凯文·科斯特纳
安迪·加西亚
罗伯特·德尼罗
肖恩·康纳利
铁 面 无 私
1930年，禁酒令使芝加哥变成战场
帮派人物争地盘抢权力
建立亿万元计的私酒王国
他们用暴力手段来巩固他们的势力
这是一个无法纪的时代
枭雄 艾尔·卡彭 不可一世
艾尔，报纸上有篇文章
事实上你等于是芝加哥市长
你只是差一纸委任令而己
我告诉你，这很动人
有许多事可笑，因为那是真的
有些人说:拿那人下狱
他自以为他在干什么
同样的，我在干什么
你们报纸要弄清楚， 我是在反映民众意见
人们要喝酒，你知道我知道，大家都知道
我只是知而后行
说什么贩卖私酒？什么叫贩卖私酒？
我不是在卖私酒，我只是个生意人
你以暴力控制生意，怎么说
把你的货强迫推销出去
没关系
我在恶劣环境下长大
我们常说:枪杆胜过许多好话
在我那种环境这是真的
然后你会赢得名誊
芝加哥的确有暴力存在
但并不在于我或是我雇用的人
我告诉你们原因？因为那不是好生意
走开，不要打搅我们
我们不需要任何东西
你那些东西毫无用处
很有用的，很值得一买
我什么也不买
别担心，我们不会回来了
你家里的人都好吗
他们很好
你妈好呢
她有点感冒
是吗？我很难过听到这事
她不要紧的
- 给你 - 谢谢
不客气，小可爱
过马路时要当心，告诉你妈
先生…先生
先生，等一下
你忘了你的手提箱
“私酒战争屠杀十岁女孩”
是的，我听到收音机广播了
我了解
上班时间到了
你要给人第一眼好印象
我爱你，艾略特
走吧
艾略特.奈斯，财政部特派员
奈斯
谢谢你，局长
基于芝加哥市民要求
联邦政府令财政部成立专案
制止私酒之贩卖及其所引发之暴力
奈斯先生
这个计划包括什么
我和其它财政部专员
将与警方及其它单位合作
这是否又是一次官样文章
你对禁酒令有何看法
你喝不喝酒？奈斯先生
奈斯先生，回答问题
这不是官样文章
我来告诉你们，我对禁酒令的看法
那是国家的法律
你自认你是位扫荡战士吗？奈斯先生
你有何专长担此大任
你可有政治野心
好了，今天到此为止
你有何计划？打算如何着手
你去看报纸吧
让我和你同去，我们会配合得很好
不，爱莫能助
奈斯先生，奥德森中尉，飞骑警队
你准备会见弟兄了吗
是的，我准备好了
“预备室武器登记”
我还有一件事要说
我知道你们很多人喝酒
今天以前的事我不管
但今后要干净，停止喝酒
问题不在于喝酒是否伤身
而在于那是违反法律，各位
我们要厉行法律便要以身作则
有疑问吗？
很好
财政部有位密探卧底一段时间了
我们接获情报， 昨天自加拿大运来了大批私酒
所以我希望你们准备一下 我们要去抓他们了
记住，私酒箱上有红色记号
是的，长官，我知道
密探穿的是灰大衣白围巾，不要抓他
灰大衣，白围巾
就这样，你的人准备好了吗
是的，先生，都准备好了
很好
- 稍息 - 准备对付坏蛋
准备如何？好了
来点三明治
不，谢谢，长官
你紧张吗
不，长官
你在这单位很久了
才一阵子
我想大家都想把事做好
是的，长官
我非常以你为荣
我太太写的字条
- 你结婚了？ - 是的
结婚不错，是吧
跟我来
联邦官员，手举起来
东西放下
我不能，会砸坏
对不起
听着，我可以为你做许多事情
我抢大新闻，替你宣扬 争取新闻界支持如何？
让我帮你，如何？
闭嘴
好了，各位，我们大干一场吧
站住别动
联邦官员，你们因违反禁酒令被捕了
