[ "我思故我在" ] [ - 笛卡儿 1596-1650 ]
【 第 十 三 层 】
俗话说 "无知是福"
我生平第一次同意这个说法
但愿...
...我从未发现这个可怕的真相
我现在很清楚...
...一旦被他们发现了 他们就会尽力来将我灭口
这就是我在这封给你的信中 把一切都写下来的原因
你是唯一一个我可以告知真相的人 也是唯一一个或许能理解的人
祝你好运 我的朋友
Well 希望你这次过得愉快 Fuller先生
Fuller先生 很高兴你今晚能来
老位子吗?
No 谢了 Gene
她的名字是Erika
来自Toledo ( Toledo: 音译"托利多" 西班牙中部一城市 )
- Ashton 能帮我一个忙吗? - 你想认识她么?
我要你...
...保存着这封信
会有人来要这封信的 一个叫Douglas Hall的人 Douglas...Hall
记住 这非常重要 得保证他拿到这封信
这事简单之极 ( walk in the park: 英文原意"去公园散步" 引申为简单容易 )
回家吗 Fuller先生?
是的 Charlie
猫粮吃完了 亲爱的
是呀 明早我会去买些回来的
- 你又吸烟了 - 是呀
下载完成
模拟连接已经结束
- 来杯Martini(马丁尼酒) 谢谢 - 收到
一杯Martini酒
你忘了放橄榄
橄榄用光了
放椒盐脆饼好不?
算了 谢谢
请在"啲"一声之后留言
Douglas 是我
听着 我无意中发现了一件极其惊人的事 这事足以改变一切
我...我甚至不知道....
我甚至不知道该从何谈起
你...你要干什么?
你有新留言
你有三则新留言
第一则新留言: 上午5:25
Douglas 我是Hilary 别忘了打电话给Marshall
法律部吵着要合同
午饭时我会叫个公证人来办公室
下一则新留言: 上午5:48
还是我 请你一起床就马上打电话给我
下一则新留言: 上午6:13
Douglas Hall先生 我是LAPD的Detective McBain ( LAPD: 洛杉矶警察局Los Angeles Police Department的简称)
如能回电我将不胜感激
我的手机号码是555-7876
我是Zev Bernstein警探
很抱歉令你这么早就起床了
这位就是McBain警探
Hall先生?
谢谢你能过来
他在哪里?
- 需要我帮你倒杯咖啡吗? - 不必了 谢谢
是他吗?
是的
我们在Spring街与Grand街之间的小巷里发现了他
看样子他碰上了一个不单止是想要钱的家伙
那家伙把他当火腿一样切开
把所有东西都拿走了: 钱包、信用卡
还从中得到了十足的乐趣
你和这老人是什么关系?
我与他一起工作了6年
他是我的老板
也是我的朋友
Hey 来根烟?
我不抽烟的
我们在他身上找到了这些东西
我们追查了处方来源 据他的医生所说
Fuller把你列为了他的医疗紧急事故联系人
他没有近亲了吗?
No 他没有
你确定?
如果有 我想他会告诉我的
知不知道有谁很可能会杀死他的?
所有人都喜欢他
介意我跟你一起走吗?
或者我们也可以到我办公室里继续聊 要是你觉得这样做更方便的话
好吧
- 你是做什么工作的? - 计算机软件
- 早安 John 今天早上你能否看管一下我的车子? - 没问题 Hall先生
- 肯定赚不少钱了吧 huh? - 以此谋生而已
- 这是Fuller的私人公寓 - 你可能已经回到家了
- 什么? - 我每次下班都会看见这些广告语:
"你可能已经回到家了 闹市中的公寓大楼"
从未想过看起来会是这个样子的
这间公司是Fuller的生命 他在此工作 在此生活
那你们这里究竟是搞什么的?
我不觉得你对此会感兴趣
我的薪水要求我感兴趣
计算机研究
Fuller开发了...
...一个全新的领域
是个高度机密的项目
我无权向你详述
肯定是涉及到大量的金钱
这间公寓肯定值好几百万美元
这份工作的其中一项好处
这份工作有非常非常多的好处
请问你有何贵干?
两天前我还跟他聊天来着
我实在无法相信他已经去了
我的名字是Jane Fuller
Hannon是我的父亲
我很遗憾...我叫Douglas Hall
- 你就是那个他一直想让我认识的人 - 真的?
他...从未提起过他有个女儿
他没有提过?
我今早才从Paris赶来 我本来期望着见到他的 ( Paris: 音译"巴黎" )
- 但跟着我就听到这噩耗 - 请节哀顺变 Fuller小姐
我是LAPD的McBain警探
我必须得问你一些问题
- 可以 - 你能回避一下吗 Hall先生?
