(遺囑)
紐約市 1799年
來人! 快找人來幫忙!
Help here! Lend a hand! Anyone!
- 克萊恩警官？是你嗎？- 當然是了
- Constable Crane? Is that you? - None other.
不只有我 我還發現了一條屍體
Not only me. I found something which was lately a man.
- 把它燒掉 - 是的 長官
- Burn it. - Yes, sir.
- 我們還不知道死因 - 在河裡發現的就是給淹死的
- We do not know the cause of death. - If found in the river, it is drowning.
我們得查明他掉進河裡前是否已經死掉
We might determine whether he was dead before he went into the river.
- 我要驗屍 - 把他切開？我們是蠻人嗎？
- I will need to examine the body. - Cut him up? Are we heathens?
- 他所犯何罪？- 搶劫
- What happened to him? - Arrested for burglary.
做得好
Good work.
新的世紀即將來臨
The millennium is almost upon us.
數個月後 我們就踏入十九世紀
In a few months, we will be living in the 19th century.
然而法庭還沿用中世紀嚴刑逼供的方法
Yet our courts rely on medieval methods of torture.
- 快退下! - 我要為理智和公義發言
- Stand down. - I stand up, for sense and justice.
牢獄有人滿之患 囚犯都因為被拷問至...
Ourjails overflow with men convicted on confessions worth no more...
克萊恩警官! 你又在老調重彈
Constable Crane! This is a song we have heard from you more than once.
現在我有兩個想法
There are two courses open to me.
一是關你進牢裡 讓你清醒一下頭腦
First, I can let you cool your heels in the cells, -
待你學會尊重我這個法官的身分
until you learn respect for the dignity of my office...
為何只有我一人相信 要破案緝兇
Why am I the only one who sees that to solve crimes, detect the guilty,
就必須抽絲剝繭 使用先進的科技？
we must use our brains to find clues, using up- to- date scientific techniques?
這正令我有第二個想法
Which brings me to the second course.
本州北部有一個城鎮 位處哈德遜高地 兩天行程
There is a town upstate, two days to the north, in the Hudson Highlands.
這個地方叫沉睡谷
It is a place called Sleepy Hollow.
- 你對此有所聞嗎？- 沒有
- Have you heard of it? - I have not.
是一個偏僻的農村 村民多是荷蘭人
An isolated farming community, mainly Dutch.
兩週內有三個人被殺
Three persons have been murdered, all within a fortnight.
- 死者皆被砍斷頭顱 - 砍斷頭顱？
Each one found with the head lopped off. - lopped off?
砍得乾淨俐落
Clean as dandelion heads, apparently.
你可以到沉睡谷做你的實驗
You will take your experimentations to Sleepy Hollow,
然後找出真兇
and there you will detect the murderer.
帶他回來接受法律的制裁
Bring him here to face our good justice.
- 你願意這麼做嗎？- 我願意
- Will you do this? - I shall.
伊卡布•克萊恩 你記著...
Remember, it is you, Ichabod Crane,
現在接受考驗的是你
...who is now put to the test.
斷頭谷
女巫... 誰想給女巫一吻？
The pickety witch, the pickety witch, who's going to kiss the pickety witch?
- 是西奧多嗎？- 我只是一個陌生人
- Is it Theodore? - I am only a stranger.
那就給你一吻吧
Then have a kiss on account.
我在找波特斯•范塔索
I am looking for Baltus Van Tassel.
我是他女兒卡翠娜
I am his daughter, Katrina.
- 我們還不知道你的名字 - 因為我還沒說... 失陪了
- We have not heard your name yet. - I have not said it. Excuse me.
- 你真無禮! - 布羅姆 別大呼小叫
- You need some manners! - Brom, we'll have no raised voices.
我和太太開這個派對是為了讓大家暫忘困苦煩憂
It is to raise spirits in this dark time that I and my wife are giving this party.
歡迎你 即使你是來推銷什麼的
You are welcome, even if you are selling something.
警官伊卡布•克萊恩 紐約派來調查兇案的
Constable Ichabod Crane, sent from New York to investigate the murders.
那沉睡谷感謝你的到來
Then Sleepy Hollow is grateful to you.
期望你賞面暫居我們舍下
We hope you will honour us by remaining in this house.
讓我們把你安頓好 繼續奏樂!
Come sir, we'll get you settled. Play on!
失陪
Excuse me.
謝謝 請你告訴范塔索先生 我待會就下去
Thank you. Please tell Mr Van Tassel I will be down in a moment.
好的 警官
I will, sir.
你來了 真是謝天謝地
Thank God you're here.
好極了 進來
Ah, excellent, come in.
親愛的 你先迴避一下
Leave us, my dear.
他們是湯瑪斯•蘭特醫生 斯廷威牧師
We are joined by Dr Thomas Lancaster, Reverend Steenwyck, -
能幹的治安官山繆•菲利斯
our able magistrate Samuel Philipse,
最後這位是詹姆斯•哈登布魯 我們的公證人
and lastly, this fine fellow is James Hardenbrook, our notary.
- 那麼你呢？- 一個發了財的農夫
- And you, sir? - A simple farmer who has prospered.
村民皆視我為朋友和法律顧問
The town looks to me as friend and counsel.
還是地主和銀行家 可以說正事了嗎？
And landlord and banker. Can we proceed?
那麼有三個人被殺了
So, three persons murdered...
首先是彼得•范加勒
First, Peter Van Garrett...
和他兒子德克•范加勒
...and his son, Dirk Van Garrett.
兩人都是強壯 有反抗能力的男人
Both of them strong, capable men,
同時被發現... 砍掉頭顱
found together... decapitated.
