片名：第六感生死恋
是的 Yes.
拜托 拜托 别担心 Please. Please. Don't worry. Don't worry.
这里一团糟 It's utter chaos around here.
我害怕时间不够 And I'm terrified that we're running out of time.
我要求太高了吗 Am I trying to be too perfect?
- 但我希望能精致 - 我们也是 - Oh, but I want it to be so exquisite. - So do we.
但别太讲究 But we're trying to be too exquisite.
为什么不力求做到最好呢 Why not aim for the stars?
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
我们需要装饰一些花 We do need some answers on the flowers.
对 种鸢尾花 Yes, freesia, freesia.
种满鸢尾花 爸爸喜欢鸢尾花 Everywhere freesia. Daddy loves freesia.
早上好哈啰 嗨 Good morning. Good morning. on. Hello. Hi.
- 灯光呢 - 灯光 - Lights? - Lights.
不要太亮也别太暗 Not too bright and not too dark.
我要明亮的橙黄色 I'm looking for a saffron glow,
20年代的茶舞气氛 sort of tea dance '20S.
如果食物是散文 If food is the prose of a party,
灯光就是诗 then lights are its poetry.
没错 如果食物是散文 灯光就是诗 It works. If food is the prose of a party, lights are its poetry.
我喜欢 I like that.
音乐是爱的食物 演奏吧 我快疯了 If music were the food of love, play on. I'm going out of my mind.
早上好 帕里什先生 Good morning, Mr. Parrish.
你觉得怎样 海伦 What do you think of all this, Helen?
一定会很美 It's gonna be beautiful.
艾莉森说总统会来 And Allison says the President may come.
总统有比来我生日派对更重要的事 The President's got better things to do than come to my birthday party.
有什么事 Like What?
- 爸爸 你有空吗 - 早 艾莉森 - Daddy? Do you have a minute? - Good morning, Allison.
有点忙 要进城里 Not much more. Big day in the big city.
- 有什么事吗 - 烟火 新构想 - What's on your mind? - Fireworks. Update.
把65的数字装饰在船上 We are constructing the number 65 on the barge.
弓箭手从纽帕兹州立学院射出火箭 Archers from the State College of New Paltz will shoot flaming arrows at it.
引燃烟火 When it catches fire,
就像维京人的葬礼 it will give us the effect of a Viking funeral,
但完全不哀戚 but with none of the morbidity.
哈德逊河管理部门说为了你 The Hudson River authority says that for you,
他们会特许的 they'll make a special dispensation.
但要支付加班费给波基普西市消防队 But, of course, there will be an overtime bill for the Poughkeepsie Fire Department.
你觉得如何 So, what do you think?
好或不好 Good? No good?
艾莉森 我信任你 你决定 Allison, I trust you. This is your thing.
但是是你过生日 我不爱弓箭 我会紧张 But it's your birthday. I hate arrows. They make me nervous.
早 爸 Good morning, Dad.
早 宝贝 Good morning, honey.
- 早 - 早 - Morning. - Morning.
你是"宝贝" 我是"艾莉森" You're "Honey." I'm "Allison."
对了 爸 Oh, Dad,
德鲁搭直升机 两分钟后就到 Drew called from the helicopter, and they're still two minutes away.
德鲁在飞机上 Drew's aboard?
他想要和你一起搭回城里 He wanted to ride back down with you.
你何不坐下 放轻松吃点早餐 So why don't you sit down, relax, and get some food in that flat tummy of yours.
- 你要一起来吗 - 不 - Are you coming? - No.
你有病人要照顾我要招呼三个厨师 You've got patients to attend to. I've got three hysterical chefs,
一个喜欢松露一个讨厌 one of whom loves truffles, the other one hates truffles,
另一个则连听都没听过 and the third one doesn't even know what truffles are.
- 我讨厌宴会 - 爸 放心 - I hate parties. - But, Daddy, calm down.
你会喜欢的 我保证 You're gonna love it. I swear.
在地球上活了65年不是已经够了 Isn't it enough to be on the Earth for 65 years
何必要被提醒呢 without having to be reminded of it?
不是 No.
放轻松好吗 今天你有重要的事 Will you relax? I know it's a big deal day.
你怎么知道 How'd you know that?
德鲁说的 Drew told me.
他什么都告诉你 Does he tell you everything?
我希望是 I hope so.
你喜欢他 不是吗 You like him, don't you?
对 Yep,
我想是吧 I guess so.
- 我不想干涉 但... - 那就别说 - I don't want to interfere, but... - Then don't.
德鲁来了 Well, here comes our boy now.
走吧 Shall we?
好 Okay.
嗨 美女 Hello, beautiful.
早 德鲁 谢谢赶来 Good morning, Drew. Thanks for coming up.
重要日子总要先做好准备 Well, big day. Wanted to line up a few ducks before kickoff.
有什么想法和更新吗 Any thoughts, last minute refinements, variations, anything?
想法 没有 我昨晚听到一个声音 Thoughts, no. I did hear a voice last night.
- 声音 - 睡梦中 - A voice? - In my sleep.
说什么 What'd it say?
"是的" "Yes."
赞同这交易 Yes to the deal?
也许是 谁知道 Maybe. Who knows?
也许只是想像的 You know how voices are.
谢谢 狄莉亚 I thank you, Delia.
走吧 狄莉亚 你的笔 Okay, let's go. Delia, your pen.
- 嗨 比尔 你好吗 - 早 昆斯 - Hi, Bill. How you doing? - Morning, Quince.
我很好 你呢 I'm doing great, and you?
好极了 Oh, I'm great.
今天是大日子 This is it, "B-day."
什么 抱歉 Huh? Sorry.
邦特科日 我们要搞定大约翰 Bontecou day. We're gonna close with Big John.
比尔 你看起来好笃定 Look at you, Bill. You're all cool as a cat.
邦特科可能紧张死了 Over at Bontecou's, I'll bet he's just shitting in his pants.
记得 今晚在爸爸家开会 Remember, everybody, big meeting tonight at Daddy's.
晚餐 你也来 德鲁 Dinner. You, too, Drew.
有很多要讨论的 We have lots of loose ends.
不会又是我的生日吧 Not my birthday again?
你只过一次65岁生日 爸 You're only 65 once, Dad.
谢天谢地 我们走吧 Thank God. Now let's get the day started.
记住 在爸爸家晚餐 Remember, dinner in the city at Daddy's!
真是好笑 It's so ridiculous.
你爱德鲁吗 Do you love Drew?
别做什么事只要停留在 No, don't do anything. Just stay exactly where...
你爱德鲁吗 Do you love Drew?
他会开更好的价钱 He's not gonna get a better offer than that.
你是说 像你爱妈妈 You mean, like you loved Mom?
别管我和你妈 Forget about me and Mom.
你会和他结婚吗 Are you gonna marry him?
噢 别提了 Oh, come on.
也许会 I'm probably.
我很喜欢德鲁他聪明又积极 Listen, I'm crazy about the guy. He's smart. He's aggressive.
他能带领帕里什通讯公司进入21世纪 He could carry Parrish Communications into the 21st century and me along with it.
那样不好吗 So, what's wrong with that?
对我很好 我说的是你 That's for me. I'm talking about you.
没听你提过德鲁其他的事 It's not what you say about Drew. It's what you don't say.
也许你没有注意听 Maybe you're not listening.
我有 Oh, yes, I am.
他要的全给他 Give him whatever he wants.
没有丝毫兴奋 没有激情 There's not an ounce of excitement, not a whisper of a thrill.
这份感情平淡无味 And this relationship has all the passion of a pair of titmice.
我希望你能尽情体验 I want you to get swept away out there.
我希望你有好的感情发展我希望你 I want you to levitate. I want you to
快乐地享受你的感情生活 sing with rapture and dance like a dervish.
就这样 Oh, that's all.
没错 我希望你过得非常开心 Yeah. Be deliriously happy,
对这件事情充满期待 or at least leave yourself open to be.
我会的 Okay.
"过得非常开心" 我会 "Be deliriously happy." I shall...
我会尽力而为 I shall do my utmost.
我知道这听起来很无聊 I know it's a cornball thing.
但是爱需要激情 But love is passion, obsession,
对某个你不可缺少的人迷恋 someone you can't live without.
我说的是 完全地 I say, fall head over heels.
找到一个让你疯狂着迷的人他也同样爱你 Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back.
该去哪里找 How do you find him?
你一定要用心去寻找 Well, you forget your head, and you listen to your heart.
我觉得你没有用心 And I'm not hearing any heart.
因为事实上 宝贝没有用心的话 人生将失去意义 'Cause the truth is, honey, there's no sense living your life without this.
要谈感情却不用心去深爱 To make the journey and not fall deeply in love,
就枉费你的人生了 well, you haven't lived a life at all.
你要去试试看 But you have to try,
不试的话 'cause if you haven't tried,
你就等于白活了 you haven't lived.
精彩 Bravo!
我觉得你没有认真 Oh, you're tough.
抱歉 I'm sorry.
好 Okay.
再说一次这次说简单一点 Give it to me again, but the short version this time.
好 敞开心房 Okay. Stay open.
谁知道 任何事都随时可能发生 Who knows? Lightning could strike.
怎么样 Yeah?
好的 Yeah.
怎么样 What do you think?
这只是执行会议 Is it just the executive committee,
或我能在这次会议有所表现吗 or are you guys gonna use me?
昆斯 谢谢你 但是会议是为了我和比尔办的 Quince, man, thanks for the offer, but it's all set for just me and Bill.
人太多也许... More people might...
我懂 我懂 人多难办事 I know. I know, gum up the works.
我要你尽情体会 I want you to get swept away.
我只是告诉昆斯我们暂时不需要他 I was just saying to Quince that we won't need him until...
- 你有听到什么吗 - 有 我跟昆斯说 - Did you hear something? - Yeah, but I was just saying to Quince...
- 不 不 不 不是你 - 怎么了 爸 - No, no, no. Not you. - What's the matter, Daddy?
没什么 抱歉 Nothing. I'm sorry.
我希望你有好的感情发展 I want you to levitate.
我希望你快乐地享受你的感情生活 I want you to sing with rapture and dance like a dervish.
享受感情生活 "Dance like a dervish"?
你说什么 爸爸 Daddy, what is it?
没事 我在自言自语 你知道我有这种毛病 Nothing, I'm just talking to myself. You know me.
没有 你从不自言自语 No, I've never known you to talk to yourself.
好吧 Oh, well,
我来送你吧 can I give you a lift?
不 我叫计程车 No, I'm gonna catch a cab.
嗯 你还好吗 Listen, are you okay?
没事 Yeah.
是啊 我已经整装待发 准备妥当 Got my garters on, my ears pricked, ready for action.
嗯 好吧 让他们知道你的厉害 Okay. Well... Go get 'em, Pops.
没问题 走吧 You're damn right. Okay.
噢 我没听说过那个 Oh, haven't heard that one before.
对不起 我该跟你说的 I'm sorry. I had to say it.
宝贝宝贝 Honey? Honey?
嗨 乔治 Hi, George.
宝贝 你要坚持下去 Honey, you have to go on. Okay?
你的付出不会白费 你要付出 There's a time to sow and a time to reap. You have to sow.
对不起 抱歉 Sorry. Excuse me.
我之前喜欢他 现在不喜欢了 No, I liked him. I don't like him anymore.
因为你是我的宝贝 'Cause you're my honey.
你的事就是我的事 就这么简单 Someone messes with you, they mess with me. That's it.
我马上过去 跟我说一声就好 I'm on a plane in a heartbeat. You let me know.
我电话通了 第一个通知你 Yep, when I get my phone in, you're my first call.
我保证 I promise.
好好用功 拿到学位 Hit the books, get the degree.
下次我们一起去海边 One day we'll be hanging out a shingle together.
怎么样 嗯 How's that? Okay.
你还好吗 You all right?
好 Yes.
一言为定 加油 You bet. Be strong.
我爱你 拜拜 I love you. Bye-bye.
早上好 Morning.
早上好 Good morning.
我刚刚讲话有点大声 抱歉 I was talking kind of loud there. I'm sorry.
噢 没关系 Oh, not at all.
刚刚那些很有趣 It was fascinating.
为什么有趣 Yeah, what was fascinating about it?
你跟你的"宝贝" You and, "honey"?
是我小妹 It's my kid sister. Oh.
她跟她男友分手了 And she just broke up with her boyfriend
现在想要休学 and was thinking about dropping out of law school.
噢 很遗憾 Oh, I'm sorry.
没什么好遗憾的 No, nothing to be sorry about.
男人跟女人就是这么一回事不是吗 That's the way it is with men and women, isn't it?
怎么一回事 What's the way?
感情从不持久 Nothing lasts.
噢 没错 我同意 Oh. Yeah, I agree.
真的吗 为什么 Really? Why?
我只是很想知道 No, I'm interested.
我只是配合你说的 I was just trying to be agreeable.
噢 好吧 我讲话太直接了 Okay. All right. I was sharp shooting.
我只是觉得"从不持久" No, just that "nothing lasts" stuff.
让人感觉很差 That was the problem with Honey's guy.
他不知道他要什么 He didn't know what he wanted.
到处拈花惹草被我妹抓个正着 So, he's fooling around, and she catches him at it.
你知道 好像一个女朋友还不够 You know, like one girlfriend isn't enough for him.
所以你都只交一个女友 So, you're a one-girl guy.
是啊 我是 Yes, I am.
- 真的 - 好 - That's right. - Right.
事实上我正在寻找 Looking for her right now, actually.
谁想得到呢或许就是你 Who knows? You might be her.
别笑我 刚进城来 No, don't laugh. I just got into town.
刚找到新工作 I got the new job.
我想要住进这栋公寓 I'm trying to get into this apartment.
那么 你是医生吗 Anyway, so you're a doctor.
你怎么知道 How'd you know?
这附近每个人都是医生 'Cause everyone's a doctor around here.
这栋公寓大厦 This apartment building...
大家都穿绿拖鞋 绿睡衣 Everyone's in green slippers, the green pajamas.
我公寓之前的房客 The guy I'm waiting for to vacate...
- 医生 - 他是医生 - Doctor. - He's a doctor.
哪一科的医生 What kind of doctor?
我是内科住院医生 I'm a resident internal medicine.
如果我有需要 你可以当我的医生 So, if I needed a doctor, you could be it.
我想我可以 I could be her.
你可以当我的医生 You could be her.
没错 我可以 Yeah, I could.
我在医院工作 所以... I'm... I'm working at the hospital. so...
我知道 I see.
这是幸运的一天我刚到一个烂城市 This is my lucky day. I just get in the big, bad city,
就找到一位医生也是一位漂亮的女生 not only do I find a doctor, but a beautiful woman, as well.
你介意我这么说吗 Do you mind me saying that?
不 当然不会 No, of course. No, it's fine.
听起来很好 只是 It's fine. It's just...
我能请你喝杯咖啡吗 Listen, could I buy you a cup of coffee?
我跟病人有约我差不多该过去了 I have some patients coming in, so I should probably get going.
好的 Yeah, yeah.
我也该回公寓然后准备工作了 I gotta get to the apartment and get off to work.
希望能有机会跟你一起喝杯咖啡 But I'd still like to have another cup of coffee.
你可以吗 Would you let me do that?
嗯 Well,
好啊 yeah, okay.
说定 Deal.
早上好 帕里什先生 Good morning, Mr. Parrish.
