托尼·斯科特作品
克里斯蒂安·斯莱特
帕特丽夏·阿奎特
在《牢房摇滚》中 他就是乡村摇滚的全部 In Jailhouse Rock, he was everything rockabilly is about.
我是说 他就是摇滚 I mean he is rockabilly:
刻薄 粗暴 下流 无礼 Mean, surly, nasty, rude.
在那部电影里 他可以什么都他妈不管不顾 In that movie, he couldn't give a fuck about nothin'.
就是摇啊滚啊 活得快 死得早 Except rocking and rolling, living fast, dying young...
留下一具好看的皮囊 and leaving a good-looking corpse.
我看着那个乡村摇滚 我太想跟他一样了 I watch that hillbilly and I want to be him so bad.
埃尔维斯[猫王]长相不错 Elvis looked good.
我不是同性恋 不过… Hey, I'm no fag. But...
埃尔维斯比多数女人要漂亮 Elvis was prettier than most women.
知道吧？多数女人 You know? Most women.
你看 You know
我总是说 如果我不得不操男人 我是说不得不 I always said, if I had to fuck a guy. I mean had to...
我的小命就靠它了 and my life depended on it...
我会操埃尔维斯 I'd fuck Elvis.
真的？ Really?
哦 他活着的时候 不是现在 Well, when he was alive, not now.
我不怪你 I don't blame you.
那么 咱俩都操埃尔维斯 So, we'd both fuck Elvis.
认识有共同兴趣的人挺好 对吧？ It's nice to meet people with common interests, ain't it?
嗯 猫王说够了 你…你怎么样？ Well, enough about the King. How about you?
我什么怎么样？ How about me what?
你今晚跟我去看电影怎么样？ How about you go to the movies with me tonight?
我们看什么呢？ What are we gonna see?
千叶真一三片连映 A Sonny Chiba triple feature.
《杀人拳》《杀人拳2》 The Streetfighter, Return of the Streetfighter...
还有《女杀人拳》 and Sister Streetfighter.
千叶真一是谁？ Who's Sonny Chiba?
"千叶真一是谁？" "Who's Sonny Chiba?"
他是没有之一的今天最棒的武术电影演员 Well, he is, bar none, the finest actor working in martial arts movies today.
你要带我去看一部功夫电影？ You want to take me to a kung fu movie?
三部功夫电影 Three kung fu movies.
我觉得不好 I don't think so.
真不是我的菜 Not really my cup of tea.
好的 All right.
片名：真实罗曼史
丹尼斯·霍珀
方·基默
加里·奥德曼
布拉德·皮特
克里斯托弗·沃肯
布隆森·皮诺切特
塞缪尔·杰克逊
迈克尔·拉帕波特
绍尔·鲁宾内克
音乐：汉斯·季默
我不得不大老远走弗罗里达的塔拉哈西 I had to come all the way from the highways and byways...
的高速公路和小路 of Tallahassee, Florida...
到汽车城底特律 去找我的真爱 to Motor City, Detroit to find my true love.
即便你给我一百万年去沉思 If you gave me a million years to ponder...
我永远也猜不到真实罗曼史会跟底特律走到一起 I would never have guessed that true romance and Detroit would go together.
到今天 紧接着的那些事件全都像是一个遥远的梦 And to this day, the events that followed all seem like a distant dream.
但这梦是真的 But the dream was real...
而且永远改变了我们的生活 and was to change our lives forever.
我不断地问克拉伦斯 为何我们的梦似乎在崩塌 I kept asking Clarence why our world seemed to be collapsing...
编剧：昆汀·塔伦蒂诺
一切好像如此糟烂 and everything seems so shitty.
而他说 And he'd say:
"世道如此 但别忘了… "That's the way it goes. But don't forget...
"世道也会走向别处" "...it goes the other way too".
那就是罗曼史 That's the way romance is.
通常它就是这样走 Usually that's the way it goes.
但时不时地 它也往另一方向走 But every once in a while, it goes the other way too.
导演：托尼·斯科特
我心跳加速 时辰已到 My heart beats and there is time.
不要动 东条 Don't move, Tojo.
你很快会失去意识 让氧气进入… You'll be unconscious soon to let oxygen....
这是一种古老的技巧 It's an ancient technique.
现在… And...
氧气 Oxygen.
来吧 Come.
噢 怎么这样 哦 老天 真对不起 Oh, look what happened! Oh, God, I am so sorry.
- 哦 没关系 - 你没事吧？ - Oh, it's okay. - Are you okay?
对 我没事 Yeah, I'm fine.
哦 老天 我真是笨透了 Oh, Jesus, I am the clumsiest person in the world.
没事的 意外常有 That's all right. Accidents happen.
好棒的哲理 谢谢你这么贴心 What a wonderful philosophy. Thanks for being a sweetheart.
因为你本可以发飙的 Because you could have been a real dick.
来吧 准备好了？ Come on! Ready?
是的 Yes.
拉里 我们去哪儿？ Larry, where are we going?
瞧 我们不知道下一步会怎样 Look, we don't know what will be coming next.
你是说你害怕了？ You mean you're scared?
嘿 洗衣店的衣服 Hey, laundromat clothes!
介意我抽烟吗？ You mind if I smoke?
不 No.
听着 你不介意跟讲讲我错过了什么吗？ Listen, do you mind filling me in on what I missed?
不不 No, no.
看见了吗？上面那个人 那是千叶真一 See this, that guy up there? It's Sonny Chiba.
那个东方人？ The Oriental?
对 那个穿黑衣的 Yeah, the one in black.
你要花生吗？ You want a Goober?
不…好 No...Yeah.
看 电影开头时他受雇来干掉这个人 See, in the beginning of the movie he was hired to get this guy.
爆米花弄了你一身 You have got popcorn all over you.
谢谢 多谢 Thanks. Thanks a lot.
他是不是好人呢？ Is he supposed to be a good guy?
他算不上是个好人 只是个他妈的坏人 He ain't so much a good guy as he's just a bad motherfucker.
我是说 他收人钱 去干掉别人 你知道 I mean, he gets paid by people to fuck guys up. You know.
你来看三部功夫电影？ You came to see three kung fu movies?
对……当然了 干嘛不？ Yeah...Sure, why not?
没什么 没什么 你这女孩正合我心 如此而已 Nothing, nothing. You're a girl after my own heart. That's all.
你知道现在几点了吗？ Do you know what time it is?
大概12点 It's about 12:00.
我估计你得早起吧？ I suppose you've got to get up early, huh?
不 不见得 怎么？ No, not particularly, how come?
就是 看完电影我喜欢吃个派… It's just, after a movie, I like to go get some pie...
然后谈论一番 and talk about it.
像是我的一个小传统 Sort of a little tradition I have.
你看过一场好电影以后愿意吃个派吗？ Do you like to get pie after you see a good movie?
对 我喜欢看完电影吃派 Yeah, I love to get pie after a movie.
你想跟我去吃个派吗？ Would you like to go get some pie with me?
我喜欢来点派 I'd love some pie.
我是说 在那部电影里 他可以什么都他妈不管不顾 Well, I mean. In that movie, he couldn't give a fuck about nothing.
就是摇啊滚啊 活得快 死得早… Except rock-and-roll, living fast, dying young...
留下一具好看的皮囊 and leaving a good-looking corpse.
现在… And...
猫王说够了 你怎么样？ Enough about the King. How about you?
我什么怎么样？ How about me what?
跟我说说 说说你自己 Well, tell me, tell me about yourself.
你想知道什么？ What do you want to know?
哦 开个头 你做什么的？你哪里人？ Well, for starters, what do you do? Where are you from?
什么是你最喜欢的颜色？谁是你最喜欢的电影明星？ What's your favorite color? Who's your favorite movie star?
你喜欢什么样的音乐？ What kind of music do you like?
什么东西让你兴奋 令你避开？ What are your turn-ons, your turn offs?
我猜大问题是 你有没有…有没有男人？ I guess the big question is, do you have a...do you have a fella?
好 再问我 一个个问 Okay, ask me again, one by one.
你做什么的？ What do you do?
我不记得了 I don't remember.
- 你是哪里人？ - 我不知道 - Where are you from? - I don't know.
你最喜欢的颜色？ What's your favorite color?
我不知道 黑色？ I don't know. Black?
- 谁是你最喜欢的电影明星？ - 伯特·雷诺兹 - Well, who's your favorite movie star? - Burt Reynolds.
你想吃一口我的派吗？ Do you want a bite of my pie?
好的 我吃 一小口 Yes, I would. A little one.
好的 All right.
你还好吧？ You all right?
挺好吃的 It's good.
你喜欢吗？ You like it?
你喜欢什么样的音乐？ What kind of music do you like?
菲尔·斯派特 女子团体的东西 他是个反叛者 Phil Spector. Girl-group stuff like, He is a Rebel.
什么让你…什么让你兴奋？ What are your...What are your turn-ons?
米基·洛克 Mickey Rourke
一个能欣赏生活中更美好事物的男人 比如糖 a man who can appreciate the finer things in life, like sugar.
埃尔维的嗓音 功夫 派 Elvis' voice, kung fu, pie.
避开的？ Turnoffs?
避开 Turnoffs.
波斯人 Persians.
你有男人吗？ Do you have a fella?
稍等一会儿再问我这个 Ask me that one a little bit later.
影院里满是座位 为什么 为什么坐我旁边？ In a theater full of empty seats, why did you sit by me?
因为你看着像是个好人 Because you looked like a nice guy.
所以我不得不洒你一身爆米花 So I had to dump my popcorn all over you.
我来结账 接下来去哪儿？ I'll get the check. Where to next?
我能偷看吗？ Can I peek?
别偷看 眼睛闭好 好吗？ Now don't peek. Keep your eyes shut, all right?
好了 我要开灯了 All right, I am turning the lights on.
好了 睁眼 Okay, open them.
哇 在这地方工作太好了 Wow, what a swell place to work!
对 挺酷的 我有钥匙… Yeah, it's pretty cool. I got the keys...
所以我就进来 看看漫画书 放放音乐 so I just come in, you know, read comics, play music.
你在这里工作很久了？ You worked here a long time?
哦 快四年了 Almost four years.
挺长时间了 That is a long time.
对 我知道 但也没那么糟 Yeah, I know, but it's not so bad.
我是说 我对大多数顾客很友善 I mean I'm pretty friendly with most of the customers.
所以我就晃晃 吹吹牛 读读漫画书 So I just hang out, bullshit, read comic books.
你工资不少？ You get paid a lot?
不 那正是天堂的烦恼 不过… No, that's where the trouble comes into paradise, but...
老板是个挺好的人 The boss is a pretty nice guy.
他让你时不时借点钱 如果有需要的话 He lets you borrow money from time to time, if you need it.
你想看看蜘蛛侠一号是什么样子吗？ You want to see what Spiderman No. 1 looks like?
绝对的 You bet.
很棒的故事 很棒的角色 漂亮的图画 Just great stories, great characters, beautiful artwork.
看 这里这个人 尼克… See, in this one here, Nick
他为他的爱人弄到一个戒指 he's gotten this ring here for his sweetheart
他把它用链子挂在脖子上 and he wears it around his neck on a chain.
然后故事的后头 他跟一个纳粹杂种打了一架 And later on in the story, he gets in this fight with this Nazi bastard.
那德国鬼子抓住了链子 And the Kraut grabs hold of the chain.
戒指从船上掉了下去 Well, the ring goes overboard.
尼克 他潜到大海里去拿 Nick, he dives into the ocean to get it.
是不是很酷？ Isn't that cool?
不要等到尘埃落定
怎么了？你… What is it? You...
你在哭？是因为我吗？是我做了什么吗？ You're crying? What did I do? Did I do something?
你没做什么 You didn't do nothing.
是什么事？ What is it?
我有事情得告诉你 I have something I got to tell you.
我不是碰巧在那家影院 我收了钱去的 I didn't just happen to be at that theater. I was paid to be there.
你收了钱去那里 你是什么人？ If you were paid to be there, what are you?
影院检查员？ A theater-checker?
你受聘去检查那些票房姑娘 You get paid to check upon the box-office girls
确保她们不会偷票房？ make sure they're not ripping the place off?
我不是影院检查员 我是个应招女郎 I'm no theater-checker. I'm a call girl.
你是妓女？ You're a whore?
不 我是应招女郎 不一样的 知道吗 No! I'm a call girl, and there is a difference, you know!
好吧 我说了 Okay, here it goes.
你知道昨晚你带我去的那个地方吧？ You know the place you took me to last night?
你工作的地方 The place you work.
"超级英雄出售"？ Heroes for Sale?
你有个老板 对吧？ You got a boss, right?
对 Yeah.
好 他叫什么名字？ Okay, what's his name?
兰斯 Lance.
就是他 That's him.
他打电话给我工作的地方 He called the place where I work.
给你点了个女孩 他说他想让你搞一炮 He ordered a girl for you. He said he wanted you to get laid.
说你不怎么出门 那是你的生日什么的 Said you didn't get out much, and it was your birthday and all.
他想要我装成意外出现 He wanted me to act like I just showed up.
他怎么知道你会在那家影院？ How did he know you were going to be at that theater?
我…我每年生日都去看电影 实际上… I go to the movies every year on my birthday. In fact...
他这周给我打过电话 He called me this week
想搞清楚我会去看什么生日电影 to find out what my birthday movie was going to be.
你没疯吧？ You're not mad?
没有 老天 No, man.
我可以告诉你 那是我有生以来最棒的时候之一 I can't tell you that was one of the best times I ever had.
真的 It was.
你看 我就知道其中必有古怪 You know, I knew something must be rotten in Denmark.
你不可能那么喜欢我 There's no way you could like me that much.
我可以告诉你 你脱掉衣服时我多么如释重负 你… I can tell you how relieved I was when you took off your dress you...
你没有掏出一根屌来 you didn't have a dick.
别他妈的对这事那么淡定了 Stop being so fucking calm about all this!
去你屋里看看 你电视上有张纸条 Go look in your house. There's a note on your TV.
只写着"亲爱的克拉伦斯" 因为我写不下去了 It only says "Dear Clarence," because I couldn't write anymore.
所以我就写："阿拉巴马 坦白交代 So I just said, "Alabama, come clean.
"告诉他是怎么回事 如果他叫你… "Just tell him what's what. And if he tells you...
"回德拉科斯那里去自己搞自己吧 "...to go back to Drexl and fuck yourself...
"那就回德拉科斯那里去自己搞自己 "...then go back to Drexl and fuck yourself".
德拉科斯？什么德拉科斯？ Drexl? What's a Drexl?
拜托闭嘴！我在坦白呢 好吗？ Please shut up! I'm trying to come clean, okay?
我当应招女郎正好四天 你是我第三个客人 I've been a call girl for exactly four days and you are my third customer.
我要你知道 我不是次等品 I want you to know, that I am not damaged goods.
我不是他们在佛罗里达所说的"白人垃圾" I'm not what they call in Florida, white trash!
我真的是个好人 I'm a really good person.
而且说到人际关系 And when it comes to relationships...
我是百分之百的… I am one hundred percent.
我是百分之百的… I am one hundred percent
一夫一妻制 monogamous.
你会从一而终？ You stay with one guy?
正是 如果我跟你在一起 我就跟你 Exactly. If I'm with you, then I'm with you.
我不会想要别人 And I don't want anybody else.
现在 我得告诉你另一件事 Now, I got to tell you something else.
你说昨晚是你有生以来最棒的时候之一 When you said last night was one of the best times you've had...
你是指肉体上的吗？ did you mean physically?
对对 但我说的是整个晚上 我是说… Yeah, yeah. But I'm talking about the whole night. I mean I...
我从未跟哪个女孩像和你一起那么多乐趣 我一辈子里 I never had as much fun with a girl, as I had with you, my whole life.
是真的 我是说… It's true. I mean...
你喜欢埃尔维斯 你喜欢詹尼斯 You like Elvis. You like Janis...
你喜欢功夫电影 你喜欢帕曲吉一家 you like kung fu movies. You like The Partridge Family....
其实 我不喜欢帕曲吉一家 Actually, I don't like The Partridge family.
那个是装的 That was part of the act.
克拉伦斯 Clarence
我觉得说这话真的很傻… And I feel really goofy saying this...
我只是认识你一个晚上 after only knowing you one night
而且我还是个应招女什么的… and me being a call girl and all....
