制片：罗兰德·艾默里克
主演：库尔特·拉塞尔
主演：詹姆斯·斯派德
片名：星际之门
导演：罗兰德·艾默里克
（ 北非沙漠，公元前8000年 ）
（ 埃及基萨，1928年 ）
教授！ Professor!
凯萨琳 Catherine!
教授! Professor!
我们发现了一些奇妙的东西! - We found something beautiful. - Ja?
我都不敢相信，绝对值得惊喜! 是吗? - Big, big, big surprise! - Yeah?
我想马上看到! 就在这里! - Over here! Over here! - He]?
兰福得博士 你好
我们在这里发现了什么?
一些石盖
非常的精美
凯萨琳，过来! Catherina, come.
上帝，这是什么? 但愿我知道
看!
下面埋了一些东西
看上去象某种化石 Yes. Do it slowly.
（ 现代 ）
…到处都是符号 I mean, there are symbols painted everywhere-
墓主和祭祀品的名字和地位 names, titles of owners, lists of offerings.
那个时期的主要建筑上 Every other major architectural structure at the time...
写满了象形文字 was covered with detailed hieroglyphics.
当代研究团体不得不准备接受 When is the academic community gonna accept the fact...
第四王朝的法老没有建造金字塔的事实 the pharaohs of the fourth dynasty did not build the Great Pyramid?
大家注意 Look. Look.
在金字塔里面没有任何… 关于这奇迹般的建筑… Inside the pyramid, the most incredible structure ever erected...
是如何建造的记载 there are no writings whatsoever-
杰克逊教授 你遗漏了 Dnjackson. You've left out the fact...
弗斯上校在金字塔里发现的… that Colonel Vyse discovered quarrymen's inscriptions-
一个叫库夫的石匠的石碑 - Right. - of Khufu's name within the pyramid.
他的发现是个骗局 希望你能提出证据! - His discovery was a fraud. - Well, I hope you can prove it.
你认为是谁建造了金字塔? Well, who do you think built the pyramids?
我也不知道是谁建造了金字塔 I don't have any idea who built them.
亚特兰帝人?还是玛雅人? Men from Atlantis? Or Martians perhaps?
谁建造了金字塔不重要，而是它何时建的 The point is not who built them, the point is when they were built.
我们都知道，新的地质证据表明狮身人面像 I mean, we all know new geological evidence...
比金字塔要早得多 dates the Sphinx back to a much earlier period.
我们应当重新评价这一切 And knowing this, I think we have to begin to reevaluate...
客观地接受… everything we've come to accept about-
我能向大家展示一个完整的先进文字系统 I mean, I've been able to show a fully developed writing system...
看起来应该是第一王朝 appeared in the first two dynasties.
或以后的两个王朝的 You know, which-
似乎是从更早的原型发展而来 Almost as if it was based on an even earlier prototype.
各位…外面是否正在提供午餐? Is there a lunch or something that everybody-
出租车 Taxi!
杰克逊博士! 什么事? - Dnjackson. - What? Yes?
有人想和你谈谈 Someone wants to speak with you.
美国空军?这是什么? Air force? What's this? What is this?
你能否上车再谈? Could you step over to the car, please?
先生？ Sir?
我们要去哪里? 请放心 - We going somewhere? - You're gonna be fine.
这些我们会保管的 We'll take care of these.
这是你的父母? Jackson- Those your parents?
是养父母 Foster parents.
这一切是怎么回事? 一个工作 - What is this all about? - A job.
哪一种工作? What kind of a job?
翻译 古埃及象形文 Translation. Ancient Egyptian hieroglyphs.
有兴趣吗? Interested?
我现在应该走了 去哪里? - I'm gonna go now. - Go where?
你刚刚被赶出来 你的赞助者全逃跑了 I mean, you've just been evicted from your apartment. Your grants have run out.
你所有的财产…也就是那两个包了 Everything you own are in those two bags.
你需要证明你的理论是正确的 You want to prove that your theories are right?
这是你的机会 This is your chance.
这是什么? 旅行计划 - What's this? - Travel plans.
旅行计划 Travel.
先生？ Sir?
欧尼尔太太? Mrs. O'Neil?
跟我来 Come on in.
欧尼尔太太，你先生在家吗? 是的 - Mrs. O'Neil, is your husband at home? - Yes.
能和他谈一下吗? Do you think we might be able to speak with him?
你去试试吧 You can try.
对不起，欧尼尔上校 我们是从瓦斯特将军那里来的 Excuse me, Colonel O'Neil. We're from General West's office.
先生？ Sir?
我们是来通知你恢复原职的 We're here to inform you that you've been reactivated.
那家伙看起来很失落 Guy's a mess.
他怎么会变成这样的? How'd he get like that?
他儿子死了 His kid died.
玩手枪时意外走火打中自己 天哪 - Accidentally shot himself. -jesus.
（ 科罗拉多州，克里克山军事基地 ）
放行 Cleared.
感冒? 过敏 - Cold? - Allergies.
总是在我旅行时发生 Always happens when I travel.
走这边 There you go.
杰克逊，你好 - Dr. Jackson? - Hello.
盖雷·玛亚博士 你好 Dr. Gary Meyers. How are you?
这是什么地方? 核弹发射井 - What is this place? - Nuclear missile silo.
别担心，它已经全改造了，芭芭拉·萧何 Now don't worry. lt's been completely converted. Barbara Shore.
你好 - Hello. - Hi.
杰克逊 Okay, Jackson.
欢迎来到井里 你好 - Welcome to the well. - Hello. Hello.