早上好 詹妮弗 Morning, Jennifer.
那么 明天董事会议 80, board convenes tomorrow.
你会建议我们合并 这是你的决定 对吧 You'll recommend we close, and it's a deal, right?
我想是吧 As close as a deal could be.
太好了 Olympic.
是的 Yes.
"是的"什么 "Yes" what?
"是的" 是你问题的答案 Yes, is the answer to your question.
我没有问什么问题 I didn't ask any question.
我肯定你有 I believe you did.
你是谁 Who are you?
妈的 这是怎么回事 God damn it. What's going on here?
我想你知道 I think you know.
我不知道 I don't.
试试看 Try.
如果你不试试看 'Cause if you haven't tried,
你人生就白费了 you haven't lived.
你在胡说什么 What are you talking about?
这是你说过的话 What you were talking about.
你到底是谁 Who is this guy?
告诉我你是谁 Tell me who you are.
你在命令我吗 Are you giving me orders?
不 对不起 我 No. I'm sorry, I...
不要装了 No, you're not.
你想要控制我 You're trying to handle the situation.
但是这是一个你无法控制的局面 But this is the one situation you knew you never could handle.
够了 It's enough now.
跟我说话 拜托 Talk to me, please.
还有很多时间 There's gonna be plenty of time for that.
什么意思 What do you mean?
我想你知道的 比尔 I think you know, Bill.
这是个慈善事业 It's kind of a pro bono job.
- 慈善事业 - 没错 - Pro bono? - Yeah.
- 你是说在做好事吗 - 没错 - Meaning, doing good? - That's me.
你要一辈子做这个吗 Gonna be doing good all your life?
我知道你在想什么薪水很少 但是 I know what you're saying. It doesn't pay so well, but,
我喜欢这工作 I like it.
其实这要看我未来的老婆 Eventually it's depend on the woman I marry, I think.
她如果想要很多孩子 大房子 Maybe she'll want lots of kids, a bigger house,
名车 better car...
大学学费很贵的 你知道吗 College doesn't come cheap. You know? I don't know.
你愿意为了妻子放弃你的理想吗 Give up what you want for the woman you marry.
是啊 想不到吧我会的 Yeah, you know what? I would.
真的 Yeah?
心甘情愿 Gladly.
自己的事自己决定 'Cause you make your choices, you know?
你跟我 假设我们结婚 我会只是假设 好吗 Say, you and I, if we were married, I would... No, for an example, okay?
如果我们结婚了我会给你全部你想要的 If you and I were married, I would want to give you what you need.
就是如此 我会尽力照顾你 That's all. I'm talking about taking care of each other the best you can.
照顾女人有什么不对 她也照顾你 What's wrong with taking care of a woman? She takes care of you.
这种女人已经不常见了 You'll have a hard time finding a woman like that these days.
噢 你这么认为吗 Shoot, you think so?
我不知道 任何事都随时可能发生 I don't know. Lightning could strike.
我该走了 I've gotta go.
好的 Yeah.
我有说错什么吗 Listen, did I say something wrong?
- 没有 - 没有 - No. - No?
- 不 不 - 是吗 - No. No. - Sure?
是… It was...
你说得很对 让我惊讶 就这样 It was so right, it scares me. That's all.
就是 Just...
我不想要你当我医生了 You know, I was thinking, I don't want you to be my doctor.
不想要你替我检查 还有 I don't want you to examine me and...
为什么 Why?
因为我很喜欢你 Because I like you so much.
我也不想帮你检查 And I... I don't want to examine you.
你不想 为什么 You don't? Why not?
因为我很喜欢你 Because I like you so much.
天哪 好吧 Oh, boy. Okay.
我该走了 那么 Now I gotta go, so...
好 我知道 Yep, understood.
好的 好的 All right. All right.
好 再见了 Fair enough. See you.
- 拜 - 拜拜 - Bye. - Bye.
音乐 Music.
我知道你很喜欢音乐 爸爸 I know how you love music, Daddy.
我来帮你选一个你喜欢 And I want to have music that pleases you,
又不会让一千多个来宾睡着的乐队 but doesn't put a thousand other people to sleep.
我想了很久然后决定聘请席尼·布朗 I've agonized over it and finally settled on Sidney Brown.
好 Good.
二十四个人的乐队 很出色 Twenty-four men, very eclectic.
另外 中场休息安排拉丁乐队 Plus, I'm feathering in a Latin sextet on their breaks.
你没在听我说话 对吧 You haven't heard a word I've said, have you?
什么 宝贝 你说什么 What, honey? Sorry.
爸 Daddy.
没错 Yes.
爸 Daddy?
帕里什先生 Mr. Parrish?
嗯 Yes?
晚餐好了 Dinner's served.
好 Yeah.
别在意 Never mind.
交给我吧 Leave it to me.
你想我吗 比尔 Did you miss me, Bill?
大家吃饭了 Chow time, you guys.
你为什么一脸错愕 What are you looking so provoked about?
你想我吗 Did you miss me?
这是个普通的问题 It's a normal question.
我想你 I missed you.
但是你怎么对我 But what do I get back?
没有一次兴奋 Not an ounce of excitement.
没有低语激情 Not a whisper of a thrill.
我们的感情好像很淡 This relationship has all the passion of a pair of titmice.
我在外面门口等你 I'm waiting outside the front door.
你邀请州长了吗 Did you speak to the governor?
他会来 He's coming.
他夫人呢 And his wife?
不幸地 也会来 Yeah, unfortunately.
坐在他们之间真是无聊透顶 I sat between them at the Bronx Zoo benefit. It was better than Seconal.
我就在门口 比尔 I'm waiting outside the front door, Bill.
你不请我进去吗 Won't someone let me in?
莉莲 Lillian?
门口有人吗 Is there somebody at the front door?
我没听到电铃 先生 I didn't hear a ring, sir.
你能去看看吗 Have a look, would you, please?
市长呢 What about the Mayor?
他会开心地准时赴约 He said he's going to be there with bells on.
太好了 他一定会被人群淹没 Good. Maybe they'll drown him out.
- 不要这样想 德鲁 - 对不起 - Please don't be negative, Drew. - I'm sorry.
我们有一个让白宫感到骄傲的邀请名单 We have an acceptance list that would do the White House proud,
全美传播委员会会长 the chairman of the FCC,
联合国秘书长 the Secretary General of the UN.
九个参议员 Nine senators,
不知道多少众议员 I don't know how many congressmen
还有至少12位财富五百强 and at least 12 of the Fortune 500.
有运动员吗 Any jocks?
没有 No.
没有大赛冠军 No 20-game-winner,
有我可以聊天的人吗 Masters champion, someone I can talk to?
没错 帕里什先生 有位绅士站在门口 You were right, Mr. Parrish. There was a gentleman at the door.
他在前厅等你 He's waiting for you in the foyer.
带他到书房 跟他说我马上到 Show him into the library. Tell him I'll be right there.
好的 Yes, sir.
我准备了礼品 银手镯送女士 I've arranged favors, silver charm bracelets for the women,
白金钥匙圈送男士 and platinum key chains for the men,
上面都刻了名字缩写 all engraved "W.P."
但我觉得不好 But now I'm thinking of scrubbing them.
看起来太普通了 They seem so ordinary.
他们怎么样 Are they ordinary?
你觉得呢 爸 Do they seem that way to you, Daddy?
我不知道 I don't know.
不知道 我 I don't know. I...
让我瞧瞧 Let me see.
我不觉得普通 I don't think they're ordinary.
它们看起来很不错 I think they're great.
我喜欢钥匙圈 I love key chains.
有人吗 Hello?
有人在这吗 Anyone here?
我说有人在吗 I said, is anyone here?
小声点 Quiet down.
你在哪里 Where are you?
我在这 I'm here.
这是什么 一个玩笑吗 What is this, a joke, right?
一个精心策划的恶作剧吗 Some kind of elaborate practical joke?
在我40周年的同学会 At my 40th reunion,
我们送了一个棺材到教授房间然后… we delivered a casket to the class president's hotel room and...
安静 Quiet.
你要去哪里 比尔 Where are you going, Bill?
我 I...
伟大的比尔·帕里什词穷了 The great Bill Parrish at a loss for words?
一个说出"狂喜激情"和"迷恋"等辞汇的人 The man from whose lips fall "rapture" and "passion" and "obsession"?
你叫人要变得非常开心 All those admonitions about being "Deliriously happy,
否则人生就没有意义 "that there is no sense living your life without."
你给人这么多鼓舞的话 All the sparks and energy you give off,
乐观的建言 美妙的语调 the rosy advice you dispense in round, pear-shaped tones.
搞什么鬼 What the hell is this?
你是谁 Who are you?
回想一下永恒无界的世界 Just think of millenniums multiplied by eons compounded by time without end.
我一直在那个地方 I've been around that long.
但你最近的事… But it's only recently that your affairs here...
让我很好奇 have piqued my interest.
就说我无聊好了 Call it boredom.
我对你的事很好奇 出于本能 The natural curiosity of me, the most lasting
多种特殊因素结合 and significant element in existence,
所以我来找你 has come to see you.
做什么 About what?
我带你走之前想到处看看 I want to have a look around before I take you.
带我去哪儿 Take me where?
这需要有足够的能力智慧跟经验 It requires competence, wisdom and experience.
各界对你都非常赞扬 All those things they say about you in testimonials.
你被选上了 And you're the one.
要做什么 The one to do what?
带我逛逛 Show me around,
当我的向导 be my guide.
作为交换 你得到… And in return, you get...
得到什么 I get what?
时间 Time.
几分钟 几天 几星期 Minutes, days, weeks.
我们不必讲得太详细 Let's not get encumbered by detail.
重要的是我感兴趣 What matters is that I stay interested.
是的 Yes.
"是的"什么 "Yes" what?
"是的"是你问题的答案 Yes is the answer to your question.
什么问题 What question?
噢 比尔 少来了 Oh, Bill. Come on.
那个问题 The question.
你最近反覆问你自己的问题 The question you've been asking yourself with increased regularity,
在奇怪的时刻 打手球激烈喘气时 at odd moments, panting through the extra game of handball,
赶飞机去德里时 when you ran for the plane in Delhi,
昨晚上床时 今天早上进公司时 when you sat up in bed last night and hit the floor in the office this morning.
一个卡在你喉咙的问题 The question that is in the back of your throat,
让你思绪混乱 choking the blood to your brain,
在你耳边不断骚扰 ringing in your ears over and over
一直跟着你 as you put it to yourself.
那个问题 The question.
没错 比尔 Yes, Bill.
那个问题 The question.
我要死了吗 Am I going to die?
是的 Yes.
我在作梦吗 Am I dreaming this?
你是梦吗 Are you a dream?
我不是梦 I'm not a dream.
你是来接我的 You're coming to take me?
这算什么 What is that?
你到底是谁 And who the hell are you?
你是 You are...
什么 Yes?
我是谁 Who am I?
死神 Death.
你是死神 You're Death?
没错 Yes.
死神 Death.
就是我 That's me.
你不是死神 你只是穿西装的年轻人 You're not Death. You're just a kid in a suit.
这套西装和身体一起被我附着 The suit came with the body I took.
给我你的意见 Let me ask your opinion.
适合我吗 Do I blend in?
你要我当你的向导 You want me to be your guide?
你很适合 比尔 You fill the bill, Bill.
是吗 I do?
你会待很久吗 Will you be staying long?
可能要一阵子 We should hope quite a while.
然后呢 And then?
就结束了 It's over.
帕里什先生 Mr. Parrish?
这位先生要留下来用晚餐吗 Will the gentleman be staying for dinner, sir?
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
太疯狂了 This is crazy.
你不能跟我们一起吃晚餐 You're not gonna eat dinner with us.
不 我要跟你 还有你家人一起用晚餐 No, I am eating dinner with you and your family.
这是我们要做的 And that is what we're doing.
这不是你能决定的 没有事情是 It's not open for discussion, nothing is.
了解了吗 Don't you understand?
嗯 Yeah.
很好 Good.
现在为我带路 Now lead the way.
比尔 Bill,
为我带路 lead the way.
对不起 我可以说句话吗 Excuse me, may I say something?
当然 Yes, of course.
我突然想到 Well, itjust occurred to me, if...
大声点 拜托 Speak up, please.
我介绍你时 When I introduce you,
我若是说出你的身分 if I say who you are,
我想大家都会跑光 I don't think anyone will stay for dinner.
那就不要说 Then don't.
有另一个方案 Here's another possibility.
时间有点赶告诉我你怎么想 It's a little last minute, but tell me what you think.
万花筒 Kaleidoscopes.
纯金小万花筒 Little gold kaleidoscopes.
蒂芬妮的德国制品品质很好 Some German company went kerplunk, and Tiffany's picked all these things up,
是绝佳的宴会小礼物 and they're perfect party favors.
它们不是针对个人设计 Okay, they're not personalized or anything.
它们里面有冬天的景色腊肠狗和雪花片 They're just winter scenes, dachshunds, snowflakes.
你好 Hi there.
哈啰 Hello.
抱歉去了那么久 Sorry to have stepped away for so long.
这是我一位朋友我请他顺道来拜访 This is a friend of mine I asked to drop by.
我们聊了几句 还有 We got to talking and stuff, and...
他要跟我们一起用餐 He's gonna join us for dinner.
太好了 Great.
很高兴认识你 How nice to meet you.
爸爸 你何不介绍一下他呢 And wouldn't it be nicer if my father would introduce you?
你好 How nice to meet you.
嗯 抱歉 Yeah, I'm sorry.
这是我女儿艾莉森她丈夫昆斯 This is my daughter, Allison, and her husband, Quince,
还有德鲁 我的第一得力助手 and Drew, my number one, works with me.
爸 你朋友叫什么名字 Daddy, does your friend have a name?
名字 A name?
我们怎么称呼他 Something he goes by?
喔 抱歉 这位是 Oh, yeah, excuse me. This is...
他是 This is...
爸 快点 他的名字 Daddy, come on. A name.
比尔 悬念快把我逼疯了 Bill, the suspense is killing me.
对不起 这是我突然忘记了 I'm sorry. It's... It's gone right out of my head.
抱歉 他是乔 I'm sorry. This is Joe.
乔 Joe.
就叫做乔 Just plain Joe.
我喜欢这名字 I love that name.
我也是 Me, too.
嘿 你好 Hey, buddy.
还有什么吗 Is there any more to it?
什么意思 What do you mean?
他姓史密斯 琼斯或… Like "Smith" or "Jones" or...
布拉克 Black.
终于 At last.
你好 布拉克先生 Nice to meet you, Mr. Black.
乔·布拉克 Joe Black.
1952年布鲁克林道奇队的明星投手 Won 15, lost two for the Brooklyn Dodgers, 1952.
我是体育常识之王 I'm king of my rotisserie league.
是吗 Are you?
是的 他是 Yeah, he is.
我们坐下吧 Shall we sit down?
这边 Right there.
我们见过吗 Have we met?
他从城外来的 He's from out of town.
你到这边多久了 乔 How long you here for, Joe?
不一定 As long as it takes.
你跟比尔 是老朋友吗 You and Bill, you old friends?
不是 No.
不用 谢谢 No, thank you.
我有了 谢谢 I have one, thank you.
我有个感觉你曾经做过生意 I get the feeling you've done some business before.
给我吧 I got it.
你以前有过什么生意吗 Have you done some business before?
我有一个现在正在谈 We have an arrangement now.