好的
我们曾经...见过面吗？
没有...没有 不可能见过
你的样子...很眼熟
很高兴认识你 Fuller小姐
Hey Whitney 你怎么了?
把他当成动物那样切开了
这是为了什么?
他是我们这一代的Einstein 这是种浪费 ( Einstein: 中译名"爱因斯坦")
我不在的时候究竟发生了什么事?
他连入过系统好多次
什么?
- 我以为你早就知道 你不知道? - 不知道
- 我还以为要几个月后我们才能进行首次试验 - 没错 我知道你是对的 但你也明白他是在冒很大的险
Doug 我能怎么办? 你也知道他是个怎样的人 ( Doug: Douglas的昵称)
出现过什么故障吗?
据我所知还没出现过
Whitney
Hannon有没有跟你提起过他有个女儿?
- 为什么这么问? - 因为我刚刚才见过她
你在跟我开玩笑吧
John 我要那间出租车公司的电话号码
没必要 先生
她去了Omni酒店
Doug?
我是McBain警探
很抱歉让你失望了
- 我去找Doug来 - 实际上 我来是想找你谈话的
为什么?
你也希望我能抓到杀你老板的凶手的 不是吗?
这个当然
- 这么说这整个东西...就是个巨型的计算机游戏? - No 完全不是 它不需要有用户与它互动就能自己运行
它的个体都是完全成形的、有自学能力的电子生命
- 个体? - 没错 电子模拟角色 他们在系统内生活
他们思考...
...他们工作...
...他们吃东西
他们也做爱?
也就是说他们是以我们来作为原型的
现在我们有个正运行着的剧本: 大约是1937年的Los Angeles ( Los Angeles: 音译"洛杉矶")
为什么是1937年？
Fuller想以重新设计他的青年时代来作为开始
你瞧
当我的思想连进去之后
我四处游览 体验1937年
我的身体留在这里...
...就可以维持程序连接个体的意识
你认为是那些个体中的一个 顺着一条延长线爬上来杀了它的制造者？
Fuller小姐登记了没有?
Fuller小姐
很高兴我赶上你了
Hall先生
你怎么会在这里?
其实是关于你父亲的 你...
...说几天前你跟他谈过话
你能否告诉我那次谈话的某些内容? 你...
...觉不觉得他当时...有点古怪?
Well 他...
他最近承受了相当大的压力
他要我飞来States 以便我能帮忙处理这公司 ( States: 合众国 即美国)
帮他管理公司?
是结束它
我与他一起工作了6年 如果他想结束公司
他应该会告诉我的 他以前什么都跟我说的
他就没跟你提起过我
不过我希望他提起过
- Fuller小姐 很高兴再次见到你 - 很抱歉我来迟了 你花时间审核过所有文件了吗?
Yes yes 我审核过了 我想我们拥有非常充分的理由
这间公司很快就会成为你的了
- 你说的"充分的理由"是什么意思? - 我想表达的是: 你父亲...
...改了他的遗嘱 把员工列为被遗赠人
事实上 在原先的遗嘱里也没有提及过你
不过正如我所说的 我...我想我们拥有非常充分的理由
现在谁将主持董事会?
Douglas Hall
不错嘛
一所价值20亿美元的企业之持有者
很奇怪 Fuller刚好 在他死亡那天的两天之前修改了遗嘱
事情发生时 我正在飞机上
据保安人员所说 Fuller是在晚上10:30离开办公室的
那时你的班机已经抵达30分钟了
验尸结果表明他的死亡时间大约是午夜
- 这说明你有充足的时间去与他见面 - 但我没去见他
- 我直接回家了 - 整晚都没跟他说过话?
- 没有 - 没发邮件 没发传真 甚至没有留言?
上述的全部没有
知道吗? 这很奇怪
因为我们查过Fuller的通话记录
他在晚上11:02用他的电话卡打过一个电话
我靠!
拨的是你家的电话号码
接下来的几天内你如果不出城 我会非常感激
修一下这游戏机吧
少了个弹簧之类的
你没有新留...
还原中 还原中
要重听留言 请现在按"倒带"键
- 昨天下午2:45 - 我会设法去重新安排...
- 昨天下午5:14 - 你好 Hall先生...
- 昨天晚上11:02 - Douglas 是我
听着 我无意中发现了一件极其惊人的事 这事足以改变一切
我现在在Main街与第7大道路口的某间酒吧里
为了以防万一我出了什么事 我在系统里留了个讯息给你
我把它交给了...
你是怎样找到我的?
[ 拒绝访问 ] [ 操作系统:> 访问档案: FULLER ]
发生什么事了?
我正在试着访问Fuller的档案
为什么?
他死的那天晚上给我留了个电话留言
- 他早就知道有人想要杀他 - 你告诉警方了吗?
- 没有 - 为什么不说?
他还说他在系统中留了个讯息给我
Douglas 拜托 这是我的领域 Okey?