这是…… This is-
在哪找到这个的? 基萨高原，1928年 - Where'd you find this? - Giza Plateau, 1928.
我从没见过这种东西 I've never seen anything like this.
你当然没见过 没人见过 Of course you haven't. No one has.
这里有两行象形文字 内部的轨迹是古典的符号 Now, there's two lines of hieroglyphs. The inner track has the classic figures...
但外观象一个集中到中间的圆形徽章 but the outer track is like the cartouche in the center.
以前没见过这种文字 It's got writing unlike we've ever found before.
那不是象形文 Those aren't hieroglyphics.
这可能是某种宗教符号或者甲骨文 Might be some form of hieratic or maybe cuneiform.
可能是 Yeah.
符号翻译错了 Well, the translation of the inner track is wrong.
必须变通一下，不知有人为何这样翻译 Must have used Budge. I don't know why they keep reprinting his books.
你在干什么?我们用过所有掌握的方法了 Excuse me. What are you doing? We've used every known technique.
这真可笑，“Gebeh” 嗯? That's a curious word to use, eh? "Qebeh."
对然后是个副词“ｓｅｄｊｅｍ- ｅｎ - ｅｆ” - Yeah. - Then an adverbial- "sedjem-en-ef.â€
然后“封印和…埋藏” Now "sealed and buried.â€
对不起，你在做什么? Excuse me! What are you doing?
这不是“棺材” It's not "coffin.â€
这是“永远” "For all time.â€
这是哪个混蛋干的? Who the hell translated this?
我…我做的 I did.
这应该是“天空中一百万年的太阳 Well, this should read, "A million years into the sky is Ra, sun god...
太阳神永远封印和埋藏” sealed and buried for all time.â€
这不是“通往天堂的门” lt's not "door to heaven.â€
这是… "His...
“星际之门” Stargate.â€
为什么军方会对五千年前的门匾感兴趣? So why is the military so interested in 5,000-year-old Egyptian tablets?
我的报告上是一万年前 My report says 10,000.
下午好，上校 Afternoon, Colonel.
我认识你吗? Do I know you?
杰克·欧尼尔上校，从瓦斯特将军那里来 I'm Colonel Jack O'Neil from General West's office.
从现在起，我接管这里 I'll be taking over from now on.
一万年是可笑的，埃及文化那时还没出现，直到… This figure 10,000 is ludicrous. I mean, Egyptian culture didn't even exist.
我们知道，但是碳12测定是决定性的 We know, but the sonic and radiocarbon tests are conclusive.
那里是否有个古墓? Well, these are cover stones. Was there a tomb underneath?
不，但我们发现了一些非常有趣的东西 No, no. But we found something a lot more interesting.
抱歉 这被列为机密了 Excuse me. This information has become classified.
现在起，如果没有我的许可 From now on, no information is to be passed on to nonmilitary personnel...
任何消息不可以透露给普通公众 without my express permission.
怎么回事? 我也不知道 - Catherine, what's going on here? - I'm not sure.
一个固定商突触-我知道 - A fixed-quotient synapse- - I know.
欧尼尔上校 你应该给我一个解释 Colonel O'Neil. I think you owe me an explanation.
我被告知有完全的自主权 I was told I had complete autonomy.
计划改变了 Plans change.
你为什么在这?为什么他们让你参加这个项目? Why are you here? Why did they bring you on this project?
你万一成功了，我就接管这里 I'm here in case you succeed.
和任何甲骨文、史前象形文字 Completed search of cuneiform and other predynastic hieroglyphics.
（ 两周后 ）
都不同 No matches whatsoever.
我参考了所有资料，来比对圆形徽章上的符号 I've exhausted all reference material in comparing the symbols in the cartouche...
和那个时代所有已知文字都不同 against all known writing samples from the period, pre and post.
仍然没有共通之处 Still no similarities.
我已经不期待会有所收获 I'm never gonna get paid.
我能借一下吗? Can I borrow this?
猎户座 Orion.
财政状况是 The financial situation is-
嗨 你好 - Hi. - Hello.
请坐这里 杰克逊 - Right here. - Jackson.
这位是瓦斯特将军 I'd like you to meet General West.
你好，将军 Hello. Right, General. Right.
你好 Hi. Okay.
那你认为，你在14天里就解决了… 他们两年都没有解决的难题? So you think you've solved in 14 days what they couldn't solve in two years?
两年? Two years?
好了 All right.
洗耳恭听 Anytime.
我有些材料给大家看 I have some stuff to look at.
如果你把它们传下去 If you just pass them down.
你必须分享它们因为 You'll have to share them because-
对不起，我这里不多，你们分享一下 I'm sorry, I don't have enough of those.
总之… But, anyway- Okay. All right.
圆形徽章上的图 We're obviously looking at a picture of the cover stones.
你们认为外表轨迹上 Now, on the outer track...
的符号是文字 these figures that you would believe to be words to be translated...
其实 were, in fact-
是星座坐标图 Sorry about that- were, in fact, star constellations.
是按顺序组成的地图 Now, these constellations were placed in a unique order...
或是一组不同的地址 forming a map or an address of sorts.
七个点描述了通往一个目的地的路线 Seven points to outline a course to a position, and-
三维空间需要六个点 To find a destination within any three-dimensional space...
才能找到一个目的地 we need six points...
要找到一个精确的位置 to determine the exact location.
你说你需要七个点? You said you needed seven points.
不，六个点标明目的地 Well, no- six for the destination.
不过画成路线图，你还需要 But to chart a course, you need...
一个起点 a point of origin.
