皮肤的严重弯曲
淋巴线的肿大 骨架弯曲
头部严重变形
身体大部分被纤维化组织覆盖
病人一直被称为 …象人
谢谢
你没有提到他的心理状况
他生下来之后就不会说话
这个人是个智障
大概上帝也是呆子
你去那里了
吃东西为何这么大声
不要打
你去那里 做了什么
他病了 快来
怎么回事
一直这样
你对他怎么样了
他一直都是如此
他离开前还好 现在看看他
有伤痕
-怎么回事 -他摔倒了
不小心
看来伤得很重
他非常迟钝
从不看路
不要紧 我会照顾他
他为什么一直坐着 他需要休息
他是以这种方式睡觉
如果他卧下会有危险
他的头太大
好 我要送他去医院
我有责任
听我说 我必须要藉他生活
他是这世界上最奇特的怪胎
你听着 如果他死了
你也不必依赖他了
你最好好好关心他
我真的很关心他
听我说
我可以为你做很多事
我可以用这种东西挣大钱
事实上 可以做任何事
你了解吗
我会照顾他的
你真的
-给我排骨汤 -好
这是今早给病人吃的早餐 大夫
我是给病人吃的
谢谢
柴斯 请过来一下
你拿什么
老天 你不会吃这种东西吧
不 是给病人吃的
有可能
这不像是成年人吃的
护士
麻烦你一下
你拿这个到楼上的隔离病房
是的
不要怕 他不会伤害人
当然不会
等一下 柴斯
我要对你说件事 进来
医院不该有秘密 柴斯先生
一个医生在走廊上扶病人
是件不寻常的事
为什么这个病人不照规定入院
为什么把他隔离
-他没有传染病吧 -没有
他只是有慢性骨膜炎 也被打伤
他为什么不在普通病房
他严重畸形
我怕其他病人会受到惊吓
畸形是吗
我想他很难复原吧
是的
你知道吗 柴斯先生
本院不收无法医治的人
这点你应该明白
是 我明白
但这病例非常有其独特性
我很了解你的问题 柴斯先生
为什么不送他到皇家收容院
或许他们可以照顾他
是 我正在办
你想见他吗
对不起
象人
对不起 对不起
我早应该告诉你的
请原谅
还好吧
请护理长来 将门锁上
等我来
对不起 我再送早餐来
你一定很饿了
我想你在这里待一下会很好的
你是否需要任何东西
对不起
原来
这就是象人
我以前没看过你
你怎么会如此
看来很呆
我会让你安静一点
来
喝杯酒
喝呀 …不要吗
你应该多多交际
这表示喜欢
你和我可以做好朋友
我有很多朋友想见你
相信我 我会带你去
来 起床
他只知道香饼
他应该可以吃饼
最好让他卧着
这位病人很好
也许你习惯于这种治疗
我可要照顾全院病患
不要浪费你的时间 先生
这像和乌说话
我不是有意如此
他不属于这里
说真的 先生
你能帮他什么
对了 康先生说要见你
好的
你不帮我 我也帮不了你
我相信你想对我说一些事
内心中
你不帮 我也帮不了的
你想对我说什么是不是
我希望了解你的感受 你的想法
你了解吗
好 你点头就可以 你了解吗
了解就点头
好
你了解吗
我要你说话 我可以帮助你
了解吗 我要你和我说话
我要听你说话
我要听你如何说话
我不会伤害你
但我必须要听到你如何说话
慢慢地 你说是
说是
-是 -好
再一次 说:好
对 我了解了 很好
很好 我说一些字
我要你重覆 了解吗
说哈罗 我叫
哈罗 我叫 …
约翰莫瑞克
约翰 很好 说约翰莫瑞克
莫瑞克
哈罗 我是约翰莫瑞克
你能说话
你怎么上来的
我要我的人
等一下 你怎么
我要我的人
他病得很重
请你和我下楼 我向你解释
不要
你己有足够时间治疗他了
现在他要和我一起走
你了解吗
现在 柴斯先生 现在就走
你不了解 这个人严重畸型
如你了解的话 他己是我的病人
你为何不去找另外一个病人
麦特先生 你以他人的痛苦挣钱
-你以为你比我高贵吗 -不是
你也想要那怪胎
向那些医生展示 以出风头
你 朋友 我给了你这怪胎
我信任你 以科学的名义
现在我要他
他不是属于你的 住手
我要他回来
以便你可以打他 使他挨饿
就像街上的狗
我要向你的上级报告
向他的上级报告没有用
向警察报告
我相信他们会有兴趣听你的话
我们真的互相了解了
好
这个人真是古怪