[ ... ... ] [ 正在受访的资料: FULLER.GM-3M41816 ] [ 套接FULLER.GM-3M41816....完成 ]
那么这些就是Fuller在里面之时曾接触过的个体
或许他要我也进去
Doug 如果你正想着我认为你正在想着的事
最好你就别再想它了
Whitney 我需要你的帮忙
No no no 我不会帮你的
- 你这是在冒很大的险 - 我必须要进去
你可能会死的
警方认为是我杀了Fuller
- 什么? - 他们也许是对的
- Doug 你在说什么啊? - 所有的线索都指向我
老实说 我自己都不再知道真相是什么了 我是说...
要么就是我确实谋杀了Fuller而自己却忘掉了 要么就是有人想要陷害我
但我有一个线索在那台机器里
现在我需要你的帮忙 如果我想要找到它的话
Well 我...我把时间设定为1小时
- 把时间设定为120分钟 - 设60分钟比较好
120分钟 Whit [ Whit: Whitney的昵称 ]
- 60分钟比较安全 我会设定为60分钟 - Whit 1...2...0
120分钟 计时器设定中
[ 用户: DOUGLAS HALL ] [ 正在扫描用户 ] 用户下传至模拟世界准备中
[ 程序角色: JOHN FERGUSON ] [ 正在把用户联结到程序中 ]
程序角色已准备好下载 [ 程序角色: JOHN FERGUSON ] [ 联结完成 ]
Grierson先生 住在Pasadena的West Winston大道117号... ( Pasadena: 美国城市 位于洛杉矶东面 )
[ 用户: 程序角色: ] [ DOUGLAS HALL JOHN FERGUSON ] [ 身份 意识转移中 身份]
转移开始
下载完成
...5美分!
- 请再说一次 - 你欠我12美元5美分
- 我...我... - 听着 后生仔!
我的时间可宝贵了!
Ferguson 你怎么了?
John 你没事吧?
十分抱歉 女士 很快就会有人来为你服务的
Oh 我的天哪
- John - Yeah
- 来根烟吗? - 不要 谢了 我不吸烟
从什么时候开始的?
听着 John...
你不如...
你不如先休息一下 吃个午饭
呼吸下新鲜空气
你看上去糟透了
我觉得我看上去好得很
号外! 号外! Zeppelin爆炸 35人致死! ( Zeppelin: 齐柏林飞船 )
[ Zeppelin爆炸 35人致死 ]
你要一份吗 先生? 五美分一份
Hey 看着点 老弟!
- Hey! 去Pasadena要多少钱? - 90美分
- 如果我忘了开计程器的话 - 我明白
这里就是了 温士顿西街117号
- 只需几分钟就好 你能否等一会? - 我很乐意 先生
- 你需要帮忙的话就告诉我 - 谢谢
- 这店子是你开的? - 是呀
你瞧 它虽然微不足道 不过...
...是我开的
你...
你是特意来找某样东西的么?
对一位科学家有兴趣
他写过几本关于...
...半导体...以及...
...64位微晶片之局限性的书
微晶片
半导体
什么...什么年份的?
70年代初期?
他的名字是Hannon Fuller
Hannon Fuller
1870年
No 我无法承认我曾听说过...
...Hannon Fuller这个人 1870年、微晶片...
没有! 但我并...但我并不是一个很熟悉科学的人
你以前来过么? 你看起来有点...有点眼熟
- 我的名字是Douglas Hall - Douglas Hall
Douglas Hall...不 不 没有什么印象
我想你只是有一张那种... 那种大众脸 Oh 很晚了
我要打烊了
那当然
- 很荣幸 - 很荣幸认识你 Hall先生
La Cienega高地的Palo Alto路1257号
我想就是这里了
- 打扰一下 我想找Bridget Manilla - 你找她有什么事?
- 我只是想问她几个问题 - 她现在找到个轻松的工作了 我是她母亲
- Oh 你能否告诉我在哪里可以找到她? - 你是个警察?
- 不是 不... - 那么 听着
她再也没有干过错事了
如果你不是要找她麻烦的话 你可以在Wilshire大酒店找到她
- 欢迎光临Wilshire大酒店 先生 - 谢谢
我想找Bridget Manilla
她在那边 倒数第二个
Bridget?
我是
我是从我一位好友处知道你的名字的
亲爱的 迟点再来吧 我现在真的很忙
他的名字是Fuller
经理对我们非常严格 你得等到我下班才行
我...我实在不认为我可以等那么久
去吧台那边找Ashton谈谈吧
Bridget 你现在可以专心练习了吧?
谢谢 我们继续
- 打搅了 我想找Ashton - 在那边
Ashton 有人找你
你是个幸运儿 我才刚上班
Oh 老天 我怎么了?