但我想我爱你 But, I think I love you.
等一下 Wait a second.
瞧 Look
我一直试着保持正确处理这件事 I've been trying to keep this whole thing in perspective.
你刚才说你爱我 如果我说了我爱你 把警惕抛诸脑后… You just said you loved me. If I say I love you, throw caution to the wind...
任凭喜从天降 而你其实是在说谎 我他妈就死定了 let the chips fall as they may, and you're lying, I'll fucking die.
我现在没跟你说谎 I'm not lying to you.
而且我发誓从此刻以后… And I swear from this moment forth...
我永远不会再跟你说谎 I will never lie to you again.
噢 你好 沃利太太 Well, hello, Mrs. Worley.
你好吗 沃利先生？ How do you do, Mr. Worley.
祝你一天好心情 沃利太太 Top of the morning to you, Mrs. Worley.
看球愉快哦 沃利先生 Bottom of the ninth, Mr. Worley.
对了 你今天见过你可爱的妻子了吗？ By the way, have you seen your lovely wife today?
我那漂亮迷人性感的妻子 阿拉巴马·沃利太太吗？ My beautiful, charming, sexy wife Mrs. Alabama Worley?
怎么？还有别的吗 沃利先生？ Why? Are there any others, Mr. Worley?
不 我没有 没有 No, not for me, no.
- 不 不要 - 要 要 - No. No. - Yes, yes.
（克拉伦斯）
请问 Excuse me.
你能不能稍微把温度调低一点点？ Do you think you could turn down the heat just a teeny bit?
靠 我必须问你一个问题 Damn I gotta ask you a question.
德拉科斯是谁或是什么？ Who and what is a Drexl?
- 嘘 - 啊？ - Shush. - Huh?
以前他是我的皮条客 He was my pimp.
你有个拉皮条的？ You had a pimp?
我以前是个应招女 I was a call girl.
应招女郎有拉皮条的 Call girls have pimps.
他是黑人吗？ Was he black?
他觉得他是 He thinks he is.
他说过他妈妈是阿帕奇族 但我觉得他骗人的 He said his mama was an Apache but I suspect he's lying.
他人好吗？ Is he nice?
我不会谈论这么深入的事情 不过… I wouldn't go so far as to say that, but...
他对待我相当得体 He treated me pretty decent.
我只在那里待了四天 有一天他有一点凶 I was only there for four days. He got a little bit rough the other day.
- 你是说 对你？ - 不 对我的朋友艾琳 - What do you mean? With you? - No, with my friend Ilene.
他怎么对艾琳？ What did he do to Ilene?
耳光扇得她有点转圈 踢她肚子 有点… Slapped her around a little bit. Kicked her in the stomach. It was...
吓人 scary.
这妈逼的真是漂亮 This motherfucker sounds beautiful.
你怎么会弄到跟那种狗娘养的混呢？ What did you do to end up with a son of a bitch like that?
（汽车旅馆）
你们他妈的说什么呢？ What are you motherfucker talking about?
弗洛伊德说 他不舔屄了 Floyd say he don't be eating pussy.
德拉科斯 Drexl
去 哪个黑鬼说他不舔屄 就是他妈的撒谎 any nigger says he don't eat pussy's lying his ass off.
我听说了 I heard that.
等一下 大D 你是说你舔屄？ Hold on a second. Big D., you saying you eat pussy?
对 妈逼的 我啥都舔 Yeah, motherfucker, I eat everthing.
我舔屄 我舔小花蕾 我他妈什么的都舔 I eat the pussy, I eat the bud. I eat every fucking thing.
如果我真的舔了屄 If I ever did eat any pussy,
我是绝对不会去舔的 明白？ I would never eat any pussy, right?
但如果我真的舔了 But if I did eat some pussy...
我打死也不会告诉哪个哥们的 但是… I sure as hell wouldn't tell no goddamn body. But...
我会他妈逼的羞愧得很 老兄 I'd be ashamed as a motherfucker, man.
靠 黑鬼 你多抽些大麻… Shit, nigger, you smoke enough Sherm...
你这榆木疙瘩就会他妈的做很多事 your dumb ass would do a lot of motherfucking things.
你就会在那里吸老黑的屌 You'd be up in there suckin' niggers' dicks!
靠 操你们这帮混蛋 No, man. Fuck you guys, man.
你们真他妈完蛋了 晓得不？ You guys are fucked up, all right?
喂 等等 跟你他妈闹着玩呢 Hey. Wait a second. We's just fucking with you.
其实 我准备给你展示一下我的意思 做个示范 In fact, I'm going to show you what I mean with a little demonstration.
把那烧火棍扔过来 Toss me the burner.
好了 看好了 All right, dig this.
把它…当作杂志插页上的骚货 Pretend it's that fine centerfold bitch.
知道我的意思吧？ You know what I'm saying?
而你就是你 And you are you.
- 亲 你去哪儿？ - 卫生间 - Honey, where you going? - Bathroom.
多么孤单 多么孤单 So lonely...
多么孤单 我要死了… So lonely...I could die...
好吧 你能这么过下去吗？ Well, can you live with it?
什么？ What?
我说你能这么过下去吗？ I said can you live with it?
怎么过下去？ Live with what?
那个狗娘养的四处晃荡 跟你呼吸着一样的空气 That son of a bitch walking around breathing the same air as you.
每天逍遥法外 Getting away with it every day.
你内心为此不安？ Are you haunted?
对 Yeah.
你想要不再为此不安？ You want to get un-haunted?
哦 是的 Oh, yeah.
哦 要我就杀了他 Well, I'd kill him.
给他脸上一枪 像条狗一样放倒他 Shoot him in the face. Put him down like a dog.
我不敢相信你跟我说这话 I can't believe what you're telling me.
没有 我只是在说我会怎么做 I'm not saying nothing. I's just saying what I'd do.
你会那么做？ You'd do that?
那狗日的不配活着 The fuck don't deserve to live.
瞧 他是在困扰我 你知道 我是说… Look, he's haunting me, you know. I mean...
我是想杀了他 但我不想在监狱度过余生 I do want to kill him, but I don't want to spend the rest of my life in jail.
嘿 伙计 我不怪你 Hey man, I don't blame you.
- 只要我能逃脱… - 逃脱？ - If I thought I'd get away with it.... - Get away with it?
杀人是困难的 Killing is the hard part.
逃脱吗？这个简单 Getting away with it, that's easy.
你以为警察会他妈在意一个皮条客？ You think a cop gives a fuck about a pimp?
听着 世上每个皮条客都该挨枪子儿 Listen. Every pimp in the world could get shot.
两枪崩他妈的后脑勺上 Two in the back of the fucking head.
警察会开趴庆祝 老兄 Cops would throw a party, man.
只要你不是在犯罪现场被抓 As long as you're not at the scene of the crime...
手里拿着冒烟的枪 with a smoking gun in your hand,
你就能逃脱处罚 you'll get away with it.
克拉伦斯 我喜欢你 Clarence, I like you.
向来如此 以后也会 Always have, always will.
芭玛 'Bama.
你要去哪儿？ Where you going?
我要你写下你以前的地址 I need you to write down your former address.
为什么？ Why?
这样我能去拿你的东西 就这样 So I can go over there and pick up your stuff, that's why.
哦 宝贝 算了 克拉伦斯 Oh, baby, come on, Clarence.
我只想从那里消失 I just want to disappear from there.
你看 Look
芭玛 我知道你吓得要死 但我不怕那个他妈的杂碎 Bama, I know this scares the shit out of you, but I'm not scared of that motherfucker.
他完全够不着你 他绝对威胁不了你 You are completely out of his reach. He poses absolutely no threat to you.
如果他不在乎 他的确不在乎 If he...If he doesn't matter which he doesn't...
那你丢弃你全部家当就太傻了 就这样 then it just seems silly you lose all your things now. That's all.
听着 Listen.
你不了解他 You don't know him.
不 你不了解我 No, you don't know me.
不了解面对这种事的我 Not when it comes to shit like this.
我需要去做 I need to do this.
我只是…我想要你知道你可以信得过我保护你 I just...I want you to know that you can count on me to protect you.
来吧 请你写下来 Come on, please just write it down.
这不是好主意 This isn't a good idea.
我告诉你 没事的 I'm telling you, it'll be fine.
我进去就出来 I'll be in and out of there.
- 要小心 - 我会的 - Be careful. - I will.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
蒙特卡洛东街 447
你找什么？ You want something?
对 你是德拉科斯？ Yeah, you Drexl?
不 老兄 我是马蒂 No man, I'm Marty.
我想跟德拉科斯谈谈 Well, I want to talk to Drexl.
你想跟他谈他妈的什么？ Well, what the fuck you want to talk to him about?
有关阿拉巴马的 It's about Alabama.
他在问阿拉巴马的事 He was asking about Alabama.
那婊子在他妈哪里？ Where the fuck is that bitch?
她跟我在一起 She's with me.
你他妈是谁？ Who the fuck are you?
我是她丈夫 I'm her husband.
哦 那咱俩还真是特别有关联呢 Well, that makes us practically related.
坐下吧 伙子 Have a seat, boy.
来吃个蛋卷 我们这里啥都有… Have an egg roll. We got everything here...
从"小眼约耳"到"我他妈不知道是啥" from "Little-Eye Joel" to "Damned if I know".
不 谢了 No, thanks.
不 谢了？ No, thanks?
你什么意思？ What that mean?
我想你是吓得不敢吃吧 I think you're too scared to be eating.
你看… Now, see....
我们坐在这里 准备谈判 We're sitting down here, ready to negotiate.
而你已经啥都放弃了 And you've already given up your shit.
对你来说我仍然是个谜团 I'm still a mystery to you.
但我完全知道你这小白脸是从哪儿来的 But I know exactly where your white ass is coming from.
看 如果我问你要不要吃点晚饭… See if I ask you if you want some dinner
然后你拿起一个蛋卷大嚼… and you grab an egg roll start to chew...
我会说：这狗逼样的 他做事情好像一点不在乎 I say, this motherfucker, he's acting like he ain't got a care in the world.
谁知道呢？也许他真就那么猛 And who knows? Maybe he don't.
也许这傻子就是…一个他妈的狠人 Maybe this fool is such a bad motherfucker...
他啥球事情也不担心 他就是坐下来… he don't have to worry about nothing. He just sits down...
看他妈的我的电视 and watches my motherfucking TV.
明白吗？ See?
而你连坐都没坐下来 You haven't even sat down yet.
还有那个电视 你走进一个房间… And that TV over there, since you've been in a room...
有个女人胸部晃来晃去的 has a woman with her breast just hanging out.
你都没费心看上一眼 Well, you haven't even bothered to look.
你就光盯着我 You just been clocking me.
我知道我挺漂亮 Now, I know I'm pretty.
可我没有一对奶子漂亮 But I ain't as pretty as a couple of titties.
这孩子挺暴躁 This child be fierce.
我没吃 是因为我不饿 I'm not eating because I'm not hungry.
我没坐下 是因为我不会逗留 I'm not sitting because I'm not staying.
我没有看那电影 是因为我七年前就看过了 I'm not looking at the movie because I've already seen it seven years ago.
那是《造物主》 It is The Mack.
马克斯·朱利安 卡罗尔·斯彼得 还有理查德·普赖尔 Max Julian, Carol Speed and Richard Pryor.
我不怕你 我只是不喜欢你 I'm not scared of you. I just don't like you.
我刚放下的是赎身钱 阿拉巴马已经奔更好的前程去了 That I put right there is payoff money. Alabama is moving on to greener pastures.
所以我们不是在谈判 我不喜欢讨价还价 So we're not negotiating, I don't like to barter.
我刚放下的是我一点心意 That I put right there is for my peace of mind.
我的心意就那么多 多一分钱没有 My peace of mind is worth that much. Not one penny more.
是空的 It's empty.
马蒂 Marty
知道我们这位是谁吗？ you know what we got here?
这是他妈的周润发啊 A motherfucking Charlie Bronson.
"小马哥？" "Mr. Majestyk?"
看好了 发哥 Look here, Charlie.
这些废话毫无必要 None of this bullshit is necessary.
我根本没管着阿拉巴马 I don't got no hold over Alabama.
我不过是给一个女孩帮把手 I was just trying to lend a girl a helping hand.
我操 Fuck!
来啊 跟我斗！ Come on, fuck with me!
你自找的 That's what you get.
你搞我 白小子 You fuck with me, white-boy!
看好了 你妈的！ Look at this! You fond of my motherfucking freaks?
狗屎 你妈了个逼的 Shit! You motherfucker!
你他妈疯了 Your ass fucking crazy!
你一定以为今天有利白人小子 You must have thought it was white-boy day.
今天不利白人小子 对吧？ It ain't white-boy day, is it?
对 哥们 不利白人小子 No man, it ain't white-boy day.
靠 伙计 你不能再蹦跶了 Shit man, you don't fucked up again.
喔喔喔 Well, well, well.
瞧瞧这是什么 Look what we got here.
克拉伦斯·沃利？ Clarence Worley?
听着很像是个黑鬼名字 It sounds almost like a nigger name.
我知道你住哪里了 And I know where you live.
160大街 4900 4900, 160th Street...
48号公寓 Apartment 48.
我可以赌一百万 阿拉巴马也在同一个地方 And I would make a million-dollar bet, that Alabama is at the same address.
马蒂 取车 去抓她 把那蠢婊子带回来 Marty, take the car, go get her. Bring her dumb ass back here.
我要留着这情哥哥娱乐一下 I think I'll keep lover boy here entertained.
喂 马蒂 Hey, Marty!
你他妈干嘛？ What the fuck are you doing?
- 我找不到外衣了 - 去看看衣服篮子里 - I can't find my jacket! - Go look in the fucking hamper.
你 You!
拿个袋子装上阿拉巴马的东西 Get a bag and put Alabama's things in it.
你他妈想挨枪子？ You want to get fucking shot?
拿个袋子装上阿拉巴马的东西 Get a bag and put Alabama's things in it!
我刚刚帮了你他妈一辈子最大的忙 I just did you the biggest fucking favor of your life!
睁开眼睛 Open your eyes.
我说了睁开你他妈的眼睛 I said open your fucking eyes!
你以为这他妈的挺好玩 对吧？ You thought it was pretty fucking funny. Didn't you?
我操你这坨屎 Fuck you! You piece of shit!
别他妈的动 Don't fucking move!
我很自私 我知道我自私 不过… I was selfish. I know I was selfish. l was, but...
我怀着你的孩子 宝贝 I was carrying your child, babe.
我杀了他 I killed him.
来个汉堡什么的？我他妈的饿死了 Want a hamburger or something? I'm fucking starving to death.
这是开玩笑吗？ Is this a joke?
不开玩笑 No joke.
这是我这辈子吃过最他妈好吃的汉堡 That was the best god damn fucking hamburger I ever had in my entier life.
我从没尝过这么好吃的汉堡 I've never had a hamburger taste this good.
来吃点 你会感觉好些 Come on, eat something, you'll feel better.
你哭他妈什么劲？ What the fuck you crying for?
老天爷 他不值得你流一滴眼泪 I mean Chris, he's not worth one of your tears.
你宁愿是我死吗？ Would you rather it have been me?
是这意思吗？ Is that it?
那是你想要的吗？我说 你是不是爱他？ Is that what you want? I mean, do you love him?
你爱他吗？ Do you love him?
我说你他妈是不是爱他？ I said, do you fucking love him?
- 我觉得你所做的… - 怎样？ - I think what you did was... - What?
- 我觉得你所做的… - 怎样？ - I think what you did... - What?
真是浪漫 was so romantic.
宝贝 你流血了 Oh, baby, you're bleeding.
我把你的东西拿来了 I got your things right here.
干净衣服 Clean clothes.
我爱你 I love you.
老天在上 There is a God.
这不是我的衣服 These aren't my clothes.
隆美尔 你去哪儿？过来伙计 上车 Rommel, where are you? Come here, come on boy, get in here.
快上车 上车 来 Get in here now. Get in here. Come on.
早上好 爸爸 Good morning, Daddy.
喂 隆美尔 Hey, Rommel.
好久不见 Long time no see, huh?
哦 伙计 好伙计 Oh, yeah, boy, good boy.
你一定要原谅这地方 Now you're going to have to excuse the place.
我最近这段时间没有接待过… I haven't been exactly doing a lot of entertaining...
太多人来 of company as of late.
