派拉蒙影业 与 曼德勒影业 出 品
斯科特·鲁丁影业 / 西洋镜影业 摄 制
蒂姆·伯顿 作品
（遗嘱）
（纽约市，1799年）
来人！快找人来帮忙！
克莱恩警官？是你吗？
当然是了
不只有我，我还发现了一具尸体
把它烧掉 是的，长官
我们还不知道死因
在河里发现的，就是给淹死的
我们得查明他掉进河里前
是否已经死掉
我要验尸
把他切开？我们是蛮人吗？
他所犯何罪？ 抢劫
做得好
新的千年纪快将来临
数个月后，我们就踏入十九世纪
然而法庭还沿用中世纪…
严刑逼供的方法
快退下！
我要为理智和公义发言
牢狱有人满之患
囚犯都因为被拷问至…
克莱恩警官！你又在老调重弹
现在我有两个想法
一是关你进牢里
让你清醒一下头脑
待你学懂尊重我这个法官的身分
为何只有我一人相信要破案缉凶
就必须抽丝剥茧…
使用先进的科技？
这正令我有第二个想法
本州北部有一个城镇
位处哈德逊高地，两天行程
这个地方叫断头谷
你对此有所闻吗？ 没有
是个偏僻的农村，村民多是荷兰人
两周内有三个人被杀
死者皆被砍断头颅
砍的干净俐落
你可以到断头谷做你的实验
然后找出真凶
带他回来接受法律的制裁
你愿意这么做吗？ 我愿意
伊卡布克莱恩，你记着…
现在接受考验的是你
主演：约翰尼·德普
主演：克里斯蒂娜·里奇
无 头 骑 士
主演：米兰达·理查森
主演：迈克尔·刚甭
主演：卡斯派·范·戴恩
主演：杰弗里·琼斯
主演：克里斯托弗·李
主演：理查德·格利菲斯 伊恩·迈克蒂安米德
主演：迈克尔·高夫 马克·皮克灵
主演：丽莎·玛利亚 史蒂芬·威丁顿
联合制片：凯文·雅佛
音乐：丹尼·艾夫曼
摄影指导：艾玛纽·鲁比斯基
执行制片：弗朗西斯·福特·科波拉
执行制片：赖瑞·法朗克
原著：凯文·雅佛 安德鲁·凯文·沃克
编剧：安德鲁·凯文·沃克
制片：斯科特·鲁丁 亚当·施罗德
导演：蒂姆·伯顿
女巫…谁想给女巫一吻？
是西奥多吗？
我只是一个陌生人
那就给你一吻吧
我在找波特斯范塔索
我是他女儿卡翠娜
我们还不知道你的名字
因为我还没说…失陪了
你真无礼！
布罗姆 别大呼小叫
我和太太开这个派对
是为了让大家暂忘困苦烦忧
欢迎你，即使你是来推销什么的
警官伊卡布克莱恩
纽约派来调查凶案的
那断头谷感谢你的到来
期望你赏面暂居我们舍下
让我们把你安顿好…继续奏乐！
失陪
谢谢，请你告诉范塔索先生
我待会就下去
好的，警官
你来了，真是谢天谢地
好极了，进来
亲爱的，你先回避一下
他们是汤玛斯·兰特医生
斯廷威牧师
能干的治安官山缪·菲利斯
最后这位是詹姆斯·哈登布鲁
我们的公证人
那么你呢？先生…
一个发了财的农夫
村民皆视我为朋友和法律顾问
还是地主和银行家
可以说正事了吗？
那么有三个人被杀了
首先是彼得·范加勒
和他儿子德克范加勒
两人都是强壮有反抗能力的男人
同时被发现…砍掉头颅
一周后寡妇温希普
也遭斩首
现在我脑袋里满是疑问
不过…容我先问大家
可有人是嫌犯？
你的上司跟你说了多少…
有关此案的事？
说三个死者都是在户外遇害
发现他们身首异处
不是发现他们身首异处
根本就找不到那些头颅
头颅不见了？ 被拿走了
被无头骑士拿走了，被拿回地狱去
对不起，我不…
你还是先坐下吧
好的
那骑士是一个黑森雇佣兵
为德国王廷派去保持…
美国人受英国统治的
不过，这骑士跟他那些…
为钱而战的同胞不同
他是为满足嗜杀心理而来
有杀戮的地方就有他的存在
他有一只黑色大战马叫不怕死
他在战场上驰骋，砍下无数人头
他把牙齿都磨尖了
令他的凶相更可怕
直到…一七七九年冬天
这个屠夫才命绝
就葬身在这儿附近的西部丛林
他被自己的剑砍掉头颅