反对!那上面只有六个点 Except there's only six symbols in the cartouche.
第七个点不在这个东西里面，它在下面 The seventh actually isn't inside the cartouche. lt's just below it, here...
用… designated by a little pyramid...
一个小金字塔和… 两个… with... two...
有趣的… funny...
对称的小人 neat little guys...
和一条从顶端引出来的直线来标明 and funny little line coming out of the top.
总之… Anyway'
他成功了 Well, he did it.
不 那个符号并不在设备上 No. That symbol isn't anywhere on the device.
什么设备? What device?
给他看 Show him.
好的 先生 Yes, sir.
这是什么? What is that?
这是你的“星际之门” It's your Stargate.
来，杰克逊 Come, Jackson.
技术人员，向指挥中心报告 Technical personnel, report to command center.
打开监视器! 监视器已经打开! - Monitors up! - Monitors are up.
米奇，请将细节播放在主监视器上 Mitch, you wanna bring up the details on the center monitor, please.
好的 Yeah.
主监视器播放细节 I've got details on.
停一下 等一下 Hold it. Wait.
你们是否有… …这个，对不起 Do you have a- Here. Sorry.
嘿，嘿，嘿!不要… Hey, hey, don't-
两个图形… 在另一边 Two figures on either side...
在太阳底下的金字塔边祈祷 praying beside a pyramid with the sun directly above it.
他是正确的，在我们面前的是完整的坐标 He's right. It was in front of us the whole time.
瓦斯特将军 杰克逊找到了第七个记号 General West. Jackson has identified the seventh symbol.
继续 Go ahead.
将第七个点输入到计算机里 Programming seventh symbol into computer.
坐标1锁定，坐标1准备就绪 Chevron one is holding. Chevron one is locked in place.
能量输出23% Power output at 23%.
坐标2锁定 - Chevron two is holding. - Engage.
运行中 坐标2准备就绪 能量现在是35% - Chevron two is locked in place. - We're at 35%.
进入红色警报，所有人员撤离 All right, we got a condition red at the gate. Evacuate all personnel.
确认区域安全，全部撤离，关闭密封门 Clear the bay. Clear. Let's go.
这就是在石盖底下的东西? It was under the cover stones?
是的，我父亲在1928年发现了它 Yes. My father found it. 1928.
由一种地球上还没有发现的矿物质构成 Made out of a mineral unlike any found on Earth.
坐标5准备就绪 Chevron five locked in place.
能量输出79% Seventy-nine percent.
坐标6锁定 Chevron six is holding.
坐标6准备就绪 Chevron six is locked in place.
我们从未获得过这种进展 This is as far as we have ever been able to get.
无法锁定!手动控制 - Chevron seven. - Override manually.
坐标7准备就绪 Chevron seven is locked in place.
送入探测器 Send in the probe.
行动! Let's go. Let's go.
我们在这里 核对 We're here. Check.
是，长官 记录所有来自门内的信息 - Yes, sir. - Record all information from the Stargate.
内部清场! - Clear inner silo for approach. - Clear inner silo.
所有人员退出! - Everybody out of here. - Let's go. Let's go. Green!
它在自动导航! 你能相信吗? It's guiding itself. Can you believe that?
好了 All right.
它正在自己锁定银河系某处的一个点 The beam has locked itself onto a point somewhere in the Kaliam galaxy.
这个点拥有质量，可能是卫星或大行星 It has mass. It could be a moon or a large asteroid.
我们地球在哪里? Where are we on that map?
那个蓝点 The blue dot.
一点也不错，杰克逊 That's right, Jackson.
它在已知宇宙的另一边 It's on the other side of the known universe.
我们正失去信号 We're losing the signal.
这是探测器传送给我们的 This is the information the probe sent back to us.
停格并放大! Freeze and enhance.
你能清楚地看到门的那一边 You can clearly see the gate on the other side.
这个门肯定是通向另一个世界的出入口 Both gates must have functioned as a doorway between our worlds.
这些数据表明有大气层 These readings tell us it's an atmospheric match.
压力，温度，和… 最重要的，氧气 Barometric pressure, temperature and, most importantly, oxygen.
这些符号是不同的 它们和门上的符号不一样 These markings are different. They don't match the symbols on our gate.
所以我们一定要中止 That's why we may have to abort.
这个项目无任何指标，也没有侦察任务 This project is for naught without a reconnaissance mission.
当时是迫不得已，才破解门上的符号 Once on the other side, you would have to decipher the markings on their gate...
现在的事实就是打电话回家，可以收队了 and, in essence, dial home in order to bring the team back.
新的情况下，我真不知道还能再做些什么 Based on this new information, I don't see how we can do that.
我进去 Well, I could do that.
你肯定? Are you sure?
绝对肯定 Positive.
一无所知的混球 He's full of shit.
现在你是我们的成员了! You're on the team.
你知道，这件事非常复杂 You understand this complicates things.
这就是我为什么需要你的原因 That's why I wanted you,jack.
我们打开了一扇通往一无所知的世界之门 We've opened a doorway to a world we know nothing about.
杰克逊 Jackson.
你好 Hello. Hi.
我有些东西给你 I have something for you.
不，我… 收下 - No, I- - Yes.
是我小时候，在发现星际之门找到了它 I found it with Stargate when I was a child.
它给我带来了幸福 It has brought me luck.
你回来时再还给我 You can bring it back to me.
后备储存器 后备电源打开 Backup storage. Reserve power on.
安全，清场 我们走 - Let's do it. - Let's get it down.