抱歉我看起来有点紧张 但是… I'm sorry if I seem a little tense. But..
在这个世界上 今早你是我最没想到会见到的人 you're the last person in the world, that I expected to see this morning.
没事的 爸爸 我自带这属性 Well, that's okay, Daddy, I tend to have that effect on people.
你这里有什么喝的没有？我渴死了 You got anything to drink around here? I'm dying of thirst.
哦 应该有 Now there should be,
应该有一罐七喜在里面 there should be a Seven-Up in there.
有没有更烈的？ Anything stronger?
应该没有 Probably not.
啤酒 你能喝啤酒 对吧？ Beer. You can drink beer, can't you?
我可以 但我不喝 I can, but I don't.
差不多都是我曾经吃过的 That's about all I ever eat.
抱歉了 Excuse me.
你好 你好 你好 Hello, hello, hello.
我是他父亲 I'm his father.
- 你好？ - 没关系 我是他妻子 - How are you? - Well that's all right. I'm his wife,
阿拉巴马·沃利 很高兴认识你 Alabama Worley. Pleased to meet you.
我们结婚了 We got married.
爱 你当个好人去给我们买点啤酒如何？ Lover, why don't you be a sport and go get us some beer?
你要啤酒吗？ You want some beer?
如果你要的话 这里应该有 对吧？ I mean if you want some, it'll be here. All right?
附近酒类商店在哪里？ Where is a liquor store around here?
54街有个派对商店 There is a party store down 54th Street.
拿个六瓶装进口的 Get a six-pack of something imported.
很难跟你说哪个牌子 不同地方卖的不一样 Hard to tell you what to get. Different places have different things.
给 这应该够了 好吗？ Here, that should cover it, okee-dokee?
好的好的 可以可以 Okee-dokee, Doggy Daddy.
她不是你这一辈子见过该死的最甜美的东西吗？ Ain't she the sweetest goddamn thing you ever saw in your whole life?
我是说 她简直四级火辣什么的 I mean, is she a four-alarm fire, or what?
她看着很不错 She seems very nice.
不错？ Nice?
爸 "不错"这词不对 我说这女孩就是水蜜桃 Daddy, "nice" is not the word. I mean this girl, she's a peach, You know.
对 她味道也像水蜜桃 Yes, she even tastes like a peach.
你看得出我爱她 对吗？ You can tell I'm in love with her, can't you?
不 等等 我有话说 No, wait. I gotta talk.
坐下 闭嘴 Sit down! Shut up!
你他妈让我头大 You give me a fucking headache.
我是说 你太像你妈了 我不敢相信 I mean. You are so much like your mother, I can't believe it.
你他妈的就是你妈 彻头彻尾 You are your fucking mother, through and through.
我三年没听到你消息 I haven't heard from you in three years.
你突然之间就出现 大早上的八点钟 You show up all of a sudden, at 8:00 in the morning...
你走进来 像台该死的推土机 you walk in here like a goddamned bulldozer.
别会错意 我爱你 我高兴看见你 Now don't get me wrong. I love you, I'm glad to see you.
但要慢慢来 老兄 But slow it down, man.
好吗？ All right?
好了 Now.
你什么时候结的婚？ When did you get married?
爸… Well, Daddy....
我…我惹上他妈的大麻烦了 I'm in...I'm in big fucking trouble.
我…我真的需要你帮忙 I just...I really need your help.
不不不 别说了 No, no, stop talking.
- 你要我做什么？ - 什么？ - What do you want from me? - What?
你要我做什么？ What do you want from me?
别再像个小孩子一样了 Stop acting like an infant!
你来是因为你要我帮你做什么 我… You're here because you want me to help you in someway. I...
你要我做什么？你需要钱？ What do you need from me? You need money?
不 No.
你还有朋友在警察部门吗？ You still have friends on the force?
有 我还有朋友在警察部门 Yes, I still have friends on the force.
那你能不能去搞清楚 他们知不知道我们的事？ Well then could you just find out if they know anything about us?
我认为他们屁也不知道 但我不想认为 我要确定 I don't think they know shit. But I don't wanna think, I want to know for sure.
我看你能办到 对吗？ I mean you can do that. Right?
你为什么认为我能办到？ What makes you think I could do that?
因为你当过警察 Because you were a cop.
但你为什么认为我会去做？ But what makes you think that I would do that?
因为我是你儿子 Because I'm your son.
哦 你是我儿子 Oh, you're my son.
哦 你全都计划好了 是不是？ Oh, you got it all worked out, don't you?
哦 行啊 Oh, yeah.
听着 该死 我从没要求过你一件事 Look. I mean, goddamn, I've never asked you for a goddamn thing.
老天他妈的在上 妈妈跟你离婚后 Jesus fucking Christ! After Mom divorced you...
我曾求过你什么事吗？ did I ever ask you for anything?
不 我没有 No. I didn't.
当我会有一年半到两年见不到你时 When I wouldn't see you for one and a half to two years...
我曾跟你吐过槽吗？ did I ever get into your shit about it?
还有你他妈的喝醉的那些时候 and that whole fucking time you were drunk,
我有没有生气指责过你？ did I ever get mad point my finger to you?
不 我从来没有 别人都有过 但我没有 No! I never did. Everybody else did, but I didn't!
瞧 我只是需要帮助 Now look, I just need help
你他妈的能帮我 知道吗？ and you can fucking help me. All right?
我基本上是个资源多的人 Now, I'm basically a resourceful guy.
如果不是我真的需要 我也不会问你 If I didn't really need it, I wouldn't ask.
如果你要说不 那好吧 I mean, if you want to say no, then fine.
算了 别操心了 没问题 我走 好吗？ Forget it, don't worry about it. No problem, I'm gone, all right?
童贞圣母回来了 The Virgin is back!
谢天谢地 我能吃下一匹马… Thank God. I could eat a horse.
我没给你买鸡 I didn't get you any chicken.
怎么回事？ Well, how come?
亲 现在太早了 只是九点钟 Honey, it's too early in the morning. It's only 9:00.
狗娘养的 Son of a bitch!
迪克·里奇 迪克·里奇！ Dick Richie! Dick Richie!
是我 我是我 That's me, I'm me.
进来 Come inside.
好 Okay.
坐 坐坐坐 Sit. Sit, sit.
好 Now.
你要读的是坏人当中的一个 The part you'll be reading is one of the bad guys.
有布莱恩和马蒂 There's Brian and Marty.
谁？ Who?
有问题吗？ Is there a problem?
没有 没有 No. No.
彼得·布雷克已经选上布莱恩的角色 Peter Breck has been cast in the part of Brian.
所以你要读马蒂的角色 So, you'll be reading for the role of Marty.
这场戏里 你俩在车上 比尔·沙特纳挂在引擎盖上 In this scene, you're both in a car, and Bill Shatner's hanging on the hood.
你想要做的 就是把他甩掉 What you want to do is get him off.
好的 我是马蒂 All right, I'm Marty.
- 准备好了？ - 对 - Ready? - Yeah.
我在开车 I'm driving.
好了 Okay.
"他他妈的从哪儿来的？" "Where the fuck did he come from?"
"我不知道 他变魔术一样出现了" "I don't know, he just appeared like magic".
"别光坐在那里 开枪打他" "Well, don't just sit there, shoot him!"
"搞掂他" "Get him!"
谢谢 里奇先生 Thank you, Mr. Richie.
我很佩服 你是个很不错的演员 I'm very impressed. You're a very fine actor.
谢谢你 Thank you.
我们会通知你的 We'll let you know.
好的 Okay.
- 好 一只手 - 一只手 来吧 - Okay, one-handed. - One hand. Here we go.
好 试试另一只 Good, try on the other one there.
火车来了 Here comes the train.
好了 他们什么也没发现 Well, they found nothing.
实际上 他们认为是毒品案 In fact, they think it's drug related.
毒品案？为什么是毒品案？ Drug related? Why drug related?
哦 显然德拉科斯插了一脚那东西 Well, apparently Drexl had his big toe stuck in that shit.
真的？ Really?
德拉科斯跟一个叫布鲁·卢·博伊尔的人有关联 Drexl had an association with a fellow named Blue Lou Boyle.
- 这名字你有印象吗？ - 没有 - Name mean anything to you? - No.
哦 如果你不在他的圈子混 就没有理由知道 Well, if you don't hang around his circle, no reason it should.
他是谁？ Who is he?
黑帮分子 毒贩 一个你不想招惹的人 Gangster, drug dealer. Somebody that you don't want him on your ass.
听着 克拉伦斯 Now look, Clarence
我打听到这个他妈的德拉科斯越多的事 the more I hear about this Drexl fucker...
我就越觉得你做了件好事 the more I think you did the right thing.
这人不单单是个野小子 This guy was not just some wild flake.
我先前就试图跟你说了 这人就像是条疯狗 That's what I was trying to tell you before. The guy was like a mad dog.
那么 警察 他们没觉得…他们没在追我们？ So, the cops, they don't think.... They're not after us?
没有 除非他们听到更多消息 No. Until they hear something better.
他们只会假设德拉科斯跟布鲁·卢闹翻了 They will just assume Drexl had a falling out with Blue Lou.
一旦你离开这里 我都不会担心 And once you leave town, I wouldn't even worry about it.
谢谢 多谢了 老爸 你真帮我过了难关 Thanks, thanks a lot, Daddy. You really came through for me.
我有些钱可以给你 I got some money I could give you.
不 留着 留着吧 No, keep it. Keep it.
那么 儿子 Well now, son.
我要你知道… I want you to know that...
我希望你跟阿拉巴马一切顺利 I hope everything works out with you and Alabama.
我喜欢她 I like her.
我觉得你们会是很可爱的一对 And I think you make a real cute couple.
是的 那个 你别惹麻烦 Yeah, well, you stay out of trouble.
记住你现在…你有个妻子要考虑了 Remember you got a...you got a wife to think about now.
别再四处乱搞 Quit fucking around.
儿子 Son...
我爱你 I love you.
好了 All right.
这是我朋友迪克·里奇 在好莱坞的号码和地址 This is my friend Dick Richie's number and address in Hollywood.
我们会去那里 跟我联系 That's where we'll be. Get in touch with me.
好的 All right.
来吧 阿拉巴马 我们走 跟老爸吻别 Come on, Alabama. We're taking off. Kiss Pops goodbye.
再见 爸爸 希望很快再见你 'Bye, Daddy. Hope to see you again soon.
喂 喂 Hey, hey!
这是搞啥子？ What kind of smackaroo is that?
我会从好莱坞给你寄张明信片 I'll send you a postcard from Hollywood.
阿拉巴马 阿拉巴马 Alabama. Alabama.
是 先生？ Yes, sir?
替我照顾那个人 Take care of that one for me.
别担心 爸爸 我会盯紧他的 Don't worry, Daddy. I'll keep him on a short leash.
夕阳慢慢西下 我们就此告辞 As the sun sets slowly in the west. We bid you a fine farewell.
- 再见 爸爸 - 再见 芭玛 - Bye Daddy - Bye, Bama
狗娘养的说得对 她味道像桃子 Son of a bitch was right. She tastes like a peach.
来吧 隆美尔 Come on, Rommel.
来吧伙计 Come on boy.
你好 Hello.
你好 宝贝 Hello, baby!
克拉伦斯？ Clarence?
猜对了 You got it!
克拉伦斯 听到你声音太好了 有什么事？ Clarence, it's great to hear from you, what's going on?
你很快会见到我 Well, you're going to be seeing me shortly.
你来洛城了 什么时候？ You're coming to LA! When?
明天 Tomorrow.
那封信背后还有故事呢 等见了你我再告诉你 There's a story behind the letter. I'll tell you when I see you.
对了 我不是一个人 我带着我可爱的妻子 By the way, I won't be alone. I'm bringing my lovely wife.
你他妈不是吧 克拉伦斯 你结婚了？ Get the fuck out of here. Clarence, you got married?
我是已婚男人了 哥们 I'm a married man, buddy.
你想跟我的另一半打个招呼吗？来 You want to say hello to my better half? Come here.
嗨 迪克 我是阿拉巴马·沃利 Hi, Dick. This is Alabama Worley.
你好吗 阿拉巴马·沃利？ How you doing, Alabama Worley?
克拉伦斯跟我说过你 他说你是他最好的朋友 Clarence told me about you. He said you're his best friend.
- 我想也就是说你也是我最好的朋友了 - 告诉他我们得走了 - I guess that makes you my best friend too. - Tell him we got to go.
克拉伦斯说我们得走了 Clarence says we got to go.
等等 我能跟克拉伦斯说话吗？ Wait, can I speak to Clarence, please?
问问他收到那封信没有 Ask him if he got the letter.
你收到那封信没有？ Did you get the letter?
什么信？ What letter?
- 什么信？ - 好几封信 - What letter? - Letters.
我什么信也没收到过 I didn't get any letter.
他还没去拿邮件？ Has he gotten his mail yet?
- 你没去收邮件吗？ - 没有 我的室友弗洛伊德… - Have you gotten your mail yet? - No, my roommate, Floyd....
- 他查看过没有？ - 你查看过没有？ - Has he looked through it? - Have you looked through it?
没有 Nap
告诉他去查看一下 Tell him to go look through it.
去查看一下 Go and look through it.
等等等等 我能不能跟克拉伦斯说话？ Wait, wait, wait. Can I speak to Clarence, please?
他想跟你说 He wants to talk to you.
我们没时间了 告诉他我们得走了 We have no time. Tell him we got to go.
- 我们没时间了 - 告诉他看那封信 - We have no time. - Tell him, "Read the letter".
看那封信 Just read the letter.
告诉他我爱他 告诉他到了明天… Tell him I love him. Tell him as of tomorrow.
他爱你 亲 拿着这个 He loves you. Honey, hold this.
- 好 告诉他到了明天 - 到了明天… - All right, tell him as of tomorrow - As of tomorrow...
- 他所有的金钱问题… - 你所有的金钱问题都解决了 - all of his money problem - all your money problems gonna be over.
喂？什么金钱问题？ Hello? What money problems?
再见 Bye-bye.
喂 喂 Hello? Hello?
弗洛伊德 Floyd!
弗洛伊德 你用掉了最后一张厕纸 Floyd, you used up the last piece of toilet paper.
喂 隆美尔 Hey! Rommel!
喂 过来 隆美尔 Hey, come here! Rommel!
弗兰基 Frankie.
叫卢卡出去做那个事 Tell Luca to go outside and do you know what.
你知道我是谁吗？沃利先生？ Do you know who I am, Mr. Worley?
我放弃 你是谁？ I give up. Who are you?
反基督者 The anti-Christ.
你弄得我心情如同血海深仇 You got me in a vendetta kind of mood.
你可以告诉天堂的天使们 You can tell the angels in heaven...
你从未见过魔鬼如此异常的表现 you never saw evil so singularly personified...
就像你面前这个杀死你的男人那样 as you did in the face of the man who killed you.
我的名字是文森特·科卡蒂 我是布鲁·卢·博伊尔先生的军师 My name is Vincent Coccotti. I work as counsel for Mr. Blue Lou Boyle.
就是被你儿子偷了的那个人 The man your son stole from.
我听说你曾当过警察 所以我能假设你以前听说过我们 I hear you were once a cop, so I can assume you have heard of us before.
我说得对吗？ Am I correct?
我听说过布鲁·卢·博伊尔 I've heard of Blue Lou Boyle.
我很高兴 I'm glad.
希望这能澄清你问自己的 "我是不是脑子进屎了"这个问题 Hopefully that will clear up the how-full-of-shit-am-I question you been asking yourself.
我们要来一场小小的问与答 We're going to have a little Q and A.
鉴于说话有过于累赘的风险 请你… And at the risk of sounding redundant, please...
老老实实回答 make your answers genuine.
来一支契斯特菲尔德吗？ Want a Chesterfield?
不 No.
我自己有个儿子 大概是你儿子的年龄 I have a son of my own, about your boy's age.
我能想象这对你一定是有多么痛苦 但是… I can imagine how painful this must be for you. But...
克拉伦斯 Clarence...
还有他那婊子女友 他们自找的这些 and his bitch of a girlfriend, brought this all on themselves.
我恳求你 不要沿他们的老路走下去 I implore you not to go down that road with them.
你总是能得到宽慰的 事实上 你永远没得选 You could always take comfort, in the fact you never had a choice.