即使到了现在…
丛林还有鬼魅出没
勇者都不敢冒险闯入
他被杀那天，地下就埋了…
邪恶的种子
如此就过了二十年
然而现在
骑士醒来，到处砍杀平民
你是说…这就是你相信的事实？
眼所见的就是事实
据说你带了…
讲解科学性调查的书来
我倒建议你只需要看这一本书
（圣经）
（范塔索、范加勒家谱图）
我看了
斯廷威牧师、各位…
杀人犯不会是从墓穴冒出来的鬼
纽约的命案可不是饿鬼妖精所造
你身在的可不是纽约
凶手…是活生生的
而我一定会把他缉捕归案
魔鬼，快出来
它叫火药
它看来不错，谢谢
祝你好运，要帮忙就找我
我会的
放心好了，一切都会无恙
托马斯，快进屋！
快来吃早餐
亲阿娘一下，代阿爹亲两下
命案！骑士又出来杀人了！
火药，我们上路去
不，是另一边
好马儿
米勒，召棺材车来
其他人留心监视四周
好了，我来了
第四个死者乔纳森·马斯
知道了，人头呢？
被拿走了 被拿走了…
有趣，真是有趣 什么有趣？
这类案件，头颅被砍掉
是为免验出死者是谁
不过这就是马斯
对，那他为何被斩首？
为何？ 没错
尸体曾被移动？ 是的
你们绝不可以移动尸体
为何不可？ 因为…
步距很大！
凶手把马斯撞下来
然后要马儿掉头，再取人头
有化学反应
这显示脖子受到猛烈一击
有趣 什么有趣？
伤口被烧过，剑锋是赤热火烫的
然而伤口没起泡或变焦
魔鬼之火
正如彼得五书八节所说：
“你得当心”
“因为你的敌人魔鬼…”
“就如一头咆哮的狮子…”
“在寻找猎物”
愿乔纳森·马斯安息
警官先生 你是小马斯
不再是了，现在只有我这个马斯
马斯愿为你效劳，我要为父报仇
我非常感谢你，不过…
现在更需要你的是你娘
我娘已魂归天国，先生
现在有我爹照顾她
不过，你需要人帮忙
我正是理想人选，先生
而且很勇敢，可是我不能照顾你
小马斯，节哀顺变
克莱恩警官！你该知道一件事
乔纳森·马斯是第五个死者
不是第四个
第五个？ 对
四个墓，五具尸
马斯，你到范塔索的佣人房住
黎明时来叫醒我
我希望你的胆子够大
彼得·范加勒、德克范加勒
乔纳森·马斯，五具尸，四个墓
寡妇温希普
抬寡妇的尸体进去
这个做法有异于常规
对，但是本案有此需要
我要马上替她做手术
做手术？她已经死了
我是说，我需要用这张手术台
再说一次，脖子上的伤口被烧过
肚子也中了一刀，但原因何在？
你这样问究竟有何原因？
这些是什么仪器
我自己的发明
小马斯，你先出去
麻烦你了，基利安先生
医生，可否回避一下？
给人家盯着，我难以集中精神
验完了 你对她做过什么？
我们面对的…是一个魔头
你有何发现？
寡妇温希普本已有身孕
是谁？
抱歉打扰了你 没这回事
我睡不着时就来这儿看书
看要藏起来的禁书
是家母的书才对
家父相信是爱情小说…
令她患脑炎而死
照料她的护士
如今成为范塔索夫人
为何没人提及…
范加勒跟范塔索有亲属关系？
这儿的人没哪个无亲属关系
原来如此
我还是婴儿之时
范加勒把这片地给了家父
他们是这区的首富
当家父带我来这时…
范加勒给了他一英亩地…
和一间烂茅屋
家父努力工作，白手兴家
范加勒一家对我有恩
我记得住在茅屋时的穷困生活
想看看那本书吗？ 好的
就当是…我给你的礼物
不，这本书对我毫无用处
你对所有事情都如此确定？
（灵异世界的咒语和魔法）
可这是你母亲的书
它可以作你的护身符
你对所有事情都是如此确定？
这些是什么印记？
我从小就有这些印记
年幼时我常在这炉床旁边玩
我在这学画画，家母是我的老师
看见吗？画就刻在后面
弓箭手，我早已把这个忘掉
我们住这之前，这一切早已存在
你没事吧？ 没事，谢谢
红衣凤头鸟，能养一只就好了
不过我不忍心把它关在笼里