一週後寡婦溫希普
One week later, the Widow Winship.
也遭斬首
Also decapitated.
現在我腦袋裡滿是疑問
Now, I will need to ask you many questions,
不過容我先問大家 可有人是嫌犯？
but first let me ask, is anyone suspected?
你的上司跟你說了多少有關此案的事？
How much have your superiors explained to you?
說三個死者都是在戶外遇害
Only that the three were slain in open ground,
發現他們身首異處
their heads found severed from their bodies.
不是發現他們身首異處 根本就找不到那些頭顱
Their heads were not found severed. Their heads were not found at all.
- 頭顱不見了？- 被拿走了
- The heads are gone? - Taken.
被無頭騎士拿走了 被拿回地獄去
Taken by the Headless Horseman. Taken back to hell.
- 對不起 我不... - 你還是先坐下吧
- Pardon, I don't... - Perhaps you had better sit down.
好的
Yes.
那騎士是一個黑森傭兵
The Horseman was a Hessian mercenary,
為德國王廷派去保持美國人受英國統治的地位
sent by German princes to keep Americans under the yoke of England.
不過這騎士跟他那些為錢而戰的同胞不同
But unlike his compatriots, who came for money,
他是為滿足嗜殺心理而來
the Horseman came for love of carnage.
有殺戮的地方就有他的存在
When battle was joined, there you'd find him.
他有一隻黑色大戰馬叫蠻勇
He rode a giant black steed named Daredevil.
他在戰場上馳騁 砍下無數人頭
He rode hard into battle, chopping off heads at full gallop.
他把牙齒都磨尖了
He had filed his teeth down to sharp points, -
令他的兇相更可怕
to add to the ferocity of his appearance.
及至七九年冬天 這個屠夫才命絕
This butcher didn't finally reach his end until the winter of '79.
就葬身在這裡附近的西部叢林
Not far from here, in our western woods.
他被自己的劍砍掉頭顱 即使到了現在...
They chopped off his head with his own sword. Even today the woods -
叢林還有鬼魅出沒 勇者都不敢冒險闖入
is a haunted place, where brave men will not venture.
他被殺那天 地下就埋了...
For what was planted in the ground that day-
邪惡的種子
was a seed of evil.
如此就過了二十年
And so it has been for 20 years.
然而現在騎士醒來 到處砍殺平民
But now the Hessian wakes, cutting off heads where he finds them.
你是說... 這就是你相信的事實？
Are you saying... Is that what you believe?
親眼所見的就是事實
Seeing is believing.
據說你帶了講解科學性調查的書來
They tell me you've brought books of scientific investigation.
我倒建議你只需要看這一本書
This is the only book I recommend you read.
聖經
范塔索 范加勒 家譜圖
斯廷威牧師 各位...
Reverend Steenwyck, gentlemen...
殺人犯不會是從墓穴冒出來的鬼
Murder needs no ghost to come from the grave.
紐約的命案可不是餓鬼妖精所造的
We have murders in New York without benefit of ghouls and goblins.
你身在的可不是紐約
You're far from New York.
兇手是活生生的 而我一定會把他緝捕
The assassin is a man of flesh and blood, and I will discover him.
魔鬼 快出來
Come out, devil.
- 它叫火藥 - 它看來不錯 謝謝
- His name's Gunpowder. - He should do just fine. Thank you.
祝你好運 要幫忙的話就找我吧
Good luck, sir. You need any help, you call my name.
放心好了 一切都會無恙
Don't you worry about a thing. Everything will be just fine.
托馬斯 快進屋!
Thomas, inside!
快來吃早餐 親阿娘一下 代阿爹親兩下
Run along for breakfast. Kiss your mother once for you and twice for me.
命案! 騎士又出來殺人了!
Murder! The Horseman's killed again!
火藥 我們上路去
All right, Gunpowder, we're off.
不 是另一邊
No, no, the other way.
好馬兒
Good horse.
米勒 召棺材車來 其他人留心監視四周
Mr Miller, ride back for the coffin- cart. The rest of you, keep a sharp lookout.
好了 我來了
It's all right. I'm here now.
第四個死者喬納森•馬斯
The fourth victim, Jonathan Masbath.
知道了 人頭呢？
I see. And the head?
- 被拿走了 - 被拿走了...
- Taken. - Taken...
- 有趣 真是有趣 - 什麼有趣？
- Interesting. Very interesting. - What is?
這類案件 頭顱被砍掉 是為免驗出死者是誰
In cases like this, the head is removed to prevent identification of the body.
- 不過這就是馬斯 - 對 那他為何被斬首？
- But we know this was Masbath. - Precisely. So why was it removed?
- 為何？- 沒錯
- Why? - Right.
- 屍體曾被移動？你們絕不可以移動屍體 - 是的
- You have moved the body? You must never move the body. - I did.
- 為何不可？- 因為...
- Why not? - Because...
步距很大!
The stride is gigantic!
兇手把馬斯撞下來
The attacker rode Masbath down.
然後要馬兒掉頭 再取人頭
Turned his horse. Came back to claim the head.
有化學反應
There's a chemical reaction.
這顯示脖子受到猛烈一擊
It shows it was a powerful singular thrust to the neck.
- 有趣 - 什麼有趣？
- Interesting. - What is it?
傷口被燒過 劍鋒是赤熱火燙的
The wound was cauterised, as though the blade were red- hot.
然而傷口沒起泡或變焦
And yet, no blistering, no scorched flesh.
魔鬼之火
The Devil's fire.
正如彼得五書八節所說 "你得當心"
"Be vigilant", as it sayeth in the Book of Peter, chapter five, verse eight.