没...没什么 是Bridget叫我过来的
- 有什么是我可以效劳的? - 你...
你认识一位名叫Hannon Fuller的绅士么?
专喝martini酒 要放橄榄 还要像Eskimo那么寒冷 ( Eskimo: 音译"爱斯基摩" ) ( 以上是Fuller的饮酒习惯 )
- 最近有跟他谈过么? - 为什么这样问?
我是他的老朋友 他昨晚没有回家 他妻子很担心 我的名字是Douglas Hall
担心的妻子们?
这方面我可帮不了你
- 来点别致的怎么样? - 随便吧
那么他曾... ( 这里用了过去时"did" 因他总记着Fuller已死 )
...Fuller常常来这里的么? ( 然后及时醒悟这里是另一个世界 用回了现在时"does" )
你可以这么说
他都做些什么事呢?
做每个人都做的事: 喝酒、跳舞、找乐子
尤其是找乐子
他的确很喜欢女孩子
女孩子?
我想你说过你认识他
是的 我以为我认识
你很赶时间还是怎么的?
Well 前天晚上你正好跟Fuller谈过话 对吗?
是的 我跟他谈过
他有没有提到我的名字? 他是不是把什么给了你要你转交给我?
那会是什么呢?
- 有可能是一个讯息或一张便条 - 没有 对不起
你有没有看见他跟别人谈话?
我是个很忙碌的人
听着
如果你喜欢 我也可以替你作些安排
你有发现你想要的没有?
请问你能否告诉我洗手间在哪里?
计时器已经进入倒数
下载完成 连接结束
[ 用户: 程序角色: ] [ DOUGLAS HALL JOHN FERGUSON ] [ 身份 转移完成 身份]
Douglas!
Douglas Hall! Hey 伙计!
你还好吧?
- 如何? - 很好
你确定? 好了 别着急
Hey 老兄 别着急
我告诉过你 120分钟...
...太长了 你纯粹是在碰运气
我得喝点东西 拿些水来
Hall先生 你忘了你的外衣和帽子
我的名字是Ferguson...Johnny Ferguson
有什么问题么?
你还没喝完你的饮料
- 这是怎么回事 - 怎么回事?
你和你角色之间的意识转移...
...已经凝结了 它们开始重叠!
还以为我的余生都只能跟 那个该死的Ferguson玩射飞镖了
你有烟不?
有
谢谢
是否介意我问你一个问题?
你可以告诉我我在哪里吗?
它成功了?
Oh 成功了!
真的成功了
那个Ashton怎么样?
- 我的酒保 - 他的发型比你的更好看
好看多了
我真希望自己能去看看
光度如何? 质感呢?
色彩需要加工 但那些个体貌似没有注意到
他们像什么?
他们就如你和我一样真实
瞧 老头子是对的! 那么多年的心血啊! 伙计!
你有没有找出他在那里面做了些什么?
他跟女孩子们做爱
- 你在跟我开玩笑 - 没有
不好意思 Hall先生?
有个人在大堂等你 他说他必须得跟你谈谈
谢谢 Joe 请告诉他明早打电话来我办公室
他说这事很紧急 而且他是Fuller先生的朋友
这么说
你是Fuller的朋友?
你就是Hall 对吧?
- 有什么可以帮到你的? 你是...? - Tom Jones
你知道 跟那个歌星同名 ( Tom Jones: 上世纪60年代成名的英国巨星 乐坛的传奇人物 )
- 先找个没人的地方怎么样? - 你到底想要谈什么?
谈那老头死掉的那个晚上
我很快就回来 Joe
你是在哪里见到Fuller的?
那天晚上他在我酒吧里...
...等你的时候
这就是你想要跟我谈的话?
不是
不 我现在想谈谈钱的问题
- 是7位数字的问题 - 什么钱?
得了吧
你真的以为你可以侥幸逃脱?
逃脱什么?
你杀了那个老头 混蛋!
听着 他在酒吧里
你来接他 你们一起离开 然后第二天就登他的讣告了
你自己推理一下 混蛋!
Oh 天哪!
你这发狂的王八蛋！
你是个疯子!
我会看着你登上America头号通缉犯名单的 ( America: 美国 )
- 你好 - 欢迎致电Omni酒店 请问你要转接给哪位?
请转接Jane Fuller小姐
你好 请问哪位?
你父亲遇害的那天晚上
他曾试图联系上我
他想在某间酒吧和我见面
为什么?
他觉得有人在追踪他
你跟他谈过了?
我知道这听起来会很奇怪
我记不起来了
你说的"你记不起来了"是什么意思?
- 你跟那位警探说过这件事了吗? - McBain? 没有
没有 不过那个酒保会去说
如果我不付他钱的话
老天呀
我知道这听起来很疯狂
你不能随便把你的脑子和这台机器连接起来 却指望不会受到它的影响
请你在你也受到伤害之前就远离这一切
为什么我总有种感觉我们曾经见过面?