监视监控…设备、后备电源… Surveillance and monitoring-
十间小屋！ Ten-hut!
如果有什么想说的，现在说 If anybody has anything to say, now's the time to say it.
设定矢量轨迹 Vector tracking set.
分子结构进展 Molecular deconstruction in progress.
杰克逊，还好吗? Jackson. lt's all right. lt's over.
留下来陪他 活动一下 - Stay with him. - Jackson.Just listen to me. Keep moving.
过一分钟就好了 It wears off in a minute.
好大的急流! What a rush.
准备行动 所有人都到齐了吗? Prepare to move out.
分三个小队，出发 - Three teams. Let's go. - White team, go.
准备 Ready? Okay.
第二队上! Team two, move up.
没有接触 Clear. No contact.
别动 等待声音 Freeze. Hold for sounds.
环境和里面相同 - 0/2 ratio stable. - Conditions are similar to inside.
我要观察一下四周 I'm gonna take a look around.
卡瓦斯奇、弗雷迪 - Kawalsky. Feretti. - Let's rock and roll.
这边安全 This side clear.
移到那里，好 Move up there. Good.
我就知道 I knew it.
1－3－3－2 .332.
报告 Report.
周围四分之一英里，几乎全是相同地形 A quarter-mile perimeter survey is just about complete, sir.
把这个收起来，所有的人退回去 - Wrap this up. Get everybody back inside. - Right.
所有人在1小时后，通过星际之门回去 I want all you people back through the Stargate within the hour.
你也回去，上校? You're coming with us, aren't you, Colonel?
长官 杰克逊 - Sir? - Jackson.
杰克逊，你该开始工作了 Start working on the Stargate.
那都是干什么的? 我不知道，弗雷迪 - What's that all about? - I don't know, Feretti.
我需要多一点时间 I'm gonna need more time.
这里很多建筑 I mean, there's bound to be more structures here...
和一些其他文明的遗迹 or some other traces of civilization.
这次旅行只要求返回和建立联络 Not this trip.just get back in there and reestablish contact.
并非这么简单，这是基萨大金字塔的复制品 Well, it's not that easy. This is a replica of the Great Pyramid of Giza.
我们不打算发现一些象形文字或雕刻吗? We're not gonna find any hieroglyphic inscriptions or carved relief.
我们需要在周围多看一点 I mean, we really need to look around more.
你负责重新打开星际之门，你行还是不行? Your job here is to realign the Stargate. Can you do that or not?
我不能 I can't.
是你不能，还是你不愿意? You can't or you won't?
我能翻译符号，但我需要一些坐标 I can decipher the symbols on the Stargate, but I need an order of alignment.
在地球上的石匾上有坐标 Now, those coordinates were marked on tablets back on Earth...
这里一定有这样的东西 and there must be something like that here.
我只是需要找到一些… 和地球上的石匾一样的东西 And I just need to find it.
你说的“找到”是什么意思? Find it? What do you mean, find it?
你没说过还有这么回事 You didn't say anything about finding anything.
我是假定它们一定会在这里 Well, I assumed the tablets would be here. I mean, right here.
你假定? 你这个说谎的混蛋! - You assumed? - You're a lying son of a bitch!
你没说过要找到任何东西! You didn't say a word about finding anything!
卡瓦尔斯基 Kawalsky.
在这里建立营地，安装我们的装备 Set up a camp down here. Organize our supplies.
长官? 你已经接收到你的命令 - Sir- - You've got your orders.
真热 我们被困在这了 - This is hot. - You know, I can't believe we're stuck here.
别说不吉利的话 来，休息一下 - Don't be such a doomsayer, Feretti. - Yeah, give it a rest.
请 如果不及时返回，他们将关闭另一个门 Yes, please. lf we're not back soon, they'll just turn on the gate from the other side.
没那么回事 Oh, no. It doesn't work that way.
如果不是从这里关闭，我们将被困在这里 You see, if you don't turn it on from here, we're screwed, okay?
所以告诉你，我们不能去任何地方 So I'm telling you guys, we're not going anywhere.
住嘴 Shut up.
这是一个好帐篷! This is a nice tent.
噢，我们每个人都有一个帐篷，真不错 We each get a tent. That's nice.
这是什么? What the hell is that?
保温毛毯，不要 - Thermal blanket. I don't need that. - Talk to him.
我什么都有，就缺可以遮阳的 I got everything here but sunblock.
你好 Hey. Hi.
你好 Hey.
你现在是否该干些什么? Isn't there something you should be doing right now...
例如带我们离开这里! like getting us out of here?
爽足粉，好极了 Foot powder. Great.
老兄，够酷的 Now that's cold.
营地搭建完毕，长官 Base camp is up, sir.
杰克逊在哪里? Where's Jackson?
没事的，没事的 It's okay. lt's okay.
好孩子 That's a good boy.
好孩子 It's okay. Good boy.
你想要什么? 你要这个? What? What do you want? You want some of this?
干得好 你喜欢吗？ Here you go. You like that?
干得好 There you go. There you go.
我决不会为这个东西喂食! I wouldn't feed that thing.
上面有缰绳 这是被驯化的! It's got a harness! lt's domesticated!
松开绳子! - Damn it. - Let go of it!
想点办法! 快跟上! Help me!
救命! Help me!
停一下 Stop it.
你还好吗? You okay, Jackson?
卡瓦斯奇 你掉了这些 - Kawalsky. - You dropped these.
布朗 Brown.
离我远点 Get away from me.
放轻松 Easy.
好吧，杰克逊 你上去说 All right, Jackson. You're on.
我? Me?