普勒斯基
借过，借过
我有许可
奈斯先生
不要紧，让他进来
让他进来
你要拍照就现在拍吧
带他出去
把这儿拆散，现在
- 带他出去 - 是的，长官
好了，走吧
你也出去
“缉酒战士奈斯灰头土脸”
“差劲的艾略特.奈斯”
“我非常以你为荣”
你在干什么？
要丢垃圾丢到垃圾袋中
你没有更重要的事做吗？
有，但我不必现在去做
我们彼此都明白
好了，朋友，别乱动
- 你为何带着枪 - 我是财政部特派员
好吧，我没空和你闲扯
等一下，这个城市的警察是怎么回事？
他们是怎么教你的
你竟背对着位带枪的人
你是位财政部官员
何以见得，那只是我说的而己
谁愿冒充财政部官员，除了疯子外
你的姓名和单位
在这上面
你有牢骚
怎么回事？
你怎么知道我有带枪
你要什么？学会警察的绝招吗
不
你没事吧？朋友
我工作不顺利
你要回家了吗
我正要回去
你已做到了执法者规则第一条
确保能活着下班回家
第一课结束
总数十万元，一共四十桶，别有空的
我给你的底帐都在帐簿里
桶是五十五加仑
我是艾迪
进来，艾迪
“缉酒战士奈斯灰头土脸”
他坐进除雪车里说道 “我们好好干一场”
然后我们破门而入
“缉酒战士奈斯灰头土脸”
- 奈斯先生？ - 什么事
我是来谢谢你的
被炸死的小女孩是我的女儿
我很难过，请进
我很难过
你了解，因为我知道你也有小孩
你会真心认为这是件悲伤的事
你要阻止他们
你要干什么
我想和你谈谈
请进
我要找一批人，首先找上的是你
奈斯，奈斯
我只是个可怜的巡夜警察
我如何能帮助你
只要和我一起办事
我为什么要
因为你是好警察
你怎么知道
你告诉我的
我若是好警察
我还会在这年纪仍担任巡夜吗？
你想告诉我吗
也许我是心地善良
罪恶圈里唯一的好警察
你想听这些吗
我没要求你
我不在乎，你要去巡夜就请便
你愿跟我一起吗？我需要帮助
我在请你帮忙
你害怕什么
奈斯先生，希望在十年前就遇到你
或是体重轻二十磅前
现在对我较重要的便是保住老命
所以我甘心担任巡夜
谢谢，我不干
来，开车吧，我们去兜风
我要听一下熊猫牌引擎的声音
- 好，让我开车门 - 好的
你快去把门捡起来
把它扔到后座，让我发动引擎
对，发动引擎吧
天啊！听听引擎声
听起来就像大熊不停追着小猫
引擎过热冒烟了
奈斯先生？
奥斯卡.华莱士
华盛顿派我来的
很好
我很高兴你加入…对不起
我们现在一筹莫展，你有建议吗？
是的，我有
我首先要试的便是这个
他自1926年就没有申报过
申报
申报所得税
- 申报所得税？ - 是的，先生
你在局里是做什么的，华莱士
我是会计
是的，总局派我来此
失陪一下
坐吧
好了，我们走
去哪里
这里隔墙有耳
你说你想知道，如何扳倒卡彭
你真的要捉他
你明白我的意思，你打算怎么做？
一切合法的行动
若不成，你又有何打算？
如果你打算向他们开战， 你就要一直战斗下去
因为他们非和你拚个你死我活不可
我要捉卡彭，我不知该如何下手
要捉卡彭，就要比他强
他拔刀，你就拔枪
他伤了你的部下，你就宰了他的爪牙
那就是芝加哥的规则
那就是捉卡彭的方法
你能那样干吗
你准备好那样干了吗
我提供你这建议，你要不要接受？
我已发誓要将他绳之以法
以合法手段，尽我所能去达成
天主憎恶懦夫
你可知血誓之意义
是的
很好，你刚得了个宣过血誓的人
你明白那晚的突袭何以不成功？
有人通风报信