瞧 可以的话我愿意帮你 但我… Look, I'd like to help you if I could, but I...
没见过克拉伦斯 haven't seen Clarence.
你看见这个了吗？ You see that?
不聪明 对吧？鼻子挨一拳 Unsmart, doesn't it? To get slammed in the nose.
把你搞惨了 Fucks you all up.
你遭受那一股疼痛 穿击过你的大脑 You get the pain shooting through your brain...
你的眼里全是泪水 your eyes fill up with water.
一点都不好玩 It's not any kind of fun.
但是 我要给你提的条件 But, what I have to offer you,
会是蛮好的条件 that's as good as it's going to get.
而且不会再有那么好了 And it won't ever get that good again.
我们跟你邻居谈过 We talked to your neighbors.
他们见过一辆凯迪拉克 They saw a Cadillac.
紫色凯迪拉克 Purple Cadillac.
克拉伦斯的紫色凯迪拉克 Clarence's purple Cadillac
昨天停在你的拖车前 parked in front of your trailer yesterday.
沃利先生 Mr. Worley.
你见过你儿子吗？ Have you seen your son?
我见过他 I've seen him.
我不能确定他跟你说了多少 所以… I can't be sure of how much what he told you. So...
有这种可能 你对此事还蒙在鼓里 In the chance you're in the dark about some of this...
我来敲敲边鼓 let me shed some light.
你儿子带在身边的那个妓女 That whore your boy hangs around with....
给她拉皮条的 是我一个合作者 Her pimp is an associate of mine.
我是说 这个拉皮条的 在其它方面为我工作 I mean this pimp in other affairs he works for me...
…做递送 很显然… in a courier capacity. Well, apparently...
那肮脏的小妓女 发现我们要做一单生意 that dirty little whore found out we were going to do some business...
以为你儿子那个牛仔 带着他的喷火器 because your son, the cowboy and his flame
走进那房间乱射个不停 came into the room blazing and didn't stop
直到他们确定人人都死了 until they were pretty sure everybody was dead.
你在说什么？ What are you talking about?
我在说一场屠杀 I'm talking about a massacre.
他们偷走了我的毒品 They snatched my narcotics.
迅速逃离了那里 Hightailed it out of there.
本来可以逃脱的 Would have got away with it.
但你儿子 是个猪头… But your son, fuckhead that he is...
把他的驾照 落在那死人的手里了 left his driver's license in the dead guy's hand.
你看 You know.
我不相信你 I don't believe you.
这是次要的 That's of minor importance.
重他妈的要的是 我相信你 What's of major fucking importance is that I believe you.
他们去哪儿了？ Where did they go?
度蜜月 On their honeymoon.
同一个问题问第二次 我会生气 I'm getting angry asking the same question a second time.
他们去哪儿了？ Where did they go?
他们没告诉我 你先等一等听我说 They didn't tell me. Now you just wait a minute and listen to me.
我有三年没见克拉伦斯 I haven't seen Clarence in three years.
他昨天出现了 He shows up yesterday...
带着一个年轻女孩 说他结婚了 with a young girl, saying that he got married.
他来要求… He asked for
拿些现金 去度蜜月 some quick get cash to go on a honeymoon.
他问我他能不能借500美元 He asked me if he could borrow $500.
我觉得该帮帮他 I felt like helping him.
所以我给他写了一张支票 我们早上去吃了早餐 So, I wrote him out a check. We went to breakfast in the morning.
那就是我最后一次见他 And that's the last I saw of him...
千真万确 so help me God.
他们没想过告诉我他们去哪儿 They never thought to tell me where they were going.
我也没想起来问 And I never thought to ask.
维琴察先生[意大利语] Vincenzo, sir.
什么也没有[意大利语] There's nothing there.
这可不好[意大利语] That's not good.
你看 You know.
西西里人…是说谎高手 Sicilians are great liars.
世界上最棒的 The best in the world.
我是西西里人 I'm Sicilian...
我父亲是西西里说谎者里头的重量级冠军 my father was the world heavyweight champion of Sicilian liars.
跟着他长大 我学会了肢体动作 From growing up with him, I learned the pantomime.
一个人说谎的时候 会做出17种不同的事情… There are 17 different things a guy can do when he lies...
…来出卖他 男人有17种 to give himself away. A guy has got 17 pantomimes.
女人有20种 男人有17种 不过… Woman has got 20. Guy has got 17. But...
如果你了解它们 就像你了解自己的脸一样 if you know them, like you know your own face...
就能把所有测谎仪器打入地狱 现在… they would beat lie detectors all to hell. Now...
我们现在做的 是一个"说和透露"的小游戏 what we got here is a little game of "Show and Tell".
你不想透露给我任何东西 但你什么都跟我说了 You don't want to show me nothing. But you're telling me everything.
我知道你知道他们在哪里 所以… I know you know where they are. So...
告诉我 tell me...
在我做出什么 你躲不过去的伤害之前 before I do some damage you won't walk away from.
我现在 能不能来一支契斯特菲尔德？ Could I have one of those Chesterfields now?
当然 Sure.
你有没有… You got a...
火柴？不 等等 match? No wait.
别麻烦了 我有 Don't bother, I got one.
你是西西里人？ You're Sicilian, huh?
对 西西里人 Yeah, Sicilian.
你知道 You know....
我读过很多书 I read a lot.
特别是有关历史的事 Especially about things about history.
我发现这玩意儿让人陶醉 I find that shit fascinating.
有这么一个事实 我不知道你知不知道 Here's a fact, I don't know whether you know it or not.
西西里人 是黑鬼衍生出来的 Sicilians were spawned by niggers.
再说一次？ Come again?
这 It...
这是个事实 是的 你看… It's a fact. Yeah. You see...
西西里人的血是黑色的 从他们的心脏泵出 Sicilians have black blood pumping through their hearts.
如果你不相信我 你可以去看看 And if you don't believe me, you can look it up.
好几百好几百年前 你看… Hundreds and hundreds of years ago, you see...
摩尔人征服了西西里 the Moors conquered Sicily.
而摩尔人是黑鬼 And the Moors are niggers.
你看 老早以前 You see, way back then...
西西里人也跟北意大利的黄蜂一样 Sicilians were like wops from northern Italy.
他们都有金发蓝眼 They all had blond hair and blue eyes.
但是呢… But, well....
后来摩尔人移居过去 然后… Then the Moors moved in there and...
他们改变了整个国家 they changed the whole country.
他们操了那么多西西里女人 They did so much fucking with Sicilian women.
永远改变了整个血统 That they changed the whole bloodline forever.
就这样… That is why...
金发蓝眼变成了…黑头发深色皮肤 blond hair, blue eyes became black hair and dark skin.
你知道 这让我惊奇万分 You know it's absolutely amazing to me...
想想 到了今天 几百年之后… to think to this day, hundreds of years later...
那个 that...
西西里人… that Sicilians...
仍然带着黑鬼的基因 still carry that nigger gene.
这东西… Now this....
不 我在引述历史 No, I am quoting history.
书上写着 这是事实 写着呢 It's written, it's a fact. It's written.
我爱这家伙 I love this guy!
你的祖上是黑鬼 Your ancestors are niggers.
嘿 Hey!
对！对！ Yeah！Yeah!
你的曾曾曾曾祖母 操过一个黑鬼 And your great, great, great great grandmother fucked a nigger.
然后她有了一个半黑鬼孩子 And she had a half-nigger kid.
现在 Now...
这句是不是事实？告诉我 if that is a fact, tell me?
我在说谎吗？ Am I lying?
因为你… 'Cause you...
你是部分紫茄子血统 you are part eggplant.
茄子茄子茄子 Egg! Egg! Egg!
你是哈密瓜 You are a cantaloupe.
干得漂亮 That was beautiful.
我一直没杀过人… I haven't killed anybody...
从1984年以来 since 1984.
去这喜剧演员儿子的公寓 Go to this comedian's son's apartment.
找点能说明他去向的东西回来 Come back with something that tells me where that asshole went.
让我能把这东西从我脸上抹掉 So I can wipe this egg off my face.
弗兰科 怎么了？
他说西西里人是黑鬼生的 唐·维琴察就杀了他
好好收拾这他妈的一家人 Fix this fucked-up family for good.
喂 老板 Hey, Boss.
准备高兴吧 Get ready to be happy.
"大家早上好 洛杉矶6:22 我是KBLU的戴维·佩里" 'Morning, everybody. It's 6:22 here now in LA. I'm David Perry at KBLU.
喂 Hello?
弗洛伊德 Floyd.
能不能至少替我应一下门？ Can't you answer the door at least for me?
哦 老兄 我都没听见 Oh, man, I didn't even hear it.
喂 Hello?
你能不能时不时帮我一下？ Can't you help me every now and then?
好 Yes.
你打电话要的约会服务？ You call for a date?
我就知道是你 I knew it was you!
迪克 这是阿拉巴马 阿拉巴马 这是迪克 Dick, this is Alabama. Alabama, this is Dick.
很高兴认识你 Nice to meet you!
- 你住这里多久了？ - 嗨 我是阿拉巴马 - How long have you lived here? - Hi, I'm Alabama.
- 你气色不错 - 这地方太棒了 真好 - You look good! - This is a great place. This is nice.
来 我饿极了 咱们去吃点东西 Come on, I'm starving. Let's get something to eat.
- 这是谁？ - 这是弗洛伊德 - Who's this? - This is Floyd.
咱们走 来吧 Let's go! Come on!
喂喂 我还没跟你们说过呢 Hey. I didn't tell you guys yet?
那天我试镜《胡克警长》非常成功 I had this really, really good audition for T.J. Hooker the other day.
你要去演《胡克警探》？ You're going to be on T.J. Hooker?
对 新版《胡克警探》 Yeah, the new T.J. Hooker.
希望好运 Knock on wood.
你见到柯克警监了？ You get to meet Captain Kirk?
你试镜的时候是见不到他的 You don't get to meet him in the audition...
但是 如果我得到这个角色 希望 希望 but if I get the part, hope, hope....
- 那就太不可思议了 - 会很酷 - That would be amazing. - It'd be cool....
- 见到柯克警监 那会很酷 - 我知道 - Meeting Captain Kirk, that would be cool. - I know.
我们到了 Here we are.
蜜月套房 The honeymoon suite.
你真的陷入爱河了 对吗？ You're really in love, aren't you?
我平生第一次 For the very first time in my life.
你知道那是什么感觉吗？ You know what that's like?
不知道 No.
不说 No.
闭上你的嘴吧 Shut the fuck up.
你到底来洛杉矶干什么？ What are you doing in LA anyway, huh?
神圣之母玛莉亚 Holy Mary, Mother of God.
这玩意儿不可能是真的 This shit can't be real.
- 它能让你嗨 - 什么？ - It'll get you high. - What?
我说 它能让你嗨 I said, it'll get you high.
嘿 咱们有有线电视 Hey, we got cable.
要红酒吗 亲？ Want some wine, sweetheart?
好 一点就好 我不是太喜欢红酒 Yeah, just a little bit, I'm not much of a wine gal.
这东西是他妈真的 That stuff is fucking real.
这他妈是真东西 克拉伦斯 This is fucking real, Clarence.
我当然希望如此 I certainly hope so.
你弄了好一大堆可卡因在这里 老兄 You've got a hell of a lot of cocaine here, man.
我知道 I know.
你知不知道你这里有他妈多少白粉？ Do you realize how much fucking coke you have?
不知道 告诉我 No, tell me.
我不知道 但他妈的相当多 I don't know, but it's a fucking lot!
这是德拉科斯的可卡因 This is DrexI's coke.
不 德拉科斯死了 你瞧 这是克拉伦斯的可卡因 No, Drexl is dead, you see. It's Clarence's coke.
克拉伦斯的 而且他想拿它干什么都可以 Clarence. And he can do whatever he wants with it.
克拉伦斯想的是卖掉它 What Clarence wants to do is to sell it.
然后我和芭玛 我们跳上一架喷气机 Then me and Bama here, we're gonna jump on a jet plane
余生就花它过日子了 and spend the rest of our lives spending it.
你收到我的信没？你给我牵了买家没？ You got my letter? You lined up a buyer for me?
听着 克拉伦斯 我不是可卡因先生 好吗？ Listen, Clarence, I'm not Joe Cocaine, okay?
可是…你是个演员 But...you're an actor.
我听说这帮好莱坞的人总是把它带到片场 I hear these Hollywood guys get it delivered to the set all the time.
哦 他们这样 好吗？他们会 Well, they do. All right? They do.
也许有一天 等我开始当上成功的明星 Maybe one day, when I start being a successful actor...
我也会跟那些人一样 I'll be like one of those guys.
但是到那天之前 我什么也没有 明白吗？ But, until that day, I ain't got nothing. All right?
我没有尿壶 也没有窗户可以把它扔出去 I don't have a pot to piss in, or a window to throw it out.
我只有他妈的弗洛伊德 All I got is fucking Floyd.
如果你要我每次卖一点 这事我能做 Now, if you want me to help you sell a little bit at a time that's all I can do.
不 不要每次卖一点 No. None of that little bit-at-a-time shit.
必须是全部一次出售 必须是这样 It's got to be the whole enchilada in one shot. That's the way it gotta be.
克拉伦斯 你知不知道这有多难？ Clarence, do you have any idea how difficult that's gonna be?
你他妈在说什么？ What the fuck you are talking about?
我把价值50万美元的白粉按20万卖 I'm offering $500,000 worth of white for $200,000.
你跟我说这样很难？ You tell me that's gonna be difficult?
非常困难 这非常困难 你明白吗？ Very difficult. That's very difficult, do you understand?
听我说 Listen to me.
它难在你要卖给特定集团 你明白我在说什么吗？ It's difficult because you're selling to a particular group, do you understand what I'm talking about?
肥猫 大佬 能拿出20万美元的人 Fat cats, big shots. Guys who can afford $200,000.
能用掉他妈满满一整箱可卡因的人 Guys who can use a whole fucking suitcase full of cocaine.
基本上 克拉伦斯 我不认识的那种人 Basically, Clarence, guys I don't know.
你不认识的那种人 更重要的是 他们也不认识你 And guys you don't know. And more importantly, they don't know you.
拜托 迪克 Come on, Dick.
好吧 克拉伦斯 Okay, Clarence.
听好 Listen.
我认识一个人… There's one guy that I know...
能帮上你的忙 克拉伦斯 但是… that can help you out, Clarence, but...
我什么也不能跟你担保 I'm not guaranteeing you anything.
他是一线的？ Is he big-league?
不 他不是一线的 好吗？ No. He's not big-league. Okay?
但他给一个大电影制作人当助理 那人叫李·多诺维茨 But he works as an assistant to a very big movie producer named Lee Donowitz.
李·多诺维茨负担得起… Lee Donowitz could afford...
也能用得上20万美元的可卡因 and can use, $200,000-worth of coke.
就这个 这就是你能得到的 Being that that's what you have.
好 你告诉过他什么？ All right, so what did you tell him?
你他妈指望我跟他说什么？ What the fuck do you expect me to tell him?
我是说 我又不知道哪些话是胡扯哪些又不是 I mean I didn't know what the hell was bullshit and what wasn't.
另外 弗洛伊德把那封信的第二页当烟抽了 懂吗？ And besides, Floyd smoked the second page of the letter. Okay?
那个演艺阶级的人叫什么？ What's this acting-class guy's name?
埃利耶特 Elliot.
埃利耶特什么？ Elliot what?
埃利耶特·布利策 Elliot Blitzer.
好 那我们打电话给他安排见面… Okay, so we'll get him on the phone and arrange a meeting...
这样就能赶紧走完"初次见面"的过场 好吗？ so we can get through all this getting-to-know-you stuff, all right?
去哪儿？ Where?
我们应该 应该去哪儿见面？ Where should we meet?
过山车 Roller coaster.
过山车 Roller coasters.
那么 你有价值50万美元的可卡因 So, you have $500,000-worth of cola
你准备以20万美元出货 that you are unloading for $200,000.
你要一块动物饼干吗？ You want an animal cracker?
谢谢 Thanks.
等等 留下大猩猩 Wait, save the gorillas.
谢谢 Thanks.
所以 你有…你有… So, you got...
50万美元的可卡因 $500,000-worth of cola...
你准备以20万美元出货 that you're unloading for $200,000.
"出货" 这样来描述交易真是过瘾得很 "Unloading". That's a hell of a way to describe a bargain of a lifetime.