你是语言专家，去和他们谈谈看 You're the linguist. Try to talk to 'em.
嗨 Hi.
你跟他说了什么? 一句话也没说 - What the hell did you say to him? - Nothing.
喂 Hey.
没事的 It's okay.
没事的，看到了吗? It's okay. lt's okay. See? See? Yeah.
主要成分：石英 Quartz, primary element.
我听不懂 听起来很熟悉，有点像柏柏尔语 I can't make it out. It sounds familiar- a bit like Berber.
又或者是其他语言 Maybe Chadic or Omotic.
谢谢 Thank you.
这个 Here.
这是什么意思? 我一无所知 - What's that mean? - I have no idea.
他正在邀请我们进去 He's inviting us to go with him.
你怎么这么肯定? How can you be so sure?
因为他正在邀请我们和他一起走 Because he's inviting us to go with him.
我们正在寻找文明的迹象，现在找到了 We were looking for signs of civilization. Obviously, we found it.
这是带我们回家的最直接的方法 You want me to get us back home, this is our best shot.
没错 我分析了一下他们开采的矿物 Colonel, he's right. I took some readings on what they were mining back there.
和星际之门的成分完全一样 It's the same material as the Stargate.
联络营地 Radio base camp.
告诉他们注意警戒，直到我们回去 Tell 'em to keep that area secured until we get back.
是，长官 Yes, sir.
营地，回话 - Base camp, come in. - Hold on.
弗雷迪，找到他们了 过来 Feretti, I've got 'em! Come on!
是 长官 Yes, sir.
长官，你能再说一遍吗? Can you repeat that, sir?
…欧尼尔说，保护好营地 Colonel O'Neil has requested that you secure base camp.
看来要在这里呆一段时间了 是，长官 - L oaks like we 're gonna be here fora While. - Okay, sir.
明白吗? 是，长官 - You understand? - Yes, sir.
怎么回事? - So what's the story? - Did they find something?
我们不回去了?这不太好 They're not coming back, okay? This is not good. I'm telling you guys.
太阳之眼 The Eye of Ra.
这是埃及太阳神 It's the Egyptian sun god.
他们认为，是太阳神送我们到这里来的 They think he sent us here.
我正在想，他们为什么带我们到这里来 Yeah. I wonder what could've given them that idea?
太阳 Ra.Ra?
他们都去哪里? Where they all goin'?
喂，快点接听! 弗雷迪?长官，这里接不通 Come in. Come in. Feretti, I can't hear you. Sir, I can't make this out.
弗雷迪，再说一遍 Feretti, say again.
我们不得不放弃营地! We have to abandon the base camp!
重复，我们不得不放弃营地! Repeat, we have to abandon base camp!
没有用，没有用的! 弗利曼，我们走! - It's useless! It won't work in this! - Freeman, let's go! Let's move!
所有人退到里面去! 我来拿弹药 Everybody, back inside. Come on! just take what you can carry!
带着电池包! - Get movin'! - The battery pack! Grab it!
我们立刻回去 All right. We're goin' back right now. Let's go.
等一下 Wait. Wait!
快走 Move it. Move it.
回去 Get back. Move it.
让开 Move out of the way.
过来这里 Get over here.
待在这里 Stay here.
是什么，上校? What is it, Colonel?
大沙暴，正往这里来 Sandstorm comin' this way.
真是一个开枪的绝妙理由 That would've been an excellent reason to shoot everyone.
沙暴结束之前，我们将待在这里 We'll stay until it's over.
对不起 I'm sorry. All right?
回到金字塔里去! Get back into the pyramid!
这沙暴是从哪里冒出来的? The hell did that come from?
卡瓦斯奇，布朗，你们听到吗? Kawalslky? Brown? Do you read?
我认为我们不应该吃 Hey, Jackson. I don't think we should eat any food here.
不吃的话，他们也许会认为是种侮辱 I don't know. They might consider that an insult.
好，现在不能冒犯他们，丹尼尔? Well, we don't want to offend them, now, do we, Daniel?
味道象鸡肉 Tastes like chicken.
味道象鸡肉 不错 Tastes like chicken. lt's good.
味道… Tastes-
味道象鸡肉 不错! Tastes like chicken. Tastes like chicken. Good!
你说那是个埃及符号 Jackson. You said that was an Egyptian symbol.
对，太阳之眼 Yeah, the Eye of Ra.
那么理所当然的… 他们是否也使用埃及象形文字? Would you say then that it might stand to reason that if they know one Egyptian symbol-
是的 Yes.
出了什么事? What the helI's goin' on?
好像文字是被禁忌的 It seems like writing is forbidden to them.
什么? What? What?
他们要我跟他们一起去 我应该留下来吗? They want me to go with them. Should I stay?
我去吧 我不会有事的 I'll go with them. I'll go. I'll be fine.
好的，很好 Okay. That's good. All right. All right.
什么味道? That's good. What is that smell?
没事 很好 It's- Okay. That's good.
我认为很好了，我的手干净了，谢谢 I think that's good. My hands are pretty clean. Thank you very, very much.
谢谢 非常好 Thank you very- That was very nice.
谢谢 很棒 Thank you. That was great.
我现在闻起来好多了 I smell much better, now that-
谢谢 Yes, thank you.
老天，我闻起来像头牦牛 Oh, Christ. I smell like a yak.
不，不用了 No, no. Please, no more. Please.
我很好，我很干净… Please, no more. I'm fine. I'm clean.
我想你又是一位来帮我梳洗的人 I thought you were one of the other cleaning-
不，不，不，你不必勉强做这个 No. You don't have to do that. Please.