对，你开窍了
芝加哥就像娼馆一样污秽
首先的是，你能相信谁
没有人
警察？没有任何人
这里没有人喜欢你
那你为何肯帮我
因为我曾宣誓维护法律执行
你要相信的话，我再告诉你另一件事
你能信任谁？
- 我谁也不信任 - 那是件悲哀的事
我们谁也不能信任的话要如何取得帮助
如果你不想拿到烂苹果， 那就别拿桶子里的
去摘树上的
去树上摘
手放在扳机罩，弹出弹夹
放下左轮，退后一步
向后转
赖特，见过艾略特.奈斯
财政部特派员，你好
我们需要人手， 我们有财政部的公文要求协助
这班上谁的射击成绩最好
威廉森和斯通
好，替我叫他们来好吗
一次一位
- 请问他们是否结婚了？ - 没有
威廉森
你可是结过婚了
我不要结过婚的人
好了，稍息，小伙子
我有些话问你
你为何投考警校
为了保护
为了保护…服务
别背书上的答案，告诉我你的想法
我的想法
我…可以帮助…警方
你可以帮助
好了，谢谢
未来的局长人选
稍息
斯通，出来
这小子是天才
你为何加入警察行列
为了保护人民财产
请别说废话，浪费我的时间
你是哪里人？斯通
南方人
斯通，乔治.斯通是你本名吗？
你的真名是什么
那就是我的真名
不是，在你改名换姓前叫什么？
乔瑟比班达
我就知道，我早就说过队上有坏分子
你说什么
我说你撒谎，是个败类
比你好多了，你这爱尔兰臭猪
我喜欢他
我也喜欢他
你刚加入了财政部，小伙子
好吧
艾略特.奈斯
我们从西区和北区接获报告
谢谢，警官，谢谢
你觉得如何
像杂耍团的小丑一样
我也是这样想
现在，你们准备好去办事了吗？
去哪里
去突检私酒，我们还少个人
奈斯先生，这很有趣
我发现财政部的纪录上
你有警证吗？
有的
拿支枪吧
吉米
什么？
你穿那样是干什么？万圣节吗
闭嘴，我在上班
哪儿？马戏团吗
就是这里
我们来这里干什么
突检私酒
这里？
奈斯先生，大家都知道私酒在何处
问题不在于找出私酒 而在于谁敢招惹卡彭
我们进去
你最好确定是这里
一进入此门你就是走进麻烦之中
不能回头，你明白吗
是的，我明白
好，把斧头给我
联邦官员，手举起来，不准动
突击检查
你们是在干什么
所有的物品都充公你们全被捕了
这样不对，你们可有拘捕令
这就是拘票
你们现在认为他感觉好些还是不好？
那是什么？那是什么？
你不信教吗，那是我的钥匙链
那个是圣犹大
犹大是失败者的守护神
他也守护警察
警察的守护神
每个人都需要朋友的
失败和警察
你想当哪一种
我想当警察
- 是吗？ - 是的
为什么？
为了保护市民生命财产
没事的，没事的
你干嘛？
我只是来恭贺你们， 我可以替你们拍张照吗
好，但不能发表，只能给我们
听你的，奈斯先生
看这里，好了，预备
日子要过下去
人们期望卓越的人有热忱
热忱，热忱
我呢？我热衷什么
什么能使我高兴？
美女…喝酒
棒球
一个人，一个人上场打球时
那是什么时刻
一个人的成就时刻
他单独站在那，在场上有些什么？
球队的一部分
团队合作
投球，接球，打暗号构成一个球队
打拼出自己的人生 卢斯、库伯（棒球选手）都是如此
如果球队没胜出，那算什么
你们懂我意思吗
什么都不算 现在天气晴朗，看台上全是人
他有什么话说
我上场是为了我自己
但是除非球队赢球我才有功劳
在我睡觉的时候
我祈天主佑我灵
当我清醒的时候
我祈天主护我灵
阿门
上帝保佑妈妈，保佑爸爸