"因為你的敵人魔鬼 就如一頭咆哮的獅子"
"Because your adversary, the Devil, as a roaring lion, walketh about, -
"在尋找獵物" 願喬納森•馬斯安息
- seeking whom he may devour." God rest, Jonathan Masbath.
- 警官先生 - 你是小馬斯
- Mr Constable, sir. - You're young Masbath.
不再是了 現在只有我這個馬斯
I was young Masbath, but now the only one.
馬斯願為你效勞 我要為父報仇
Masbath at your service. In honour, bound to avenge my father.
謝謝你 不過現在更需要你的是你娘
Well, I thank you very much, but your mother will need you more than I.
我娘已魂歸天國 現在有我爹照顧她
My mother is in heaven. She has my father now to care for her.
不過你需要人幫忙 我正是理想人選
But you have no one to serve you. I am your man, sir.
而且很勇敢 可是我不能夠照顧你
And a brave one, too. But I cannot be the one to look after you.
小馬斯 節哀順變
I am sorry for your loss, young Mr Masbath.
克萊恩警官! 你該知道一件事
Constable Crane! There's something you should know.
喬納森•馬斯是第五個死者 不是第四個
Jonathan Masbath was not the fourth victim, but the fifth.
- 第五個？- 對 四個墓五條屍
- The fifth? - Aye. Five victims in four graves.
馬斯 你到范塔索的傭人房住 黎明時來叫醒我
Masbath, find a place in Van Tassel's servants' quarters. Wake me at dawn.
我希望你的膽子夠大
I hope you have a strong stomach.
彼得•范加勒 德克•范加勒
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett.
喬納森•馬斯 五條屍四個墓
Jonathan Masbath. Five victims, four graves.
寡婦溫希普
The Widow Winship.
抬寡婦的屍體進去
Bring the widow in.
- 這個做法有異於常規 - 對 但是本案有此需要
- This is most irregular, Constable. - Yes, but in this case necessary.
- 我要馬上替她做手術 - 做手術？她已經死掉
- I need to operate immediately. - Operate? She's dead.
我是說我需要用這張手術台
I mean, of course, I will need the operating table.
再說一次 脖子上的傷口被燒過
Once more, the neck wound cauterised...
肚子也中了一刀 但是原因何在？
...the sword thrust to the stomach the same, but to what purpose?
你這樣問究竟有何原因？
To what is your purpose, is the question.
- 這些是什麼儀器 - 我自己的發明
- What type of instruments are these? - Some of my own design.
小馬斯 你先出去
Step out, young Masbath.
麻煩你了 基利安先生 醫生 可否迴避一下？
Thank you for your help, Mr Killian. And if you don't mind, Doctor, -
給人家盯著 我難以集中精神
- my concentration suffers greatly when I'm observed.
- 驗完了 - 你對她做過什麼？
- I am finished. - What have you done to her?
- 我們面對的是一個魔頭 - 你有何發現？
- We are dealing with a madman. - What did you find out?
寡婦溫希普本已有身孕
The Widow Winship was with child.
是誰？
Who's there?
- 抱歉打擾了你 - 沒這回事
- Oh, pardon my intrusion. - There's no intrusion.
我睡不著時就來這裡看書
I come here to read when I'm wakeful.
- 看要藏起來的禁書 - 是家母的書才對
- To read books which you must hide. - They were my mother's books.
家父相信是愛情小說令她患腦炎而死
My father believes tales of romance caused the brain fever that killed her.
照料她的護士 如今成為范塔索夫人
The nurse who cared for her during her sickness is now Lady Van Tassel.
為何沒人提及范加勒跟范塔索有親屬關係？
Why did no one mention that the Van Garretts are kin to the Van Tassels?
這裡的人沒哪個無親屬關係
Hardly a household is not connected to every other by blood or marriage.
原來如此
I see.
我還是小嬰兒之時 范加勒把這片地給了家父
This was Van Garrett land, given to my father when I wore swaddling clothes.
他們是這區的首富 當家父帶我來這時...
They were the richest family around. When my father brought me here...
范加勒給了他一英畝地 和一間爛茅屋
...Van Garrett set him up with an acre and a broken- down cottage.
家父努力工作 白手興家 范加勒一家對我有恩
My father worked hard and prospered. I owe Van Garrett my happiness.
我記得住在茅屋時的窮困生活
I remember living poor in the cottage.
- 想看看那本書嗎？- 好的
- Should I show you? - Yes.
- 就當是我給你的禮物 - 不 這本書對我毫無用處
- Take this. It is my gift for you. - No, I have no use for it.
你對所有事情都是如此確定？
Are you so certain of everything?
靈異世界的咒語和魔法
- 但這是你母親的書 - 它可以作你的護身符
- It was your mother's. - It is sure protection against harm.
你對所有事情都是如此確定？
Are you so certain of everything?
這些是什麼印記？
What are these strange markings?
我從小就有這些印記
I've had them since I can remember.
年幼時我常在這爐床旁邊玩
I used to play by this hearth as a child.
我在這裡學畫畫 家母是我的老師
It was my first drawing school. My mother was my teacher.
看見嗎？畫就刻在後面
Look. See? Carved into the fireback.
弓箭手 我早已把這個忘掉
The archer. I'd forgotten it.
我們住在這之前 這一切早已存在
This was from long before we lived here.
- 你沒事吧？- 沒事 謝謝
- Are you all right? - Yes, thank you.
紅衣鳳頭鳥 能養一隻就好了 不過我不忍心把它關在籠裡
A cardinal. I'd love to have a tame one, but I wouldn't have the heart to cage it.
我給你看點東西
Well, then I have something for you.
一面有紅衣鳳頭鳥 一面有空的鳥籠 然後...
Cardinal on one side, an empty cage. And now...