你从哪儿弄来的？ Where did you get it?
我从哪儿弄来的？ Where did I get it?
我在窗台上种植的 那里阳光的确好 I grow it on my windowsill. See, the light is really good up there.
我住的比街面高很多 所以 你看… I'm up high enough off the street, so, you know
别人看不见 you can't see it.
运作完美 It works perfectly.
好 Yeah.
说真的 它是哪儿来的？ Where, really, where does it come from?
- 它是哪儿来的？ - 对 - Where does it come from? - Yeah.
古柯叶 Coco leaves.
你有病 知道吗？我走了 You're sick. You know what? I'm out of here.
埃利耶特 冷静 冷静 Elliot, chill out, chill out.
来吧 坐下 好吗？ Come on, sit down here. All right?
既然来了 就好好玩 好吗？ We're here, so let's enjoy the ride. All right?
我会告诉你的 好吗？ I'll tell you, okay?
但你得保证你不说出去 But you got to promise one thing you'll keep it quiet.
要不是迪克跟我担保你是好人 If Dick didn't ensure me you're good people,
- 我就直接说这他妈不管你的事了 - 好好好 - I'd just tell you it's none of your fucking business. - Okay, okay, okay.
一定会很好玩的 This is going to be fun.
咱们走 Let's go!
这件事的真相是：我有个朋友在局里 The truth of the matter is this: I got a friend in the department.
哪个局？ What department?
哪个部门？你想啥呢 八号球？ What department? What do you think, eight ball?
警察局？ The police department?
给他一份奖励！好了 大概一年半前… Give the man a prize! All right, now, about a year and a half ago...
我这个朋友进了证据室 this friend of mine got access to the evidence room.
他偷走了这些可卡因 但他是个好警察 有一个妻子一个孩子 He snagged this coke, but he's a good cop with a wife and a kid.
所以他留了大约一年半 一直等到找到一个可以信任的人 So he had it for about a year and a half 'til he found a guy he could trust.
而他信任你？ And he trusts you?
他信任我 我们一起上过学 从小就认识 He trusts me, we were in 4-H together. We've known each other since childhood.
所以我就来这里卖货了 他是我的隐名合伙人 So I'm here handle sales, he's my silent partner.
他知道如果我搞砸了 我不会把他供出来 He knows, if I get fucked up, I won't drop dime on him.
好了吗？更多的没有了 你明白吗？ Okay? No further, you understand?
好吗？他有点偏执 我可什么都没告诉过你 All right? He's kind of paranoid, I didn't tell you nothing.
- 你什么也没听到 - 没有没有 我什么也没听见 - You didn't hear nothing. - No, no, I didn't hear nothing.
好嘞 我们来喽！ All right! Here we go!
飙上去 宝贝 Ride it out, baby!
耶！ Yeah!
我们要再来一次了 抓紧 埃利耶特 We're going in for another one! Hang on, Elliot!
哦 耶 我们爽到了 这主意真好 Oh, yeah, we got this puppy. This was a good idea.
埃利耶特脸色有点发青 Elliot looks a little green.
埃利耶特 Elliot.
我的样子像是个金发美女 大波翘臀… Do I look like a beautiful blond with big tits and an ass...
像法式香草冰激凌那么甜美吗？ that tastes like French-vanilla ice cream?
什么？ What?
我说 我的样子像是个金发美女 大波翘臀… I said, do I look like a beautiful blond with big tits and an ass...
像法式香草冰激凌那么甜美吗？ that tastes like French-vanilla ice cream?
不 No.
不？好的 那你跟我扯这些废话干嘛？ No. Okay, then why are you telling me all this bullshit?
怎么 你想搞我吗？ What, do you want to fuck me?
克拉伦斯 Clarence.
他不舒服 哥们 He's sick, man.
- 让我来处理 好吗？ - 听着 - Let me handle this, all right? - Look.
知道吗？直说了吧 You know what? Just get it straight.
李不会冒风险 好吗？ Lee is not into taking risks, okay?
他有几个卖家 他跟他们交易好些年了 这些… He's got a couple of guys, he's been dealing with them for years. These are...
他们很可靠 他们可以信赖 他们很安全 They're reliable, they're dependable, and they're safe.
"给我猜个谜 蝙蝠侠" "Riddle me this, Batman".
我说 如果你们爱得这么深 那你干嘛来了？ I mean if you're so much in love with each other, what are you doing here?
我肯定你闲时有更好的事情可做 I'm sure you've got better things to do with your time
而不是整天在过山车上颠来倒去 than hanging around upside down on a roller coaster all day.
你们有兴趣 因为有那么多货给了你们贴士 Your guy is interested because with that much shit this bring your tips...
他可以他妈的在好莱坞扮酷到天荒地老 he could play Joe-fucking-Hollywood until the wheels come off.
他可以卖掉它 他可以吸了它 他… He can sell it, he can snort it, he...
他可以拿它扮演圣诞老人 在我看来 he can play Santa Claus with it as far as I concern.
我说 按他付的价钱 他可以担得起四处乱撒 I mean, at the price he's paying he's been able to afford it just throw it around.
他会成为每个人最好的朋友 好吗？ He's gonna be everybody's best friend, all right?
我是说 我不想让他难做 I mean I'm not putting him down here.
那是他的钱 让他爱干什么干什么吧 It's his money, let him do what ever the hell he wants.
但别指望我和我的朋友会吊在这里… But don't expect me and my friends to hang around...
永远等着你们生出些胆量来 好吗？ forever waiting for you guys to grow some guts, all right?
天爷啊 Jesus.
喂 你好 Yeah, hello.
嗨 李 Hi, Lee.
埃利耶特 今天周日 Elliot, it's Sunday.
你能否告诉我为何周日还要跟你通话？ Can you tell me why I'm talking to you on Sunday?
我整个星期还没见够你吗？周日也要跟你通话？ Don't I see enough of you all week? I gotta talk to you on Sunday too ?
我…我跟你想让我见的那个人在一起 李 I'm with that party that you wanted me to get together with, Lee.
你知道我说的是谁吧？ You know who I'm talking about?
我不敢相信 埃利耶特 你搞什么鬼 I don't believe this. Elliot, why the hell are you talking to me...
跟我在电话里谈这个？ on my phone about that?
嗯 因为我跟…我跟这人在一起 Well, because I'm standing with the guy
他坚持要跟你说话 and he insists on talking to you.
什么？你他妈是不是疯了？ What, are you out of your fucking mind?
他…他…他说如果我不给你打电话 他就会对我… He said...he said...he said that if I didn't get you on the phone, that he would leaves me my ....
你好 李 我是克拉伦斯 咱们终于说上话了 Hello, Lee, it's Clarence. At last, we speak.
首先 李 我要告诉你 我是你的超级粉丝 First of all, Lee, I want to tell you I'm a big fan of yours.
所以我想在洛城开拍《日瓦戈医生》 That's why I want to open Dr. Zhivago in LA.
我需要你和你的能力来发行它 And I need you and your abilities to distribute it.
哦 克拉伦斯 Clarence
我不知道 克拉伦斯 I don't know. Clarence
《日瓦戈医生》是一部大制作 你知道 Dr. Zhivago is a pretty big movie, you know.
你做过最大的电影 我们谈的是很多部片子 The biggest movie you've dealt with. We're talking a lot of film here.
人犯傻才会对这样的电影没有一点谨慎 A man would be an idiot not to be a little cautious about a movie like that.
李 你并不傻 And, Lee, you're no idiot.
不不不 我不是说我不感兴趣 克拉伦斯 No, no, no, no. I'm not saying I'm not interested, Clarence.
只不过当分销商并不是我的全部生意 It's just that being a distributor is not what I'm all about.
我是电影制作人 你知道 I'm a movie producer, you know?
我在这世上是制作好电影的 不多… I'm on this earth to make good movies, nothing more...
也不…哦 也许会少 有时候 and nothing, well, maybe less, sometimes.
别他妈的乱变道 Choose a fucking lane!
不 不是你 是个傻…不准给我中指 Not you, just an idiot...Don't give me the finger!
我找人他妈的杀了你 I'll fucking have you killed!
底线是 我不是派拉蒙 知道我的意思吗？ So, bottom line is I'm not Paramount. You know what I'm saying?
我有几个精选的分销商打交道 I got a select few distributors I deal with
我买他们的小制作电影 我达成我想要的 I buy their little movies and I accomplish what I want acomplish
然后我就他妈的离开 and I get the fuck out of there.
非常商业 非常容易 而且非常低风险 克拉伦斯 Very business-like, very easy, and very little risk, Clarence.
李 我们谈的是《日瓦戈医生》 它抵得上那一堆片子 一年半… Lee, we're talking Dr. Zhivago. It'll be packing them in. For a year and a half...
两年…两年里除了我这一部 你不用买别人的电影 行吗？ two years, I just... two years you're not gonna have to deal with anybody else's movie but mine, all right?
除了你的不用别人的 哦 干嘛这么匆忙？ Nobody's but yours. Well, what's the rush here?
我只是想能赶上在戛纳发布 明白吗？ I just want to be able to announce the deal at Cannes, all right?
如果我有时间求爱 李 我会的 If I had time for a courtship, Lee, I would.
我会带你出去 拉着你的手 亲吻你的脸颊 I'd take you out, hold your hand, kiss your cheek to the door.
但我不是那个情况 But I'm not in that position.
我需要现在就知道 你我是否能一起上床 I need to know right now if you and I are in bed together or not.
如果你想要我的电影 李 你必须在恐惧与欲望中做出让步 If you want my movie, Lee, you must come to terms with your fear and desire.
恐惧与欲望 是吧 克拉伦斯？ Fear and desire, huh, Clarence?
你不知道我的影片赚钱总共超过28亿吗 克拉伦斯？ Don't you know that my films have grossed more than $2.8 billion, Clarence?
让我跟埃利耶特说话 Let me talk to Elliot.
- 你要跟埃利耶特说话？ - 让我跟埃利耶特说话 - You want to talk to Elliot? - Let me talk to Elliot.
埃利耶特 他要跟你说 Elliot. He wants to talk to you.
嗨 李 Hi, Lee.
埃利耶特 你从哪儿认识这人的？ Elliot, where do you know this guy from?
他是迪克的一个朋友 记得吗？ He's a friend of Dick's, remember?
谁是他妈的迪克？ Who the fuck is Dick?
你 你… You, you...
你…你要我吸他的小弟弟？ You want me to suck his dick?
不不 谁是他妈的迪克？ No, no, who the fuck is Dick?
哦 谁是他妈的迪克？ Oh, who the fuck is Dick?
- 对 - 哦 迪克 他是我… - Yeah. - Oh, Dick. His my..
他是我朋友 他在我的表演班上 His my friend. He's in my acting class.
你告诉他我是个演员 You told him I'm an actor?
他行不行？他有才艺 还是…？ Is he any good? ls he talented, or...?
真的？ Really?
迪克怎么认识这人的？ How does Dick know this guy?
他们…他们… They...they...
他们一起长大的 They grew up together.
好了 星期三在酒店 三点 Okay, Wednesday at the hotel, 3:00.
整个演员阵容都他妈带来 好吗？ Bring the whole fucking cast, all right?
埃利耶特 别再打给我了 特别是在周日 好吗？ Elliot, don't call me here anymore, especially not on Sunday, all right?
他说什么？ What did he say?
- 好 等一下… - 你有没有告诉他我是演… - Okay, just hold on for a secend... - Did you tell him I'm a
先闭嘴 Shut up for a second.
喂 你俩 Hey, you guys.
事情这么办 This is what's going to happen.
三点钟在比弗利大使酒店 他想见所有人 Three o'clock, Beverly Ambassador, he wants to see everybody.
好吗？ Okay?
然后他会跟你谈 And, he'll talk to you.
如果跟你谈过以后 他… If after talking to you, he...
…喜欢你 想跟你打交道 他就会跟你打交道 likes you, wants to deal with you, he'll deal with you.
如果他不喜欢 他会说："操你" If he doesn't, he'll say, "Fuck you,"
然后他会走出房间 and he'll walk out of the room.
- 你有没有告诉他我是个演… - 先闭一会儿嘴 - Did you tell him I was a...? - Shut up for a second.
而且他要一袋样品 And he wants a sample bag.
完完全全没问题 No problem on all counts.
太棒了 Great.
你有没有告诉他我是个演员？ Did you tell him I was an actor?
是的 我告诉他了 Yes, I told him.
你告诉他我还不错？ You told him I was good?
是的 我撒谎了 Yeah, I lied.
嗨 Hi.
- 你好吗？ - 很好 - How are you doing? - Oh, pretty good.
- 你是迪克吗？迪克·里奇？ - 不是 - Are you Dick? Dick Richie? - No.
不 他现在不在 No, he's not here right now.
你住在这里？ You live here?
是的 我住这里 Yes, I do.
你算是室友？ You're sort of roommates?
正确 Exactly.
也许你能帮我 我在找一个朋友 Maybe you can help me, I'm looking for a friend of mine.
当然 Sure.
克拉伦斯·沃利 底特律来的 Clarence Worley from Detroit?
他跟一个相当漂亮的女孩在一起 叫做阿拉巴马的 He's hanging with a real pretty girl named Alabama?
对 老兄 我知道他们 他们来过这里 Yeah, man I know them. They've been by here.
- 你见过他们？ - 嗯哼 - You've seen them? - Yes.
他们住在这里？ Are they staying here?
不 他们住在… No, they're staying at the...
"狩猎摩托"汽车旅馆 狩猎汽车旅馆 Safari Motor, Motel Inn. Safari Motel.
- 狩猎汽车旅馆 - 是的 - Safari Motel. - Yes.
你怎么知道的？我是说 你去过吗？ How do you know that? I mean, have you been over there?
没 他们来过这里 他们说要去那里 No, they were here, and they said they were going to go there.
然后他们就去了 Then they went.
- 好吗？ - 好 狩猎汽车旅馆 - Yeah? - Yeah, Safari Motel.
狩猎汽车旅馆 Safari Motel.
你要不要看看电视什么的？他们也许会回这里 You want to watch some TV or something? They might be back here.
不了 谢谢你 No, thank you.
好 Okay.
你待着 我也许会回来 You take care, I might be back.
好 老兄 好 Yeah, man. Okay, be cool.
不要跟我盛气凌人的 我他妈杀了你 老兄 Don't be condescending to me, man. I'll fucking kill you, man.
我太为你自豪了 我扮演的角色好不好？ I'm so proud of you. Did I do my part okay?
阿拉巴马 你真完美 Alabama, you were perfect.
就像忍者一样？ Like a ninja?
就像忍者一样 Like a ninja.
我去给咱俩弄点吃的 I'm going to go grab us something to eat.
我要跳进浴缸 弄湿全身 又滑又是泡沫 然后… I'll go jump in the tub and get all wet, and slippery, and soapy. And...
跳上水床 看限制级电影 等你… ...hop onto that waterbed. And watch X-rated movies until you...
乖乖回到我的怀里来 get your ass back into my loving arms.
赶紧回来 Hurry back now.
这下《浑身是胆》开拍喽 We now return to Bullit already in progress.
抽烟吗？ Cigarette?
不 No.
这一身不错 That's a very nice outfit.
这个吗？ This?
我在拉斯维加斯买的 内华达 I got this in Las Vegas, Nevada.
阿拉巴马 我们的可卡因在哪儿？还有… Alabama, where's our coke? And...
克拉伦斯在哪里？ where's Clarence?
他什么时候回来？ When's he coming back?
抱歉 我想你是走错房间了 I'm sorry, I think you have the wrong room.
我的名字是萨蒂 My name is Sadie.
我们没有可乐 但下面大堂里有个百事售卖机 We don't have any Coke, but there's a Pepsi machine down the hall.
我不认识叫克拉伦斯的人 但也许我丈夫认识 I don't know anybody named Clarence. But perhaps my husband does.
你可以问他 因为他一会儿就回来 You can ask him because he'll be home in a minute.
他是打橄榄球的 He plays football.
他在练球呢 He's just at practice.
把手给我 Give me your hand.
好 Okay.
你让你难以相信的逗人喜爱 You are unbelievably cute.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thanks.
给我看看双眼 Let me see those eyes.
多漂亮的脸蛋 What a face.
帮个忙 为我转个身 Do me a favor. Turn around for me.
好 Okay.