也许你应该离开，好吗? Maybe you should go. Okay?
没事的，也许你应该离开这里 It's okay. Maybe you should go.
没事，没事 No, no. lt's okay. lt's okay. lt's all right. Here.
让我来处理 Let me grab this.
不，这是我的意思 我想要谢谢你 It's me. I wanted to... thank you.
我非常愉快 I wanted to- I'm very happy.
谢谢你 Thank you.
丹尼尔 Daniel.
不 我是… No, I'm-
我是丹尼尔 Daniel. I'm Daniel.
茜琳 Sha'uri.
我们来自… We came-
这个金字塔，明白吗?我们来自… 我们来自金字塔 Pyramid. See, we came from the pyramid.
没事的 It's okay.
不必介意 Never mind. Never mind.
没事的 It's okay.
地球 Earth?
你懂象形文? You know this symbol?
你懂象形文? 你见过这些符号? You know this symbol? You've seen this symbol?
带我去看 你带我去看 Show me. You show me.
卡瓦斯奇，这里是基地，收到没有? Kawalsky, this is base. Do you copy?
你正在浪费电池 You're wasting the battery.
沙暴里收不到，等停了再试 We'll never get anything in this storm. You'll have to wait till it passes.
好吧 假如沙暴还能够停止 Yeah, right. If it passes.
我曾在中东驻扎，也没见过这么大的沙暴 You know, I was stationed in the Middle East. I've never seen anything like it.
对，对… Yeah, yeah.
我不明白 我们为什么不自己开门回去 I don't understand. Why don't we just turn the gate back on ourselves?
这有多难? Yeah, how hard can it be?
太难了! 我们会搞错开启顺序 That would be great. Yeah. We could turn the thing in the wrong order...
而在外太空里丧命 and materialize in the vacuum of outer space.
你知道，排列顺序有多少种组合? Do you have any idea how many possible combinations there are on that thing?
不知道，多少种? No. How many?
闭嘴 Shut up.
出了什么事? What the hell is goin' on?
好吧 摊开 All right. Spread out.
来吧 我们走吧 Come on. Let's move.
我们走 Let's move out.
这只是个打火机 Okay. lt's just a lighter.
看 See?
看好 Look.
看到了吗? See?
给你 Here.
对，这的确神奇 Yeah, it's pretty fabulous.
是 Yeah.
你做得对 Yeah, you're right.
吸烟的确是愚蠢的 It's pretty stupid.
你留着吧 No, you keep it.
这是你的了 不! It's yours.
这是非常危险的! Dangerous!
这是什么地方? What is this place?
这里 Here.
我会被诅咒的 I'll be damned.
什么? What?
还是没有任何信号? 没有 - No signal at all? - Nothing.
干扰太多? More interference?
不是 他们好像不在那里! No. They're simply not there.
我没有找到杰克逊 - Any sign of him? - I haven't been able to locate Jackson, sir.
我正在找杰克逊 We're looking for Jackson.
杰克逊，就是那个穿这件衣服的人 Jackson. The guy who wears this jacket.
他有长长的、披下来的头发…不是，不是 He's got, like, long hair that comes down-
他戴一付眼镜 He wears glasses, so he can see.
我想你们也不认识Dweeb… Guess the word "dweebâ€ doesn't mean anything to you guys, does it?
我觉得我正在X行星上寻找Dweeb Yeah. Why not? I'm on Planet X, looking for a dweeb who wears green fatigues.
他穿件夹克衫，头发长得遮住了眼睛 He wears this jacket. He's got long hair. It comes over his eyes.
戴眼镜 还打喷嚏 He wears glasses and... sneezes.
小鸡!小鸡! Chicken. Chicken.
小鸡人!对，你猜对了! Chicken. Chicken man! You got it.
你想要这个? You want this?
我还以为你不会说他们的语言 Thought you couldn't speak their language.
呵呵，吓了我一跳 You scared me.
这是一种古埃及方言 It's an ancient Egyptian dialect.
自成一体 它是完全独立进化的 I mean, like the rest of their culture, it's evolved completely independently...
但是你只要掌握了元音… but once you know the vowels-
你只要回答我的问题 just answer the question.
你知道，我只是正在学他们的语言 I mean, I just had to learn how to pronounce it.
这种语言一千多年前就失传了 I mean, it hasn't been a living, spoken language in more than 1,000 years.
这个说的是：一个来自遥远星球的旅行者 I mean, look at this. It says "A traveler from distant stars...
从正在毁灭的行星上逃难，以求延续生命 escaped from a dying world, looking for a way to extend his own life.
他的身躯逐渐衰老，不可避免地面临死亡… His body decaying and weak, he couldn't prevent his own demise.â€
他的种族也面临灭亡 Apparently his whole species was becoming extinct.
因此他在银河系中探索 "So he traveled or...
以求获得永生的方法 searched the galaxies, looking for a way to cheat death.â€
看这里： And look here.
他来到了一个充满生机的星球 "He came to a world rich with life...
在那里遇到了一群原始种族… where he encountered a primitive race.â€
人类! Humans.
这是一种他从所未知的生物 "A species which, with all his powers and knowledge...
他可以无限期地维持下去 he could maintain indefinitely.
他突然认识到：只要能以人类的身躯存在 He realized within a human body he had a chance for a new life.â€
他就可以获得新的生命 Now, he apparently found a young boy.
最后他找到了一个年青人 当时太阳在夜里升起，黑夜变成白昼 It says, "As the frightened villagers ran, night became day.