保佑洋娃娃，阿门
阿门
- 晚安，爸爸 - 晚安，小姑娘
要擦鼻子吗
你上哪去？
你要到哪去？
我要下楼去准备明天的工作
你忙了一天了，是吗
是的，没错
你还有剩余精力吗
工作真多
你何不上来替我梳梳头
“缉酒战士终于得胜”
进展如何
卡彭的组织真是复杂
你看，他们有加拿大控股公司
旗下又有洗衣店、车厂、玩具公司…
玩具公司？
是的，记得提醒我买玩具
巴拿马船运公司，说也说不完
全都在他人名下 没有一家是登记于卡彭名下的
我们无法因他未报税而告他
除非我们能证明 这些公司的钱都流向他那里
在法律上，他没得利益
他没有任何收入？
奈斯先生，有访客
- 奈斯先生 - 我是奈斯
我能和你谈谈吗？
地检处的奥立佛
我知道你是谁
请你们出去一下
我们的工作正忙，请问有何贵干？
我是来恭贺你们完成了件大功
来分享你们的一些好运
那是什么？
奈斯先生你是个受过教育的人
我非常敬佩你
有一件很大很热门的生意
受到了你们的干扰
你何不睁只眼闭只眼听其自然
你们进来
在罗马时代，如果有人被判行贿官员
他会被割掉鼻子 和一只野兽装入同一袋中
再被丢入河中
你去告诉你的主子 我们一致同意反对你们
你犯了大错
我已经犯错了，我正开始乐在其中
你们铁面无私，是不是
没人能动你们？
去告诉卡彭
- 每个人都可动摇的 - 我会送他下地狱
嘿，好房子
我说，好一座房子
你住在那里吗
小女孩要过生日是吗？
是的
有个家真好
没错
你要好好照顾，免得出了什么事
凯瑟林
凯瑟林，孩子呢
她在楼上，艾略特
你在干什么
我在熨衣服
是吗，跟爸爸来好吗
艾略特
我们走
留在那里
注意街上
马龙呢？
他在监视嫌疑犯，马上就到
他是谁
他是我们的人，没问题的
好吧，送他们到车站
到了后告诉我一声
- 是的，长官 - 帽子脱下来
发生什么事就先开枪，明白吗？
是的，奈斯先生
擦擦鼻子，爸爸
走吧
马龙
你没事吧
很好，那个警察没问题吧
应该没问题，他是我表弟
我要抓那个人，马龙你听到了吗？
我要开始战斗，我要打击卡彭
那么圣诞快乐，因为我有个好消息
- 告诉他吧 - 将有大批私货运来
我们知道时间、地点以及整个作业
那我们还等什么
你哪里来的消息
那是警察工作的第二课
如果你想保守秘密，就别告诉头儿
他每年黑的钱超过三百万元
但他没交税，因为不是以他的名义
如果我们能确认他收到任何一笔钱
我们就可告他逃税
什么？
我说我们可告他逃税
以逃税罪名控告杀人凶手
好过没有
好吧，要怎么做到
我不知道
去睡觉吧
有五到十辆卡车满载加拿大威士忌
由卡彭组织中的好手交易
他携带现金当场交易
交易地点在边界，美国这一边
我们的目标是没收私酒和现款
队长
我们会等他们的信号
当他们上路后信号发出
我们将由加拿大那边攻击桥那一端
出其不意攻击他们背后
奈斯先生，突击就已赢得了一半的胜利
突击只赢了一半 很多事只是一半还不够
还有一半机会会输，我们要赢得全部
各位，向他们开战吧
谢谢你，队长
好，出发
别紧张，别紧张，船到桥头自然直
这就是工作，别期待它发生
不希望它发生 只是等着看发生了什么事
你是我的导师？
是的，我是的
你检查过了吗
- 是的 - 那就别再碰了
你是个好警察
你很不错，你会干得很好的
华莱士，你冷吗
有一点
不断的跺脚，会使你暖和
那是我20年巡夜的经验