不不不 从另一边转 No, no, go the other way.
好 Okay.
挺疼的 不是吗？ That hurts, don't it?
站起来 甜心 你伤得没那么重 Get on your feet, sweetie. You ain't hurt that bad.
我们的可卡因在哪里？克拉伦斯在哪里？ Now, where's our coke? Where's Clarence?
他什么时候回来？ And when's he comin' back?
好吧 好吧 Okay. Okay.
操你 Fuck you.
操我 Fuck me....
怎么了 宝贝？ What's the matter, baby, huh?
不能呼吸？ Can't breathe?
你最好习惯 You better get used to that.
闻着像是汉堡包的气味 Smells like hamburgers here.
告诉我 你们这里最好最牛逼的汉堡是什么？ Tell me, what is the biggest, baddest hamburger you guys got?
史蒂夫双层辣起司汉堡 Steve's Double Chili Cheeseburger.
好 给我来两个这样的 All right, give me two of them bad boys.
两份辣薯条 还有… Two chili fries. And...
两大杯健怡可乐 two large Diet Cokes.
还要别的吗？ Anything else?
过来 Come here.
看看你自己 好好看看 Look at yourself, look! Take a good look!
你觉得你男朋友能看得下去？ You think your boyfriend would go for that shit?
要是你以为能那你就他妈太蠢了 知道吗？ If you do you're fucking stupid. You know that?
你是很漂亮的女孩 You're a very pretty girl.
要记住你不会那么漂亮很久的 Now remember but you ain't gonna be very pretty for very long.
我要问你一个他妈的问题 I'm gonna ask you a fucking question.
你得给我他妈的正确答案 And you give me the right fucking answer!
现在… Now...
我的可卡因在哪里？ where's my coke?
转过来 转过来 Turn around. Turn around!
回答我 Answer me!
说吧 Come on.
你心思挺多啊 You got a lot of heart, kid.
（《新闻周刊》 埃尔维斯）
对 这是个大问题 Yeah, that is a great issue.
你读到埃尔维斯那篇了吗？ You gotten to the story on Elvis yet?
不 还没有 No. I hadn't.
那可能是我这辈子读过… That's probably the single best piece...
有关埃尔维斯·普雷斯利最棒的一篇了 I've read on Elvis Presley in my entire life.
看这里 Look at this.
看 Look.
瞧 它试图查明这么多年来他的吸引力是什么 See, it tries to pin down what the attraction is after all these years.
覆盖了整个范围 It covers the whole spectrum.
跟粉丝谈 Talks to the fans...
跟他一起长大的人 爱他的音乐的人 people who grew up with him and people who love his music.
然后是狂热信徒 对吗？ Then, there's the fanatics. Right?
我不知道你怎样 但他们让我起鸡皮疙瘩 I don't know about you, but they give me the creeps.
对对对 我明白你的意思 看这里 Yeah, yeah, I see what you mean. Look at that...
对 我说 看看她 Yeah. I mean, look at her.
看着像是她从那颗丑树上掉下来 一路撞上每一根枝杈 Looks like she fell off the ugly tree and hit every branch on the way down.
你第一次杀人 那是最难的 Now the first time you kill somebody, that's the hardest.
我不管你是他妈的亢奋还是开膛手杰克 I don't give a shit if you're fuckin' wired up, or Jack the Ripper.
记得德克萨斯那个人吗？ Remember that guy in Texas?
那人在他妈的塔楼上 杀了底下好多人 The guy up in that fucking tower, killed all them people?
我拿钞票跟你赌 他打掉的那第一个小黑点… I bet you green money, the first little black dot he took a beat on...
那是重中之重 that was the bitch of the bunch.
第一个很困难 不开他妈的玩笑 First one is tough. No fucking fooling.
第二个 第二个也不是他妈的狂欢节 The second one. The second one ain't no fuckin' Mardi Gras...
但要比第一个好些 因为你仍然有同样的感觉… but it's better than the first one, 'cause you still feel the same thing, you know...
只是被稀释了 except it's more diluted.
你知道 要更好些 You know, it's better.
我杀第一个时吐了 你相信吗？ I threw up on the first one, you believe that?
然后是第三个 Then the third one.
第三个容易 你马上就摆平了 The third one is easy, you level right off.
那没问题 现在嘛…靠 That's no problem. Now.... Shit!
现在 我做事只是他妈为了看看他们不同的表现 Now, I do it just to watch their fuckin' expression change.
我他妈不敢相信 I don't fuckin' believe it.
是不是你把它放在床下的？ Did you put it under the bed?
我不敢相信 你把它放在他妈的床下 I can't believe it. You put it under the fucking bed.
我没往他妈的床底下看 I didn't look under the fuckin' bed.
我不敢相信你把它放在他妈的床下 I can't believe you put under the fucking bed.
我不敢相信我没有往床下看 I can't believe I didn't look under the bed.
我他妈越来越老了 I'm getting fucking old.
旅途终点 宝贝 Journey's end baby.
彩虹尽头的雪花 Snow at the end of the rainbow.
少了一件我他妈要操心的事 One less thing I gotta fucking worry about.
就这样了 宝贝 This is it, baby.
关键时刻 Moment of truth.
你心思挺多 知道吗 You got a lot of heart, kid, you know that?
你想玩吗？ You want to play?
这是你想要的吗？ ls that what you want?
你想跟哥玩玩？ You want to play with Daddy?
来吧 Come on.
来啊 我给你一个机会 因为我喜欢你 Come on I'll give you one shot because I like you.
刺进来啊 宝贝 来刺你哥啊 Stick it in me, baby. Come on stick it in Daddy.
把它戳进来 来啊 Stick it in me. Go ahead.
来吧 Come on!
妈了个逼 Motherfucker!
好啊 他妈的不扮好人了 All right. No more Mr. Fucking Nice Guy.
哦 天 Oh, God!
这下你有何感想 宝贝？ What do you think of that, baby?
这下你有何感想 宝贝？你怎么想的？ What do you think about that, baby? How would you think about that?
等等 等等 Wait! Wait!
怎么？ What?
你他妈的笑什么？ What the fuck are you laughing at?
你模样真可笑 You're looking ridiculous!
过来 我他妈模样可笑！ Come here! I look fucking ridiculous!
起来 好好笑笑 宝贝 Get up! Laugh it up, baby!
来啊 笑啊 Come on, laugh it up!
你一分钟前还在歇斯底里 笑吧！ You were in hysterics a minute ago, so laugh!
你喜欢这样 对吗？ You like that, don't you?
我操 Fuck you!
靠 Shit!
操 Fuck!
靠 芭玛 芭玛 我们得走了 老天 Motherfucker! Bama, Bama we gotta go! Jesus Christ!
来 亲爱的 我们他妈得离开这里 Come on, darling. We gotta get the fuck out of here!
来 Come on.
条子他妈的随时会来 The cops are gonna be here any fucking second!
操 Fuck!
操 快快 Fuck, come on!
操 Fuck!
对不起 对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
他妈的让路 Get the fuck out of the way!
哦 操 Oh, fuck!
操 Fuck!
- 怎么了？ - 我他妈的不敢相信 - What? - I don't fucking believe this!
老天 我就知道 我他妈的就知道 Goddamn it! I knew it! I fucking knew it!
开车开成这样我脑袋该去检查 I should have my goddamn head examined for driving like this.
你看 卡拉… Look Carla....
坎蒂… Kandi....
坎蒂 你得帮我 Kandi, you've got to help me.
我能做什么？ What can I do?
拿着这个 拿好 Take this. Hold this.
什么？你嗨了吧？不要 What are you? High? No.
他妈的把这东西放你包里 Fucking put this in your purse.
我不要把那东西放我包里 I'm not putting that shit in my purse.
他不会搜查你的 你又没干什么 He's not gonna search you. You didn't do anything.
那就放在你胸罩里 Now just put it in your bra!
我没穿啊 I'm not wearing one.
求你了 他快来了 放在你他妈的裤子里 Please, he's almost here! Just fucking put it in your pants!
不 No.
是你要开快的 You're the one who wanted to drive fast.
看我口型 不！ Read my lips. No.
- 我为你做了那么多 你他妈的妓女！ - 混蛋 - After all I did for you, you fuck whore! -Asshole.
你他妈以为你是谁？ Who the fuck do you think you...?
听好 傻屌 你运气不好我们抓到你超速 Look, dickhead. It's your bad luck that we caught you speeding...
而且你运气不好 有一袋没分包的可卡因在你… and it's your bad luck that you had a bag of uncut cocaine in your...
- 可不是一小瓶 - …他妈的包里 - Not a little vial. - ...motherfucking baggy.
喂 你被抓了 Hey, you got caught.
没抓到你你他妈的玩得挺开心 现在我们逮到你了 It's all fun fucking games until you get caught. Now we got you.
好吗 埃利耶特先生 他妈的演员 你刚创造了高光时刻 Okay, Mr. Elliot, fucking actor, you just made the big time.
- 你不再是临时演员… - 或是跑龙套的 - You're no longer an extra... - Or a bit player.
- 或是配角 - 你他妈的成明星了 - or a supporting actor. - You're a fucking star.
你他妈的成明星了 You're a fucking star.
你要出演你的个人秀节目… And you're gonna be playing your one-man show...
以后两年里他妈的每晚上演 nightly for the next two fucking years!
为一帮不会走开的观众 For a captive audience.
听好了 你过几年会出来 遇到个老女人 Listen to this. You'll get out in a few years and meet some old lady.
你会结婚 然后你会非常了解你老婆的各种需求… You'll get married and you'll be so understanding to your wife's needs...
因为你知道当一个女人是什么样的感受 because you'll know what it feels like to be a woman.
你只会想操她的屁股 因为她的屄对你来说不够紧了 You'll only want to fuck her ass 'cause her pussy just won't be tight enough for you anymore.
说得好 警探 Good point, Detective.
对吗？他妈的相公 Right? Fucking faggot!
克林柯 就是它 我们逮到了 全是我们的 Krinkle, this is it, we got it, man, and it's all ours.
我是说 说起碰巧撞上… I mean, you talk about falling into something....
你们他妈的闭嘴 我能听懂 Would you idiot shut up! I can't understand shit.
好了 出什么事了？怎么了？你们在说什么？ Now, what happened? What's gonna on? What are you talking about?
好了 是这样 Okay, all right.
巡逻车截停了一辆超速车 了解？ Patrol car pulls a guy over for speeding, right?
嫌犯满身可卡因… Suspect is covered with coke...
所以他们把嫌犯带给我和尼科尔森 我们审了他 so they bring suspect to me and Nicholson. We got a work on him.
"尼科尔森和我" Nicholson and l.
尼科尔森 有他妈的什么区别？ Nicholson, what's the fucking difference?
所以我们审了这人 了解？ So we go to work on that guy, all right?
我们知道其中必有古怪 We know something is rotten in Denmark
因为这人太他妈笨了 而他还有一大袋可卡因 还是没分包的 'cause this guy is fucking stupid, and he's got a big bag of coke, and it's uncut.
你都不会相信他说的 And you aren't gonna fucking believe what he's got to say.
看起来某个警局的一名警察 我们不知道是哪个 Seems a cop from some department, we don't know which one...
他从财物室偷了50万美元的可卡因 he stole $500,000 worth of coke from the property cage....
他把这玩意儿藏了一年半 明白吗？ He sat on the shit for a year and a half, okay?
- 现在 这警察派了一个怪人… - 嫌犯的原话 - Now, the cop's got this weirdo... - Suspect's words.
…来为他打点 明白吗？ to front for him all right?
所以我们的嫌疑人埃利耶特·布利策 So our guy, Elliot Blitzer
他在他们和他的老板之间牵头… he is making a deal between them and his boss...
他妈的当红电影制作人 名叫李·多诺维茨 big-time fucking movie producer named Lee Donowitz.
他制作了那部《装在尸袋中回家》 He did the movie Coming Home in a Body Bag.
一部越战片？ A Vietnam movie?
- 对 - 他妈的好电影 - Yeah. - Good fucking movie.
他妈的A级 他妈的真是棒电影 Fucking A. Great fucking movie.
那么 你相信他吗？ So, do you believe him?
我相信他相信他 I believe he believes him.
这人的慌乱紧张得不可能说谎 我跟你说 This guy is too fucking rattled to be lying. I'm telling you...
他反复念叨他爹妈 他穿老式女裤的奶奶 He'd roll over on his mom, dad, his two-pantied granny...
还有他妈的暹罗国王 好像他跟他有什么瓜葛一样 and the fucking King of Siam if he had anything on him.
我说这人是个娘们儿 他真的是 I mean this guy was a sissy. I mean he really was.
这兔崽子什么都愿意干 只要不坐牢 This rabbit will do anything not to do any time.
你知道他愿意干嘛吗？ You know what he'll do?
他愿意戴窃听器 He'll wear a wire.
他愿意戴窃听器？ He'll wear a wire?
他愿意戴窃听器 我们跟他讲了 He'll wear a wire, we talked to him.
贪腐警察 我们得让内务部来 Dirty cops, well, we got to get Internal Affairs on this.
我才不管你让谁介入 警监 I don't give a shit who you bring in, Captain.
不管你是找军队… You can bring in the state enlisted LA...
还是他妈的史蒂芬·麦奎因的鬼魂 十个他妈的罗马角斗士 the ghost of Steve fucking McQueen, ten fucking Roman gladiators.
我管他个鸟 只要托德和我能在这杂种身上捞到好处 I don't give a shit as long as me and Todd get credit for the bust.
听着 是我们发现的 我们只想要他妈的领花[升职] Listen, we found him. We just want the fucking collar.
就这样 故事讲完 That's it. End of story.
就这么办 You got it.
我跟你说过我有多讨厌机场吗？ Did I ever tell you how much I hate airports?
你看 我在迪尔伯恩时曾住过一个机场旁边 See, I used to live by one back in Dearborn, you know.
你一无所成住在机场旁边真的很丧 Really frustrating living next to an airport when you don't got shit.
而我整天… And all day long I'm...
看着听着别人做的 正是我想做而不能做的事情 seeing and hearing people doing exactly what I want to be doing, but couldn't.
什么事？ What?
开始新生活 住在底特律 Starting new lives, leaving Detroit
度假 出差… vacations, business trips...
好玩 好玩 好玩 fun, fun, fun.
好了 All right.
你和我 咱们能跳上那边随便一架飞机… You and me, we can jump on any one of those planes out there...
想去哪里就去哪里 给我一种全新的视野 and go anywhere we want. Gives me a whole new outlook.
能实现就爱死了 Love how it works out.
对 你没开玩笑 我们重新开始生活 Yeah, you're not kidding. We got lives to start over.
我们应该去一个我们能白手起家的地方 We should go somewhere where we can start from scratch.
我这辈子一直待在美国 I've been in America all my life.
我想看看别的国家的电视是什么样 I'd like to see what TV in other countries looks like.
你觉得咱们应该去哪儿 小斑鸠 Where do you think we should go, my little turtle dove?
坎昆 Cancun.
坎昆 为什么去坎昆？ Cancun, why Cancun?
听起来很不错的样子 像是一部电影名字 It's got a nice ring to it. It sounds like a movie.
《克拉伦斯和阿拉巴马去坎昆》 你觉得如何？ Clarence and Alabama Go to Cancun, don't you think?
在我的电影里 亲爱的 你是头牌明星 In my movie, darling, you get top billing.
你什么也不要担心 好吗？ Don't you worry about nothing, all right?
我们一切都会顺利的 It's all going to work out for us.
我们应得的 We deserve it.
弗洛伊德 你确定你要那样去比弗利大使酒店？ Floyd, you sure that's how you get to the Beverly Ambassador?
是的 哥们 我肯定 Yeah, man, I'm positive.
我告诉你 要是我们失手了 就是你的错 Let me tell you, if we get lost that's your ass.
还有 弗洛伊德 你怎么不放过我的啤酒 去找个他妈的工作？ And Floyd, why don't you get out of my beer and get a fucking job?
- 好好 - 克拉伦斯 - Yeah, okay. - Clarence
- 我们能走了吗？ - 我们出门了 - Can we go? - We're out the door.
我们必须在大堂见埃利耶特 我不想迟到 快点 We must meet Elliot in the lobby. I don't wanna be late, come on.
你没事吧？ You all right?
喂 Yes.