惊恐的村民四处奔逃 这个年青人却毫不害怕，好奇地向光明走去 Curious, and without fear, he walked to wards the light. â€
太阳象寄生兽一样，笼罩并夺取了他的身体 Ra took him and possessed his body...
就像宿主一样 like some kind of a parasite looking for a host.
利用这个年青人的身体 And inhabiting this human form...
他成为了统治者 he appointed himself ruler.
他通过星际之门，将成千上万的人带到这里 He used the Stargate to bring thousands of people here to this planet...
这些人成为采矿的苦力 as workers for the mines.
就是我们在外面看到的矿物 Just like the one we saw.
这种矿物是他的科技的基本材料 This mineral is clearly the building block of all his technology.
这种矿物可以使他获得永恒的生命 With this, he can sustain eternal life.
后来地球上发生了变故… Now something happened- where is it- back on Earth-
地球人起义，星际之门被埋葬在地底 a rebellion or uprising- and the Stargate was buried there.
为了防止这里发生叛乱 Fearful of a rebellion here...
太阳神禁止人们书写和阅读文字 Ra outlawed reading and writing.
他不希望人们了解真相 He didn't want the people to remember the truth.
杰克逊，你最好看一下这里 Jackson. I think you better take a look at this.
就是这个，这就是我们要找的东西 That's it. That's what we're looking for.
他们一定把它藏在这里了 They must have hidden it here...
他们希望地球上的星际之门… 有一天被重新打开 in hopes that one day the gate on Earth could be reopened.
我就知道他们一定有这东西…留存下来 I knew they'd have it written down someplace.
等一下 第七个坐标呢? Wait a minute. Where's the seventh symbol?
一定是破碎了 It must have broken.
应该就在这里的 It's gotta be here somewhere. Let me see.
找到了 Just gotta do-
符号被磨损了 lt's worn off.
缺了这个，我就没有办法了 I can't make it work without the seventh symbol.
好吧，就这样吧 All right. That's it.
卡瓦斯奇，布朗 Kawalsky. Brown.
快点跟上，杰克逊 Come on, Kackson!
这是什么东西? What the hell is that?
给 Here.
你可能需要这个 You might need this.
当心! Look out!
我们到哪里去? Where are we going?
为什么要去星际之门?我又不能开启它! Why are we going to the Stargate? I can't make it work.
只要有东西过来，就开枪 Stay right here and shoot anything that comes down that ramp.
你要干什么? 你只要掩护我 - What are you doing? -just cover me.
这是什么? What is that?
你在找什么? 不见了? - What are you looking for? - lt's gone.
放下枪，杰克逊 Put it down, Jackson.
你们想到这里来消灭我
这是什么? What is that?
这是个炸弹，这就是你前面在找的东西? It's a bomb, isn't it? That's what you were looking for.
你他妈的到底在想些什么? What the hell were you thinking?
你到这里来想干什么? What'd you come here for?
慢着!不要! Wait! No!
不要! 不要!不要! O'Neil! Wait! Stop!
上校，是我 Colonel! lt's me.
你还好吗? You all right?
杰克逊在哪里? Where's Jackson?
茜琳 Sha'uri.
这里发生了什么事?
太阳神惩罚了我们
为什么?
丹尼尔怎样?
丹尼尔怎么了?
儿子，我们不应该帮助陌生人
我不是已经死了吗?
这就是我为什么选择你们人类…
你们的身体非常容易修理
你们进步了许多…
已经掌握原子能了
你打算干什么?
你们不应该重新打开这扇门的
孩子，我将把你们的武器送回到你们的世界
并且加入我们的矿物
这将使你们武器的毁灭能力提高百倍
你为什么这么做?
我创造了你们的文明
现在我将亲手毁灭它
不过在我的奴隶…对我的权威产生怀疑之前
你要证明…我是他们唯一的神
杀死你的同伴来为我证明
如果我拒绝?
那我就杀了你们
以及所有接触过你们的人
这里只能有一个太阳神!
茜琳，太阳神要召见所有人
是一个死刑执行集会
夏卡拉，纳波，我要你们听我说
我们必须阻止这一切
我要转述丹尼尔告诉我的事情
关于我们的历史，我们从何而来
以及我们怎样才能不再当别人的奴隶
加油！-我们走，伙计们！ - Come on! - Let's go, guys!
弗利曼! Freeman!
弗利曼! Freeman! Freeman!
杰克逊! Jackson, keep going!
快跟上，卡瓦斯奇! Over there! Come on! Kawalsky!
快点 Come on!
杰克逊! Jackson!
快！ Come on! Come on!
胜利万岁!
我们研究了你们的武器
这边，上校 Here, Colonel.
你怎么看? So, what do you think?
他们的确不是正规军 但他们渴望加入我们 They're not exactly Special Forces, but they sure were eager to join up.
在他们走火误伤自己之前，先收起枪 Take these guns away, Lieutenant, before they hurt themselves.
中尉 听我说，送他们回去 - Sir? - You heard me. Send 'em all home.
但他们现在无家可归了 There's no place for these kids to go.
不管怎样，还能帮助我们 做什么? - Anyway, we could sure use their help right now. - For what?
去做什么? To do what?
为什么刚才你不告诉他们? Why don't you just tell 'em everything?
为什么你不告诉他们核弹的事 Why don't you tell them about the bomb?
他说的是怎么回事? What's he talkin' about?
我的任务就是 My orders were simple.
如果发现有潜在危险 Track down signs of any possible danger.
就炸了星际之门 If l found any, blow up the Stargate.
现在，我发现了危险 Well, I found some.