也许我们确实见过 在另一个人生里
你在Paris是做什么的? 那边的生活是怎么样的?
- 我不...我不想谈这个 - 为什么呢?
我想是因为我不想你对我失去兴趣
我想你无需担心这一点
我们来跳舞吧
- 我? 不不不不 我... - 是呀
- 来吧 - 我买的鞋子全都是左脚的 ( 意指舞技极之差劲 )
很简单的 我来教你步法 来嘛
对一个没有右脚鞋子的人来说 你跳得相当好
一定是在另一个人生里学到的
- 记得吗? 你的那种我们曾经见过面的感觉? - 记得
- 我也有同感 - 你觉得为什么会这样呢?
据说"déjà vu"是一种暗示 通常都暗示着... ( déjà vu: "似曾相识" 此为法语 )
..."一见钟情"
快 快 预备!
要是我就不会做任何突然的举动
这是什么意思?
这通常代表了什么意思?
谋杀
这是你的车子?
- 确实是我的车牌 - 别废话
这取自于你办公大楼停车场的某个监控摄像头记录
- 时间是Fulle被切开的那个晚上 - 我不确定我听明白了
我俩中的另一个却明白了
Fuller想要终止那个计划 你就把他切开了
- 听起来觉... - 我想是时候该打电话给我律师了
- 你说你是10点离开办公室的 - 我跟Whitney一起工作到很晚 我告诉过你的
- 还有没有其他人? - 没有!
老弟 你开始学会各种坏习惯了
一定是紧张所致
那你可需要一整条烟才够
此人名叫Tom Jones 他说他在报纸上看到你的照片
他说你貌似就是Fuller被杀当晚 与之一起离开酒吧的那个人
我们录了他的口供 跟他说保持touch ( touch: 此处为"联络" )
但却有人抢先伸出其魔爪touched他了 ( touched: 此处为"触及" 一语双关 -ed为过去时后缀 )
貌似你找到了不在场的证据
你自由了...
...暂时来说
你跟他说了些什么?
说了事实
我们见面、喝酒 顺理成章的...
...我们一起过夜 你看 各大报章都刊登了你的照片
- 我认为这家伙很可能是看到你就以为能从你这赚点快钱 - 你没有看过那些照片 那家伙简直是被屠宰了
他是有前科的 你不知道他以前还做过些什么! ( 意指"有可能是别的仇家干的" )
虽然我记不起来 但并不代表我没有做过
你不是凶手
你父亲无意中发现了某件事
他在系统里留了个讯息给我 我必须去把它找出来以应付这一团糟
那你打算怎样去做?
重新进入 找它出来
下载中 时间: 2小时
计时器设定中
计时器无法设定 警告!
[ 警告 ]
计时器无法设定
警告!
[ 用户: 程序角色: ] [ DOUGLAS HALL JOHN FERGUSON ] [ 身份 意识转移中 身份]
[ 用户: 程序角色: ] [ DOUGLAS HALL JOHN FERGUSON ] [ 身份 转移完成 身份]
我们是下一组!
[ Lindy舞 比赛 最高奖金 5美元 ]
- 准备好了? 来吧 - 什么?!
你这是怎么回事?
拜托 John!
你在干什么?!
我们会被取消资格的! John!
- 给你 - 多谢了 老板
拜托啊!
Grierson!
- 我...我会报警的! - 它在哪?
- 我必须得跟你谈谈! - 我警告你! 我会报警的!
听着 听着!
我知道你为何偶尔会失去知觉
我知道为何你会 忽然在某处醒来却不知道自己身处何方
Grierson 大前晚你做过什么来着? 你一点都记不起来了吧?
第一次发生是什么时候?
第一次?
大概是...4周之前
而最后一次是大前晚 对吧?
持续了...多少?...大概两小时?
我妻子还以为我在外面有一些秘密情人
那些...
...记忆闪现又怎样? "似曾相识(此处为法语) "吗?
是呀 我经历过第一次世界大战 现在仍然...仍然在发那些恶梦
我...我...我说的是那些幻想
是的
是的 我有过那些幻想
在这些幻想里 你跟年轻的女孩子们做爱
当我...
当我醒来时 我...
...我甚至还留有香水味
- 全身都是 - 这味道是实在的还是想象的?
据我妻子所说
那可是相当实在
我发现了这个
就在几天之前
你的尺码?
我结婚已超过35年了 至今为止
从未试过对我妻子不忠
一次也没有
我们去喝一杯吧
警告! 计时器无法设定
- 你曾经来过这里吗? - 没有
我...这种地方我可负担不起
我请客
- 晚上好 Fuller先生 - 是向你打招呼
晚上好
- 很高兴再次见到你 - 我也很高兴见到你
不好意思 先生 这里仅接待会员
- 我跟他一起来的...当然老位子 - Fuller先生 老位子吗?