你刚刚说什么样的产业 What side of the industry did you say you were on?
我没说 I didn't say.
乔感觉像个冒牌货 比尔 Joe sounds like a ringer, Bill.
我猜你已经遇到了瓶颈 I have a feeling you guys got the broad strokes already.
你要讲讲细节吗 You need any help with the details?
抱歉 在餐桌谈公事 I'm sorry, business at dinner.
很抱歉我有些失礼 Forgive me for being so rude.
没关系 Certainly.
嗨 大家 抱歉我迟到了 Hi, everybody. I'm sorry I'm late.
我跟部门主管用餐 I had to have dinner with my department chief.
你吃过了 You ate?
我来了 不是吗我不会错过这会议 I'm here, aren't I? I wouldn't miss a loose ends meeting.
现在在谈什么 宴会布置 花 What's on the table for discussion? Party favors, flowers...
嗨 爸 Hi, Dad.
嗨 德鲁 Hi, Drew.
你在这干什么 What are you doing here?
你们认识吗 You know each other?
我们见过 We've met.
今天早上在咖啡店 This morning, the Corinth Coffee Shop.
他要 他在找位医生 He was... He was looking for a doctor.
看来他找到了 Well, I guess he's found one.
乔 你很有一套 Joe, you do get around.
这是你的名字吗 That's your name?
是个很棒的名字 不是吗 And isn't it a lovely one?
又简单又有力 So sturdy, so straight.
别笑 Stop it.
随便问问 乔 Incidentally, Joe,
你住哪里 where are you staying?
这里 Here.
你住这里 You're staying here?
这屋子里 In this house?
是的 这屋子里 Yes, in this house.
好 好 好 Great. Great. Great.
你不用了吗 乔 Will that hold you, Joe?
抱歉 你的姓是 Incidentally, Joe what?
布拉克 Black.
真有趣 This is fun.
是啊 是啊 昆斯 Yes. Yes, Quince, it is.
你在这里做什么 So, what are you doing here, Joe?
你干嘛不说话 Cat got your tongue?
你今天早上说了很多 You weren't so silent this morning.
今天早上 嗯 This morning, yes.
我今天不太一样 I wasn't quite myself.
可惜早上的你没来 it's a shame whoever you were couldn't be here tonight.
好了 苏珊 我们要谈谈 Cut it out, Susan. We've gotta talk.
明天很忙 大家加油 Busy day tomorrow, everybody.
乔 Joe,
走吧 let's go.
好 Yes.
你跟苏珊认识吓了我一跳 That stuff between you and Susan threw me.
你吓到了 有吗 Threw you? Where?
让我很惊讶 Shook me up.
我是说 你怎么认识我女儿的 I mean, how is it that you happened to meet my daughter?
我没遇见她 I didn't meet her.
是被我附身的年轻人见到她 The young man I took met her.
这个男子早上跟她在咖啡店见过 That is, the fellow she encountered in the coffee shop this morning.
他怎么了 What happened to him?
我需要一个身体 比尔 I needed a body, Bill.
那么 So...
请进 Come in.
浴室、浴缸、毛巾、桑拿浴 Bathroom, tub, towels, sauna,
椅子、枱灯、床 chairs, lamps, bed.
如果还需要什么 Well, if there is anything else,
尽管说 don't hesitate.
知道了 I won't.
我试试看 I can try.
- 她下周有空吗 - 不知道 - Will she be available next week? - I don't know.
您好 先生 Yes, sir?
你好 我是乔·布拉克 Hello. I'm Joe Black.
很高兴认识你 It's nice meeting you.
是的 布拉克先生 Yes, of course, Mr. Black, sir.
我的荣幸 A pleasure.
这是什么 What is that?
你说这个吗 先生 You mean this, sir?
是的 Yes.
是劳拉·斯卡德牌花生酱 先生 It's, Laura Scudder's peanut butter, sir.
你喜欢吗 You like it?
我觉得这是最好的 Well, I would say, in my opinion,
比其他牌子的好多了 it's right up there with Jif and Skippy.
您想尝尝吗 先生 Could I offer you a taste, sir?
- 是的 - 好的 - Yes. - All right.
合您口味吗 Do you fancy it, sir?
再来一点 More?
好的谢谢 Right.
你是个花生酱爱好者 先生 You're a peanut butter man now, eh, sir?
是的 我想我是 Yes, I believe I am.
我很喜欢花生酱 I thoroughly enjoy this peanut butter.
我也很高兴跟你们见面 And I thoroughly enjoyed meeting you all.
我再到处看看 I'll be moseying on.
好的 先生 Right, sir.
你在这里做什么 What are you doing here?
我迷路了 I'm lost.
我今天好像躲不掉你 I can't seem to escape you today.
抱歉 I'm sorry.
可以给我一条毛巾吗 Would you hand me one of those?
你一定跟我爸有个大生意 You must have something very big going on with my father.
- 大 - 是啊 - Big? - Yeah.
你突然出现在这 You appear at his side out of the blue,
住在他家 跟他家人一起吃晚餐 stay at his house, have dinner with his family.
这是史无前例的 That's, practically a first.
你是生意当红炸子鸡 You're in the red-hot center of big business,
我以为你只是平凡的乔 and I thought you were just a regular Joe.
我是乔 I am Joe.
不是我今早遇到的 Not the one that I met this morning.
他让我有触电的感觉 我很久没有这种感觉了 Hitting on me in as nice a way as I've been hit on in a long time.
当你知道我是我爸爸的女儿 你 The second that you found out I was my father's daughter, you...
就像个陌生人 Well, you acted like a stranger.
我不是有意的 That is not my intention.
你本来想怎样 嗯 What are your intentions? Huh?
我是说 你想 I mean, just to
在咖啡店有场邂逅让女人为你着迷 make little dramas in coffee shops, turn a woman's head?
我承认我被你吸引了 I don't mind admitting that my head was turned.
我喜欢这样 I liked it.
但 十小时后 But, well, 10 hours later,
我像个傻瓜 I feel like a fool.
我不懂 I just don't get it. I don't.
你我爸一起在这房子里 这 You, my father, here in this house. It's...
这让我很错愕 然后 It's upsetting me, and I...
咖啡店的年轻人跑哪去了 What happened to that sweet guy from the coffee shop?
你到底是谁 Who are you, anyway?
还有你在吃什么 And... What are you eating?
花生酱 Peanut butter.
没有了 But it's gone now.
不 No. Please.
你看起来像从没吃过花生酱一样 You act like you've never had peanut butter before.
我没吃过 I haven't.
你过着什么样的童年啊 What kind of childhood did you have?
你爱德鲁吗 Do you love Drew?
什么 Excuse me?
你们亲吻时看起来很平常 When you put your mouth to his, it seemed a frequent thing.
德鲁不关你的事 Drew is none of your business,
我亲谁也不关你的事 and neither is where I put my mouth.
对不起 你住这里吗 I'm sorry. Do you live here?
不 乔我游完泳准备要回家了 No. Joe. I'm swimming heme and now I'm going home.
我想跟你说的是 Yes, I think what I'm trying to say is,
我想跟你做朋友 I would like it if we were friends.
我有很多朋友 I've got plenty of friends.
我没有 I don't have any.
喔 我想我知道原因 Well, I can see why.
我不是在晚餐时故意冒犯你 I didn't mean to offend you at dinner.
有时候我… I'm sometimes...
跟人相处很不自在 not quite at home around people.
我一直在忙自己的事情 I get busy doing what it is I do.
而且… And...
我感觉自己没什么发展… I don't seem to have developed...
然后呢 Yes?
我有职责要完成 I have a certain function to perform,
这占用了我大部分的时间 and it seems to take up most of my time.
有时候我思索… But sometimes I speculate...
我没有机会去想… that I haven't left room for...
其它事了 anything else.
很遗憾 我懂你的意思 I'm sorry to say I know what you mean.
嗯 Well...
晚安 乔 Good night, Joe.
好 Yes.
祝你晚安 苏珊 Good night to you, Susan.
早上好 梅德琳 Morning, Madeline.
噢 早上好 帕里什先生 Oh, good morning, Mr. Parrish.
一切都好吗 Everything okay?
是的 先生 Yes, sir.
很好 Good.
早上好 Morning.
早上好 比尔 Good morning, Bill.
你今天有什么行程 What's on the docket for today?
行程 Docket?
没错 我们要干嘛 Yes. What shall we do?
我要去工作 Well, I have to go to work, and...
好极了 我跟你去 Splendid. I'll join you.
你要走路还是坐车 Would you like to ride or walk?
走路 Walk.
我想要看看世界 I wish to see the world.
太疯狂了 这… This is crazy. This is the...
超乎我的想像 我… left field thing of all time. I...
我不知道我怎么解释这一切 I don't know if I can get through this.
我该怎么告诉我家人 What do I do? What do I tell my family?
你会懂的 比尔 You'll get through this, Bill.
换作是我 不会跟你的家人解释 As far as your family's concerned, I wouldn't say anything.
你会毁了昨夜美好的晚餐印象 You'll ruin the great start we had last night.
大家都把我当人看 It felt as if I was being treated like a person.
左一句乔 右一句乔 Yes, Joe this, Joe that.
亲切的微笑 昆斯拿卷饼给我 A nice smile. Quince passed me the rolls.
没有你一直在强调的激情或者狂喜 No passion or rapture or any of these mighty things you're so intent on imparting.
但是记住 But I am certain,
若你说出我的身分 should you say who I am,
这场冒险马上结束 our adventure would end abruptly.
我喜欢你的家人 And I did so enjoy your family.
不关我家人的事吧 What about my family?
这趟冒险只有我参与 对吧 This adventure involves only me, right?
什么意思 What do you mean?
我告诉你吧 I'll tell you what.
你保证你只带我走还有 You promise this undertaking of yours involves only me and...
还有什么 And what?
我就不透露你的身分 I won't tell anyone who you are.
听起来挺公平的 Sounds fair enough.
很好 Good.
成交吧 Is it a deal?
成交 A deal?
好 Yeah.
我们互相遵守诺言 You give your word, I give mine that we'll do what we say.
这是个真诚的交易 It is a truth exchanged between two people.
比尔 Bill?
什么 What?
我会守信用 You have a deal.
很好看 That's great.
太好了 Great.
我有个疑问 You know, I got to thinking.
你跟着我在我身边 With you here and seemingly occupied,
你的工作怎么办 我是说其他地方 how's your work going, I mean, elsewhere?
你今天早上刮胡子时 不只是在刮胡子 While you were shaving this morning, you weren't just shaving.
- 什么意思 - 你脑子里 - What do you mean? - You were hatching ideas,
在想些计划 做一些决定 对吗 making plans, arriving at decisions, right?
我想没错 Yeah, I guess so.
你懂这个概念了 So you understand the concept.
一部分的你在做某事 While part of you is busy doing one thing,
另一部分的你在做其他事 another part of you is doing another,
可能为你生意上遇到的问题烦恼吧 perhaps even attending to the problems of your work.
是吗 Correct?
当然 Of course.
你懂这个概念 So you understand the idea.
恭喜你 比尔 Congratulations, Bill.
现在把这个想法乘以无限大 Now multiply that by infinity, take that to the depths of forever,
你对我说的还只略知一二 and you still will barely have a glimpse of what I'm talking about.
乔 Joe?
怎么了 Yes, Bill?
你为什么不放过这个年轻人 How about giving a guy a break?
我不能破例 Make an exception?
凡事总有例外 Well, there's one to every rule.
这可不行 Not this.
通知我家人 告诉他们今晚聚餐 And call my family. I'd like them to have dinner with me tonight.
昨天不是才聚餐过吗 Didn't the family get together last night?
詹妮弗 Jennifer.
好的 帕里什先生 我马上去 Of course, Mr. Parrish, right away.
请你去我办公室等我 Perhaps you'd like to wait in my office.
不 No.
我要告诉你 你不是董事会成员 What I'm trying to say is this is a board meeting and you're not a member.
我知道你会想办法的 I'm sure you'll find a way to make it all right.
你好 Nice to meet you.
早上好 Morning.
早上好 比尔 Morning, Bill. Good morning.
谢谢 艾迪 Thank you. Eddie.
这是乔·布拉克 This is Joe Black.
他是… He's...
- 我私交甚笃的朋友 - 哈啰 昆斯 - a personal associate of mine, and... - Hello, Quince.
他要参加会议 He'll be joining us this morning.
我知道这不太正常 我跟各位道歉 I know this is unusual, and my apologies, and...
德鲁 继续 Drew, carry on.
又见面了 It's nice to see you.
我没想到你会来 Didn't expect you,
无疑你是贪得无厌 but certainly you can't get enough of a good thing.
谢谢 Thank you.
乔 请坐那里 Joe, would you like to sit there?
好了 Okay.
帕里什传播董事会今天将做出决策 The Board of Parrish Communications is hereby called to order.
我们的议题是… Our sole order of...
我们的… Our...
我们今天生意的议题是… Our sole order of business today is a,
接受约翰·邦特科的慷慨出价 is an acceptance of John Bontecou's generous offer.
我想 比尔… And I think Bill...
你还有这种好吃的饼干吗 Do you have any more of these delicious cookies?
有果酱的吗 The jelly ones?
再来一杯茶 And a cup of tea.
牛奶 With milk, I think.
我想试试英国式早餐 I'd like to try it English style.
好 Yes.
一杯奶茶 谢谢 A cup of tea with milk, please.
还有什么 布拉克先生 Is there anything else, Mr. Black?
- 水呢 - 好哇 也要 谢谢你 - How about some water? - Why, yes, thank you.
- 热水还冷水 - 冷的 - Hot or cold? - Cold.
玻璃杯装 And a glass?
言归正传 To review.
经过审慎的评估 We're really crossing the T's and dotting the I's here.
比尔昨天与约翰·邦特科洽谈愉快 Bill had a great and conclusive meeting yesterday with John Bontecou,
现在我需要各位投票表决 and all that remains for us is to put it to a vote.
谢谢你 德鲁 Thank you. Drew...
是的 Yeah.
我很开心 不如说是我很有兴趣地会见了… I did enjoy, or rather I was interested in meeting...
约翰·邦特科 在昨天 John Bontecou yesterday,
还有… and...
印象深刻 Impressive,
应该是吧 I suppose.
但是… But...
这让我开始思考 it did get me to thinking.
我当初因为喜欢这个工作而创业 See, I started in this business because this is what I wanted to do.
我知道… I knew...
我写不出好的美国小说 I wasn't gonna write the great American novel.
但我也知道我不是那种花一块钱买东西 But I also knew there was more to life than buying something for $1
卖两块钱的人 and selling it for $2.
我想要创立些什么 I'd hoped to create something,
一些能被评为高标准的东西 something which could be held to the highest standards.
然后我发现 And what I realized was I...
我想要为世界传递讯息 I wanted to give the news to the world.
以最原始的样貌 And I wanted to give it unvarnished.
我们了解彼此越多 The more we all know about each other,
我们就有越多机会生存 the greater the chance we will survive.
当然 我想要获利 谁不想呢 但是 Sure, I want to make a profit. You can't exist without one, but,
约翰·邦特科只在乎利益 John Bontecou is all profit.
如果我让他得到帕里什传播 If we give him license to absorb Parrish Communications
他也会把触角伸向其他传播公司 and he has his eye on a few others after us,
为了发展 in order to reach the world,
你们要帮约翰·邦特科工作 you will have to go through John Bontecou.