我给你看点东西
一面有红衣凤头鸟
一面有空的鸟笼，然后…
你懂得变魔术，教我吧
不，这是一种视觉效果
是图画转动时产生的效果
眼所见的一定是真的
菲利斯，你在逃避什么？
我害怕 你是想帮我的
对，而且令我自己身处险境
你早知道那寡妇有身孕？
是她告诉我的
你不是那孩子的爸爸吧？
我才不是他爸爸
她有说谁是父亲吗？
有，她来找我这个治安官给意见
看如何能保障孩子的权益
我该保守秘密
是那个父亲把她杀掉？
是无头骑士杀的
根本就没有无头骑士
以后也不会有
这是什么？
保护我免遭无头骑士侵害
你这个治安官真是的！现在快说…
我的天！
克莱恩警官？
他还没肯出来？
是一个无头骑士！
你冷静一点
是一个无头骑士！
这是你来这的原因
一个已经死掉的无头骑士！
我知道…
不，你不在场，这是真的！
当然了，大家都这么跟你说过
我看见他
看来要把此案交回市法院处理
好吧，这回我会亲自去纽约
不再让他们派一个新人来
连治安官都给杀了 各位…
我需要有能之士
跟我到西部丛林去
你已经竭尽所能了
我会找到无头骑士的墓
我会奋力对抗这个杀人狂魔
谁跟我去？
我
范加勒父子、寡妇温希普
你父亲，然后是菲利斯
当中一定有关连
你爹跟范加勒家有何纠葛？
他替他们工作，我们住在马车房
没什么问题
不过凶案发生的一周前
俩父子曾有争执
后来我爹给老爷召去办点事
父子起争执
范加勒老爷找仆人做事
听好
我什么都听不见 我也是
没鸟儿，没蟋蟀
走吧
抱歉打扰了
不过，你该可以帮助我们
你是断头谷的人
是的，可以这么说
我不会看扁你的职业…
或处事方法，它们…
对我而言，不足为奇
他也是这么想
你认识无头骑士吗？
那个黑森雇佣兵？
就是他了
你跟我来
孩子，你先出去
无论听见什么，都别进来
什么声音是他不该听见的？
他骑马到断头谷，然后回来
我听见他，闻到他身上的血
是吗？
我来这是要阻止他再行凶
你想了解冥府之事，我可以帮你
你在做什么？
别动或张声
当鬼魂来时，我会留住他
鬼魂？
安静，他来了
小姐…
小姐，你听见吗？
你在找浴血战士…无头骑士
沿印第安径到日落之处
寻找亡灵树
爬进去无头骑士安息之地
我们要走了，要马上离开
去找亡灵树
怎么分辨是哪一棵树？
恐怕这不成问题
然后再到无头骑士安息之地
他的营地？ 他的墓地
你留在这
快转身，我的枪正瞄准你
卡翠娜！我差点把你杀掉
你怎么到这来？
因为没人愿跟你同行
那现在我人强马壮
都归功于你的白法术
抱歉打岔，不过你们该来看看这个
亡灵树
血
你们别过来
什么来着？
总之，别过来这边
这棵树是贯通阴阳两界之门
曾有人来过这儿
泥士被翻动过，拿铲子来
人头不见了，被拿走了
所以他从墓里走出来
砍别人的头颅
直至取回自己的首级
伊卡布？
分头找，格兰这边，西奥多那边
别剔牙，这是一个坏习惯
我就是这副德性
一无是处 是吗？
来，上床睡觉吧 好的
（接生婆伊丽·基利安）
（进屋前请先敲门）
伊丽，快逃！
安静
慢着，他要对付的不是你
我要收拾他
我们赢不了
真神奇，伤得这么重，他该没命
不过伤口却不用缝针
而且没流血
别动，你正在发高烧
卡翠娜…
天灵灵…慈悲法术尽显灵
卡翠娜，我尝试阻止布罗姆…
先喝这个，它能助你安睡
无头骑士无意要杀布罗姆或我
要不是布罗姆袭击他…
容后再说，现在先休息
无头骑士不会胡乱杀人的
所选的死者，都是…
取掉他头颅的人
那人知道墓地所在
一如我所言，那人是活生生的
一派胡言 喝这个
伊卡布
你作梦了
是，梦见我遗忘了的事
那些我不想记起的事
你梦见什么？
我母亲是无辜的
是大自然的孩子
被我父亲定罪和…杀害
被谁杀害？