站在风雪、大雨中学来的
听我说，奈斯先生
我有个主意
你们都带好弹药了
如果要开枪的话，卧倒，不要留情
把对手干掉，因为他们也想要你的命
枪枪致命，听到了吗
是的，听到了，枪枪致命
出发
放松
加拿大人在我发出信号前不会出现
所以我们要尽快冲到桥上
乔治，看来没错，数目正确
我担心的不是数目 我担心的是酒桶的大小
马龙，我们俩
加拿大骑警…乔治，快走
把货留下！
冲啊！
管他的，人总免不了一死
他们来了…离开这儿
快，快！
真不敢相信
帐本，给我
别让车子下桥
- 斯通，拦住第一辆车 - 收到
混球！
斯通
我没事
凶手们！
- 你没事吧？ - 是的
他在那里，去抓他
好了，别再跑了
乔治小子，这是什么
问你呢
好了，把枪丢下
把手举起来，你被捕了
我说了，枪丢下
你没听见我的话吗
你是聋子吗
这只是游戏吗
坐下
斯通不要紧，我抓到拿手提袋的人
我不得不杀他
对，他死的像恺撒 (恺撒遇刺时自以为刀枪不入)
你希望死的是你吗
不，我才不要
那你已经尽到责任了
今晚可回去好好睡觉
你已失去了你的保护
你现在离南区远得很，乔治
我在和你说话
你是来此开战的吗？
我要你写出你老板和你连络人的姓名
你去吻我的臭屁吧
也许你没听懂
- 艾略特 - 你射击联邦官员违反禁酒令
你可能会被关上三十年
你可以在里面待上一辈子
你喜欢那样吗
什么事？
看这个
你看
那是什么？那是什么？
你这帐本上有许多钱转出
这是什么意思，“战争”“警察分局”？
还有这个“巡回法庭”是什么意思
“巡回法庭”是什么意思
没什么，你不会明白的
如果我们能证明这些钱是付给卡彭的话
我们就能将卡彭绳之以法
告诉我们，哪一些钱是付给卡彭的？
A是卡彭的代号吗？
除非你帮助我们不然你会坐一辈子牢
我要你将这些代号翻译出来
- 去你的 - 去你的？
放聪明点，老兄
除非你合作不然你会被高高的吊死
这个人可指证卡彭，使卡彭入狱
你们去死吧
我懒得跟你说了
我们总有方法问出来的
你会说的，你会求我让你招供
你这个下流胚子
别这样
起来，你，站起来
我要你替我译这本帐簿
我不会问你第二次
我只数到三
怎么了？嘴里有支枪就说不出话了？
一
二
三
好，我愿意说
不，我什么都招，你们要知道什么
他说完后，才让他清洁
现在想知道什么就问他吧
好了
我要知道记帐员的姓名
我要你将代号全译出来
我要完全的
奈斯先生
我不赞成你的做法
是吗？你不是从芝加哥来的
- 什么？ - 他们把货没收了
- 什么？ - 他们把所有的货都没收了
我要那个混蛋没命，我要他死
我要他死，不管怎么做
搞什么？我问过你打算做什么吗
我问过你，你打算怎么做吗
我要你除掉他的人
我要你找出他的住处
我要他死，我要他全家死光
我要在他的骨灰上撒尿， 我要他知道厉害
看看他，这小家伙
他好严肃
他脑子里在想很多事
- 是吗 - 是的
想什么
想他叫什么名字
约翰，不是说好了吗？ 约翰，我们都喜欢这名字
奈斯，他该叫朗恩
不，叫艾得格，叫J.艾得格
我觉得不好
老天，你真美
你昨晚来看我们会更美
我知道，我该来，我想来
我知道，我了解，真的
只要你小心就好
我小心得像老鼠一样
有进展吗
进展？
奈斯太太，我想你先生逮到卡彭了
先生们，今天上午地检处控告卡彭先生
罪名是漏税及图谋逃税
卡彭先生会判刑多久？