那你的炸弹现在落在对方手里了 Well, your bomb is his now.
明天他就要把炸弹传送到地球去 And tomorrow he's gonna send it back to Earth...
还添加了这里的矿石 along with a shipment of that mineral they mine here.
这将把核弹的威力 And when that thing goes off, it's gonna cause an explosion...
提高100倍 a hundred times more destructive than that bomb alone is capable of.
我要在他传送炸弹之前阻止他 I'll intercept that bomb before he can send it through.
之前为什么没人告诉我? Why wasn't I told of this?
因为没有告诉你们的理由 Because there wasn't any reason to tell you, Kawalsky.
你本不该来的 You weren't even supposed to be here.
你们应该早就和丹尼尔一起回地球了 You were all gonna go right back through with Daniel.
我是自愿留下来 I was gonna stay behind alone and blow up the Stargate...
炸毁星际之门的 and that's exactly what I'm gonna do.
我们只需关闭地球那边的门就可以了 It's the gate on Earth that poses a threat. That's the one that we have to shut down.
你说得对 You're absolutely right.
但就因为你不知道怎么回去 But since you don't know how to get us back...
我们这才没有其他选择了，不是吗? we don't have that option, do we?
他们在哪里?
回答!
我们已经找了所有的地方
有人在帮他们
你真的对这一切都漠不关心? 你真的不想回家吗? You had accepted the fact that, no matter what happened, you would not be going home.
你难道没有牵挂的人吗? Don't you have people who care about you?
你有家人吗? Do you have a family?
我曾经有个家 I had a family.
没人能承受自己的孩子比自己先离开人世 No one should ever have to outlive their own child.
我不想死 你的部下 I don't want to die. Your men don't want to die.
和这里的人也都不想死 And these people here don't want to die.
你难道不该为你现在这个样子感到羞愧吗? It's a shame you're in such a hurry to.
你竟然让他们逃走了?
我不需要失败者!
你们为什么取笑我?
丈夫是不用做这种事的
丈夫? Husband?
我们已经结婚了?
你不要生气，我还没有告诉他们
告诉他们什么?
告诉他们你没有要我
你在画什么?
我们今天的胜利
把月亮连起来… Connect the moons.
这是这个星球的符号 就是它 This is the symbol for this planet. That's it.
起点! The point of origin.
你在干什么? 我找到了! - What are you doing? - I found it.
什么? 第七个坐标 - What are you talkin' about? - The seventh symbol.
我们可以回家了 We're goin' home.
我们走 Let's go.
儿子，你这样做，会给我们带来灾难
爸爸，我们不能当一辈子奴隶!
卡苏夫 Kasuf.
看看这个所谓的神吧!
好好看清楚!
矿石已经运来了
把炸弹放到星际之门那里
那里出了什么事? What's happening up there?
你还好吗? How you doin'?
妈的!快上，弗雷迪! Damn! Come on, Feretti!
快! Come on!
占领那个门! Get that door!
嘿!你还好吗? Hey. You okay? You all right?
散开! Spread out!
我们走! Let's go!
我们死定了! 不要这么说! - We're dead! - Quit talking like that, man.
我们现在怎么做? What are we gonna do?
掩护我 掩护你? - Cover me. - Cover you?
卡瓦斯奇! Kawalsky!
弗雷迪，帮我把这些东西翻过去 Come on, Feretti! Help me push this thing over!
现在就把炸弹送到地球去!
我亲自去完成!
你在做什么? 完成这次任务 - What are you doing? - Completing this mission.
我们不是说好在地球那边拆除这扇门吗? I thought we agreed to dismantle the gate on the other side.
你能做到的 And you will.
从现在起，那是你的工作了 That's your job now.
我要留在这里，确认门已经被毁了 I'm gonna stay here and make sure this goes off.
你还有7分钟的时间 You got seven minutes.
丹尼尔 Daniel!
你做什么? What are you doing?
杰克逊! 等着我 - Jackson. - Wait for me.
纳波! Nabeh!
根本就没有用，弗雷迪! 竭尽全力了!来了! - You got any rounds at all, Feretti? - We're all out of ammo!
趴下! Incoming!
卡瓦斯奇，我们必须做点什么 Kawalsky, we gotta do somethin'.
妈的 Damn.
嘿 Hey!
停火! Stop! Hey!
我不再拥有欢乐
你们全部都要死!
请代我向你的国王致敬 Give my regards to King Tut, asshole.
我们还剩下多少时间? 45秒 - How much time do we have left? - Forty-five seconds.
敌人已经逃跑，快关了这个 He's leaving. Turn it off.
我没法解除炸弹 什么? - I'm trying to. I can't disarm it. - What?
我不能停止炸弹，他们把炸弹改装了 I can't stop it. They got it rigged.
我有个主意 I've got an idea.
看到了吗？我告诉你了吗？ See? Did I tell ya?
有 Right.
我就知道你会有办法带我们回去的 I always knew you'd get us back.
是这样吗? 回头见 - Yeah, right. - Later.
谢谢，丹尼尔 Thanks, Daniel.
你肯定你要这么做? You sure you wanna do this?
我肯定 Yes, I'm sure.
不会有事吧?? Are you gonna be all right?
我肯定不会有事 I'm gonna be all right.
那你呢? How about you?
是的 Yeah.
不会有事，我想是的 Yeah. I think so.
告诉凯萨琳，这挂件把幸福带给了我 Tell Catherine this brought me luck.
我会的 I will.
我会再来看望大家的 I'll be seeing you around...
杰克逊博士! Dr. Jackson.