- 我出去了 弗洛伊德 - 你在吗？不 他不在 - I'm out, Floyd. - Are you here? No, he's not here.
等等 等等 Wait, wait, wait!
- 快点 迪克 - 等等 - Come on, Dick! - Wait.
你好？ Hello?
嗨 "警监" 我刚要出门… Hey. Hi, Captain, I was just walkin' out...
什么？ What?
认真的？ Serious?
她说的？ She said that?
她说什么？快来吧 What did she say? Come on, okay?
喂 "警监" 谢谢你 谢谢你 Yo, Captain, thank you, thank you.
嗨 "警监" Hi, Captain
我明天再跟你谈 I'm going to talk to you tomorrow.
好的 All right.
快 我们得走了 Come on, we got to go.
快来 Come on.
我拿到那个角色了 I got the part.
- 帅啊 老兄 - 我拿到那个角色了 That's perfect, man. - I got the part.
太棒了 好极了 That's great. That's wonderful.
都没想过会有回电 Didn't even want a callback.
太酷了 加油啊 That's so cool, way to go!
我接到了"七点电话" I got a 7:00 call.
太好了 好了 来吧 咱们走 That's great. All right, come on, let's go.
我要听到全部过程 好吗？来吧 I want to hear all about it, okay? Come on.
喂 克拉伦斯 Hey, Clarence!
什么？ What?
没什么 算了 Nothing. Forget it.
好了 走吧 All right, come on.
喂 买些…买些啤酒 Hey, get some... get some beer.
再买些… and some...
再买些清洁用品 and some cleaning products.
我丢了他妈一笔钱在这里 I'm losing a fucking fortune over here.
你跟我说话吗 他妈的意大利佬？ You talkin' to me, you fucking wop, you?
穿上外衣 穿上外衣 Put your jacket on. Put your jacket on.
- 准备好了？ - 是 - Ready? - Yeah.
穿上外衣 Put your jacket on.
一次一只袖子 One sleeve at a time.
重大比赛了 埃利耶特 It's a big game, now, Elliot.
没事的 振作点 你还好吗? It's okay, come on. You all right?
不好 No.
埃利耶特 看着我 Elliot, look at me.
看着我 你舒服吗？ Look at me. You comfortable?
我舒服吗？我有一个… Am I comfortable? I've got a...
就像是…你知道的…砖头在阴囊上 like a, you know, brick in my scrotum.
那是最佳的地方 知道吗？ That's the best place for it, okay?
如果他们拍你搜身 不会搜查你的蛋蛋 It they pat-down you, they're not gonna search your balls.
好吧 你觉得他们会不会看见这东西？ Okay, you think they might see this perhaps?
- 不会 没事的 你站起来就没事 - 好吧 - No. It's okay. When you stand up, it'll be okay. - Okay.
- 埃利耶特 - 在 - Elliot. - Yeah?
说点什么 Say something.
好 嗨 你好吗？ Okay. Hi. How are you?
我叫埃利耶特 我正跟美国童子军在一起 My name is Elliot, and I'm with the Cub Scouts of America.
我们在卖没拆包的可卡因 为了能参加童子军大会 We're, we're selling uncut cocaine to get to the jamboree.
- 平常讲话就好 埃利耶特 - 抱歉 - Just talk regular, Elliot. - I'm sorry.
埃利耶特 别他妈乱来 Elliot, stop fucking around.
我不敢相信我这样子 I can't believe I'm doing this.
你弄好了？ You get that shit?
记住 埃利耶特 整个期间我们就在下面大厅监视你们 Remember, Elliot, we'll be right down the hall monitoring you the whole time.
好 但如果有人做出什么 你们听不见的事怎么办 Yeah, but what happens if somebody does something you can't hear...
比如掏出一把枪 对着我他妈的眼睛？ like puts out a gun and put it to my fucking eye?
埃利耶特 这种事我们做过上千次… Elliot, we've done this a thousand times.
我们知道自己在做什么 明白吗？ We know what we're doing. Okay?
我们是最好的 做…听着 不要乱搞 We're the best at....Now, listen. No fucking around.
发生任何事 我们会像他妈的黑帮一样冲进去 明白吗？ Anything happens, we'll be in there like fucking gangbusters, okay?
现在你得记住一件事 Now you get to remember something.
你不想进监狱 对吧？ You don't want to go to jail, right?
你想进监狱吗？ You want to go to jail?
不 我不想进监狱 No. I don't want to go to jail.
所以我们得怎么做？ So, what do we got to do?
我们得把你老板弄进监狱 明白？ We got to put your boss in jail, okay?
你要这么做 还要在法庭上表演 消除任何合理怀疑 You do that, and you got to show in court, beyond any reasonable doubt...
这个人 一个在好莱坞社群极受尊重的人 that this man, a very respectable man in the Hollywood community...
同时在贩毒 is also dealing cocaine.
我们得在法庭上证明 而你必须去做 We gotta prove it in court, and you gotta do it.
这就是我们要做的事情 明白？ That's what we're doing here, okay?
你会没事的 你不会受伤的 明白吗？ You're going to be okay, you're not gonna get hurt. Okay?
所以你要做的… So what you got to do...
是一定要让他承认 is you gotta get him to admit...
录在带子上 明白？ on tape, all right?
承认他要买这些可卡因 好吗 冠军？ That he's buying this coke. Okay, champ?
- 控制好你自己 - 好 - Get a hold of yourself. - Okay.
我去弄点咖啡 I'm going to get some coffee.
芭玛 你真是打篮球弄的？ Bama, you really got that playing basketball?
对 我挨了一肘 正中眼睛 这还没完… Yes, I got an elbow right in the eye. Then like that's not enough...
我被球砸了一下 当时没注意看 I got hurled the ball when I'm not looking.
正打在脸上 Right in my face.
你应该小心些 You should be careful.
是应该 I should.
克拉伦斯 你他妈把那东西带来干嘛？ Clarence, what the fuck did you bring that for?
以防万一 In case.
万一什么？ In case of what?
我不知道 你想让我说什么？ I don't know, what do you want me to say?
听着 克拉伦斯 李·多诺维茨不是皮条客 Look, Clarence, Lee Donowitz is not a pimp.
我知道 里奇 但上周我被教会了一件事 I know that, Richie, but one thing this last week has taught me...
有枪而不需要它 要好过需要枪而没有它 it's better to have a gun and not need it than to need a gun and not have it.
他在那儿 There he is.
埃利耶特 你的动机是远离牢房 Elliot, your motivation is to stay out of jail.
放松放松放松 Easy, easy, easy.
我估计时间差不多了 I guess it's about that time.
对 Yeah.
咱们走 Here we go.
你是演员 演戏啊 妈个逼的 You're an actor. Act, motherfucker.
埃利耶特 Elliot.
怎么？ Yeah?
跪下来 Get on your knees.
哦不 Oh, no.
什么？ What?
- 我说他妈的跪下 - 搞他妈什么？ - I said get the fuck on your knees! - What the fuck?
他妈的闭嘴 你们俩！我他妈知道自己在干嘛 Shut the fuck up, both of you! I know what the fuck I'm doing.
你以为我他妈的很蠢 是不是？是不是？ You think I'm pretty fucking stupid, don't you? Don't you?
- 不 - 不？你他妈别撒谎 妈个逼的 - No. - No? Don't you fucking lie to me, you motherfucker!
他在诈你 埃利耶特 他在诈你 你看不出来吗？ He's bluffing you, Elliot. He's bluffing you. Can't you see that?
快点 我要听见你说 Come on, I want to hear you say...
我要听见你说：克拉伦斯 你毫无疑问是… I want to hear you say "Clarence, you are, without a doubt..."
- 克拉伦斯 怎么了？ - 闭嘴 - Clarence, what's wrong? - Shut up!
说啊 该死的 我要听见你说出来 Say it, god damn it! I want to hear you say it!
"克拉伦斯 你毫无疑问是我在这地球上见过最愚蠢的二货" "Clarence, you are, without a doubt, the dumbest motherfucker I've ever seen on this planet".
- 说啊 - 妈蛋 - Say it! - Dumb fucker.
- 显然 我没有… - 克拉伦斯 他什么也没干 - 闭嘴好吗？ - Apparently, I'm not as dumb... - Clarence, he didn't do nothing! - Shut up, all right?
显然 我没有你他妈以为的那么蠢 对吧？ Apparently, I'm not as dumb as you fucking think I am, am I?
快说 上面到底有他妈什么在等我们？ Come on, what the fuck is waiting for us up there?
他妈的什么在等我们？ What the fuck's waiting for us?
他要开枪了 He's going to shoot him.
- 告诉我 要不我给你脸上穿两个窟窿 此时此刻 - 他没干什么 - Tell me, or I'll pump two in your face right here and now. - He didn't do it.
他不会开枪的 He's not going to shoot him.
妈了个逼 Motherfuck!
他会开枪 He's going to shoot him.
就像尼克·库里以前说的 Like Nick Curry used to say
"要是我错了 我对天发誓 我他妈道歉" 对吧？ "If I'm wrong I swear to god I'll fucking apologize" all right?
事情有差错 我能感觉到 Something's amiss, I can feel it.
如果出了什么事 我对天发誓 你是第一个挨枪的 If anything strange goes down, I swear to god, you're gonna be the first one shot.
克拉伦斯 他什么也没干 你他妈干嘛 Clarence, he didn't do anything, what the fuck are you...
闭嘴！好了 我要崩了这他妈逼的 Shut up! All right, I'll blow this motherfucker away.
我操 Fuck you!
我希望有关的人能来救我 因为我再也不喜欢这样了 I wish somebody with this come and get me because I don't like this anymore!
控制住自己 你他妈的娘炮 Get a hold of yourself, you fucking sissy!
我真心希望有关的人能来带我出去 带我出去 I really wish somebody with this just come and take me away! Just take me away!
坚持住 埃利耶特 该死的 Hang in there, Elliot, goddamn it!
我受不了了 对不起 但我撑不住了 I can't take this, I'm sorry, but I just can't!
我希望有人来救我 什么事都不会有 I wish somebody would just come to my rescue and everything will be all right.
埃利耶特 Elliot.
- 埃利耶特 - 什么？ - Elliot. - What?
抱歉 好吗？ I'm sorry, all right?
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
还是朋友？ Friends?
抱歉 老兄 I'm sorry, man
这人他妈的什么毛病？ What the fuck is with this guy?
别再乱整了 Quit playing around.
我不是乱整 我只是得确认 I wasn't playing around, I just had to be sure.
就是这样 就这样 我现在确定了 好吗 That's all, that's all. I'm sure now, okay?
抱歉 老兄 我不是有意吓唬你 I'm sorry, man. I didn't mean to scare you.
哎哟 我喜欢这个克拉伦斯小子 这家伙他妈的够疯 Oh, man, I like this Clarence kid, this fucking guy is crazy.
在 Yeah.
哎哟 Oh, man.
你是迪克·里奇吗？ Are you Dick Richie?
不是 No.
你认识一个克拉伦斯·沃利吗？ Do you know a Clarence Worley?
是的 Yes.
- 你知道我们在哪儿能找到他吗？ - 对 我知道 - Do you know where we can find him? - Yes, I do.
那是哪儿呢？ Well, where?
在比弗利大使酒店 At the Beverly Ambassador.
那地方在哪里？ Where's that?
哦 Well....
你走… You go....
不…对 沿着…沿着比奇伍德 No. Yeah, go down...Go down Beachwood
你们想不想抽一壶？ You guys want to smoke a bowl, or....
哦 沿着比奇伍德 Oh. Go down Beachwood...
开上一段 然后你得右转 明白？ and drive awhile, and then you gotta turn right, okay?
然后你继续 继续开 继续开 And then you go, and you keep driving and you keep driving.
你好 埃利耶特 Hello, Elliot.
蒙蒂 Monty.
这是你的朋友？ Are these your friends?
对 对 你可以这么说 Yeah, yeah, you could say that.
各位 这是蒙蒂 Everybody, this is Monty.
嗨 进来吧 李刚杀青 他很快出来 Hi. Come on in. Lee's in the can, he'll be out in a quick.
我的个神 看看 你相信吗？ Holy shit, look at this. Do you believe this?
那是直升机 It's a helicopter.
抱歉 不是针对你 Sorry, it's nothing personal.
克拉伦斯 Clarence.
没必要搜查我 勇士 There'll be no need to search me, daredevil.
你要找的在这里 All you'll find is this right here.
你出于什么理由带那东西来？ Now what compelled you to bring that along?
同样的理由促成你们… The same thing that compelled you guys to...
带着重型火炮来谈生意 bring heavy artillery to a business meeting.
我来拿 I'll take that.
哦 必须的 Well, you're going to have to.
大家都在这儿了 Everybody's here.
埃利耶特 谁是谁？ Elliot. Who's who?
那是迪克 在那头 That's Dick on the end there.
哦 那是迪克 Oh, that's Dick.
迪克 埃利耶特告诉我你很有天分 Dick, Elliot tells me you're quite gifted.
还有 对 阿拉巴马在中间 And, yeah, Alabama in the middle.
你好 Hello.
克拉伦斯在这边 Clarence on the end.
- 李 这人带着… - 鲍里斯 - Lee, this guy is.... - Boris
拜托 我正在会客 好吗？ please. I'm meeting people right now, okay?
多诺维茨先生？ Mr. Donowitz?
好了 克拉伦斯 别臊我了 叫我"李"好了 Come on. Clarence, don't insult me, just call me "Lee".
- 李 - 鲍里斯 闭你妈嘴 - Lee. - Boris, shut the fuck up!
来吧 大家 别害羞 进来进来 Come on, everybody, don't be shy. Come on in. Come in.
好的 叫"李"？ Okay, Lee?
- 就叫"李" - 李 - Lee. - Lee.
对了 李 That's right, Lee.
我得告诉你 我真的是个大粉丝 I just gotta tell you, I really am a big fan.
《装在尸袋中回家》始终是我最喜欢的电影 Coming Home In a Body Bag is my favorite movie of all time.
我是说 《现代启示录》之后 我觉得它就是最佳越战片 I mean, after Apocalypse Now, I think it's the best Vietnam movie ever made.
哇 非常感谢 克拉伦斯 Wow. Thank you very much, Clarence.
- 李 - 什么？ - Lee. - What?
这人带着家伙 This guy is packing.
真的？ Really.
哦 我是说 这件事真的让我很受惊 Well, I mean, I've been pretty scared about this whole thing.
但我相当确信你是来做生意的 所以你看 But, I'm fairly confident you're here to do business, so look.
我不想当自作聪明的人 I don't want to be a wise guy and nothing.
如果你喜欢 我就把枪拿出来放在桌上 If you want, I'll take my gun and I will lay it on the table.
全看你 It's up to you.
不 我觉得没必要 No, I don't think that's necessary.
鲍里斯 态度好点 给大家弄点咖啡 好吗？ Boris, be nice. Make everybody some coffee. Okay?
- 很高兴见到你 - 我也很高兴 - It's a pleasure to meet you. - Nice to meet you, too.
亲 坐吧 放松 放松 Honey, sit down. Relax, relax.
埃利耶特 你脸色跟屎一样 Elliot, you look like shit.
哦 对不起 Oh, I'm sorry.
我说 真是太恶心了 I mean, it's completely disgusting.
嗯 要是能快速给我签个名 就太好了 If I could get a quick signature, it would be great.
邦妮高兴就好 Whatever Bonnie wants.
喜欢那个样片 克拉？ Like my dailies, there, Clar?
这就是样片吗？ Is that what these are, dailie?
- 你喜欢吗？ - 对 太棒了 - You like them? - Yeah, they're great.
他妈的最好如此 花了我好多钱 They better fucking be, they cost me enough.
那天花了我多少？ What did that day cost me?
35万7千 $357,000.
埃利耶特 我对天发誓 有人在从我这里偷钱 Elliot, I swear to God, somebody is stealing from me.
这一部叫什么？ What's this one called, anyway?
它是续集 《尸袋》的 It's a sequel to Body Bag.
真的？ Really?
我们还没取好名字 不过…乔喜欢哪个？ We don't have a title yet, but...what does Joe like?
《尸袋二》 Body Bags Two.
哦 很有想象力 Oh. That's imaginative.
我的阴茎品味都比这高 I've got more taste in my penis.
这家伙真他妈好玩 This guy is really fucking funny.
你看 李 多数获得很多奥斯卡奖的影片我都受不了 You know, Lee, most of these movies that win a lot of Oscars, I can't stand them.