他跟我一起来的
请让我效劳 Fuller先生
Hi 熊宝宝 我5分钟后回来陪你
我们来谈谈吧 "熊宝宝"
你还记得她吗?
当然不记得 她把我错当是别人了
- 那好吧... - 你的martini酒 Fuller先生
都认错人了
我想你先看看四周 我要你把所记起来的东西都告诉我
我不明白 Hall先生 我情愿回家去 我感觉不太舒服
那好吧 你有一种曾经来过这里的感觉么?
- 请努力回忆一下 - 来过
- 你能认出哪个人来么? - 我在努力 我在努力
她? 她叫什么名字?
我想她...她的名字是...
...Erika
Erika 我确信 我确信她的名字是Erika
- 你记得跟她谈过话不? - 我不敢肯定 Hall先生
那个看起来也很眼熟
很好 很好
- Bridget 她的名字是Bridget! - Bridget
Bridget 噢没错 噢没错
没错 野战时间! 我记起Bridget了 天哪!
你给过她什么东西让她转交我吗?
你有给过她一封信或一张便条么?
Hall先生...Hall先生 吧...吧台后的那个男人....
你是对的 我写过...
我写过一封信 我写过一封信 我把信交给他了 交给他了!
你在找什么特殊之物么?
你究竟是什么东西?
我的名字是Ferguson
我是个银行出纳员
我还是Clark Gable呢
我和那个叫Ferguson的家伙谈过 我还跟踪他去到银行
他什么都不知道
我要跟Fuller谈谈
- 他就在楼上 - 少来了! (此处说明他已知楼上的并非真正的Fuller)
你以为我不知道内里玄虚? 我要见他 我要再跟他谈一下
你看了那封信
我需要知道那封信里都写了些什么
所有一切
我第一次看时 还以为是个玩笑 瞧 这世界是仿造的 根本不可能!
但我不蠢 Hall先生
我看着你和Ferguson之间发生突变
我就想起了"去陆地尽头"的那堆废话
- 什么"陆地尽头"的废话? - 我完全照足信里所说的去做
我选择了一个我绝不会去的地方
我试图开车去Tucson ( Tucson: 美国亚利桑那州南部城市 )
我想 管它呢
反正从未去过农村
我就把车子开上公路 我以超过50英里的时速穿越沙漠
不久之后 整条路上就只有我一台车了 就只剩下我、酷热和灰尘
[ 尽头 不准通过 ]
我完全照足信里所说的去做
"不要理会任何路标 不要因任何事物而停下 即使那是个路障"
[ 尽头 ]
但就在我本应越来越接近城市之时
事情开始不对劲了
没有任何动静 没有任何生物
简直是万籁俱寂
然后我走下车
我所看见的东西
其恐惧力直抵我那可怜的灵魂之最深处
信说对了 这全都是仿造的
不是真实的
为什么Fuller写给我的信息是关于模拟世界之局限性的? 我本来就知道这个局限性了
现在是我在问问题!
我想要知道原因
你为什么要让我们经受这一切?
你为什么要干涉我们的思想?
- 你本来不应该发现的 - Well 我已经发现了
现在我要你给我看看...
...什么才是真实的
这是真实的吗?
这些血是真实的吗?
你对这种你的生命被干涉之事觉得怎么样?
这究竟是怎么回事?
来啊！来啊！
那封信在哪里?
快醒过来!
Whitney?
你不会再打我了 对吧?
是你把我拉回来的?
是呀 差点就拉不回来了 伙计 就差一点
你没有启动计时器 它无法设定
你到底是为了什么要独自进行这种事?
他企图杀死我
- 谁? - Ashton
天哪!
他发现了他的世界不是真的
这是个错误 这整个计划 这个实验
- 我们在操纵别人的生活! - 现在你在说胡话 老兄
- 我明白你刚经历了一次TMD不愉快旅程... - "TMD不愉快旅程"?
"TMD不愉快旅程"?
那些人是真实的 他们就像你和我一样真实
没错 因为...那是因为我们... 我们把他们设计成这样子的 Doug
但说到底他们不过是一束电子线路而已
Okey 我们来谈谈另一件事
我打算把这"TMD不愉快旅程"关掉
- 明早我就会通知所有的人 - 你不能这样做
Doug 你不能这样做 我得提醒你这是我们生命中的6年光阴
我们所有人的
你不能就这样把插头拔掉 然后回家!
Douglas!
我想找Jane Fuller
我很抱歉 但她已经没住在我们这里了
那位女士消失了
知道她去哪了吗?