如果所有罪名成立，卡彭可判二十八年
失陪了
他是卡彭的手下吗
可以多讲一点吗
好了，我们走，车子在巷子里
到了之后，别接电话
- 我们来时，让铃声… - 响二次
- 我们会打电话… - 在拐角处
- 有人敲门的话就… - 开枪射击，我都知道
- 都记住了 - 记住了
看来你很喜欢执法的工作
是，比当会计有趣多了
我对你们好，你们也要回报我
我们有协议，我们会遵守的，好吗？
对的，比当会计有意思多了
好，晚上见
好了，一直下去中间不停
他能说:我会大声地说
我得赞扬艾略特.奈斯
和他队伍的出色表现
恭喜，是男孩还是女孩？
- 男孩 - 恭喜
叫什么名字
约翰
是的，约翰.詹姆斯
她好吧
她很好，她说她出院后要油漆房子
再下来她会嫌房子小，你就必须搬家
不错
结婚真不错
如果你能忍受痛苦的话
伯恩先生
华莱士呢？你见到他们吗？
他刚从货物电梯下去
很好
- 必须随时警戒，我了解他们 - 别紧张
- 他是说搭货物电梯？ - 是的
华莱士，华莱士
走楼梯
不
别冲动，别冲动
“动摇”
天啊
你没事吧
奈斯先生
看到自己人躺在那里，心里实在很难过
我恨见到这事发生在我认识的人身上
有时候，置身事外最明智
吉米，请一天假离开市区，懂我意思吧？
艾尔卡彭
- 我们这里没有卡彭先生 - 叫他，叫他
- 我们这里没有卡彭先生 - 我说了…
你有事吗
我的朋友今天被杀了
干我屁事
不干你的事？现在有关了
来吧，卡彭，你要打吗
你要打吗？你和我就在这里，来呀
怎么了，别躲在爪牙背后不敢自己站出来？
你想现在干是不是，你要现在来吗？
来呀，你这狗娘养的
- 什么？ - 冷静
你在我手下面前那样骂我
干他妈的你和你家人
是我，是我
这样不行
你什么都没有，我知道
你来此是因为你没有证据
你没有证物，没有簿记员
你什么都没有，什么都没有
你要是男子汉的话就现在来干
你一无所有，混球
不，我…我了解
相信我，我了解
怎么回事？
他说他不能没有证据
他究竟怎么说的
他说他不愿意让自己出丑
没有证人，所以他要撤回他的控诉
他要放弃
我没那样说，我是说没有证人他不愿开庭
我们有华莱士的档案和那帐本
有时候你得承认失败
喂
是的
他没有家人
情形如何？
不，你看着办就行了
我保证我会的，代我问候他
我也爱你
奈斯先生，这本帐本有费用支出
牵涉芝加哥政府官员，也有卡彭那批人…
今天到此为止，明天再说吧
斯通，就这样了，谢谢
我要求留下来
我们要逮住那些人
我知道
就此结束了吗？
你说什么？
你听见我的话了
我在问，我们就此结束吗
是的，我想是的
你是说我们是输的一方
似乎是如此，对华莱士来说的确是这样
他死了，检察官要撤销案子
没有证人他不愿起诉
没有卡彭的簿记员他不愿起诉的
那你现在打算怎么办
你希望我怎么做
我已尽力了
- 你太太要干什么？ - 她要知道我是否…
我太太？
对
她想知道事情是否顺利
结婚真不错吧
是啊
她在那里由一群陌生人保护着
只能在想厨房该漆什么颜色
谁在乎厨房该漆什么色
艾略特，我要你再为我做一件事
去检察官那里拖延这案子
等一下，怎么个拖延
照我的话去做就是了
我知道怎么找出那家伙
“卡彭簿记员被传唤”
沃尔特，艾尔说要我们到外地去避避风头
我们今晚动身
两球入袋
迈克，你有空吗
现在有了
你到警察俱乐部干嘛
这里只有警察能来