它们都是些安全 老态 摆设用的狗屎 你知道吗？ They're safe, geriatric, coffee-table dog shit, you know?
咱俩意见一致 We park our cars in the same garage.
没事 It's all right.
那些混球们把读不成的书改编成看不成的电影 All those assholes make unwatchable movies from unreadable books.
《疯狂的麦克斯》 是部好电影 Mad Max, that's a movie.
《黄金三镖客》 是部好电影 The Good The Bad And The Ugly, that's a movie.
《赤胆威龙》 是部好电影 Rio Bravo, that's a movie.
还有《装在尸袋中回家》 那是他妈的好电影 And Coming Home in a Body Bag, that was a fucking movie.
那是得过奥斯卡的电影中唯一有种的 It was the only movie up that time won Oscars with balls...
我是说继《猎鹿人》之后 I mean, since Deerhunter.
我真不敢相信你 I don't believe you.
怎么 你想倒点咖啡来配糖吗？ What, do you like a little coffee with your sugar, or what?
李 这茶匙不立起来我是不会满意的 Lee, I'm not satisfied until the spoon stands straight up.
给我一杯咖啡 好吗 Give me a coffee, will you?
李 我叔叔罗杰和杰瑞 俩人都从越南回来的 Lee, my uncle Roger and my uncle Jerry, both from Vietnam...
看过《装在尸袋中回家》 saw Coming Home in a Body Bag.
他们对我说 克拉伦斯 那是他们见过最精确的越战片 They said to me, Clarence, that's the most accurate Vietnam film they'd ever seen.
我告诉你 克拉伦斯 那场狗屎战争中的老兵这样说我的项目 I'll tell you something, Clarence. When veterans in that bullshit war say that about my project...
让这东西完全值了 it makes the whole thing worthwhile.
这杯敬你 Here's to you.
我的朋友 喔 叫你"我的朋友" 而我刚认识你 My friend, oops, call you my friend, I just met you.
知道为什么吗？ You know why?
我想是因为我们有共同的兴趣 I think because we got the same interests.
你知道我现在想做什么吗？ And you know what I'd like to do right now?
我想看看《日瓦戈医生》 I'd like to see Dr. Zhivago.
它在哪里？ Where is it?
这房子里他妈的有没有一个医生 还是怎么的？ Is there a fucking doctor in the house, or what?
先等一下 Hang on a second.
李 你看见它时 你会… Lee, when you see this, you are going to shit...
- 最好如此 - 中了 - I better. - Bingo
- 那人叫什么名字？ - 多诺维茨 - What's the guy's name? - Donowitz.
李 这是完全没分包的 如果你这么渴望… Lee, that's all practically uncut. If you so desire...
你可以分开掺成更多 you can cut that a lot more.
别担心 我会渴望的 Don't worry, I'll desire.
鲍里斯 再给我一杯咖啡 好吗？ Boris, get me another cup of coffee, will you?
我也要 鲍里斯 Me, too, Boris.
我不得不给你点赞 克拉伦斯 这不是一般货色 I have to hand it to you, Clarence, this is not nose garbage.
这是优质品 This is quality stuff.
完美的货物 唯一的麻烦是… Perfect merchandise. The only trouble is...
不论何时有人跟我提出一项好得太过分的交易 whenever I'm offered a deal that's too good to be true...
都是出于谎话而已 it's because it's a lie.
老天 Jesus
你不妨说服我你是诚实可靠的 Why don't you convince me you're on the level.
说服他 Convince him.
要是他不咬钩 我们除了持有罪没别的可抓 If he don't bite, we aien't got shoot except possession.
鲍里斯 我们这有好多东西 给大家弄点 Boris, we got lots of sandwich shit back there, make something for someone.
我们有烟熏牛肉 黑麦…谁要点什么？ We got pastrami, nice rye....anybody want anything?
你们有阿司匹林吗？ You, got any aspirin?
有 当然 给他 Yeah, sure. Get him that.
好吧 李 是这样的 Well, Lee, it's like this.
瞧 你捡到这个毕生难逢的便宜 是因为我他妈不知道该怎么做 See, you're getting this bargain of life time because I don't know what the fuck I'm doing.
你习惯跟专业人士交易 而我不是专业的 我是外行 You're used to dealing with professionals and I'm not professional. I'm a rank amateur.
他妈的搞什么？他妈的搞什么 乔？ What the fuck is going on? What's the fuck is going on, Joe?
我可以接受 比如一次卖一点点 I can take that, like sell it a little bit at a time...
比如多赚上好多钱 like make a hell of a lot more money.
怎么回事 乔？ What's going on, Joe?
怎么回事？埃利耶特离太远了 What's going on? Elliot's too far away.
我不是毒贩 我不是说你是毒贩 你是他妈的电影制作人 Now, I'm not a drug deal, I'm not saying that you're a drug dealer,
但你在钱啊等等这些玩意上有门路 And you got access to all kinds of money and shit like that.
靠 Shit.
- 哦 乔 你他妈急死我了 - 等等等等 - Oh, Joe you are fucking killing me. - Wait, wait.
- 乔 - 等等 嘘 - Joe - There, wait, hush.
看 我不能靠它赚到百万 但你能 对吧？ Now, I can't get a million for it, but you can, all right?
所以我20万卖给你 你去用它赚一百万 So I'll sell it to you for $200,000. You go make a million with it.
靠 反正对我来说全是白捡的钱 知道吗？ Shit, it's all found money to me anyway, you know?
有了 There he is.
我和我妻子 我们是赚最低工资的小孩 知道吗？ Me and my wife, we're minimum-wage kids, you know?
20万美元 对于我们就是整个世界 $200,000. It means the world to us.
你真酷
埃利耶特告诉我你是为一个贪腐警察打前站的 Elliot tells me that you're fronting for a dirty cop.
埃利耶特什么都不该跟你说的 Elliot wasn't supposed to tell you anything.
他不是贪腐警察 他是个好警察 Now, he's not a dirty cop, he's a good cop.
他只是…你知道的 他看到自己的机会然后抓住了 就这样 He just...you know, he saw his chance and he took it, that's all.
他为什么信任你？ Why does he trust you?
我们一起长大的 就这原因 Well, we grew up together, that's why.
克拉伦斯 Clarence.
如果你屁都不懂 那他为什么认为你能卖掉它？ If you don't know shit, then why does he think that you can sell it?
我跟他胡吹的 I bullshitted him.
你真是疯子 You're nuts!
他挺狂的 这小子克拉伦斯 我喜欢他 He's a wild man, this kid, Clarence. I like him.
- 你真狂 我喜欢 - 嘿 李 - You're wild, I love it. - Hey, Lee.
我爱这家伙 他跟他胡吹 你相信这小子吗？我爱他 I love this guy, he bullshitted him, you believe this kid? I love him.
埃利耶特 我爱这小子 Elliot, I love this kid.
蒙蒂 拿钱 Monty, get the money.
就是它了 伙计们 咱们去抓这帮狗娘养的 That's it, fellas, let's get these son of bitches.
那个 等等 我完全忘了 请原谅 Now wait, wait. I completely forgot, excuse me.
- 你在这里是什么角色？ - 我是他妻子 - What's your part in this again? - I'm his wife.
哦 你就是那个妻子 好 Oh, you're the wife, right.
克拉伦斯 克拉伦斯 Clarence, Clarence.
你做了什么 打了她还是怎么？ What did you do, beat her or something?
不不 她打篮球弄的 No, she got that playing basketball.
- 你怎么回事？ - 抱歉 - What's the matter with you? - I'm sorry.
你为什么来？ Why are you here?
我…我是个演员 I'm an actor.
迪克 如果你只是个他妈的演员 你永远也进不了这房间 Dick, if you were just a fucking actor, you never would have got in the room.
我…我是埃利耶特的朋友 I'm friends with Elliot.
他是你朋友？你有麻烦了 He's your friend? You got problems.
好了 没关系 埃利耶特知道我 All right. It's all right. Elliot knows me.
埃利耶特 给 Elliot, here.
打给乔 告诉那个吸屌的 制片经理跟我报告说… Call Joe and tell that cock sucker the production manager reports to me...
他从每1美元里抽30美分… he's taking 30 cents of every dollar...
装进自己的腰包 and putting it in his own pocket.
你不想数数你的钱吗？ Don't you want to count your money?
不 没事的 她能数 我要去洗手间 No, that's all right, she can count it. I'm going to the bathroom.
给她 Give it to her.
我得给你点赞 克拉伦斯 I gotta hand it to you, Clarence.
- 我刚才挺酷？ - 老兄 你比酷还酷 - I was cool? - Man, you were cooler than cool.
哦 我的天 我忘了他妈的防弹背心了 Oh, my God, I forgot my fucking vest.
蠢 Stupid.
- 科迪 数到三 - 好 - Cody, on three. - Yeah.
一 二 三 One. Two. Three!
别动 别动！ Freeze, freez!
放下枪 Put your guns down!
趴到地板上 Get down on the floor!
扔掉枪 Drop your gun!
扔下枪往后退 Drop your guns and back away!
你们俩把他妈的枪扔地板上 马上！ Both of you put the fucking guns on the floor now!
草泥马 Fuck you!
你们这些猪猡 枪扔地板上 往后退 All you pigs! Put your guns on the floor and back away!
蒙蒂蒙蒂 你怎么了 他妈的疯了？照他们说的做 Monty! What are you, fucking nuts? Just do what they say!
伙计 这是你他妈最后的机会 Man this is your last fucking chance!
草泥马 这是你们最后的机会 Fuck you, this is your last chance!
啥 鲍里斯？ What, Boris?
我们可以杀光你们全部 你们也知道 We could kill all of you and you fucking know it.
趴在他妈的地板上 Get down on the fucking floor!
鲍里斯 你他妈闭嘴 Boris, shut the fuck up!
我们全都得死在这里 这是警察 We're all going to die here, these are cops.
哦 他们是警察 谁当回事？ So, they're cops. Who gives a shit!
喂 李 我有一件事从没告诉过你 Hey, Lee, something I never told you about me.
我讨厌他妈的警察 I hate fucking cops!
好吧 咱们都当好人 来 好好说 All right, let's be nice guys, come on. Let's be nice.
我们不想死 我们不想任何人死 We don't wanna die, we don't want anyone to die.
你就像金发弗兰肯斯坦 You look like a blond Frankenstein.
放下你的枪 狗娘养的 Put your gun down, you son of a bitch!
211？ 211?
对 211 Yeah, 211.
该你上了 "疯狗" Here you go, Mad Dog.
奶奶个熊 Holy shit!
- 妈个逼的 - 他妈的咋回事？ - Motherfucker! - What the fuck is going on?
这帮人是谁？ Who are these guys?
他妈的枪放下 放下！ Put your fucking guns down! Put'em down!
放下 妈个逼的 放下！ Put'em down motherfucker! Put'em down!
我操 Fuck you!
他妈的枪放下 Put the fucking guns down.
你的真实想法如何 我对付李怎么样？ How do you really think I'm doing with Lee?
你开玩笑 老兄 他爱你 Are you kidding man, he loves you.
你并没有觉得我在拍他马屁吧 对吗？ You don't think I'm kissing his ass or anything, do you?
不 你拣他爱听的说 那跟拍马屁不一样 No, you're saying what he wants to hear. That ain't the same as kissing his ass.
对 我是说 我看过《装在尸袋中回家》 我喜欢它 我没骗那哥们 Yeah, I mean, I saw Coming Home in a Body Bag, I loved it, I'm not lying to the guy.
没骗 所以不算拍马屁 No, that's why it's not ass-kissing.
你所做的是真诚的 What you're doing is genuine.
他也知道 And he knows it.
我喜欢你 克拉伦斯 I like you, Clarence.
向来如此 Always have.
以后也会 Always will.
放下 Put them down now!
放下 Put'em down!
把枪放下 妈个逼的 Put those guns down, motherfuckers!
戴姆斯警官 Officer Dimes.
放下枪 妈个逼的 放下枪 Put'em down, motherfucker! Put'em down!
戴姆斯警官 Officer Dimes!
什么？ What?
戴姆斯警官 Officer Dimes!
啥？ What?
这事跟我再没有什么关系了 对吧？ This has nothing to do with me anymore, right?
好吧 Okay.
所以我要走人了 So I'm just going to leave.
你们自己处理这些 好吗？ And you guys just settle this by yourselves, all right?
闭嘴 待在原地别动 埃利耶特 Just shut up and stay the fuck put, Elliot!
你怎么知道他的名字？ How do you know his name?
他他妈为什么知道你的名字？ Why the fuck did he know your name?
你这坨狗屎 You're a little piece of shit!
以后20年你别想演戏了 You can forget about acting for the next 20 years!
你的职业生涯他妈的完了 Your fucking career is over!
拿出你的演员工会卡烧掉 Take your fuckin' SAG card and burn it!
你这小逼养的 You little cocksucker!
我待你如同儿子 你他妈的拿刀捅我的心窝 I treated you like a son! You fucking stabbed me in the heart!
操 操你 操你妈 Fuck you! Fuck you! Fuck you!
妈个逼的 别动他 妈个逼的 Motherfucker, don't touch him! Motherfucker!
我操 Fuck you!
科迪 Cody!
克拉伦斯 Clarence!
亲 Sweetie!
宝贝 Baby!
好了 你 拿霰弹枪躲在沙发后面的 出来！ Okay, you with the shotgun, behind the couch! Come out!
操你自己屁股去[意大利语] Screw yourself in the ass!
这家伙是意大利佬 The guy is a wop!
我说了从沙发后面出来 你他妈的意大利佬 马上 I said come out from behind the couch, you fucking ginny. Now!
婊子养的[意大利语] Son of a whore!
我说了从沙发后面出来 懂吗？听懂没？[意大利语] I said to come out from behind the couch. Okay? Capisce?
等等 等等（意大利语） Wait, wait....
动作慢 Nice and slow!
来了[意大利语] Here I come.
靠 这人打中我了 Shit! The guy hit me.
狗娘养的射中我 Son of a bitch shot me!
亲 Sweetie!
别丢下我死 Don't you die on me.
你会没事的 You're going to be okay.
我需要救护车 I need an ambulance!
操你妈 我要把这婊子的脑浆崩上天 Fuck you! I'll blow this bitch's brains to kingdom come!
我需要救护车 I need an ambulance!
闭嘴 Shut up.
操你妈 我在流血 Fuck you, I'm bleeding!
我给你叫辆灵车 I'll call you a hearse.
这是为了科迪 This is for Cody.
操你妈 Fuck you!
亲 你还活着 Honey, you're alive!
亲 Honey
我看不见 I can't see.
亲 你眼睛里有血 起来 Honey, you have blood in your eye. Come on.
操 我要一辆车 带我去机场 Fuck you! I want a car. Take me to the airport!
我要车加满油 And I want it full of gas!
还要一百万 小额钞票 要快 And a million bucks! Small bills! And fast!
我要干掉这婊子 妈个逼的 I am going to do this bitch, motherfuckers!
比弗利大使酒店
最后美国出口 墨西哥边境 5英里
在那天的混乱气氛中… Amid the chaos of that day...
当时我听见的只有枪声隆隆 when all I could hear was the thunder of gunshots...
我闻到的只有空气中的暴力 and all I could smell was the violence in the air...
我回想起来 大为惊讶… I look back and am amazed...
我的思维如此清晰和真实 that my thoughts were so clear and true.
那三个字不断地飘过我的脑海 That three words went through my mind endlessly.
自动重复 就像是坏了的唱片 Repeating themselves like a broken record.
你真酷 You're so cool.
有时克拉伦斯问我 如果他死了我会怎么做 And sometimes Clarence asks me what would I have done if he had died.
如果那颗子弹往左偏两英寸 If that bullet had been two inches more to the left.
对此 我总是微笑 To this, I always smile.
好像我不打算用回答来满足他 As if I'm not going to satisfy him with a response.
但我总是会回答 But I always do.
我告诉他我多么想去死 I tell him of how I would want to die.
但那种痛楚和死亡的愿望会如晨星消逝 But that the anguish and the want of death would fade like the stars at dawn.
一切可能会跟现在很像 And that things would be much like they are now.
也许 Perhaps.
除了我可能不会把我们的儿子取名为… Except maybe I wouldn't have named our son...
埃尔维斯 Elvis.