- 你懂得變魔術 教我吧 - 不 這是一種視覺效果
- You can do magic. Teach me. - It is no magic. We call it "optics".
是圖畫轉動時產生的效果 親眼所見的並不一定是真的
The pictures are joined in the spinning. Truth is not always appearance.
菲利斯 你在逃避什麼？你是想幫我的
What are you running from, Philipse? You had a mind to help me.
對 而且令我自己身處險境
Yes, and it's put me in dread of powers against which there is no defence.
- 你早知道那寡婦有身孕？- 是她告訴我的
- You knew the widow was expecting? - She told me.
你不是那孩子的爸爸吧？她有說誰是父親嗎？
And you are not the child's father? Did she tell you the father's name?
有 她來找我這個治安官給意見
Yes. She came to me for advice as town magistrate...
看如何能保障孩子的權益 我該保守秘密
...to protect the rights of her child. I was bound to keep the secret.
- 是那個父親把她殺掉？- 是無頭騎士殺的
- Do you believe the father killed her? - The Horseman killed her.
根本就沒有無頭騎士 以後也不會有
There is no Horseman. There never was. There never will be.
- 這是什麼？- 保護我免遭無頭騎士侵害
- What is that thing? - My protection from the Horseman.
你這個治安官真是的! 現在快說...
A magistrate, full of such nonsense! Now tell me the name of...
我的天!
Oh, my God!
克萊恩警官？
Constable Crane?
他還沒肯出來？
Has he not come out at all?
- 是一個無頭騎士! - 你冷靜一點
- It was a headless horseman! - You must not excite yourself.
- 這是你來這的原因 - 一個已死掉的無頭騎士!
- That's why you're here. - A horseman, a dead one, headless!
- 我知道 - 不 你不在場 這是真的!
- I know. - You don't. You weren't there. It's true!
當然了 大家都這麼跟你說過
Of course it is. I told you. Everyone told you.
我看見他
I saw him.
看來要把此案交回市法院處理
I suppose it's back to the city, then.
這回我會親自去紐約 不再讓他們派一個新人來
This time I'll go to New York myself. I won't be fobbed off with an amateur.
- 連治安官都給殺了 - 各位...
- This time, a magistrate's dead. - Gentlemen...
我需要有能之士 跟我到西部叢林去
I need able men to go with me into the western woods.
- 你已經竭盡所能了 - 我會找到無頭騎士的墓
- We thought you'd shot your bolt. - I will find the Horseman's grave.
我會奮力對抗這個殺人狂魔
I will pit myself against a murdering ghost.
誰跟我去？
Who's with me?
我
Me.
范加勒父子 寡婦溫希普 你父親 然後是菲利斯
The Van Garretts, Widow Winship, your father, and now Philipse.
當中一定有關聯 你爹跟范加勒家有何瓜葛？
Something must connect them. Did your father deal with the Van Garretts?
他替他們工作 我們住在馬車房
He worked for them. We lived in the coach- house.
沒什麼問題
It's nothing.
不過兇案發生的一週前 倆父子曾有爭執
There was an argument between father and son a week before the murder.
後來我爹給老爺召去辦點事
My father was later sent for by Mr Van Garrett.
父子起爭執 范加勒老爺找僕人做事
An argument between father and son. Elder Van Garrett sent for his servant...
聽好
Listen.
- 我什麼都聽不見 - 我也是
- I hear nothing. - Nor I.
沒鳥兒 沒蟋蟀
No birds, no crickets, it's all gone so quiet.
走吧
Quicken pace.
抱歉打擾了 不過你該可以幫助我們
Pardon our intrusion, but perhaps you could help us.
- 你是沉睡谷的人 - 可以這麼說
- You're from the Hollow. - In a way, yes.
我不會看扁你的職業
I make no assumptions about your occupation...
或處事方法 它們...
...nor your ways, which... which... which...
對我而言不足為奇 他也是這麼想
...are nothing to me, whatever you are. Each to his own.
你認識無頭騎士嗎？那個黑森傭兵？
Do you know of the Horseman, ma'am? The Hessian?
就是他了
That'll be him.
你跟我來
You, come with me.
孩子 你先出去 無論聽見什麼都別進來
Go out, child. Keep away. Whatever you hear, keep away.
什麼聲音是他不該聽見的？
What might he hear that he must keep away from?
他騎馬到沉睡谷 然後回來 我聽見他 聞到他身上的血
He rides to the Hollow and back. I hear him. I smell the blood on him.
是嗎？
Do you?
我來這是要阻止他再行兇
Well, I'm here to find him and make him stop.
你想了解冥府之事 我可以幫你
You seek knowledge of the netherworld. I can show you.
- 你在做什麼？- 別動或張聲
- What are you doing? - Don't move or speak.
- 當鬼魂來時 我會留住他 - 鬼魂？
- When the other comes, I will hold him. - The other?
安靜 他來了
Silence. He comes now.
小姐...
Madam...
小姐 你聽見嗎？
Madam, do you hear me?
你在找浴血的戰士無頭騎士
You seek the warrior bathed in blood, the Headless Horseman.
沿印第安徑到日落之處 尋找亡靈樹
Follow the Indian trail to where the sun dies, to the Tree of the Dead.
爬進去無頭騎士安息之地
Climb down to the Horseman's resting place.
我們要走了 要馬上離開
We're leaving. We're leaving now.
- 去找亡靈樹 - 怎麼分辨是哪一棵樹？
- We go to the Tree of the Dead. - How will we recognise it?
恐怕這不成問題 然後再到無頭騎士安息之地
Without difficulty, I fear. Then to the Horseman's resting place.
- 他的營地？- 他的墓地
- His camp? - His grave.