说是为了拯救她的灵魂
他是一个笃信圣经的暴君
虚伪的卫道之士
七岁那年，我失去了我的信仰
那你相信什么？ 情由
因果
可是在这儿我的理性…
常受到灵异之物的考验
你认为断头谷根本不值得你来？
没这回事
有幸能得素未谋面的…
俏姑娘的香泽
对，毫无情由可言
说起这个，原谅我
你失去你的勇士布罗姆
我为了他淌泪
可是我的心没碎
我这样很不对吗？
不，也许你有一点魔力
你为何这么说？
因为你已令我着迷
你熟睡如一头死猪一样
你太客气了，我不该劳烦女主人
没办法了，奈何女仆不见踪影
莎拉？
就像其他人般跑掉了
他们都慌忙离开此镇
卡翠娜呢？
她看顾你至天亮
该让她休息了吧
我该可以起来工作了
有足够的精神面对杀人狂魔
兰特医生，斯廷威牧师
公证人哈登布鲁…
和治安官菲利斯
他落荒而逃，给砍掉头颅
菲利斯被杀当晚
四人惊惶不已，还曾有争执
当中一定有阴谋
医生、牧师、公证人和治安官
他们有什么秘密？
菲利斯知道…
四个墓里有五个死者
他知道寡妇已有身孕
还不肯透露那父亲是谁
这样矛头该指向谁？
我们得抽丝剥茧
我列出镇里所有人的名字
首先是富翁波特斯·范塔索
快有头绪了 没错
范加勒死掉之后…
范塔索就成为头头 对啊
范加勒一家…我差点忘记这个
跟我到公证人哈登布鲁那儿
你有头绪了？
对…有头绪了
糟糕了
我爹的皮包，怎么会在这？
别来烦我
公证人哈登布鲁…
快给我看范加勒老头的遗嘱
遗产尽归儿子所有
两人已同归于尽
遗产就传给近亲
当然了，这是法规
警官？
完了，欲辩词穷了…
范加勒的封印砸了
他临死前立了新遗嘱
受益人是…
寡妇温希普？
看这个，是结婚证书
他秘密与寡妇成婚
所有遗产留给她和私生子
关键是…范加勒的遗产
落在谁人手里
这是实情
不过我们四人是迫不得已的
迫不得已？ 他是说…
当然是镇里四大长老
想想你们做了什么吧
斯廷威知道内情
因为他主持婚礼，兰特照料孕妇
菲利斯予以法律保障
哈登布鲁隐藏有关文件
是范加勒派忠仆拿给你的
四个同谋者各有其份
我们可不知道这是杀人阴谋
我还没说完
先有范加勒父子被无头骑士所杀
本来能得遗产的寡妇
也给砍掉头颅
然后血祸频生
仆人乔纳森·马斯
在父子为新遗嘱争吵时
被召到楼上作证人
这是他的署名
并因而招致杀身之祸
无头骑士来对付他，这是由于…
有人能够控制他，挖他的墓
偷其颅骨
他要取回首级，才能重返地狱
此人有机会继承遗产
那即是范加勒近亲范塔索！
卡翠娜，你怎么会在这？
因为这是你的房间
我这么做不对吗？
不，没这回事
我想念你，你上哪去了？
我要去查问哈登布鲁
那有收获吗？ 也许有
家父… 你父亲？
是的，家父认为你该回纽约去
是吗？为什么？
我不晓得
也许是他不满你在簿里所写的
（阴谋源于波特斯）
你拿着什么？
证据，抱歉要请你…
那我不打扰你了
只是一只蜘蛛 把它杀掉！
不，别让它跑掉
床下有一些东西
什么来着？
帮我把床搬开
不行，你来动手
是魔眼，有人向你下咒语
魔眼…
别走开
卡翠娜
你把证据烧掉
那你就不能指控家父
我没指控谁，若是有人犯罪
我也得秉公办理
你的咒语也不能改变事实
你父亲他因连串命案而获益
若你了解他，就不会这么诬蔑他
或又是你在乎我的话
他的朋友为何隐瞒实情？
你是警官，要查明原委的是你
别来烦我
不行，我左右为难
而且为此而伤心
你根本没心肝
我曾想过把我的心交给你
对，我以为你爱过我
因为你冒险…跟我走进丛林
若无头骑士由家父所控
哪有危险可言？
伊卡布克莱恩，别了
你来断头谷是一种不幸
她不肯见你
她有说什么吗？
说她不会下来
我明白了，谢谢 警官
自昨天开始
你一直没问我怎么会受伤