你们不只要付费 And not only will you have to pay him to do this,
更重要的 你必须听他的话 far more important, you'll have to agree with him.
传播新闻是权利 Reporting the news is a privilege
也是责任 and a responsibility.
这是义不容辞的 And it is not exploitable.
帕里什传播有此项特权 Parrish Communications has earned this privilege.
约翰·邦特科想要买下它 John Bontecou wants to buy it.
我身为董事长 As your chairman,
我希望你们知道 I urge you to agree.
公司是非卖品 This company is not for sale.
看来你没有给我们商量的余地 It sounds like you're not leaving much room for discussion.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
我知道 我很抱歉 我改变我的主意了 I know. I'm sorry, I... Looks like I'm reversing my field.
你有这个特权 比尔 That's your privilege, Bill.
但是为了我们的需求 为了我们需要的成长 But given our needs, given the absolute necessity for growth,
为了未来发展 事实上 given the future, the truth is,
加入约翰·邦特科跟死神与赋税一样是必然的 joining John Bontecou is every bit as certain as death and taxes.
- 死神与赋税 - 是的 - Death and taxes? - Yes.
- 你说死神与赋税 - 是的 - Death and taxes? - Yes.
- 听起来好奇怪 - 只是一句俗语 布拉克先生 - What an odd pairing. - It's just a saying, Mr. Black.
- 谁说的 - 这不重要 - By whom? - Doesn't matter.
那你为何提到 Then why did you bring it up?
你没听过这种说法 You're not familiar with the phrase,
世界上除了死神和赋税没有事情是绝对的 "In this world nothing is certain but death and taxes"?
我现在听到了 Well, I am now.
那我就轻松一点了 Glad I could be of some help.
我上班时间固定 之后如果你需要任何资讯 I keep regular office hours if there's any further information you might need
像是俗语、日常惯用语、礼貌性用语 on sayings, common phrases, manners of speaking.
尽管来问我 My door's wide open.
我可以提供你茶 甚至牛奶 The tea I can provide, perhaps even the milk.
低脂的 Low fat.
好 嗯 Yeah, okay, well...
我想今早该讨论的都讨论完了 I think we've accomplished everything we're going to this morning.
休会吧 Shall we adjourn?
问题还没解决 比尔 But the matter is still on the table, Bill.
乔 Joe?
是的 Yes.
谢谢你给我这些好吃的饼干 Thank you for the delicious cookies.
那家伙是谁 Who is that guy?
那么 So,
你打算怎样 what's the deal here?
你要一直跟着我跟到我死为止吗 You gonna be breathing down my neck right till the very end?
我不懂 I don't understand.
我想一个人静一静 I'd like to be alone for a while.
你心情不好吗 比尔 Are you sad, Bill?
没错 Yes, I am.
你何不去散步呼吸新鲜空气 Why don't you take a walk or something, get some air?
我还是会看到你 I know I'll be seeing you.
当然 Of course.
很好 我想一个人静一下 Good. Now I'd like to be alone.
这够你花一阵子了 This will hold you for a while.
你知道钱吧 You know about money, don't you?
钱买不到快乐 It can't buy happiness?
对 Yeah.
詹妮弗 Jennifer?
给布拉克先生一份城市地图好吗 Give Mr. Black a map of the city, would you?
不用 比尔 我自己可以的 It's okay, Bill. I can manage.
我要实验室的检验报告 I need a medical record number for labs.
你可以帮我连络她丈夫吗 And will you try calling her husband?
电话号码在上面 The number's on top.
还有 准备要扫描时请通知我 Also, Can you page me when c1'sready?
当然 Sure.
谢谢你 甜心 Thanks, sweetie.
你看起来很美 那是制服吗 How nice you look. Is that your uniform?
你在这里做什么 What are you doing here?
你生病了吗 Are you ill?
当然没有 Oh, goodness, no.
那你为什么在这里 Then why are you here, Joe?
我来找你 I'm here to see you.
乔 我没 我现在没空见你 Joe, Idon't... I don't have time to see you right now.
我要巡视病房 I'm about to start making rounds,
还要帮很多病人检查直到晚餐 and I'm examining back-to-back patients until dinner, and...
很好 我要看 Very well. I'll watch.
看我做什么 Watch me do what?
看你替很多病人看病 Make rounds and examine back-to-back patients.
乔 这是不可能的 Joe, that's impossible.
我是医生 I'm a doctor.
我来探病 And I'll be a visitor.
病人才有人来探病 医生没有 Patients have visitors, not doctors.
我不介意 I don't mind.
小姐 小姐 Miss? Miss?
医生 Doctor.
等我一下 我马上来 Just one second. I'll be light there.
快点 我妈妈病得比他严重 Please. My mama is sicker than him.
好 Okay.
奥比 Obean.
不 妈 No, mama.
奥比 Obeah, man.
我要死了 I going die.
不要说了 妈 他只是个男人 Mama, stop it. It's just a man.
- 奥比是什么 - 恶魔 她只是发烧了 - What's Obeah? - Bad spirit. She just all fever.
她没有恶意的 请帮帮我们 She don't mean nothing. Please help us.
当然 Of course.
没有奥比 大姐 No Obeah, sister.
不会有事的 Everything gonna be all right.
你登记了吗 Have you registered?
还没 No.
好的 Okay.
你不会有事的 妈妈 You gonna be all right, Mama?
跟女医生一起进去 妈妈一定会好的 Go with the doctor lady. Mama gonna be fine now.
不要走 不要离开我 Don't leave. Don't leave me.
她马上回来 She'll be right back, okay?
妈妈 Mama.
奥比 Obeah.
拉提 Rahtid.
恶魔 我不是恶魔 女人 Obeah evil. I not evil, woman.
那你是什么 And what you is then?
我来自另一个世界 I from that next place.
你等在这里要带我们走 You waiting here to take us?
像公车司机一样 Like you is the bus driver to there?
不是的 女士 我在休假 No, man, I on holiday.
在这里休假 Some spot you pick.
好痛苦 我讨厌痛苦 The pain. Pain is bad, bad.
这不是我做的 你知道 I don't have nothing to do with these things, you know.
帮我除去它 Make it go away.
医生小姐会帮你 Doctor lady make it all right.
不是这种痛 Not this pain.
是我心理上的伤痛 This pain go through and through me.
- 帮我除去它 - 我没办法 - Make it go away. - I can't, sister.
你可以的 先生 You can, mister.
带我去另一个世界 Take me to that next place.
你的时间还没到 It's not your time now.
帮我调整 Make it time.
你不能任意改变规则 You can't fool with the way things got to be.
拜托 Please?
她是那里出生的 Where she was born.
闭上眼睛 Close your eyes.
快点 大姐 Go on, sister.
快了 Soon.
你可以跟她一起去 我马上到 You... You can go with her. I'll be right there.
来吧 妈妈 Come now, Mama.
她非常痛苦 She's in a great deal of pain.
是啊 Yes.
你在那岛上待很久吗 Have you spent much time in the islands?
不久 Some.
我现在了解我在这里 I realize now my being here,
不是很适合 is not quite appropriate.
喔 不 请不要道歉 Oh, no, please. Please don't apologize.
是吗 Yes?
是的 Yeah.
我很高兴你来了 I'm glad that you came.
谢谢你 苏珊 我很高兴来这里 Thank you, Susan. I'm very happy to be here.
乔 我跟德鲁在一起 Joe, I'm with Drew.
现在没有 Not now.
我得走了 I have to go.
我很抱歉说了... I'm sorry to say...
没什么好道歉的 Be sorry for nothing.
好 Right.
谢谢 乔 Thanks, Joe.
再见 苏珊 Good-bye, Susan.
怎么样 Good?
很好吃 这是什么 Yes, what is it?
羊肉三明治加香菜 Cold lamb sandwich with cilantro.
还有一点芥茉酱 A little Coleman's mustard.
好吃极了 It's splendid.
很高兴你喜欢 Glad you like it.
我太太让我爱上… My wife turned me on to...
羊肉三明治 cold lamb sandwiches.
她叫琼 Joan was my wife.
嗯 羊肉三明治 Yeah. Cold lamb sandwiches.
不像牛肉那么硬 也没有鸡肉乏味 Not as chewy as roast beef, not as boring as chicken.
她很会做菜 She knew stuff like that.
很多事让我想起她 Everything reminds me of her.
我没有一天不想她 There isn't a day goes by that I don't think about her.
某天 她突然不舒服 隔天就… One day she didn't feel well. The next day she was...
去世了 gone.
你能怎么办呢 So what are you gonna do?
是啊 Yeah.
我想你一定听说过这种故事数百万遍 I guess you've heard all this a trillion times before, huh?
不止 More.
那你怎么不阻止我 Why didn't you stop me?
不知道 I don't know.
你们第一次见面时的情况是怎样 What was it like when you first met?
我以为你听过数百万遍 I thought you'd heard it a trillion times before.
我对这部分很有兴趣 This part I'm interested in.
她穿着蓝色洋装 Well, she had on this little blue suit
白色衣领 with a little white collar
上面有红色花边 that had a little red piping on it.
进来 Yeah?
- 我打扰你们了吗 - 是的 - Am I interrupting? - Yes.
没有 No.
开玩笑的吗 Just kidding?
坐下 德鲁 Sit down, Drew.
我来是想私下跟你谈 比尔 Before I do, I was hoping we might be alone, Bill.
乔和我之间没有秘密 Well, Joe and I have no secrets from each other.
感情真好 How nice for you both.
恕我直言 我对你今早的决定感到不解 Pardon my candor, but I was confounded by your decision this morning.
- 为什么 - 我进公司时 - Why? - I was hired,
你说要协助带领公司迎向21世纪 you told me, to help bring Parrish Communications into the 21st century.
这次的合并是我... This merger is the vehicle in my...
或许是个能让比尔的公司迈入21世纪的契机 Perhaps a merger is a way to bring Bill's company into the 21st century,
或许它不是 and perhaps it isn't.
也许高中时在法国哲学家考试作弊 And perhaps cheating on your French philosophers exam at the Groton School
是个拿到文凭的好方法 was an expedient way to get your diploma,
也或许不是 and perhaps it wasn't.
不要强求 德鲁 Be that as it may, Drew,
一个问题通常有两种答案 a question can often be argued both ways.
乔 不要讲了 你也是 德鲁 Joe, cut it out. You, too, Drew.
我以为你已经同意了 I thought this was practically a done deal.
现在我不这么想 好吗 Well, now it's undone, okay?
忘了邦特科 不要提 Forget Bontecou. Scrub him.
我受够那一套自以为是的优渥条件 I'm tired of his fancy name and his fancy offer.
我不会同意的 I'm not going for it.
好吧 Okay.
比尔 Bill,
为何在这个关键时刻 why at this juncture
你还这么关心你的公司生意 are you letting yourself be so concerned by business matters?
因为我不想让任何人买走我的毕生心血 'Cause I don't want anybody buying up my life's work!
把它转成别的性质我绝对不同意 Turning it into something it wasn't meant to be.
人们希望在死后留下一些什么 我要它在我死后还是一样 A man wants to leave something behind. He wants it left behind the way he made it.
我要它一直这样运作下去 He wants it to be run the way he ran it,
秉持初衷是我的真理 好吗 with a sense of honor, of dedication, of truth. Okay?
不要激动 比尔 Easy, Bill.
你会得心脏病 也破坏我的假期 You'll give yourself a heart attack and ruin my vacation.
现在听我说 Now listen.
我了解你对邦特科怎么想 I read you all the way on the Bontecou thing,
我知道你为何反对 我百分之百支持你 and I know where you're coming from, and I am with you 101%.
好 谢谢你 昆斯 Well, thank you, Quince.
但我要跟你说 But I just gotta tell you,
如果并购势在必行 if mergers are in the wind,
我们还有很多选择 I've developed some great prospects.
我想下个星期来找你再跟你说 And I want to come and talk to you about... about them next week.
下星期 Next week?
对 Yeah.
或两周后 Or the week after.
你不喜欢吗 No good?
不 为什么 任何事都有可能 No. Why, anything's possible.
由乔来决定 It's up to Joe.
乔 Joe.
你不知道我有多开心在董事会议中看到你 You just don't know how glad I am you're aboard,
终于有人可以帮老爸分担工作压力 because anybody who can take some of the weight off the old man,
我支持他 I am... I'm in his corner.
你过奖了 昆斯 That's very gracious of you, Quince.
别客气 It's no problem.
我不打扰你们了 我看得… Well, I'll leave you two alone, because I can...
我看得出来 I can tell, you know,
你们有事情在讨论 you got something in the fire.
听着 我知道你很沮丧 Now, look, I know you're down.
当你沮丧时 你只能往好处想看开一点 But you know, when you're down, Drew, there's no place to go but up.
谢了 昆斯 Up. Thanks, Quince.
忘了邦特科吧 Forget about Bontecou.
我还有别的合并案要提供 I got a couple other merger possibilities up my sleeve,
我会对老爸一一提出 and I'm pitching them to the old man.
- 是吗 - 没错 - Were you? - Yeah.
嘿 听着 Hey, listen.
我们来合作 We're gonna go in together.
算你一份 I'll clue you in.
要选对时机 The timing has gotta be right,
因为那老头说让乔做主 because the old man says it's up to Joe.
他说要让乔决定 He said it's up to Joe?
他这么说的吗 Those were his words?
没错 Yeah.
- 由乔决定 - 对 - It's up to Joe, huh? - Yeah.
他这样说吗 他… That's what he said? That's what he...
他就是这样说 That's what he said.
很有意思 That's very interesting.
对 对 我也这么想 Yeah, yeah, yeah. I thought so, too.
我要感谢大家… I want to thank you all for...
光临 coming.
我的家人 My family,
艾莉森和昆斯 Allison and Quince,
苏珊以及其他成员 Susan and the other members.
还有… And...
很高兴又聚在一起 我知道大家都… So glad when we can get together. I mean, I know you all have...
很忙 busy lives.
- 你是最忙的一个 - 没错 那是指你自己 - Look who's talking. - Yeah. Speak for yourself.
是啊 Yeah.
我记得你们都还是小女孩时 I remember when you were little girls, and...
我喜欢小女孩 I love little girls.
现在你们都长大了 而我 And, now you're all grown up, and I...
我有些话要说 I had some words prepared,
但是我忘了 but I've forgotten them.
等一下 Wait a minute...
我有很多话想说 There's so much I wanted to say...
爸 Daddy?
你可以坐着说 You could sit down if you want to.
好的 Yeah.
我有很多话要说 So many words I wanted to...
很多很多 但是 So much I wanted to say, but...
说不出来 I can't, and so...
我最好坐下 Yeah, I better sit down.
继续用餐 请噢 还有一件事 Carry on, everybody, please. Oh, one other thing.
明晚再一起聚餐 Why don't we all have dinner again tomorrow night,
好吗 okay?
- 又要聚餐 - 对 - Dinner again? - Yeah.
你还没腻吗 You haven't had enough of us yet, Dad?
没有 No.
过来 Come here.
我们会到的 We'll be here.
我们一定会来 You bet we'll be here.
我很期待 Bright-eyed and bushy-tailed.
乔 Joe.
噢 不 Oh, no.
我想要些花生酱 I would prefer some peanut butter.
要配什么 先生 土司好吗 How would you like that, sir? On some kind of toast?
土司 Toast.
不 只要花生酱 No, just the butter.