- 我为什么会知道? - Hannon Fuller并没有女儿
我想我犯了个古而有之的错误:
"永远不要相信漂亮的女人"
那么 她是什么人?
我们不知道
我们花了几天时间去与French当局联系 ( French: 法国的 )
猜猜结果怎样?
他们也从未听说过她
你还记得我吗?
Fuller小姐结账离开了
我需要知道你载她去的地方 我正在找她
我不能说 公司规定
大家好! 我的名字是Douglas Hall 我在找一位年轻女子
她的名字是Jane Fuller
我想你找错房子了 先生
Oh 也许她用了另一个名字 她身高约是5.8英尺
金色头发
你为什么要找她?
打扰一下 我想找Natasha Molinaro
就在那边 4号收银机
8.76美元
- 收据给你 谢谢 - 谢谢
7.01美元
在这里刷一下
7.01美元
8美元 要找回现金么?
不用
你不如拍张照片? 那可以保存很久 ( 讽刺他老瞪着她看 )
肯定是"似曾相识(此处为法语) "之类的感觉
你要纸袋还是塑胶袋?
塑胶袋
给你
Hall先生!
你忘了拿你的信用卡
谢谢
不用谢
我...很抱歉刚才在里面一直盯着妳看 妳一定碰到过很多这样情况了
是呀是呀 但那大多数都是些不正经的家伙
你并非本地人 对吧?
是什么令你会这样问的?
Well 那只是...
我也不清楚 我只是有一种我们曾见过面的神奇感觉
也许是在另一个人生里
好吧 我想这个解释还算可以
随便啦 我得回去继续我的日常苦差使了 那么...
也许将来我们会再见面的
( Douglas Hall从Jane Fuller的突变中明白了那封信的意思 )
7.28美元
收10美元 这是你的找零 十分感谢
谢谢
Natasha Molinaro
27岁 单身
换工作像其他人换内衣一样频
来自于Texas的Austin 曾当过模特赚了点钱 ( Texas: 德克萨斯州 Austin: 德州首府 )
没拿到学位就离开了学校
她的室友完全不清楚她昨天及之前都做过些什么
看样子Molinaro并没有不在场证据
她的室友还说了些什么吗?
她说最近Natasha一直觉得不太舒服
她开始有某种健忘症的迹象
整晚外出 整天睡觉
怀疑她可能开始吸毒之类的
- 她有吸毒的记录吗? - 没有
没有 她记录清白
- Hey Bernie - 在
- 干得好 - 谢了 头儿
- Douglas? - 我是
听着 我可以解释的 很对不起
- 我必须得见你 去Fuller的办公室和我会合 - 我知道真相
你在哪里?
你可以称之为"世界尽头"
有多少个这样子的模拟世界?
数千个
但你的这个是唯一一个曾创造出模拟世界的模拟世界
这种事我们从来没有预料到
所以你必须要杀死Fuller
不 他死了之后我才被派来的
我原计划是假装他的女儿 继承公司并将其关闭 但他耍弄了我们
他更改了他的遗嘱
既然你没有杀死Fuller
那么是谁杀的?
是我捅死他的
但那个人不是你
是你的使用者 他下传进你的思想里
- 操纵你 - 我就像个木偶
木偶没有灵魂
- 我跟Fuller一样不可能有灵魂 - 但你确实有
Fuller也有
这是我从未预料到的
我们把这个世界设定为 内里的每一个人都不可能获悉真相
而你和Fuller却知道了
- 你还不明白这意味着什么吗? - 我明白
现在你的论题中只剩下一点小瑕疵了 ( 此处"你的论题"是比喻手法 指的是她上面的那番话 )
这里没有任何事物是真实的
你拔掉插头
我就会消失
所有我曾说过的话...
...所有我曾做过的事...
...都不再重要了
你为什么不去找我的使用者呢?
我敢肯定他会是一个更好的结婚对象
我向你提起过我的另一个人生
我当时提及的是我的丈夫
他就是你的使用者
是他杀死Fuller的
我是他的程序角色
- 是他的外形特征之映像 - 我爱上了一位正派的男人
但他...他开始发生变化
他开始把模拟世界作为他的私人游乐场
就像Fuller对待那些女孩子们
他把自己当成是神 这使他堕落了
他开始享受杀人的乐趣
- 他变得很暴虐 - 你的意思是?
他说他会杀死我
为什么?
我爱上你了
你甚至都不了解我
不 我了解你
从模拟世界创立的那一刻起 我已经开始留意你了
你的仁慈
你的正直
甚至在我与你见面之前 我就已经爱上你了
你怎么可能爱上我?
我甚至都不是真实的
你不能爱上一个梦幻
对我来说 你比我所知道的任何东西都更真实
用户下传至模拟世界准备中
[ 用户: 程序角色: ] [ JASON WHITNEY JERRY ASHTON ] [ 身份 意识转移中 身份] 程序角色已准备好下载
转移开始
[ 用户: 程序角色: ] [ JASON WHITNEY JERRY ASHTON ] [ 身份 转移完成 身份] 下传完成
我靠!