到外面去谈如何
好…但我和你无话可说
你要去哪里？游泳吗
外面在下雨，笨蛋
什么事？
我想再要一件情报
再一件
吉米，我已为你冒了生命危险
我需要找出那个簿记员
你疯了！你是疯了
我曾警告你要离开
如果他们知道是我的话我就死定了
我必须找到那簿记员
你简直就疯了，你疯了
我还想救你的命
把手拿开
你欠我，吉米，我可什么也不欠你
我的人被杀了
你的人，我们才是同志
- 你是我的同志？ - 是的
你和他们同流合污使得这城市败坏
十年来，我无法抬头挺胸以当警察为傲
狗屎，一派胡言
看看你，看看你自己
去做你的英雄梦吧
穿着便衣和联邦专员办案
你想他还能怎么办
他是想清理这城市
我要知道那簿记员在哪里
我现在就要知道
否则我要把你这辈子
干的丑事全揭出来
我要告发你
- 你不想活了 - 是吗？
你死定了
你以为你是谁，我现在就宰掉你
少说狠话了，你想进医院还是坟场
要怎么拖延？我根本无法成立此案
有何依据？我不打算起诉，我可不想闹笑话
别说你会闹笑话， 我的人正在外面冒生命危险
我们有线索，我们正循线索去追查
你现在绝不能放弃
是的，斯通
- 奈斯呢？ - 他在检察官的办公室
告诉他我知道佩恩下落 叫他马上到我这里来
艾尔.卡彭先生，出庭的事如何
我告诉你们，谁和我捣蛋我就要他好看
有人偷我东西，我就骂他是小偷
我不会理会这种人
你们明白吗
我没有伤害那些人
但他们生我的气，所以他们如何做？
他们便扯出交税问题，他们根本没证据
好使我恼怒，他们像男子汉吗？不是
竟要逮捕一位讲和平的人
我向上帝祈祷，可以的话我只要求些自尊
卡彭先生
我再告诉你们一件事
一场战斗要等到战斗结束后
只剩一个人站着，那时才知道谁是赢家
“拉辛路”
“拉辛路，1634号”
真是不知好歹，用刀来对付枪
滚出去，你这混蛋
快点，快滚
枪声，我听到枪声
退后，大家退后，快
绕到后面
马龙
天，斯通…斯通
斯通
叫救护车
我是斯通，财政部的 派救护车至拉辛路1634号
什么？
你要这个
什么？
那个簿记员？簿记员
簿记员，他搭这班火车，他搭这班火车？
你打算怎么办
撑着
马龙！不
到迈阿密的火车十二时五分开出
我们会赶到的
死的簿记员对我们没用，斯通
是的，先生
“通往各班列车”
监视南边入口
我们快回到家了
往迈阿密的特快车 将于12点5分在33号月台开出
乘客请尽快上车
你等一下
往迈阿密的特快车 将于12点5分在33号月台开出
请乘客尽快上车
就这样停下来
请注意，往迈阿密的特快车
将于12点5分在33号月台开出 请乘客尽快上车
再来一次
来了，准备好吗
我在这里，好吗
请各位乘客注意
往迈阿密的特快车最后召集
将于12点5分在33号月台开出 请乘客尽快上车
- 我来帮你 - 真多谢你
谢谢你，先生
你真好心，肯帮助我
我担心自己是否能办到
- 有问题吗？我来帮你 - 不用
我真的很感谢你
你真可爱
你真好，真谢谢你
我来吧，先生，谢谢你帮忙
别哭，宝宝，我们快到家了
有什么不对吗？先生
快点！离开这里
- 你干什么？ - 闭嘴，走
闭嘴
别动
- 我的宝宝 - 别动，他没事
我说别动
我要和簿记员一起走出去
簿记员将和我驾车离开
如果他死了，你们就什么都没了
给你们五秒钟决定
我告诉你们…我告诉你们所想知道的一切
闭嘴
我不是说着玩