马上来 先生 Right away, sir.
你为什么这么喜欢花生酱 Why do you like peanut butter so much?
我不知道 I don't know.
我喜欢这种感觉 I adore things like that.
一些食物我非吃不可 Food I can't do without.
对吧 Don't you?
是啊 Yes.
这让你很满足 不是吗 It comforts you, doesn't it?
是啊 我也觉得 Yes, I find that it does.
我想呕吐 Mind if I throw up?
德鲁 别这样 Drew. Please.
我很关心今天你接待的那位女士 I'm very concerned about the woman you attended to today.
- 我也是 - 她好些了吗 - I am, too. - Has her pain abated?
我们已经尽力了 We're doing what we can for her,
但好像还是不太好 but it's not looking very good.
很遗憾 I'm sorry to hear that.
是啊 Yeah.
你们在讨论谁 Who are we talking about?
我知道很她很感激你为她所做的 But I know she's grateful for the care you're giving her.
这是国家机密 还是我们被排挤了 Is this a state secret? Or we being excluded just for the fun of it?
没什么 我们在讨论我的一个病人 No, we're talking about a patient of mine,
因为乔今天去了医院 'cause Joe stopped by the hospital today.
他去了 He did?
我们都没有去过 That's more than we get to do.
也许下次你去医院时应该带我们去 Maybe next time you go to the hospital, you'll take us along with you.
- 希望你可以提醒我 - 好 我会记得 - Perhaps you could remind me. - Well, I'll make a note of it.
还有其他吩咐吗 Anything else I can do for you?
我也想跟去 I wanna come along too.
- 看苏珊专业的一面 - 没问题 昆斯 - See Susie strut her stuff. - You're on, Quincie.
目的地 医院 Destination, hospital.
乔 你来当领队 可以吗 Joe, you can be the tour guide, okay?
苏珊是个好医生 Susan's a wonderful doctor.
我相信她是 I'm sure she is.
- 比尔 - 什么 - Bill? - Yeah?
我该走了 今天累死我了 I have to go. It's been a hell of a day.
我要些时间整理跟休息 I need a few minutes to sort everything out.
明天见 See you tomorrow.
乔 Joe?
什么事 Yes, Bill?
你为什么到医院去 Why'd you go to the hospital?
我不知道 I don't know.
你只是好奇 You just curious?
大概吧 I guess.
因为苏珊 About Susan?
我没这么说 I wouldn't put it that way.
那你是怎么想的 How would you put it?
你说呢 比尔 You tell me, Bill.
不 何不你跟我说 No, how about you telling me?
我提出简单问题 我需要直接答案 I ask a simple question, I expect a straight answer.
我以前的习惯 谁没有给我答案我就开除他 That's what I'm used to. Anybody who doesn't give it to me, I fire.
你要开除我吗 比尔 Are you going to fire me, Bill?
德鲁 Drew?
明晚见 So, I'll see you tomorrow night?
你把我排除在外 我受够了这种聚会 You include me out. I've had enough of the convocations.
你不是这个意思 You don't mean that.
你不想让爸爸失望的 You don't want to disappoint Dad.
爸会很好的 何况他还有乔 Daddy will do fine. Besides, he's got Joe.
你也一样 And it seems you do too.
你太过分了 You're out of line.
也许是这样 我不喜欢那个跟屁虫 Well, that may be, but I don't like the ubiquitous creep.
我不喜欢他看你 和你说话的样子 I don't like the way he looks at you. I don't like the way he talks to you.
还有你对他的回应 And vice versa.
我很抱歉 I'm sorry.
可是我喜欢他看我、和我说话 'Cause I like the way he looks and talks to me.
还有回应他 And vice versa.
好吗 Okay?
不好 Not okay.
我以为我们很好 Thought we had a good thing going here.
我以为是好事 I thought it was a good thing.
看来并不是这样 Well, that just goes to show you never know.
晚安 Night.
晚安 Good night.
你站在那里多久了 How long have you been standing there?
我不喜欢他和你说话的口气 I don't like the way he spoke to you.
但你的回应让我高兴 But I feel better now because of the way you spoke back.
谈谈你吧 乔 Tell me about yourself, Joe.
你是谁 I mean, who are you?
你和我父亲在做什么交易 What are you doing here with my father?
你不打算告诉我 You're not going to tell me?
你结婚了 对吗 You're married, aren't you?
怎么说 Why?
不谈论自己的人 Because men who never say anything about themselves, they're...
通常都结婚了 They're always married.
你结婚了吗 So you're married?
没有 No, I'm not.
但你有女朋友 But you have a girlfriend.
没有 No.
同性恋 Gay?
不是 No.
告诉我 乔… So, tell me, Joe...
像你这样有吸引力 How come a man as attractive,
聪明 intelligent,
口才好 well-spoken,
这么性感迷人 而且还很有… diffident in the most seductive way, and yet...
权威 powerful
却是独自一人呢 is all alone in this world?
抱歉 I'm sorry.
我 我无意… I'm... I didn't...
窥探隐私 mean to pry,
而你显然不想… and you obviously don't want to...
告诉我 我们只好… tell me, so we'll just...
只好让它成谜了 We'll just leave it a mystery.
这是你希望的 不是吗 That is the way you want it, isn't it?
是 谢谢 Yes, thank you.
你去哪里 Where are you going?
睡觉 To bed.
睡觉 To bed?
对 Yes.
我累了 I'm tired.
- 爸 晚安 - 晚安 好好睡 - Good night, Daddy. - Good night. Sleep well.
好 明天见 Okay. See you tomorrow.
晚安 再见 Good night. See you.
晚安 晚安 苏西睡觉了 Good night. Good night, Susie. Get some sleep.
- 是 - 明天见 - Yeah. - See you tomorrow.
晚安 Good night.
真是很好 That was wonderful.
家人团聚感觉很好 It's good to get together.
给你一些提醒好吗 Do you mind if I raise a little caution flag?
你说吧 Raise away.
你为什么喜欢乔 What is the nature of your interest in Joe?
其实 Well...
记得你说过心灵悸动吗 Remember how you told me about lightning striking?
就是那种感觉 The nature of it's in there somewhere.
我不会说你这样不好 但… Yeah. Well, I won't say you're on the wrong track, but...
那你要说什么 Then what will you say?
我不认为这是你寻觅的悸动 I don't think this is the lightning you're looking for.
我是说 德鲁是好人 I mean, Drew is a good man.
我知道我以前似乎并没有完全支持他 I know I didn't seem to be completely in his corner before,
但他真的不错 but I've come to appreciate that...
怎么变成喜欢德鲁 Now we love Drew?
而乔又不适合了 And Joe doesn't measure up?
怎么回事 What's going on?
没什么 Nothing.
你这样说"没什么"的时候 就是有什么 When you say "nothing" that way, it is not nothing.
- 有什么 - 有问题 - Then what is it? - It's something.
那晚安了 Okay. Good night.
明天见 I'll see you tomorrow.
晚安 Good night.
我知道你们和我一样开这个会议如坐针毡 I know you're all as uncomfortable as I am to be meeting like this.
但我昨晚接到约翰·邦特科电话 But I got a call last night from John Bontecou.
他不只还有兴趣 Not only is he still interested,
他还要提高优惠 he's sweetening his offer.
虽然要说这话很痛苦 我认为 Although it pains me to say it, in my opinion,
比尔·帕里什 Bill Parrish
先发制人 dealt with us preemptively
取消了与邦特库的任何交易 in dismissing any deal with Bontecou.
因此 我很遗憾的说 我们必须合理思考这个提案 Therefore, I'm sorry to say that if we're to examine this new offer responsibly,
在座的帕里什传播的董事们 as the Board of Directors of Parrish Communications,
我们不经过董事长自己完成 we must do so without its Chairman.
还有另一个原因 There's one additional element.
邦特科非常渴望得到我们 Bontecou is so anxious to get us,
他会成功合并帕里什传播 不论比尔赞成… he said he'd take Parrish Communications with Bill Parrish...
与否 or without.
这是个危机 你们要知道… In this crisis, and be assured...
这是个危机 this is a crisis,
我不想这么说 it's not pleasant to say the following.
但是我必须告诉大家 But I would be remiss if I did not.
当我们告知比尔我们对邦特科案的决定 When we present Bill with the improved Bontecou offer,
如果他还坚决反对 and if he still refuses to let us consider it,
再一次做出… once more makes...
独裁情绪化的否决 an adamant or emotional rejection,
我们只好… we will have no choice but to...
你做得太超过了 德鲁 You're taking this too far, Drew.
这不是我的义务吗 Am I not obligated to?
看看昆斯是否在这里 See if Quince is here.
这是怎么开始的 How did all this come about?
危机 比尔·帕利什 Crisis, Bill Parrish.
他公司的危机 我们的危机 Crisis, his company. Crisis for us.
这是因为乔·布拉克的到来而开始的 It came about with the arrival on the scene of Mr. Joe Black.
哪个乔先生 Mr. Joe who?
乔·布拉克 Joe Black.
他介入我们的董事会议 He attends our board meetings.
他睡在比尔家 整天跟着比尔在办公室 He sleeps at Bill's house. He resides in his office.
形影不离还有 He never leaves his side,
我认为他一直告诉比尔该怎么做 and, in my opinion, is always in his ear, telling Bill what to do.
比尔是受了他的影响 And Bill is listening.
谁是乔·布拉克 Who is Joe Black?
他跟比尔·帕里什是什么关系 更重要的是 What is his relationship to Bill Parrish, and most important,
他对我们的董事长有什么阴谋 what is behind his influence on our Chairman?
比尔有之前有聘请顾问 He's had advisors before.
但是没人可以影响他的决定 Nobody tells Bill what to do.
多谢你赶来 昆斯 Thanks for coming, Quince.
不客气 Sure.
嗨 艾迪 Hi, Ed.
大家好 Hi, folks.
我不知道大家都在这里 I didn't know everybody was going to be here.
真是惊喜 Nice surprise.
你们在讨论什么 What's with the new digs?
德鲁的秘密计划 Drew's idea of cloak and dagger.
这是个秘密会议 昆斯 This is a secret meeting, Quince.
我希望你尊重此会议 I hope you'll respect its nature.
请坐 昆斯 Have a seat, Quince.
现在我们要做的是… Now, what we're trying to do here is to...
请大家集思广益 to gather our thoughts
针对比尔反对邦特科并购案 in light of Bill's rejection of Bontecou's offer
然后对比尔做一个漂亮的报告 and to make an appropriate presentation to him
告诉他 我们对公司的发展是怎么想的 as to how we think the company might proceed.
你不跟董事们分享你昨晚告诉我的消息吗 Won't you share with our board the information you gave me last night?
嗯 我很… Well, I'm...
我很高兴跟大家说这个好消息 I'm happy to tell you I got good news.
我告诉德鲁 As I was, as I was telling Drew,
在跟邦特科谈的这段时间我接触了一些其他公司 I've been making a little hay while the Bontecou sun was shining.
两家或是三家公司都极度渴望与我们合并 Two, possibly three, new and boiling hot prospects for merger.
比尔怎么回应你 And how did Bill react to the leads you've developed?
他很有兴趣 He was interested.
是啊 但是他担心时机不对 Yeah, but he was concerned about the timing?
- 时机 - 他担心洽商时机 - Timing? - Yeah. he was cor-med about the timing?
对 Yes.
他说由乔来做决定 He says it's up to Joe.
乔来做决定 It's up to Joe.
当 当 当 Dum-da-dum.
这是什么 What's this?
安妮做的 Annie made them.
谁是安妮 Who's Annie?
谢谢 莉莲 她从拉罗萨来 Thank you, Lillian. From La Rosette?
她是全美国最有名的糕饼师 She's only the most famous pastry chef in America.
这是香橙口味用上等的香橙烘制 This is orange, made with real Seville oranges.
这是柠檬口味酥脆饼皮 And, that's lemon on a mille-feuilles crust.
我不喜欢蛋糕 I don't like cake.
这是为了宴会准备的 爸 It's for the party, Dad.
这该死的宴会 The goddamn party.
你们听到了吗 Did you hear that?
抱歉 I'm sorry.
这该死的宴会 The goddamn party.
- 别这样 - 这里 - Come on, I... - Here,
我试试这边这个 let's try this one, right over here.
这太好吃了 This... This is terrific.
里面有掺伏特加 比尔 It has vodka in it, Bill.
有点伏特加 对吧 A little vodka, right?
水果调味的伏特加这种口味的 对吧 Has that fruity vodka, that flavored stuff, right?
比尔 你应该尝尝看真的很好吃 Bill, put your lips around this. It's just out of this world.
我很抱歉 宝贝 I'm sorry, honey.
你知道我对这些不在行 You know, I'm no good at this.
你何不选你最喜欢的一个蛋糕呢 Why don't you choose whichever cake you'd like?
我就知道你会这么说 I knew you were gonna say that.
什么 What?
你根本不在乎 I mean you just don't care.
我干嘛做这些呢 Oh, why am I doing this?
我该去检查脑袋了 I should have my head examined again.
天哪 Oh, my God.
我想在这两天给我父亲一个世纪飨宴 I am trying to throw the party of the century for my father in two days.
- 他一点也不在乎 - 他是在乎的 - And you just don't give a shit. - He gives a shit.
他一点也不在意 He doesn't give a shit!
他有的 He does.
艾莉 Allison.
他是在乎的 对吗 比尔 He does give a shit. Don't you, Bill?
好了 好了 Come on. Come on.
来吧 笑一个 Come on. Smile.
我很抱歉 I'm sorry.
我该怎么跟安妮说 But what should we tell Annie?
这一个 This one.
他很喜欢 He gives a shit.
太好吃了 Fantastic.
谢谢 Thank you.
布拉克先生 你想要来一块吗 Mr. Black, would you care for a piece?
是的 我想来一块 Yes, I'd love one.
你有看过我父亲的藏书吗 Have you had a chance to look at my father's rare books?
他有杰弗逊的议事规章 He has Jefferson's parliamentary manual,
还有《荒凉山庄》的首版藏书 and this first edition of Bleak House.
我喜欢你的味道 I love your smell.
我也喜欢你的味道 Well, I like the way you smell too.
我妈以前总是说你可以用时钟调整心跳 My mom always used to say that you could set your heart by that clock.
你可以吗 Could you?
我没试过 I never tried.
到目前为止 Till now.
乔 Joe?
我可以吻你吗 May I kiss you?
当然了 你可以 Why, yes, you can.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
乔 Joe?
我不知道你是谁 I don't know who you are.
我是乔 I'm Joe.
你是苏珊 And you're Susan.
我突然觉得膝盖无力 And I have this weak feeling in my knees.
你的心跳开始不正常 And is your heart beating strangely?
没错 Yes.
加快了 Faster.
你嘴唇的味道还有接触你的舌头 The taste of your lips and the touch of your tongue
感觉太棒了 that was wonderful.
我该… I should...
我该回家了 I should go home.
是吗 Shouldn't I?
是啊 Yeah.
晚安 爸 Good night, Dad.
晚安 Good night.
哈啰 比尔 Hello, Bill.
哈啰 Hello.
你想跟我还有艾莉森跟昆斯喝杯小酒吗 Would you like to join me and Allison and Quince for a nightcap?
不 No.
现在不要 Not right now.
好吧 Okay.
那就晚安了 Then I'll say good night.
晚安 比尔 Good night, Bill.