柴斯 什么时候 带我见你的病人
谢谢你
你选时间好了
明天下午两点好了
好的 如果你方便的话
明天两点
多谢你
两点
柴斯先生 一切顺利吗
是
你的医学成就令人敬佩
你会永远记住
我会
富有…
好 很好
到时候 我要你说这些
我要向你介绍
你就说你所学的话
你如有问题就不要读 不必担心
我要带你去见这位康先生
你要说…
哈罗 我叫约翰莫瑞克
很高兴能见到你
很好
我去找康先生来
这只是身体上的问题
他有发音上的问题 因为
他的嘴巴变型了
但他可以说话
能说话是一回事 柴斯
但他了解他的话吗
对 当然
他可能会因想使你高兴
而会有一点紧张
请进
约翰
这位是康先生
这位是约翰莫瑞克
哈罗 我叫约翰莫瑞克
-很高兴能见到你 -幸会
你今天好吗
我觉得很好
在这里过得好吗
每个人都很好
你的骨膜炎如何了
莫瑞克先生 你不太了解吧
-比以前好多了 -是吗
是的 什么时候
我知道你以前很不好
我现在好多了
很好 你如何找到柴斯先生
认他做老师
他很好
你和柴斯先生 准备这会面多久了
他很好
是 我了解
很高兴见到你 莫瑞克先生
再见
很好 约翰 很好
我等一下就回来
上帝是我的牧者
我不能走 他使我卧下
这真是不容易
这个人被你教得会说话
是的 对不起浪费你的时间
他引导我的心
他似乎不属于这里
他日后应该送到别的地方
对不起 我们必须这样安排
再见
我走过他的国度 感到圣洁
康先生
什么事
你听
我没教他这么多
仁心善意
将一世跟随着我
而我将居于圣父之所
你怎么知道这些 我并没教你
奇怪
你怎么知道 圣经23章
我很熟 我常读
文章很美 我非常喜欢
柴斯 等一下到办公室来
有重要事和你商量
再见 莫瑞克先生
希望日后能再见面
你怎么没说你会读书
我怕
原来如此
我也怕说话 请原谅
你能想像他会受到的轻视吗
我想我可以
我想没办法 我不相信有人可以
他的外表恐怖
恐怖到女人和神经紧张的人
看到他都会受到惊吓
所以他无法以正常方式谋生
但他极为聪明
可以读书写字 性情温和
甚至有细密的心思
我有一天倒想见见这位绅士
-你看到这个了吗 -没有
-听着 -安静 安静
听着
这是一封医院院长
给伦敦泰晤士报的信
本院有一名病患叫约翰莫瑞克
他的外表非常恐怖
平常不敢到外面见人
他被称为象人
因为他的外表严重变型
使见到的女人和神经紧张的人
看到他都会受到惊吓
你们要不要买张票去看他
我可以带你们去
那我们快去
别急 一定要选好时间
现在他在阁楼上
明天他要搬到地下室
到我的库房中
然后 如果舍得花钱
你们就会看到你们毕生难忘的
你们自愿照顾他吗
把领子拉直
记住 不论在何种情况下
不要让任何人进入病患房间
是的
他很丑吗
对 你看我吓死了就知道
起床了吗 莫瑞克先生
你穿这件衣服很不错
如果没事 我们要走了
喝茶时间到了
进去吧 约翰
不要拘束
来 见见我们的客人
莫瑞克先生 这是我太太安
安 这位是约翰莫瑞克
幸会 莫瑞克先生
我 …
怎么了
我只是不习惯
遇到一个对我这么好的 漂亮女人
要喝茶吗
好
我带你参观我家
茶好喝吗
很棒
我很高兴来这里造访
你们太好了
我对我自己的失态抱歉
不 不要这样说
我很喜欢那上面的照片
谢谢
这都是在家里拍的吗
对 大部分都是
他们是谁
这些都是亲戚 和我们的孩子
孩子 我可以看看吗
孩子在那里
在我的朋友家
这是弗莱德的母亲
这是我的父母
真高贵
对 我自己也这么认为
要看我母亲吗
你母亲
当然好
她真美
但她为自己儿子感到可耻
不 莫瑞克先生
母亲不会对自己的孩子如此的
我如果能复原
可能她会再爱我
我很想找到她
对不起
求求你
你做什么
这是什么
是塔 …真棒
窗子真像
我希望和正常人一样睡觉
有时候我想问你一件事
什么
你可以使我复原吗
不 我们可以照顾你
但无法使你复原
请进
约翰
有人想见你
这位英国有名的演员 凯德小姐
凯德小姐 这位是约翰莫瑞克
你好 莫瑞克先生
你好
我带来了一些 你可能喜爱的东西