你留在這
Stay here.
快轉身 我的槍正瞞准你
Halt and turn, I have a pistol aimed!
卡翠娜! 我差點把你殺掉 你怎麼到這來？
Katrina! I might have killed you. Why have you come?
因為沒人願跟你同行
Because no one else would go with you.
那現在我人強馬壯 都歸功於你的白法術
Then I am now twice the man. It is your white magic.
抱歉打岔 不過你們該來看看這個
Pardon my intrusion. I think you'd better look at this.
亡靈樹
The Tree of the Dead.
血
Blood.
你們別過來
Stay where you are.
- 什麼來的？- 總之別過來這邊
- What is it? - Just stay where you are. Don't move.
這棵樹是貫通陰陽兩界之門
This tree is a gateway between two worlds.
曾有人來過這裡 泥士被翻動過 拿鏟子來
This ground has been disturbed. The soil is loose. Bring the shovel.
人頭不見了 被拿走了
The skull is gone. Taken.
所以他從墓裡走出來
That's why he returns from the grave.
砍別人的頭顱 直至取回自己的首級
To take heads until his own is restored to him.
伊卡布？
Ichabod?
分頭找 格蘭這邊 西奧多那邊
Split up. Glenn. Theodore.
- 別剔牙 這是一個壞習慣 - 我就是這副德性的
- Don't pick your teeth, it's a bad habit. - I am a bad habit.
- 一無是處 - 是嗎？
- There's nothing for it. - Oh, isn't there?
- 上床睡覺吧 - 好的
- Let's get ready for bed. - Yes.
接生婆伊麗•基利安 進屋前請先敲門
伊麗 快逃!
Beth, run!
安靜
Be quiet.
- 慢著 他要對付的不是你 - 我要收拾他
- Wait, he's not after you. - I'll get him.
我們贏不了
We cannot win this.
真神奇 傷的這麼重 他該沒命
Remarkable. A wound like this should have killed him, -
不過傷口卻不用縫針 而且沒流血
- but it needs no stitch, and there's hardly a loss of blood.
- 別動 你正在發高燒 - 卡翠娜...
- You must be still. The fever is on you. - Katrina...
天靈靈... 慈悲法術盡顯靈
Nostradamus, Mediamus, milk of mercy, in media nos laudamas.
卡翠娜 我嘗試阻止布羅姆...
Katrina, I tried to stop Brom...
先喝這個 它能助你安睡
Drink this down, it will make you sleep.
無頭騎士無意要殺布羅姆或我 不是布羅姆襲擊他...
The Horseman was not set to kill Brom or me. Had Brom not attacked him...
容後再說 現在先休息
Later. Rest now.
無頭騎士不會胡亂殺人的
The Horseman doesn't kill at random.
所選的死者都是 取掉他頭顱的人
His victims are chosen by that very person who took his skull.
那人知道墓地所在 一如我所言 那人是活生生的
Someone who knew where to dig, of flesh and blood, as I've always said.
- 一派胡言 - 喝這個
- These are ravings. - Drink.
伊卡布
Ichabod...
- 你作夢了 - 是 夢見我遺忘了的事
- You were dreaming. - Yes. Of things I had forgotten...
那些我不想記起的事
...and would not like to remember.
- 你夢見什麼？- 我母親是無辜的
- Tell me what you dreamt. - My mother was an innocent.
是大自然的孩子
A child of nature.
被我父親定罪和... 殺害
Condemned. Murdered... by my father.
- 被誰殺害？- 說是為了拯救她的靈魂
- Murdered by? - Murdered to save her soul.
他是一個篤信聖經的暴君 虛偽的衛道之士
By a Bible- black tyrant, behind a mask of righteousness.
七歲那年 我失去了我的信仰
I was seven when I lost my faith.
- 那你相信什麼？- 情由
- What do you believe in? - Sense and reason.
因果
Cause and consequence.
可是在這裡我的理性常受到靈異之物的考驗
But here my rational mind has been so controverted by the spirit world.
你認為沉睡谷根本不值得你來？
You'll take nothing from Sleepy Hollow that was worth the coming here?
沒這回事
No, not nothing.
有幸能得素未謀面的俏姑娘的香澤
A kiss from a lovely young woman, before she saw me or knew my name.
對 毫無情由可言
Yes, without sense or reason.
說起這個 原諒我 你失去你的勇士布羅姆
Forgive me. I speak of kisses, and you've lost your brave man Brom.
我為了他淌淚
I have shed my tears for Brom...
可是我的心沒碎 我這樣很不對嗎？
...and yet my heart is not broken. Do you think me wicked?
不 也許你有一點魔力
No. But perhaps there is a bit of witch in you.
- 你為何這麼說？- 因為你已令我著迷
- Why do you say that? - Because you've bewitched me.
你熟睡如一頭死豬一樣
You slept like the dead.
你太客氣了 我不該勞煩女主人
You're too kind to me. I don't look to be served by the lady of the house.
沒辦法了 奈何女僕不見影跡
Nor would you be, but that the servant girl has vanished.
- 莎拉？- 就像其他人般跑掉了
- Sarah? - Run away, like so many others.
他們都慌忙離開此鎮
They're all leaving in fear.
卡翠娜呢？
Where is Katrina?
她看顧你至天亮 該讓她休息了吧
She watched over you till dawn. Now it is her turn to sleep.
我該可以起來工作了
I'm fit for another day, I think.
有足夠的精神面對殺人狂魔
Fit enough to face a mortal adversary.
蘭特醫生 斯廷威牧師
Dr. Lancaster. Reverend Steenwyck.
公證人哈登布魯 和治安官菲利斯
Notary Hardenbrook and Magistrate Philipse...