- 早上好 昆斯 - 早啊 比尔 - Morning, Quince. - Top of the morning, B. P.
哈啰 昆斯 Hello, Quince.
- 哈啰 詹妮弗 - 早上好 帕里什先生 - Hello, Jennifer. - Good morning, Mr. Parrish.
董事们在等你 The board is waiting.
什么董事 What? The board?
你有说要召开董事会议吗 Didn't you call a board meeting?
没有 No.
早上好 Good morning.
早上好 比尔 Morning, Bill.
你想要喝杯咖啡还是什么吗 比尔 Did you want to have a cup of coffee or something, Bill?
我不用 I don't think so.
你要吗 Do you?
切入正题 To get to the point,
我们收到约翰·邦特科的通知 we've received new information from John Bontecou
他很关心与我们的合并案 concerning his desires for this company to merge with his.
我们想要跟你谈谈细节部分 And we wanted to set the details before you.
是这样吗 Is that it?
- 邦特科想要我们快点回应… - 我的答案是不 - Bontecou wants a quick response, and... - The answer is no.
够快了吗 Quick enough for you?
- 你不想知道细节吗 - 我对细节没兴趣 - Don't you want to hear the details? - I'm not interested in the details
也对他们提供的条件没兴趣 and I'm not interested in the big picture either.
我想知道的是董事会为什么背着我操作 What I am interested in is how my board got convened behind my back
介入未来计划 and is entertaining a further proposal
对我的提议不尊重 from a man with whom it offends me to do business.
我已经决定了 我拒绝 I made a decision. Case closed.
所以你的意思是 So am I to understand from your response
你不想知道邦特科提供的内容吗 that you do not want to hear the details of Bontecou's offer?
是的 这就是我的意思 Yes, you are to understand that.
现在我想问你个问题 And now, may I ask you a question?
请说 比尔 Certainly, Bill.
是你在当董事长 还是我 Are you running this board, or am I?
就这样 That's it?
我们今天会很忙 这个会议延误了我的时间 We've got a busy day ahead. This meeting's already set me behind.
我们可以休会了吗 Shall we adjourn?
休会之前 趁着大家都在… Before we do, Bill, while we're here...
还有第二个问题董事想知道 There's a second question the board would like a response to.
很简单 Far simpler one.
你旁边那个人是谁 Who is the man standing to your left?
我已经跟你们介绍过乔·布拉克了 I've already introduced Mr. Black to you all.
他是谁 But who is he?
他有什么凭证吗 What are his credentials?
你跟他是什么关系 What is his relationship to you?
董事会很关心 The board is deeply concerned.
我们合理的怀疑布拉克先生影响你的决策 We have reason to believe Mr. Black is not only influencing your decisions
介入这家公司 in regard to this company,
可是你让他替你做主 but that you are relying on him to make them for you.
你不回答 比尔 这样不适合 The lack of response, Bill, is not appropriate.
我们是公司董事 We are your board.
我们有权知道你的管理还有运作方式 We have a right to know how you are managing the operations of this company.
更重要的 是你有没有让别人影响决策 And, most importantly, that you have not delegated someone to do it for you.
好吗 Okay?
我再问一次 One more time.
谁是乔·布拉克 Who is Joe Black?
已向董事会提出援引公司章程第十九条的动议 A motion has been brought before the board to invoke Article 19 of the corporate charter.
请说坦白点 In English, please.
强制退休在董事长65岁生日 Mandatory retirement on our Chairman's 65th birthday,
届时董事长将荣誉退休 at which time the Chairman will be named emeritus.
欢迎回来参加会议 You're welcome to attend all meetings
担任公司国际发言人 and will serve as international spokesman for the corporation.
当然 还有退休金 Plus, of course, a settlement,
一笔巨额退休金 不会让你失望 a golden parachute of such magnitude that his feet will never touch the ground.
现在请让我们投票表决 Please indicate your vote by a yes or no.
- 赞成 - 赞成 - Yes. - Yes.
赞成 Yes.
- 赞成 - 赞成 - Yes. - Yes.
赞成 Yes.
反对 No.
表决通过 Motion's passed.
我们会晚点宣布这个消息 为了尊重前董事长 We will, of course, delay the announcement out of respect for our former Chairman
直到这周末他生日宴会后再宣布 until after the celebration of his birthday this weekend.
谢谢你帮我留点面子 德鲁 Well, thanks for allowing me to save face, Drew.
另一项提案接受约翰·邦特科的条件 The other motion before us is the acceptance of John Bontecou's offer
与该公司的合并案也一并通过 to merge this corporation with Bontecou International.
好 Okay.
乔 Joe?
我是谁 Who I am
我跟威廉·帕利什是什么关系 and what my relationship is to William Parrish
时间到了就会揭晓 will be divulged in our own good time.
好的 Okay.
谢谢你 布拉克先生 Thank you, Mr. Black.
还没真的结束 It's not over till it's over.
好了 艾迪这是他们的决定 Please, Eddie, no "fat lady sings" stuff.
这一切还不确定 I still sense some doubt in this group.
我们可以扳回来的 We could turn it around.
- 你要回别墅了吗 - 是 - You'll be up in the country? - Yeah.
庆祝我强制退休的生日 The big celebration of my mandatory retirement birthday.
你也是荣誉嘉宾 艾迪 You're an honored guest, Eddie.
我不会放弃 I'm gonna stick it out here.
我们还有机会 We still have a shot.
打电话通知邦特科 说我20分钟就到 Get John's office on the phone. Tell them I'll be there in 20 minutes.
你做了什么 What did you do?
你把董事长开除了 You've gotten the old man fired.
是我们做的 That we did.
多亏了你 Thanks to you.
他当时摇摇晃晃的，你要知道，是你给了他致命一击 He was wobbling, mind you, but you supplied the coup de grece.
我要阻止这件事 I'm gonna put a stop to this.
昆斯 生米已煮成熟饭 Quince, you can't unscramble scrambled eggs.
我没有想要这么做 I didn't mean to do this.
木已成舟 太晚了 Train's left the station, pal, and you're aboard.
你想听些好消息吗 Now, would you like to hear the silver lining?
你会得到奖赏的 Check that. Gold.
一旦邦特科买下帕里什传播 Once John Bontecou acquires Parrish Communications,
公司将被分散 he's gonna break it apart,
出售寻求最高价的买主 peddle it piece by piece to the highest bidder.
这就是我一开始的计划 That was the game plan right from the start.
我来安排合并邦特科出售 I set it up for him, and he smacks it out of the park.
至于你呢 Ramifications for you?
你会变成富翁 You'll be farting through silk.
卖掉股票 You'll sell your stock.
你将变得非常有钱 You'll be positively, truly rich.
不用再拍马屁 You can stop kissing ass.
当个真正的男人感觉如何 What'll it feel like to be a man?
我要揭发你 I'm going to expose you.
好哇 尽管去 Okay. Go right ahead.
告诉比尔你在秘密董事会怎么背叛他的 You tell William Parrish how you betrayed him in a secret board meeting.
告诉艾莉森… Tell Allison...
你帮她的父亲输掉了公司 how you helped her father lose his company.
这就是人生 昆斯 It's just life, Quincie.
醒醒吧接受事实 Wake up and smell the thorns.
你在这里 You're here.
我在 I am.
我顺路经过 I just dropped by.
吃个午餐 I thought I'd scrounge some lunch.
就在附近而已 I was in the neighborhood.
我很高兴 I'm so glad.
我打电话去他们说… When I called, they said that...
你跟爸已经离开公司 you and Dad had already left the office.
他在休息 He's taking a nap.
是啊 Yeah.
他一定很累了 Well, he must be tired.
为了邦特科的合并案… You know, this whole Bontecou thing...
似乎… It seems...
对 他累了 Yes, he's tired.
我也这样想 I believe so.
是啊 Yeah.
你一定饿了 You must be hungry then.
一点也不 No. Not anymore.
你饿吗 Are you?
我喜欢跟你做爱 I loved making love to you.
就好像… It was like...
跟某人做爱… making love with someone...
第一次做爱 making love for the first time.
谢谢 Thank you.
你喜欢跟我做爱吗 Do you like making love with me?
喜欢 Yes.
比花生酱更喜欢吗 More than you love peanut butter?
喜欢 Yes.
喜欢多了 Much more.
你要去哪儿 Where are you going?
哪也不去 我要在这 Nowhere. I'm here.
多久 For how long?
我希望能待很久 I hope a long, long time.
我也希望 Me too.
现在我们要怎么办 What do we do now?
顺其自然吧 It'll come to us.
哈啰 比尔 Hello, Bill.
睡得好吗 Did you have a nice nap?
我睡不着 I couldn't sleep.
很遗憾听你这么说 I'm sorry to hear that.
我下去 I'll come down.
怎么了 What's going on?
我看到你跟苏珊亲吻 I saw you kiss Susan.
是啊 我看到你在看我 Yes, I saw you see me.
你挑错了地点、时间还有对象 You're at the wrong place at the wrong time with the wrong woman.
- 我会自己判断 - 我是她父亲 - I'll be the judge of that. - I'm her father.
恕我直言 比尔 我不必经过你同意 With all due respect, Bill, I'm not asking your permission.
你要听我的 You goddamn well should!
你闯入了我的生活 You walk into my life.
带给我最坏的消息 You give me the worst news a guy can get.
你毁了我的事业和家庭 You have me dancing on heads of pins with my business, my family.
- 现在还对我女儿乱来 - "乱来" - Now you're spooning with my daughter? -"Spooning"?
对 Yes!
不要再重复我的话来反问我 And stop repeating everything I say and turning it into a question.
乱来 毛手毛脚 谁知道你要干嘛 Spooning, fooling around and God knows what.
你突然出现 Oh, you arrive on the scene...
你为什么挑上我 Why you picked me
我还是不知道 I still don't understand.
我选你因为你的魄力 你的杰出 I chose you for your verve, your excellence
还有你的领导能力 and your ability to instruct.
你的富豪生活对我很有帮助 You've lived a first-rate life, and I find it eminently usable.
你想要什么 What do you want?
每个人都有想要的东西 Everybody wants something, Joe.
你给我很多挫折 You've been taking me from pillar to post here.
我知道你的身分 一点也不好玩 And I thought I knew who you were, and it wasn't a lot of fun.
但也可以忍受 But it was almost bearable.
现在我了解你一些事 But now I'm getting something else from you, something very,
很不一样的事 very strange.
你想要什么 What is it that you want?
我想体验你说的名句 I'm only living the Parrish bywords,
找寻"兴奋激情" looking for that "ounce of excitement,"
还有"低语激情否则人生就没有意义" that "whisper of a thrill there is no sense living your life without."
你懂我的意思吗 比尔 You know what I mean, Bill?
你正违反宇宙定律 You're violating the laws of the universe.
这个宇宙 This universe?
所有存在或是已经毁灭的宇宙 Any universe that exists or ever existed.
你也许是万能的 乔 You may be the pro, Joe,
但我知道你是谁 but I know who you are,
你是个混球 and you're all fucked up.
我不喜欢你的语气 我也不喜欢你给我的绰号 I don't like your tone, and I don't like your references.
我不在乎 And I don't give a shit.
该是时候提醒你 Perhaps it's time to remind you
你对我说这些话并不适合 this is not simply a dispute with a putative suitor.
我是死神 This is me.
小心点 比尔 So be careful, Bill.
不要叫我"比尔" 你这狗娘养的 Cut all that "Bill" crap out, you son of a bitch.
我再说一次 I'll say it again.
小心点 比尔 Be careful, Bill.
需要帮忙吗 Can I help you?
抱歉 需要帮忙吗 Excuse me, can I help you?
是的 我找帕里什医生 Yes. Dr. Parrish, please.
她6点才会过来 She comes on at 6:00.
乔在哪 Where's Joe?
乔 Joe?
他不在 Joe's not around.
你知道他在哪吗 Do you know where he is?
我不知道 I don't know.
你为什么要找他 Why are you looking for Joe?
爱 Love.
激情 Passion.
迷恋 Obsession.
你跟我说过要我等的那些东西 All those things you told me to wait for.
我等到了 They've arrived.
太疯狂了 This is crazy.
为什么 Why?
他几乎跟你形影不离地出现 A man shows up, almost never leaves your side.
你很信任他 Well, you clearly trust him,
依赖他 depend on him.
还有什么你不满意的 So why aren't those things good enough for me?
你不了解乔 You don't know anything about Joe.
你在怕什么 爸 What are you afraid of, Dad?
怕我太爱他吗 That I'll fall head over heels for Joe?
我是的 就像你跟妈一样 Well, I have. Just like you did with Mom.
这不就是你希望我得到的吗 Isn't that what you've always wanted for me?
苏珊 Susan...
我不觉得乔会一直跟我们在一起 I don't think Joe is gonna be with us long.
他要去哪 Where is he going?
我不知道 I don't know.
我不能说 I can't say.
噢 拜托 Oh, come on.
他跟你一起工作 The guy's working with you.
你清楚每个跟你一起工作的人的事情 You always know chapter and verse about everyone working with you.
这次不一样 我 In this case I can't. I...
我只能跟你说你跟乔在一起… I only will tell you that with Joe, you're on...
非常 非常危险 very, very dangerous ground.
我爱他 I love him.
我不在乎你爱不爱他 I don't care if you love him!
告诉你 I'm telling you!
乔不适合你 Joe's no good for you.
当然不是 爸 Of course not, Daddy.
对不起 I'm sorry.
我也爱你 I love you too.
噩耗先生 Mr. Bad News.
你真准时 About time you show up.
不要不安 Don't be feisty, sister.
我没有不安 先生 I'm not feisty, mister.
你为我而来 You come for me?
这是好消息 That's good news.
不 我是来找医生的 No, I come to see the doctor.
医生 Doctor?
你会生什么病 What could be wrong with you?
没有 Nothing.
你来见医生小姐 You come to see doctor lady?
是的 Yeah, man.
我的女医生 My doctor lady?
也是我的 Mine too, you know.
你在恋爱吗 You're in love?
她也爱你吗 You're loved back?
她知道你的身分吗 She know your real self?
她知道她在想什么 She know how she feel.
天哪 Backside.
这是什么样的鬼交易 What the hell kind of business this is.
不关你的事 Don't need you okaying.
跟学生一样谈恋爱 Schoolboy things in your head.
对你很不好 Badness for you.
对她很不好 Badness for her.
对我也不好 Badness for me,
躺在这里 lying here,
肿瘤一直长大 tumor big as a breadfruit,
侵蚀我的内脏 poisoning me inside,
我在等死 and waiting.
送花给你 却换来你一顿责备 Bring you flowers, and all I's getting is aggravation.
我要的花 The only flowers I want to see
是在我安静的坟墓上的花 is the ones over my peaceful self resting in the dirt.
真搞不懂人 Can't do no right by people.
来接你们走 你们想活着 Come to take you, you want to stay.
让你活着 你又想走 Leave you stay, you want to go.
拉提 Rahtid.
你不该在这里 先生 You're not in your right place, mister.
我也不该 Me neither.
就这样 No more.
带我走 我们一起回去 Take me, and you come with me now.
但我在这里不寂寞 But I not lonely here.
有人希望我留下 Somebody want me here.
你很幸运 It nice it happen to you.
像是到了一个岛 渡了一个假 Like you come to the island and had a holiday.
太阳没晒得你红红的 Sun didn't burn you red-red,
只是晒黑 just brown.