希望你不要认为我太唐突
不会
我就知道你了解
我该走了
来
我要你知道我不要带这回去
真美
我怎么会有这个荣幸
就像我的母亲
她也很漂亮是不是
对
我看到你会盖 …教堂
你看
我必须用自己的想像 来完成背景
柴斯先生没告诉我 你们在一起
你也住这里吗
不 莫瑞克先生 我在剧院工作
你一定很喜欢你的工作场所
你没去过吗
没有
莫瑞克先生 你一定要去
剧院是世界上最美丽的地方
当然我很喜欢那里
剧院是最浪漫的地方 …浪漫
我也带来了一本书给你
-你念过 -当然没有
罗密欧与朱丽叶
我在这圣殿举起我的手发誓
我的红唇只有你才能亲吻
亲和的吻
这是圣美的朝拜
你如果做太多错事
就像这个剧中人
对于圣人之手 这是可摸的
亲吻也是圣洁的
所以上面才说
他们祈祷着圣洁的吻
圣人是不被感动的
只是祈祷的人会
不要被感动
我接受所有的祈祷
由我的亲吻洗净一切罪恶
圣洁的亲吻
那你接受我的亲吻吧
高贵女士的吻
你的吻可以洗清我的罪
莫瑞克先生 你根本不是象人
不是 …你是罗密欧
在伦敦社交界闻名的肯特小姐
前天下午在伦敦医院出现
这并不是什么仪式的现场
而是她来探望一位朋友
这位幸运的受访者是谁呢
经涡我们查证
他就是象人 约翰莫瑞克先生
他可是愈来愈家知户晓了
他说过50分钟之后
肯特小姐送莫瑞克先生
亲笔签名的书
莫瑞克先生颜面严重伤残
所以从未在伦敦人面前出现过
肯特小姐不管去何处
其他的人一定会跟去
问题是伦敦人会接受他吗
这是荣耀的手杖
请喝茶
你知道吗
我并不常出去
因为我不愿别人看了我 心里不安
你如果觉得冷 我可以关窗
不 不必 我很好
谢谢你
谢谢
你知道
人们对其不了解的 都会有恐惧感
甚至连我母亲也很难了解
她非常美
马斯女士
今天我想不会再有医生来了
我也要到学校讲课 等一下回来
对不起 先生 如果你有时间
我想和你谈一件事
还有时间 什么事
我不太了解
你为什么让这种人在这里
因为他喜欢这里
我也认为他是我的好友
先生 你看过人脸上的表情
这种厌恶是无法掩饰的
他们都不管约翰如何
只有你把他当成朋友
我想你太严苛 马斯女士
对不起 先生
你自己也曾有过这一层善意
我帮他洗澡 给他吃东西
我也要求我的护士们照办
如果爱的善意可以被称为关心
以及实际的关怀
那我也算对他仁至义尽了
我对此并不感到有槐
我并不是这个意思 马斯女士
请相信我 我当然感激你的关怀
我感激你对莫瑞克所做的一切
但我是主治医师
我必须尽量使他觉得愉快
我快迟到了
你如果想知道我的看法
他只是被人轻视的
谢谢
讨厌的夜
佛莱德
怎么了 佛莱德
我在想拜特先生
你为什么想到他
我在想拜特先生和我很像
好奇怪
我好像把莫瑞克又变成
人们好奇的对象
是不是
这次是在医院 而不是在游乐园
我的名字天天上报
我和这个人在一起也很高兴
病人们也都要求我主治
当然如此 因为你是好医生
约翰莫瑞克现在比较 正常快乐了
比他以前的情况好多了 这都是你的功劳
这是为了什么
我为什么要如此
佛莱德 你到底想表达什么
我是个好人吗
还是坏人
冷静一点 柴斯
过来坐下
各位 我们以前 都是以宣读议程
来开始我们的会议
但这次我们却有一件优先事物
我想我们先对上次所讨论的事
先作出一个结论来
约翰莫瑞克 象人的案子
等一下 主席先生
这也是我所关心的
这个怪物根本不应该在这里
我对这件事己感到厌烦
显然是年轻医生想藉此成名
在病理学上来讨论是一回事
柴斯先生
而在这里浪费宝贵时间
来讨论这大自然的现象
这又是另一回事
在这些情况之下 事情就清楚了
问题不在是否接受这个怪物
成为我们的病人
问题是这个病房 何时才能空出来
供给那些更为值得的病人 来使用
我要求这个象人立即出院
我们有治疗病人的神圣任务
不是照顾马戏团的动物
布内克先生
我只有这些话要说
主席先生 投票吧
我提醒你 布内克先生
你对这件事坚持如此吗
主席先生 你没有听清楚吗
我坚决反对
我己决定了
我们不该逃避
我们投票吧 主席先生