他落荒而逃 給砍掉頭顱
...who tried to cut and run, and lost his head.
菲利斯被殺當晚 四人驚惶不已 還曾有爭執
Four frightened men arguing together on the very night Philipse was killed.
當中一定有陰謀
There is conspiracy here.
醫生 牧師 公證人和治安官
The doctor, the reverend, the notary and the magistrate.
他們有什麼秘密？
What is the secret that unites them?
菲利斯知道 四個墓裡有五個死者
Magistrate Philipse knew there were five bodies to four graves.
他知道寡婦已有身孕 還不肯透露那父親是誰
He knew the widow was pregnant and would not tell me the father's name.
這樣矛頭該指向誰？
What does this point to?
我們得抽絲剝繭
We must proceed by process of elimination.
我列出鎮裡所有人的名字 首先是富翁波特斯•范塔索
I'll list everyone in town, starting with its chief citizen, Baltus Van Tassel.
- 快有頭緒了 - 沒錯
- I feel we're getting very close. - Yes...
范加勒死掉之後 范塔索就成為頭頭
I suppose Baltus is the chief citizen, now that old Van Garrett is dead.
范加勒一家... 我差點忘記這個
The Van Garretts... I'd almost forgotten them.
跟我到公證人哈登布魯那裡
Come with me, to Notary Hardenbrook's.
- 你有頭緒了？- 對...有頭緒了
- Have you thought of something? - Yes... I have.
糟糕了
Hopeless.
我爹的皮包 怎麼會在這？
My father's satchel. Why is it here?
- 別來煩我 - 公證人哈登布魯...
- Leave me alone. - Notary Hardenbrook...
快給我看范加勒老頭的遺囑
Show me the last will and testament of old man Van Garrett.
- 遺產盡歸兒子所有 - 兩人已同歸於盡
- The will leaves everything to his son. - Who died with him.
- 遺產傳給近親 - 當然了 這是法規
- The estate passes to the next of kin. - Naturally. All legal and above board.
- 警官？- 完了 欲辯無詞了...
- Sir? - I'm a dead man. No...
范加勒的封印破了
Van Garrett's seal, broken.
他臨死前立了新遺囑 受益人是寡婦溫希普？
He made a new will just before he died, naming... Widow Winship?
看這個 是結婚證書
And here, look. A marriage certificate.
他秘密與寡婦成婚 所有遺產留給她和私生子
He secretly married the widow and left everything to her and her unborn child.
關鍵是范加勒的遺產 落在誰人手裡
It stood between Van Garrett's fortune and the one who'd have got everything.
這是實情 不過我們四人是迫不得已的
It's true, but we four were drawn in against our will.
- 迫不得已？- 他是說...
- Your will? - He means...
當然是鎮裡四大長老
Of course, the four town elders.
想想你們做了什麼吧 斯廷威知道內情
Now I see what parts you had to play. Steenwyck knew the secret.
因為他主持婚禮 蘭特照料孕婦
He performed the marriage. Lancaster attended the pregnant woman.
菲利斯予以法律保障 哈登布魯隱藏有關文件
Philipse gave protection of the law. Hardenbrook concealed documents...
是范加勒派忠僕拿給你的
...entrusted by Van Garrett to his faithful servant.
- 四個同謀者各有其分 - 我們可不知道這是殺人陰謀
- The conspirators drawn into the plot. - We knew not it was a murdering plot.
我還沒說完
But I have not finished, sir.
先有范加勒父子 被無頭騎士所殺
First, the Van Garretts slain by a horseman raised from the grave.
本來能得遺產的寡婦 也給砍掉頭顱
Up pops a widow with a claim on the fortune. Off with her head.
然後血禍頻生 僕人喬納森•馬斯
But murder begets murder. It was the servant...
在父子為新遺囑爭吵時
...Jonathan Masbath. The night father and son quarrelled over the new will.
被召到樓上作證人
Masbath was summoned upstairs to bear witness.
這是他的署名 並因而招致殺身之禍
Here is his signature. I'm afraid it was his death warrant.
無頭騎士來對付他 這是由於...
The Horseman came for him. Came for him -
有人能夠控制他 挖他的墓
- at the bidding of someone who had power over him, who dug in the earth...
偷其顱骨 他要取回首級才能重返地獄
...and stole the skull, which must again be his before he will return to hell.
此人有機會繼承遺產
Someone who stood to gain or lose a fortune. None other...
那即是范加勒的近親范塔索!
...than Van Garrett's next of kin, Baltus Van Tassel!
- 卡翠娜 你怎麼會在這？ - 因為這是你的房間
- Katrina, why are you in my room? - Because it is yours.
- 我這麼做不對嗎？- 沒這回事
- Was it wicked of me? - No, not at all.
- 我想念你 你上哪去了？ - 我要去查問哈登布魯
- I missed you. Where did you go? - I had questions to ask Hardenbrook.
- 那有收穫嗎？- 也許有
- Did you learn anything of interest? - Perhaps.
- 家父... - 你父親？
- My father... - Your father?
是的 家父認為你該回紐約去
Yes. My father thinks you should return to New York.
是嗎？為什麼？
Really? Why is that?
我不曉得 也許是他不滿你在簿裡所寫的
I don't know. Perhaps he looked in your ledger and did not like what he saw.
陰謀源於波特斯
- 你拿著什麼？- 證據 抱歉要請你...
- What have you there? - Evidence. I'm sorry, I must ask you...
那我不打擾你了
Then I'll leave you to your thoughts.
- 只是一隻蜘蛛 - 把它殺掉!
- It's just a spider. - Kill it!
- 別讓它跑掉 - 床下有一些東西
- No, stop it! - There's something under here.