你睡觉时 You sleep,
蚊子没咬你 and no mosquito eat you.
但事实上 But the truth is,
该发生的 终究会发生 it bound to happen if you stay long enough.
带着美好的记忆回家去 So take that nice picture you got in your head home with you,
不要被愚弄了 but don't be fooled.
我们在这里很孤单 We lonely here mostly too.
如果我们幸运 If we lucky,
也许… maybe...
我们会带着美好的记忆离开 we got some nice pictures to take with us.
你有美好记忆了吗 You got enough nice pictures?
有的 Yes.
再见 大姐 Good-bye, sister.
干嘛 Yes?
我有种感觉 I have the feeling, all in all,
我这趟旅程… what I made this voyage for...
已经达到目的 has served its purpose.
你什么意思 What are you saying?
我是时候走了吗 It's time to go?
我准备好了 I'm ready.
是吗 You are?
对 Yeah.
好的 Good.
明天 Tomorrow.
宴会之后 After the party.
- 海伦 什么事 - 您的电话 先生 - Yes, Helen? - Telephone call, sir.
- 斯隆先生从纽约打来的 - 谢谢 - Mr. Sloane from New York. - Thank you.
失陪 Excuse me.
谢谢 Thank you.
红酒还是白酒 Red or white?
不用了 谢谢 No. No, thank you.
来吧 喝一杯 Come on, have a drink.
你看起来跟我一样需要来一杯 You look like you need one as bad as me.
是吗 I do?
昆斯 Quince?
我觉得有些困惑 I find myself a little confused.
困惑 Confused, huh?
是的 Yes.
- 为了什么 - 爱情 - About what? - Love.
爱情 Love.
噢 我也有自己的烦恼 Oh, man. I got problems of my own.
你爱艾莉森 是吧 You love Allison, don't you?
是啊 我是 Yes, I do.
你们怎么认识的 How did you meet?
嗯 Well,
我之前是个窝囊废 I was this world-class loser,
她是快乐的富家女 and she was this happy little rich girl,
不知怎么 她看上我了 and for some reason she took me in.
但是艾莉森爱你 But Allison loves you.
你怎么知道 How do you know?
她知道我所有的缺点 这没什么 Because she knows the worst thing about me, and it's okay.
什么缺点 What is It?
不是一件小事 这很难解释 乔 No. It's not one thing. It's just an idea. Joe.
这是 It's just...
这像是… It's like...
知道对方秘密 you know each other's secrets,
你内心深处的秘密 your deepest, darkest secrets.
内心深处的秘密没错 Deepest, darkest secrets?
你会觉得很自由 Yeah, and then you're free.
自由 Free?
很自由 你可以轻松地 完全地去爱对方 You're free! You're free to love each other completely, totally.
毫无恐惧 Just no fear.
你知道对方所有的事一点也不介意 So there's nothing you don't know about each other, and it's okay.
你喜欢我吗 乔 Do you like me, Joe?
噢 是的 昆斯 Oh, yes, Quince.
最喜欢的之一 You're one of my favorites.
如果你知道是我害了比尔 你会对我说什么 What would you say if you knew it was me who brought down Bill Parrish?
我告诉德鲁和董事会 比尔要你做主 Oh, I told Drew and the board that Bill depended on you.
德鲁和邦特科暗中合作合并案 要分卖公司 Drew and Bontecou are gonna chop up the company, sell it off for parts.
邦特科是外敌 德鲁是内鬼 Bontecou was outside. Drew was Mr. Inside.
而我这蠢蛋竟然帮了他们 And I was the fool who made it all happen.
天哪 God.
我该怎么办 What do I do?
去找比尔·帕里什 跟他坦承 Go to Bill Parrish and tell him the truth.
他会原谅你的 He'll forgive you.
你认为这样 You think so?
是的 Yes.
你觉得我该等到宴会后吗 You think I should wait till after the party?
不 No.
四个放在这里然后鱼子酱在上面 Four down here and a sturgeon up there.
很好 就这样 This one is perfect. Absolutely.
我想该把这些 Okay, I think I want four here like that...
嗨 爸 Hi, Daddy.
你觉得怎么样 What do you think?
越看越喜欢 Well, it's... It's starting to grow on me.
我找到一个男中音会弹巴拉拉卡琴 I've got a baritone with a balalaika
来自俄国 coming from the Russian Tea Room.
我要他穿着哥萨克服 I've dressed him in a Cossack shirt,
唱尼尔森·艾迪的歌 and he'll be singing Nelson Eddy songs.
你真令我惊奇 You really are amazing.
但是 为什么 艾莉森 为什么你要做这些 But why, oh, why, Allison, are you doing all this?
因为我爱你 I do it because I love you,
因为大家都爱你 because everybody loves you.
在天上的妈妈 Mommy, wherever she is,
苏珊、昆斯 Susan, Quince,
你的属下 任何你见过的人 all the people you work with, anyone who's ever met you.
噢 爸爸 Oh, Daddy.
总之 After all,
你是个好父亲 you've been a wonderful father.
我之前待你不如… I haven't been the father to you that...
- 不如你对苏珊 - 我没这么说 - That you've been to Susan? - I wasn't going to say that.
但这是你所想的 But that's what you were thinking.
没关系 And that's okay.
因为我知道你爱我 Because I know that you love me.
虽不如你爱她 I mean, it's not like it is with her.
每次她一进房间 Whenever she walks into the room,
你眼睛就亮了 your eyes light up.
她总是得到你的微笑 但是我相反 She always gets a smile from you, as opposed to me.
我走进房间 When I walk in,
你的脸就像是在说 this look comes over your face, like,
"她要干嘛" "What does she want now?"
但是你总是尽力满足我们 But you've never let either of us want for anything.
喔 天哪不只如此 不只如此 Oh, God. More than that, Daddy, more than that.
我感受到被爱 这是最重要的 I've felt loved, and that's all that matters.
不要在意你比较喜欢谁 So, never mind favorites.
你可以选的 You're allowed to have one.
重点是 你是我爸爸 The point is, you've been mine.
噢 艾莉森 Oh, Allison.
我真的觉得 I really feel
我已经得到我想要的生日礼物了 I've everything I could've ever wanted for my birthday.
噢 等等 Oh, wait a minute!
等等还有更多要来呢 There's more to come.
都是你喜欢的 Lots of excess, like you love.
你知道吗这会是个… You know, this is gonna be...
很棒的宴会 a wonderful party.
没错 Yes, it is.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
- 生日快乐 - 谢了 - Happy birthday! - Thanks.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - You're welcome.
- 晚安 - 谢谢 - Good evening. - Thank you.
- 哈啰 - 欢迎 - Hello. - Welcome.
嗨 苏珊 Hi, Susan.
嗨 西蒙 你好吗 Hi, Simone. How are you?
嗨 亲爱的 Hi, darling.
嗨 你好 Oh, hi, Gene. Hi.
我父亲说你可能要离开了 My father told me you might be leaving.
你父亲跟我 Your father and I...
我们缘分… Our time together...
已尽 has come to an end.
我爱上一个男人 I'm in love with a man,
但我不知道他是谁 but I don't know who he is,
他要去哪或何时 where he's going or when.
可以跟你说何时 I can tell you the when part.
今晚 Tonight.
听了更难过 So it does get worse.
我比你更难过 No worse than it gets for me.
我爱上了一个女人 I'm in love with a woman who
我不想走 I don't wanna leave.
那就不要走 Then don't.
我们对彼此了解不多 There's so little we know about each other.
我应该告诉你很多事 There's so much I should tell you.
我会知道的 我会知道的 That'll come. That'll come.
会吗 Will it?
我想跟你在一起 乔 I wanna be with you, Joe.
我太大嘴巴 I opened my big mouth one too many times.
我扭曲了事实 Everything just got all twisted.
没关系 昆斯 我了解 It's okay, Quince. I understand.
你总是很善良 我很感谢这点 You've always meant well, and I appreciate that.
人非圣贤 孰能无过 Sometimes things just turn out wrong.
请进 Yeah?
- 抱歉 - 不 不 乔 进来吧 - Excuse me. - No, no. Joe, come in.
我想跟你道谢 I wanna thank you.
可以吗 比尔 Is it okay, Bill?
当然 Sure.
乔知道全部的经过 我告诉他了 Joe knows the whole story. I told him.
我对你坦承是他的主意 我是说 And it was his idea that I come clean. I mean,
我想要坦白 但是… I wanted to come clean, but...
是他给我勇气 你知道我的意思吗 he gave me a pair of balls, you know what I mean?
我知道 Yeah, I believe I do.
总之 Anyway,
- 你们有事要忙 - 不 - You guys have business. - No.
我跟德鲁还有事情没解决 However, I do have some unfinished business with Drew.
叫他搭直升机 叫他今晚出席 Get him on the helicopter. Get him out here tonight.
我想要当面告诉他我对他的感觉 I wanna tell this guy how I feel about him face-to-face.
这恐怕不容易 我估计… That could be a tall order, B.P. I doubt if...
德鲁害怕与你面对面 Drew is anxious to see you face-to-face.
我会想办法 I'll deliver the package.
好的 Okay.
你好吗 How are you doing?
你关心我干嘛 What the hell do you care?
只是问问 比尔 Just asking, Bill.
想知道吗 我告诉你 You wanna know? I'll tell you.
你看着一个人将通往黑暗的死亡幽谷 You're looking at a man who is not walking through the valley of the shadow of death.
他飞奔而去 He's galloping into it.
同时 他一手创立的事业 At the same time, the business he built with his own hands and head
被几个土匪夺去 has been commandeered by a couple of cheap pirates.
喔 对了 我差点忘了 Oh, yes! I almost forgot.
我女儿跟死神坠入爱河 My daughter's fallen in love with Death.
我也爱你的女儿 And I'm in love with your daughter.
再说一次 Say again?
我爱你女儿 我今晚要带她一起走 I'm in love with your daughter, and I'm taking her with me tonight.
什么 You what?
你听到了 比尔 I think you heard me, Bill.
你不能带苏珊走 你这是什么意思 You're not taking Susan anywhere. What does that mean, anyway?
我以为我们有承诺在先 I thought we had a deal.
对不起 And I'm sorry.
苏珊是我女儿 她有美好的未来 Susan's my daughter. She has a wonderful life ahead of her.
你要夺走这一切 然后跟我说抱歉 You're gonna deprive her of it, and you're telling me you're sorry?
抱歉 我不接受 I'm sorry. Apology not accepted.
我不在意 比尔 I don't care, Bill.
我爱她 I love her.
你真大胆 How perfect for you
因为你喜欢就可以带走 to take whatever you want because it pleases you.
这不是爱 That's not love.
那什么才是 Then what is it?
没有目标的迷恋 顿时 你觉得自己坠入了爱河 Some aimless infatuation which, for the moment, you feel like indulging.
你忽略了重点 It's missing everything that matters.
是什么 Which is what?
信赖 责任 Trust, responsibility,
承担你的选择和感受 taking the weight for your choices and feelings
与她共度余生 and spending the rest of your life living up to them,
最重要的 and above all,
不要伤害你爱的人 not hurting the object of your love.
这就是威廉·帕里什所谓的爱吗 So that's love according to William Parrish?
你怎么想也不会懂的 Multiply it by infinity and take it to the depth of forever,
即使你花了数百万年 它仍是一个谜 and you will still have barely a glimpse of what I'm talking about.
这是我说的话 Those were my words.
现在是我的了 They're mine now.
比尔 Bill,
苏珊想跟我一起来 Susan wants to come with me.
她爱我 She loves me.
她爱你 She loves you?
你是谁 Who is you?
你告诉她你的身分了吗 Did you tell her who you are?
没有 No.
她知道她要去哪里吗 Does she know when she's going?
知道吗 苏珊爱的是 You see, Susan went for that poor son of a bitch
被你夺走躯体的年轻小浑球 whose body you took, and everything since has been aftermath.
你说你爱她 但你不知道什么是爱 You say you love her but you don't know what love is.
她爱你 但是她不知道你是谁 She loves you but she doesn't know who you are.
你承诺又反悔 You make a deal, you're breaking it.
我觉得 乔 Bottom line is, Joe,
你在骗她的感情你自己知道 you're swindling her soul, and you're doing it with your eyes wide open.
我不喜欢你的说法 I don't like what you're saying.
我不管你喜不喜欢 I'm past caring what you like and don't.
我不可能让你夺走我女儿 You're stealing my daughter, and I'm not gonna let you.
不可能 You're not let me?
不可能 No. I'm not gonna let you.
- 你在威胁我吗 - 没错 我是 - Are you threatening me? - Yeah, I certainly hope so.
没错 Yeah.
我从苏珊出生就一直爱她 I loved Susan from the moment she was born,
无时无刻地爱她到现在也是 and I love her now and every minute in between.
我希望有个男人能发掘她 And what I dream of is a man who will discover her,
她也会找到一个好男人相爱 and that she will discover a man who will love her,
真正值得她爱的 在正确的时间、地点 who is worthy of her, who is of this world, of this time,
她坚强又善良 这种信念包围着她 and has the grace, compassion and fortitude to walk beside her
这就是她一生的信念 as she makes her way through life.
够了 Enough!
我知道我要什么 我要的就是苏珊 What I know is what I want, and what I want is Susan.
我会得到她 她也会得到我 And I will have her, and she will have me.
这就是会发生的事 And that's the way it's going to be.
你阻止不了 And there's nothing you can do.
你为什么来告诉我这些 乔 Why did you tell me all this, Joe?
你是万能的、最厉害的 You're the big shot, the biggest shot of all.
你不需要来征求我的同意 但是你却来了 You don't have to ask permission, but that's what you're doing.
你知道为什么吗 Do you know why?
因为你正渐渐变成一个好人 Because you've somehow developed into a good guy,
你良心发现这是错的 and you know this is all wrong.
我不知道你会怎么做 I don't know what you're gonna do,
这怎么是爱 but how can this be love?
她不知道你是谁 She doesn't know who you are.
你何不告诉她 试试看啊 看会怎么样 Why don't you tell her, try it out, see what happens?
揭开你的秘密让她认识你 Reveal everything there is to know about yourself
让她来做决定 and let the chips fall where they may.
怎样 Okay?
讲了这么多 我… I've given it my best shot. I...
我希望你能打消念头 I wish I could tell you to sleep on it.
- 对不起 失陪一下 - 当然 - I'm sorry. Would you excuse me? - Sure.
很高兴见到你 Okay, nice to see you.
很高兴见到你 Nice to see you.
有东西看起来好性感 There's something so indescribably sexy
那是你在人群中的样子 about you standing in the middle of a crowd.
我可以跟你在这做爱 I could make love to you right here.
你要帮我算命 你看错地方了 You're trying to tell me my future, you're looking on the wrong side.
我有些事想要告诉你 There is something I do want to tell you.
但是你不能说 But you can't?
你现在的迟疑 让我害怕 Just now when you hesitated, I got a chill.
记得那天早上在咖啡店 Remember that morning in the coffee shop?
你对我说 When you said,
照顾女人有什么错 "What's wrong with taking care of a woman?
她也照顾你 She takes care of you."
我这么说吗 Did I say that?
我说你现在很难找到这样的女人了 And I said you'd have a hard time finding a woman like that these days.
而你找到了一个 乔 Well, you found one, Joe.
咖啡店 The coffee shop.
就在那里 That was the place,
你就是那个人 and you were the guy.
你还说… And you said that...