这样太不近人情吧
事实上，你一直避看我的手…
和问及此事
是的，对不起，你怎么弄伤…
你看见我的
什么？ 昨晚你跟踪我
你得答应不告知我丈夫
快答应我！
整个镇动荡不安，人心惶惶
哈登布鲁死了！
不要，那个善良的老头？
夜里上吊自杀
上吊自杀？
这晚教堂举行集会
所有人都会抨击你
若你还算明智
该马上离开这儿，这是什么？
不小心给厨刀割伤了
哦，伤口挺深的
我会用葛花敷伤口
我知道哪儿有这种花
赶快，召集大家的钟声响起了
无头骑士！
卡翠娜 爸爸
无头骑士饶了我一命
他把你的继母杀掉！
天啊！
你…你这害人精！
无头骑士要对付的是你！
他不能够进来
无头骑士不能进来！
无头骑士要对付的是你！
他不能越栏而入
我们得设法自保
谁敢碰我就要丧命！
他回来了！
死伤太多，是时候招供了
你在说什么？
我们四人对你不义
我们受一个人逼迫…
退后！
原来有阴谋，我要查出真相！
你被妖魔附体
我祈求它已远去，你能够平安
魔眼巫术已应验
我虚度光阴，一生为梦魇所困
每天醒来都悲叹
再见，卡翠娜
（灵异世界的咒语和魔法）
你认为凶手是卡翠娜？
这是改变不了的事实
她虽然喜用巫术，但她心地善良
你怎么可以这么想？
我自有好的理由
那你就被理由所迷惑
而且因而受尽折磨！
世途险恶，人心叵测
你得学习面对
坏蛋有很多个面孔
最阴险的是外表善良的那一种
再见
（保护所爱的人免遭恶魔加害）
马车快掉头！赶快！
抱歉打扰了
伤口没流血、没凝块、没癒合
手掌被割伤时
这个女人早已死掉
亲爱的继女
你活像见鬼似的
我的邪恶复仇者再醒来
再替我砍一个人头
拿起剑醒来吧
人头换人头
我邪恶的骑士快醒来
来取卡翠娜的人头
你终于醒来了
以为只是一场噩梦？
父亲看见骑士把你杀掉
他看见无头骑士挥着剑…
向我冲过来
可是指使骑士的是我
波特斯没留下看清楚
不过有一具尸体
那是女仆莎拉
我一直认为她一无是处
原来她还有点用处
你是谁？ 我本姓弓
那弓箭手？
我和父母、妹妹住在…
离这不远的一间茅屋
我爹死后
我们被忠心侍奉的地主撵走
没人愿收留我们
因为我娘被怀疑用巫术
我们隐居山林时
她悉心教导女儿们
一年她就死了
我和妹妹仍然留居在那
不问世事
有一天拾柴，我们遇上黑森骑士
我看见他被杀
那一刻，我就把灵魂交给了魔鬼
只要黑森骑士从墓里走出来
为我复仇
为你复仇？ 找范加勒算帐！
那地主冷酷无情，要我们挨饥抵饿
而波特斯和他虚伪的太太…
带着女儿住进我们的家
我不惜一切色诱他
最轻易的是充当护士，混入你家
然后把她害死，我就当上女主人
可是承继遗产并不容易
我要除掉那寡妇…
和仆人马斯
还有那愚笨的接生婆…
告诉我…
寡妇有一个不可告人的秘密
就在她丈夫面前告诉我
好一个笨蛋！
所以，无头骑士又要出动
然而，斯廷威牧师
为我的美色所迷惑
哈登布鲁和酒鬼菲利斯
则胆小如鼠
而医生的沉默，是因为我答应…
不揭发他跟女仆莎拉私通的秘密
是啊，现在你已经拥有一切
不，是你拥有一切
依据你爹的遗嘱
你死了我就可以得到一切
还有的是我妹妹，也不幸辞世了
是最近的事
你杀掉亲妹妹
是她咎由自取
因为她帮助你和你的主人！
你正来得合时，给砍掉头颅
这晚无头骑士会来收拾你们！
卡翠娜！
谢天谢地
小心头颅不保
到屋顶去，我有一个法子
跳上翼板去！
跳！
快走！
他死了？ 他根本就已死掉
我们上哪去？
总之离开这儿
拿好缰绳
我的皮包！
跳！
还没死？ 卡翠娜，快逃
对，快拼命逃吧
来取她的人头！她是你的！
你没死掉就太好了！
无头骑士！
刚来得及迎接新世纪
小马斯，你很快就会认出方向
北面布朗克斯，南面巴特里
而家就在这边
beAst