- 什麼來的？- 幫我把床搬開
- What is it? - Help me move the bed.
不行 你來動手
No, I mustn't. You do it.
是魔眼 有人向你下咒語
The evil eye. It is someone casting spells against you.
魔眼...
The evil eye...
別走開
Wait here.
卡翠娜
Katrina...
- 你把證據燒掉 - 那你就不能指控家父
- You took the evidence and burned it. - So it would not accuse my father.
我沒指控誰 若有人犯罪 我也得秉公辦理
I accuse no one. But if there is guilt, I cannot alter it, even if it grieves me.
你的咒語也不能改變事實 他因連串命案而獲益
No spells of yours can alter it, either. It is he who profits from these murders.
若你了解他就不會這麼誣衊他
If you knew him, you'd not have such harsh thoughts about him.
- 又若是你在乎我的話 - 他的朋友為何隱瞞實情？
- Nor if you felt anything for me. - Why did his friends conceal?
你是警官 要查明原委的是你 別來煩我
You are the constable. Find another chain of reasoning and let me be.
不行 我左右為難 而且為此而傷心
I cannot. Nor the one or the other. And I am heartsick with it.
你根本沒心肝 我曾想過把我的心交給你
I think you have no heart, and I had a mind once to give you mine.
對 我以為你愛過我
Yes, I think you loved me...
因為你冒險跟我走進叢林
...when you followed me into the woods. To have braved such peril.
若無頭騎士由家父所控 哪有危險何言？
What peril was there if it was my own father who controlled the Horseman?
伊卡布•克萊恩 別了 你來沉睡谷是一種不幸
Goodbye, Ichabod Crane. I curse the day you came to Sleepy Hollow.
- 她不肯見你 - 她有說什麼嗎？
- She will not see you. - Did she say anything?
說她不會下來
Only that she will not come down.
- 我明白了 謝謝 - 警官
- I see. Thank you. - Constable...
自昨天開始 你一直沒問我怎麼會受傷
You have not asked me how I hurt my hand since yesterday...
這樣太不近人情吧
...which would have been polite.
事實上你一直避看我的手 和問及此事
In fact, you have been as careful not to look at it as not to mention it.
- 對不起 你怎麼弄傷... - 你看見我的
- Yes, I'm sorry. How did you? - I know you saw me.
- 什麼？- 昨晚你跟蹤我
- What? - I know you followed last night.
你得答應不告知我丈夫 快答應我!
You must promise not to tell my husband what you saw. Promise me!
整個鎮動盪不安 人心惶惶 哈登布魯死了!
The town is in ferment! Horror piled on tragedy. Hardenbrook is dead!
- 那個善良的老頭？- 夜裡上吊自殺
- That harmless old man? - Hanged himself in the night.
- 上吊自殺？- 這晚教堂舉行集會
- Hanged himself? - There's a church meeting tonight.
所有人都會抨擊你 若你還算明智
Everyone is going to speak out against you. If you are wise...
該馬上離開這裡 這是什麼？
...you will leave this place. What is that?
- 不小心給廚刀割傷 - 傷口挺深的
- I was careless with the kitchen knife. - The wound looks angry.
我會用葛花敷傷口 我知道哪裡有這種花
I will bind it with arrowroot flowers. I know where some grow.
趕快 召集大家的鐘聲響起了
Hurry up, the meeting bell has started tolling.
無頭騎士! 卡翠娜 無頭騎士饒了我一命
The Horseman! Katrina, the Horseman saved me!
他把你的繼母殺掉!
The Horseman killed your stepmother!
天啊!
Oh, God!
你這害人精! 無頭騎士要對付的是你!
You'll kill us all! You're the one the Horseman wants!
他不能夠進來
He cannot enter.
無頭騎士不能進來! 他不能越欄而入
The Horseman cannot enter! He cannot cross the gate.
我們得設法自保
We have to save ourselves.
誰敢碰我就要他命!
The next person to lay a hand on me will get a bullet!
他回來了!
He's coming back!
- 死傷太多 是時候招供了 - 你在說什麼？
- Enough have died. It's time to confess. - What is it that you know?
我們四人對你不義 我們受一個人迫...
Your four friends played you false. We were possessed by one who...
退後!
Stay back!
原來有陰謀 我要查出真相!
There's a conspiracy here, and I will seek it out!
你被妖魔附體
It was an evil spirit possessed you.
我祈求它已遠去 你能夠平安 魔眼巫術已應驗
I pray it is satisfied and that you find peace. The evil eye has done its work.
我虛度光陰 一生為夢魘所困
My life is over. Spared for a lifetime of horrors in my sleep.
每天醒來都悲嘆
Waking each day to grief.
再見 卡翠娜
Goodbye, Katrina.
靈異世界的咒語和魔法
- 你認為兇手是卡翠娜？- 這是改變不了的事實
- You think it was Katrina, don't you? - That can never be uttered.
她雖然喜用巫術 但是她心地善良
A strange sort of witch, with a kind and loving heart.
- 你怎麼可以這麼想？- 我自有好的理由
- How can you think so? - I have good reason.
- 那你就被理由所迷惑 - 而且因而受盡折磨!
- Then you are bewitched by reason. - And beaten down by it!
世途險惡 人心叵測 你得學習面對
It is a hard lesson for a hard world. You'd better learn it.
壞蛋有很多個面孔 最奸險的是外表善良的那一種
Villainy wears many masks. None so dangerous as the mask of virtue.
再見
Farewell.
保護所愛的人 免遭惡魔加害
馬車快掉頭!趕快!
Return the coach! Turn around now!
抱歉打擾了
Pardon my intrusion.