你不希望我当你的医生 That you didn't want me to be your doctor
因为你不想让我检查 because you didn't want me to examine you.
结果我还是检查了你 Why, I got to examine you, after all.
我可以跟你走 I could come with you.
你要我等吗 You want me to wait?
你会回来吧 You'll come back?
我可以亲你吗 May I kiss you?
这好像是在说再见 That felt like good-bye.
怎么了 乔 What's going on, Joe?
我感觉我们灵魂出窍了 I feel like we're lifting off.
我还在这 I'm still here.
你不在 But you're not.
你在某处 You're somewhere else.
你不是乔 You're someone else.
你想知道是谁吗 Don't you want to ask who?
想 但是… Yes, but...
但是 But?
乔 我很害怕 Joe, I'm afraid.
害怕知道真相 Afraid to find out?
不要怕 Don't be.
我是谁不重要 It doesn't matter what I am.
你知道我是谁 You know who I am.
你是… You're...
你是乔 You're Joe.
是的 我是乔 Yes, I'm Joe.
我答应你 And I promise you,
我会永远是你在咖啡店遇到的乔 you will always have what you found in the coffee shop.
跟我说你爱我 Tell me that you love me.
快跟我说你爱我 Tell me that you love me now.
我现在爱你 I love you now.
我会永远爱你 I'll love you always.
苏珊 Susan.
什么 Yes?
谢谢你爱我 Thank you for loving me.
我们该准备启程了 比尔 We should think about getting started, Bill.
就只有我们 It'll just be us.
谢谢 Thank you.
比尔 Bill?
进来 Come in.
他会来 I got him.
直升机两分钟就到了 The helicopter will be here in two minutes.
我们还有时间吗 How are we on time?
没问题 Okay.
带他进来 Get him in here.
梅 May?
是 先生 Yes, sir?
我知道你很忙 但请你帮我拨电话给艾迪·斯隆 I know you're busy, but I want you to put in a call to Eddie Sloane for me.
- 到他家吗 - 不 到办公室 - At home, sir? - No, he's at the office.
比尔事情大了 This is damn big of Bill.
- 你还好吧 - 没事 - You all right? - Yeah.
这招很聪明 Also smart, you know?
他没别的选择 他知道你是可怕的对手 Well, he had no choice. He knows you're a formidable adversary.
- 他这么说吗 - 是啊 - He said that? - Yeah, I mean,
你让他招架不住 you got him by the short hairs.
是啊 这糟老头 Yeah, the short and gray hairs.
我们都到齐了 比尔 We're all here, Bill.
感激你 艾迪 I appreciate this, Eddie.
各位董事 Members of the board,
要耽误大家几分钟 this will just take a minute of your time.
身为公司的监管人 As custodians of the company,
接下来你们会听到的消息 you may receive information from what follows
希望有益于大家 that will be valuable to you or not.
- 无论如何 谢谢各位 - 我们洗耳恭听 - Either way, thanks. - We're all ears.
谢谢 Thanks.
晚安 比尔 Good evening, Bill.
谢谢 昆斯 Thank you, Quince.
我非常感激你的… I just wanted to say how appreciative I am of this...
盛意 grand gesture.
闭嘴坐下 Shut up and sit down.
你真是没用的人渣 德鲁 You're a useless sack of shit, Drew.
你和约翰·邦特科勾结 You played footsie with John Bontecou
这样你就可以分解我的公司 so you could dismember my company
来中饱私囊 to line your own pockets.
我不知道你怎么有这种想法 董事会同意… I don't know where you get that idea. The board agreed...
董事会不知道你是内奸 The board didn't know you were a mole
你吃里扒外 打算赔上公司 who burrowed inside so you could bury us all.
这是布拉克的猜想吗 另一个瞒天大谎吗 Is this Mr. Black's fantasy? Another one of his whoppers?
这混蛋阴魂不散你都不烦 Aren't you sick of this asshole lurking around?
没人知道他是谁 Nobody knows who he is.
大家只知道一件事 But one thing everybody does know,
你一直听信他 he somehow got your ear
从那时起就一直在往里面倒毒药 and has been pouring poison into it ever since.
你才是毒药 德鲁 You're the poison, Drew.
你在幕后操纵 获取了一个人的信任 You've operated behind the scenes to suborn the trust of a man
此人是栽培你的高雅正人君子 who has stamped you with his imprimatur of class, elegance and stature.
我有机会见识到各种各式的骗术 I've had the opportunity to be witness to every kind and degree of deception.
但比尔·帕里什遭受到的阴险诡计陷害 But Bill Parrish has been on the receiving end of machinations so Machiavellian
却是前所未见 that it has rarely been my experience to encounter.
可是 And yet,
他坚毅无私地不替自己辩解 he has combated them stoically and selflessly,
不揭露我的身分 without revealing my identity.
如果他违背承诺 Had he violated the vow of secrecy he took,
他的工作会容易得多 his task would have been far easier.
他可以反败为胜 He could have turned defeat into victory.
但他是如此正直不屈 But he is too honorable a man to have done that.
因为我 他失去工作 Because of me, he has lost his work,
公司、信誉 his company, his reputation.
现在 为补偿他的损失 So now, given these losses,
我要揭露这个秘密 I'm compelled to end the need for secrecy.
说出我的真实身分 The time has come to tell you who I am.
告诉我吧 我快吓死了 So tell me. Tell me. I'm peeing in my pants.
你会吓死 And you're going to pee some more.
乔 不要说 Joe, don't do this.
没关系 比尔是该让这人知所轻重了 It's okay, Bill. It's time we put this person in his place.
没必要 乔·德鲁会辞职 It's not necessary, Joe. Drew's gonna step aside.
我才不辞职 I'm not stepping anywhere.
你心很软 I appreciate your gentlemanliness.
但我们现在就要解决他 But what we need to do here is drive the dagger home.
- "解决" - 我叫你闭嘴 - "The dagger"? - I told you to shut up!
听好 德鲁 Prepare yourself, Drew.
我… I...
乔 拜托 Joe. please.
比尔 请你让我来处理 Bill, kindly let me take it from here.
- 是… - 别说 - Am... - Don't.
国税局调查员 An agent for the Internal Revenue Service.
比尔 Bill?
比尔 Bill.
- 比尔 - 对 - Bill. - Yeah.
对 他是 Yes, he's...
他是国税局调查员 He's an agent for the Internal Revenue Service.
是的，我们确信邦特科在过去的交易中 Yes, we were convinced that Bontecou, on past deals,
他组织的兼并收购不仅可疑而且复杂 has structured his mergers and acquisitions in suspicious and complicated ways
以逃避他应该缴纳的税款 so as to evade paying the taxes he is liable for.
国税局要求比尔协助暗中调查邦特科 The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.
我们要调查他 We wanted to go after him,
这次的合并案是绝佳机会 and this deal gave us that perfect opportunity.
我提供协助 And I offered to cooperate.
我们很感激 And we're very grateful.
乔·布拉克调查员 Agent Joe Black here...
当然他不用真名 Of course, that's not his real name,
发觉你介入 德鲁 smelled out your involvement, Drew.
他掌握到你两边获利的证据 He developed evidence you were working both sides of the fence.
很遗憾 那就是所谓利益冲突 Unfortunately, that is what is known as a conflict of interest.
内线交易 Undisclosed conflict of interest.
- 是犯法的 - 要被起诉的 - An offense. - An indictable offense.
会判刑 And a likely conviction.
一定会 Very likely.
我要找律师谈谈 I think I'd like to talk to my lawyer.
不需要律师 德鲁 No lawyers, Drew.
我们有个交换条件 We're gonna offer you a deal.
向董事会坦承认错 Confess to the board every detail of your participation,
再提出辞呈 then submit your resignation.
对我有什么好处 What do I get?
你不用坐牢 You get not to go to jail.
你说的是空话 You're talking through your hat.
你提出条件是因为你没有证据 You're offering me a deal because you've got no proof.
证据 我们有很多证据 Proof? We've got plenty of proof.
他信口胡说 He's talking through his lips.
德鲁 别搞错 Drew, make no mistake.
你如果想要碰运气 Should you choose to test my resolve in this matter,
你将看到一个最终的结果 you will be looking at an outcome that will have a finality
不堪设想的后果 that is beyond your comprehension.
不是关个几天、几个月或几年 And you will not be counting the days or the months or the years,
而是千年无期的黑牢 but millenniums in a place with no doors.
好 你赢了 All right, you win.
我回去就召开董事会 Soon as I get back to the city, I'll meet with the board.
你正在开董事会 德鲁 You're meeting With the board right now, Drew.
辞职照准 Resignation accepted.
另外我提议重新任命威廉·帕里什 Moreover, I propose a motion to reconfirm William Parrish
担任帕里什传播董事长 as Chairman of the board of Parrish Communications,
同时否决邦特科合并案 as well as a rejection of the merger with Bontecou International.
请表决 How say you, board?
- 赞成 - 赞成 - Yes. - Yes.
- 赞成- 赞成 - Yes. - Yes.
- 赞成 - 赞成 - Yes. - Yes.
表决通过 The motion is passed.
谢谢 太好了 Thank you. That's great.
超乎我的诉求 只是想厘清事实 But it's more than I bargained for. I just wanted to set the record straight.
事实已厘清 You have.
我们希望你回来 比尔 Sounds like these guys want you back, Bill.
也会致上歉意 We'll get their apologies later.
现在 享受你的宴会 庆祝一番 我会处理好细节 Meanwhile, enjoy your party. Celebrate. I'll attend to the nasty details.
布拉克先生 大家谢谢你 And Mr. Black, may we say thank you?
我的荣幸 这是国税局调查员的梦 My pleasure. This is an IRS agent's dream.
我会因而升任单位主管 I'll be promoted chief of section off this.
谁会相信呢 Who would have believed it?
你是国税局调查员 You an IRS agent?
死神与赋税 Death and taxes.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝威廉生日快乐 Happy birthday dear William
祝你生日快乐 Happy birthday to you
发表感言 Speech! Speech! Speech!
谢谢 Thank you.
我以为我今晚会溜走 I thought I was gonna sneak away tonight.
不 No!
好灿烂的夜晚 What a glorious night.
每张脸孔都是回忆 Every face I see is a memory.
也许未必是好的回忆 It may not be a perfectly perfect memory.
虽然我们有不同的想法 Sometimes we had our ups and downs.
但我们聚在一起 But we're all together,
今晚你们为我庆祝 and you're mine for a night.
我将破例 And I'm gonna break precedent
说出我的生日愿望 and tell you my one candle wish.
祝福大家和我一样幸运 That you would have a life as lucky as mine,
当有天早晨你醒来可以说 where you can wake up one morning and say,
“我此生无憾” "I don't want anything more."
六十五年 Sixty-five years.
不是瞬间即逝吗 Don't they go by in a blink?
很棒的晚上 What a night.
我非常开心 I'm having a hell of a time.
你说对了 You were right,
关于乔 他… about Joe. He...
他要离开 He is going somewhere.
抱歉 I'm sorry.
你放心了 You relieved?
是的 但是… Yes, but...
但是什么 But what?
我要你知道我有多爱你 I want you to know how much I love you,
你让我的人生有个我无权奢望的意义 that you've given a meaning to my life that I had no right to expect,
任何人都不能夺走 that no one can ever take from me.
- 爸 - 不 - Dad... - No!
我好爱你 I love you so much.
我要你答应我一件事 And I want you to promise me something.
我不要你替我担心 I don't want you to ever worry about me.
如果发生任何事 我都会很好 And if anything should happen, I'm gonna be okay.
没关系 And everything's gonna be all right.
我了无遗憾 And I have no regrets.
你别为我遗憾 And I want you to feel the same way.
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
所以没关系 That's why it's okay.
没有遗憾 No regrets?
没遗憾 No regrets.
这感觉很好 不是吗 That's a good feeling, isn't it?
是啊 Yeah.
大家都在告别 Everybody's saying good-bye.
我还在这 I'm still here.
你要和我跳舞吗 苏珊 Would you like to dance with me, Susan?
好 Yeah.
不介意和像我这样的老顽固共舞 If you don't mind dancing with an old fogey like me.
喔 爸 Oh, Dad,
你不老 you're not old.
你永远不会老 You'll never be old.
你要来点什么 先生 Can I get you anything, sir?
不用 No.
你有花生酱吗 Do you have any peanut butter?
恐怕没有 先生 I don't think so, sir.
那谢谢了 Thank you anyway.
不客气 You're welcome.
那是什么 What's that?
烟火开始了 The fireworks are starting.
我们过去看吧 Let's go down and watch.
一起来吗 Shall we?
你先去吧 宝贝 You go on ahead, honey.
我要先透透气 I'm just gonna catch my breath.
好吧 Okay.
好 Okay.
生日快乐 比尔 Happy birthday, Bill.
谢谢 Thank you.
你道别了吗 Did you say good-bye?
不尽然 Not exactly.
我想你自有定见 I guess you have your reasons.
是啊 Yes.
既然我们还有点时间 Now that we have a moment,
我要感激你对苏珊做的事 would you mind if I expressed my gratitude for what you did for Susan?
我从未听到苏珊提起别的男人像提起你一样 I've never heard her speak of any man as she spoke of you.
那是我一直期待她的 That's what I always wanted for her.
但她现在怎么办 But what happens to her now?
我不担心 比尔 I wouldn't worry about it, Bill.
这些事都有办法解决 These things have a way of working out.
也让我表达我的感激之意 Would you mind if I expressed my gratitude?
谢谢你 For you,
给我的美好时光 for the time you've given me,
还有你的为人 for the person you are.
别拍马屁了 Don't blow smoke up my ass.
快拍坏了 You'll ruin my autopsy.
很舍不得 不是吗 It's hard to let go, isn't it?
是的 很难 比尔 Yes, it is, Bill.
这就是人生 Well, that's life.
我能说什么 What can I tell you?
我该害怕吗 Should I be afraid?
像你这样的人不用害怕 Not a man like you.
你来了 You're here.
可不是吗 You bet.
那你去哪里了 Well, where did you go?
我不知道 I don't know.
我不知道 我 我 I don't... I don't know, you know. I...
很模糊 混沌不清 It's all kind of blurred up and hazy, but...
如果我说永远不会知道 会了解吗 Would you know what I mean if I said I don't think I'll ever figure it out?
但我回来了 But now I'm back.
就这样 That's it?
我不知道还要说些什么 Well, I don't know what else to say.
像是有盛大宴会 Looks like a hell of a party.
你这么认为 You think so?
你好美 You look beautiful.
你消失在街角的时候 When you disappeared around the corner,
我不确定是否还能再见到你 I wasn't sure if I was ever gonna see you again.
嘿 你还好吗 Hey, are you all right?
咖啡店 The coffee shop.
对 Yep.
我问你我有说错话吗 I asked you if I said something wrong
你说"没有"你当时吃了一惊 and you said "No," it was so right it scared you.
然后你说 And then you said...
原谅我说这个 Forgive me for saying this,
但是我始终都记得 but it's been with me ever since.
什么 What has?
你说你喜欢我 You said you liked me.
不 No.
你不喜欢 You didn't?
我说… I said...
我好喜欢你 I liked you so much.
我们互相不太了解 We know so little about each other.
但有的是时间 But we've got time.
对 Yeah.
我希望你… I wish you...
曾见过我爸 could've known my father.
我也希望 Me too.
我们现在怎么办 What do we do now?
顺其自然 It'll come to us.