是 布内克 我想时间到了
各位
亚历山卓陛下
威尔斯公主
早安 各位 希望没打扰你们
正好相反 夫人
你的到来使我们很兴奋
我们正在对莫瑞克的事投票
陛下对莫瑞克的将来很有兴趣
对 我问过了女皇陛下
我和女王谈了一阵子
她要我带来她的话
给伦敦医院执行委员
我要对各位给予象人 约翰莫瑞克
协助一事表达我的赞许之意
你们提供英国最不幸的子弟
一个安全的避风港令人赞赏
这些善意和其他慈悲的关怀
康院长一直使我知道这件事
我很感谢
维多利亚
我想我可以提供各位一点意见
谢谢你 夫人
我确定我们都会尽力
各位 我想请约翰莫瑞克
成为本院永久的客人
供给他全年的免费病床
赞成的人 …
谢谢各位 一致通过
请进
午安
康先生有话对你说
莫瑞克先生 我正式欢迎你
到伦敦医院来
今天早上的委员会议 一致通过
将永远供给你这间屋子 成为病房
这是你的家了
我亏欠你很多
欢迎你 孩子
这是 …我的家
是的
请代我向委员会致意
我会尽一切表示我的感激
这是 …我的家
是的 这也是给你的
是化妆箱
谢谢
谢谢 朋友们 谢谢
朋友 朋友
谢谢
下一个是谁
我说…
-你还要吗 -不了
这位小姐从未看过
我请你客
好 开始了
坐下
明天还有 别担心
还有位子吗
要看看价钱如何
有位子
不要太大声
恐怖时刻开始
各位 我是约翰莫瑞克
我很荣幸见到各位
我也很…
开演了
你看来漂亮极了 我不必再费事
看来就像威尔斯王子
这里 朋友们
象人
我说过很可怕
非常可怕
也许小姐想近看
对
这小姐真不错
来 给小姐亲一下
来
够了
小声一点 小声一点
小声一点
结束了
快走
起来
好多了 是不是
我今晚很有挣头
来…
买糖吃
我的宝物
约翰
柴斯先生
我知道昨晚发生了什么事
什么事
老天
小鬼
他在那里
莫瑞克先生在那里 约翰呢
他在那里 莫瑞克先生呢
我不了解你的意思 先生
不要说谎
我都知道了 有人看到你
你和拜特是一伙的对不对
你带他进来 他在那里
等一下 他可以去任何地方
我不认识拜特
我们只是好玩而己
又没有伤害他
只是和他开个玩笑
你这个混帐东西
我是到他房间打扫
我说过我不认识拜特
我并没有做什么
是人们付钱来看你的怪物
柴斯先生 由我来代收
你才是怪物 滚蛋 你别来了
你别吓我 你和你那象人
我对我所做的很高兴
你无能为力
只有护理长能命令我
没事了
我要告诉你 柴斯
我和你一样关心约翰
他现在失踪了
很可能到欧洲大陆去了
你一定会去找他
但这里的病患也需要你
你也要守本分 记住 柴斯
守本分
拿椅子
起来 你畜生
看这些美丽的动物
这些都是
我的畜生呢
他是要报复我
你故意这样做来报复我
他病了
让他死
不要以为我会帮他安葬
腐肉
畜生
不
拜特 请让他出来
我们决定了
我们要帮你逃离这里
走 走
祝你幸运 朋友
谁比我们更需要幸运
等一下
我知道
先生
先生 你为什么把脸掩起来
先生
抓住他
不
我不是象
我不是动物
我是人
对不起
柴斯先生 找到了 找到约翰了
不要动
肯特小姐给我这件衣服真好
真漂亮
肯特知道约翰快死了吗
知道
她知道
我看来如何
棒极了
我们不必到别地方
我们走了好吗
我再说一次
我实在对那件事很抱歉
我根本不知道会这样
你不必自责
你不必太担心我
我的朋友
我每一刻都很愉快
我的生活很充实
我很感激
我不能很完全的表达我的谢意
你也为我做了很多
谢谢
我去叫护理长和罗拉
等一下就回来
好 我的朋友
我的朋友
肯特小姐
陛下 各位来宾
今晚的演出对我来说很特别
因为有一个特别的人
一个了解歌剧热爱歌剧的人
然而他却是第一次来这里
我要将这些
所有演出者也衷心地和我一样
献给约翰莫瑞克先生
我的至友
站起来 约翰
这是做什么
不要紧 站起来
我真的相信有饿鬼
那就真的去享受吧
太棒了
那天晚上一定还有东西可吃
燕麦
你去吧 去吧
我不清楚
晚安 祝好睡
谢谢
祝你快乐
晚安
完成了
不会地 这是永无止境的
河流 风吹 云动
心跳
永无止境