傷口沒流血、沒凝塊、沒癒合
No blood flow, no clotting, no healing.
手掌被割傷時 這個女人早已死掉
When this cut was made, this woman was already dead.
親愛的繼女
Dear stepdaughter.
你活像見鬼一樣
You look as if you'd seen a ghost.
我的邪惡復仇者再醒來 再替我砍一個人頭
Rise up once more, my dark avenger. One more night of beheading.
拿起劍醒來吧
Rise up with your sword.
人頭換人頭
A head for a head.
我邪惡的騎士快醒來
My unholy horseman, rise.
來取卡翠娜的人頭
Come now for Katrina.
你終於醒來了
Awake at last.
- 以為只是一場噩夢？- 父親看見騎士把你殺掉
- You thought it was all a nasty dream? - Father saw the Horseman kill you.
他看見無頭騎士揮著劍 向我衝過來
He saw the Horseman come toward me with his sword unsheathed, -
可是指使騎士的是我 波特斯沒留下看清楚
- but it is I who govern the Horseman, dear, and Baltus did not stay to watch.
- 不過有一條屍體 - 那是女僕莎拉
- But there was a body. - The servant girl, Sarah.
我一直認為她一無是處
I always thought she was useless...
原來她還有點用處
...but she had a purpose after all.
- 你是誰？- 我本姓弓
- Who are you? - My family name was Archer.
那弓箭手？
The archer?
我和父母 妹妹住在離這不遠的一間茅屋
I lived with my father, mother and sister in a cottage not far from here.
我爹死後 我們被忠心侍奉的地主攆走
My father died, and the landlord, whom we'd served faithfully, evicted us.
因為我娘被懷疑用巫術 沒人願意收留我們
No one would take us in, because my mother was suspected of witchcraft.
我們隱居山林時 她悉心教導女兒們
She schooled her daughters well, while we lived as outcasts in the woods.
一年後她就死了
She died within a year.
我和妹妹仍然留居在那裡 不問世事
My sister and I remained in our refuge, seeing not a soul.
有一天拾柴 我們遇上黑森騎士
Until one day, gathering firewood, we crossed the path of the Hessian.
我看見他被殺 那一刻我就把靈魂交給了魔鬼
I saw his death. At that moment, I offered my soul to Satan...
只要黑森騎士從墓裡走出來 為我復仇
...if he would raise the Hessian from the grave to avenge me.
- 為你復仇？ - 找范加勒算帳!
- Avenge you? - Against Van Garrett!
那地主冷酷無情 要我們挨飢抵餓
The landlord who showed us no mercy and left us to starve...
而波特斯和他虛偽的太太 帶著女兒住進我們的家
...whilst Baltus and his simpering wife and girl child stole our home.
我不惜一切色誘他
I'd make myself mistress of all he had.
最輕易的是充當護士混入你家
The easiest was to enter your house as your mother's sick- nurse...
然後把她害死 我就當上了女主人
...and put her body into the grave, and my own into the marriage bed.
可是承繼遺產並不容易 我要除掉那寡婦
Not quite so easy was to secure my legacy. The widow had to go...
和僕人馬斯 還有那愚笨的接生婆
...and the servant Masbath. Just the other day, that silly midwife Killian...
告訴我寡婦有一個不可告人的秘密
...told me the widow had told her a big secret.
就在她丈夫面前告訴我 好一個笨蛋!
And she told me this right in front of her husband! What a goose!
所以無頭騎士又要出動
So, another little job for the Horseman.
然而斯廷威牧師 為我的美色所迷惑
But lust delivered the Rev. Steenwyck into my power.
哈登布魯和酒鬼菲利斯 則膽小如鼠
Fear did the same for Hardenbrook and the drunkard Philipse.
而醫生的沉默是因為我答應
And the doctor's silence I exchanged for my complicity...
不揭發他跟女僕莎拉 私通的秘密
...in his fornications with the servant girl Sarah.
- 現在你已經擁有一切 - 不 是你擁有一切
- Yes, you have everything now. - No, you have, my dear.
依據你爹的遺囑 你死了我就可以得到一切
By your father's will. I get everything in the event of your death.
還有 我妹妹也不幸辭世了
Oh, my sister, by the way, sadly passed away.
是最近的事
Quite recently.
- 你殺掉了親妹妹 - 是她咎由自取
- You killed your own sister. - She brought it on herself.
因為她幫助你和你的主人!
By helping you and your master!
你來得正是給砍掉頭顱的時候
You're just in time to have your head cut off.
這晚無頭騎士會來收拾你們!
Tonight the Horseman comes for you!
卡翠娜!
Katrina!
謝天謝地
Thank God.
小心頭顱不保
Watch your head.
到屋頂去 我有一個法子
To the roof. I have an idea.
跳上翼板去!
Jump in the sails!
跳!
Jump!
快走!
Hurry!
- 他死了？- 他根本就已死掉
- Is he dead? - He was dead to begin with.
- 我們上哪去？- 總之離開這裡
- Where are we going? - Anywhere but here.
拿好韁繩
Take the reins.
我的皮包!
My bag!
跳!
Jump!
- 還沒死？ - 卡翠娜 快逃
- Still alive? - Run, Katrina.
對 快拚命逃跑吧
Yes, do run and jump and skip.
來取她的人頭! 她是你的!
Here, take her! She's yours!
你沒死太好了!
Sir, you're not dead!
無頭騎士!
Horseman!
剛好來得及迎接新世紀
Just in time for a new century.
小馬斯 你很快就會辨認到方向
You'll soon get your bearings, young Masbath.
北面布朗克斯 南面巴特里 而家就在這邊
The Bronx is up, the Battery's down, and home is this way.