靠!
Oh! wow!
驾驶得不错嘛
%$#*$@&...路中间有东西
我不得不紧急转向 然后就失控了
- 你喝醉了? - 没有!
我不喝酒的
驾驶证、行驶证
你瞧 我没有连入...我留在家里了
- 为什么你不看看储物箱里面呢? - 对哦
需要照亮吗?
Hey 我找到了
给你
你应该把车子拿去检查一下油箱 它在漏油 这样会很危险的
更加小心点 好吧?
请你把车子熄火 先生 并尽快下车
把车子熄火 先生 请你赶紧
请打开车尾箱 先生
- 把手举起来 远离车尾箱 - 见鬼了! 老兄 这是Douglas!
退后!
- 重申一遍 马上退后! - Hey 这只是个玩笑!
小心!
很抱歉打搅你 Hall先生
不过...不过Whitney先生在大楼里 而且 他的行为有点古怪
你等着 我马上下去
Los Angeles警察局 (下一句听不出是什么)
我是Jane Fuller
我有事必须向McBain警探禀报
Fuller小姐 你还欠很多的解释呢
或者我应该说: "Molinaro小姐"?
Whitney?
你还好吧?
所有的这些影片 这就是你的世界?
Ashton
我从未想象过这里会是那么美丽
你是怎样做到的?
我还以为你知道 我所记得的最后一件事是把Ferguson扔进车尾箱里
可怜的家伙
他也干了
他jack(连) 进去了
谁是Jack? ( Jack是常用男子名 Ashton误会了 )
Hey 你对这个世界干了些什么?
- 把它关掉了 - Well 把它还原!
别这么做!
把它还原! 我做错什么了? Hey!
你在哪里呢?
Oh! 看看这个
你的确是一位神祗
不 Ashton 我其实并非神祗
我只是像你一样
- 只是一束电流 - 你在说什么呀?
这全是虚像和影像
就像你的世界一样 Ashton
- 我们只是某台计算机里一些模拟 - 什么?
就像一台机器
就像这台街边游戏机一样
设定好你的球员 然后投入5分硬币
这个投球
这个守在垒上
你有球棒 你有球
它们打球 它们得分
所有预先设计好的动作都是由电能带动
当然了 从此我们就一直对这种模型加以改进
现在球员们可以互相猛揍 把对方打得满地找牙 并试图淹死对方 这玩法永远都很有趣
- 但那封信里说... ...是呀 - 一切都是仿造的? 没错 但那封信本来是给我看的
Fuller是在说我的世界
所以你在说什么呢? 你是在说...
...在这层世界之上还有另一层世界?
完全正确
- 我不理解... - Fuller发现了这真相
于是他们把他杀死了
那他们为什么不杀死你?
也许他们会
也许这就是为什么你现在用枪指着我的原因
很遗憾 Ashton
我们都被困在这里了
你与我...
...以及其余的人
我想去看看它
- 看什么? - 我的"街边游戏机"
它在呼吸
这么说这里就是我出生的地方
这里也是你死亡的地方
你在做什么?
看着你做梦
你还有多少时间?
10分钟
Hi 亲爱的 我回家了
你挂念我不?
David
你何时下传进他身体里的?
很显然还不够快
我只是在尽我的职责
当然是了
他打算关闭那系统了 不是吗?
除了他那极度英俊的样子之外
这家伙还有什么非常特别之处?
他使我想起了你
- 过去的你 - 我仍然是我
No 你不是了
为什么你要屠杀那些人?
因为那很有乐趣
你已经失去理智了
你TMD才是有病的那一个!
爱上了一个去他娘的模拟人
我只是想找点乐子
就像你那样
- 我认为你在说谎 请记住 他是我的一部份 - 那不是事实
没问题的
只需假装...假装你在跟他做爱就行
Ah! 我操!
为什么?
我想我实在是太嫉妒了
你没事吧?
究竟什么事令你这么久才来?
你是怎么知道他想要杀你的?
在他打算下传的时候我就知道了
他死了?
一颗子弹就能为你办到
那么...
现在有人打算帮我拔掉插头吗?
帮我个忙 行吗?
当你回到你原来的地方之后
请不要再下来打扰我们了 okay?
[ Los Angeles时报 ] [ 2024年的犯罪率空前之低 ]
"2024年6月21日"
Douglas?
我在哪里?
来吧 我带你看看
Jane 我们越来越饿了!
- 告诉Virginia我们都在等着吃午饭 - Okey 爹哋
我的父亲
Fuller是仿照他来设计的
我还有好多事情必须得向你详述呢 Doug