杀了他，我什么都告诉你们
你瞄准他了
是的，我瞄准了
一
请你们制止他
解决他
二
这帐本上的记号代表了收付对像
包括了各级政府官员、警察人员
还有艾尔卡彭，是不是
没错
你说什么
你说得没错
而你会替我们译出帐本上的代号
是的
对不起，佩恩先生，我听不到
是的，我会
你负责替卡彭先生管帐
是的
而你是亲自将那些 未报税的巨款交给卡彭先生
是的
你能告诉我们总数吗？
三年来
我亲自交给卡彭先生一百三十多万元
请你再重复一次
一百三十万美元
谢谢你
我不明白，卡彭为何有恃无恐
他一直在微笑
那家伙在法庭上带枪
叫法警来
很快会结束的
那个穿白西装的人身上带了把枪
我不希望在此闹事，你叫他出去
是，先生
请你出来一下好吗
- 面对墙壁 - 你以为你是谁？
你听到他的话了
好了，把口袋掏空放在这里，全拿出来
- 我有带枪的许可 - 我看看
遭起诉的人不是我
把东西放在桌上
把枪还他
请给予弗兰克尼蒂先生一切的方便和工作
威廉汤姆森，芝加哥市长
对不起，奈斯先生，你必须把枪还他
好吧，但那家伙不准再进入法庭，你明白吗
是的，长官
“拉辛路1634号”
拉辛路1634号，我曾有位朋友住在那里
不要，让他走
不要
我在这里，财政官员
来呀，逮捕我
你在等什么，别光站在那里，逮捕我呀
别惹火了我
我要送你下地狱，老兄
是吗
没错，我要看你下狱，因为你杀了我朋友
他死得像只猪一样
你说什么
我说你朋友死前哀号得像猪一样
等我脱罪时，你慢慢想吧
像你这样吗？
拍张照，拍张照
奈斯，看看这个
奈斯先生
奈斯先生，你还好吧？
你最好看看这个
这是什么
这是陪审团名单，他们被收买了
从尼蒂西装里搜出来的
尼蒂呢？
他在车上
这不构成证据，没有用
我可不准许
庭上，这案子的事实是， 卡彭是个杀人凶手
而你却要让他自由
对付他这种人只有一种办法， 便是把他关起来
我曾发誓，我要不计任何方法捉住被告
我很满意我所做的正确方法
那个人必须被制止，而你一定要…
我是法官，我会尽我的责任，奈斯先生
请你们出去好吗
- 法警 - 是的
我要你去隔壁霍法官的法庭
他们刚开始审理离婚案件
我要你把他的陪审团带来
把这里的陪审团带过去
你听清楚了吗
是的，庭上
他说什么
- 我要你调换陪审团 - 是的
我抗议
驳回
你是怎么说动他的
我说他的名字也在帐本上
但他的名字并不在帐本上
怎么回事
请守秩序
我认为
我不管你认为什么，想点办法
我看起来像什么？想点办法呀
秩序
庭上，我们撤回无罪申辩，改为有罪申辩
维持庭上秩序，秩序
法警，维持秩序
庭上，庭上，这公正吗
他为何调换陪审团？
你有何打算？你打算继续
借光
那是公正吗？
这样公正吗
绝不停止，绝不停止战斗，直到战斗终止
你说什么
我说绝不停止战斗，直到战斗停止为止
你听到我的话了，卡彭，都结束了
滚开，你只会说大话
最后一课
你只知道口出狂言
“不可动摇者打击罪犯”
“奈斯保证不被收买”
“卡彭今天出庭”
“卡彭被判十一年徒刑”
太多暴力了
总算清理了一点
我想该说再见了
再见，乔治
我要感谢你
不，谢谢你
奈斯先生，我认为他希望你能保有的
不，他希望送给警察
我要回家了
奈斯先生，奈斯先生
你对这标题有何意见 <捉拿卡彭下狱的人>
我只是适逢其时而已
- 听说禁酒令将取消，你会怎么做？ - 也许我会去喝上一杯