主演 丹佐·华盛顿
捍卫正义
1963年12月20日
这是今晚 大家期待已久的精彩拳赛 Time now for the main event of the evening!
右边的角落 身穿黑纹白袍 In this corner, from Paterson, New Jersey,
来自新泽西州普特森镇 wearing the white trunks with the black stripe,
18胜3败的拳手鲁本飓风卡特 the winner of 1 8 of his last 21 fights, Rubin " Hurricane" Carter!
左边的角落 身穿白纹黑袍 And in the left corner, in the dark trunks with the white stripe,
来自维京群岛 from St. Thomas, Virgin Islands,
世界轻中量级拳王 伊米·葛芬 the welterweight champion of the world, Emile Griffith!
好吧 All right.
不准作弊 All right, keep your punches up.
先礼后兵 祝好运 All right, touch gloves. Good luck.
去痛宰他 Go get 'im, Rubin.
让我们抓住他 Let's get'im.
尽管来吧 我就在这儿 Come on and get me! I'm in here!
我警告你们 谁敢进来就死定了 I tell you what--first one through that door is gon' die!
不怕死的人就进来呀 And the second one and the third one after that, so come on!
大家都有份 Room in here for everybody.
柯林斯 贝克尔 克莱恩在站台上 Collins! Becker! Klein on the platform!
崔顿州立监狱 1973年
是卡特 第一排 It's Carter, tier one!
不怕死的人就来呀 Got room in here for everybody, so come on!
我被判三次无期徒刑 三次无期徒刑 Three times life. That's what I got. Three times life!
为什么 我又没有杀人 And for what? For murders I didn't even commit?
被关了这么久 我什么都不怕了 I ain't got nothin' but time, so come on!
进来抓我呀 Come on in and get me!
够胆的就来啊 Y'all wanna know who's talkin'? Hurricane is talkin'!
想见识我飓风的威力 就尽管进来吧 You wanna see the Hurricane? Come on up in here and see him!
好狠的一拳 Did you see that punch?
改编自鲁本飓风卡特 “第十六回合”
及山姆齐顿和泰利史温顿 “拉萨路与飓风”
导演 诺曼·裘森
狗屎运 Lucky punch!You got him, Rubin boy!
3 4 5 6 Three, four, five, six--
你可以吗 可以 -You all right? -Yeah, I'm all right.
好 继续 All right, let's go!
把他打倒 来吧 Knock him out! Come on!
把他逼到角落 He's in your corner! Get out of the corner!
又一记左勾拳 右勾拳 好狠的出拳 Another left to the body! Another right to the head! -A vicious combination! -Yeah!
看来他要倒下去 And he looks like he's going down!
他倒下去了 He hits the canvas!
4 5 Four, five--
看来这下他起不来了 It doesn't look like he's gonna get up.
他起来了 裁判在查看他 He's up! -The referee is checking him. -You all right?
他完了 结束了 That's it! It's over!
第一回合只花了两分十三秒 At 2 minutes and 1 3 seconds of the first round,
鲁本飓风卡特 就击倒世界轻中量级拳王 Rubin " Hurricane" Carter has defeated... the welterweight champion of the world!
来呀 来呀 Come on, come on, come on! Come on!
等一下 -Come on! Who's first?
闭嘴 -Shut up!
卡特 别冲动 -Relax there, Carter!
怎么回事 -What the hell's going on?
我们要进去 你疯啦 找死啊 -I'm going in there. -Are you nuts? You wanna get yourself killed?
大家退后 退后 Everybody stand down! Stand down!
进来呀 你们退后 Come on in here.
吉米 你跟他们讲 鲁本 这是怎么回事 Talk to 'em,Jimmy. Talk to them! I ain't takin' no shit!
冷静点 是我吉米 跟我说 Rubin, calm down! It's me,Jimmy. Talk to me.
我不想再受他们的气了 -I ain't takin' no shit in here! -Rubin, calm down!
冷静点 告诉我是怎么回事 Take it easy, champ. Now tell me what's going on. Tell me what's happening.
说吧 Come on.
撤 Clear--Clear the tier. Get out of here, everybody!
他们要搜我的牢房 找到我的手稿 They wanna toss my cell, Jimmy. They're gonna find my manuscript.
我只有靠那本书才活得下去 你懂吗 That book is the only thing I got left in here. You understand me?
它是我出狱唯一的机会 That's the only chance I got to get out of here.
谁敢搜走我就杀谁 I lose that, they gonna lose too.
你以为第一个进来的是谁 Rubin, who do you think the first man through this door has gotta be now?
是我 It's me.
听我说 -Listen---All right.
把他们都叫进来吧 Come on in here. Line 'em up. Line 'em up,Jimmy.
那就别让他们搜到你的手稿 Listen to me now. What if that manuscript wasn't in this cell when we tossed it?
把它藏在胯下 别让他们找到 What if it was stuffed down your pants or something and we couldn't see it?
我不会让他们搜你身 I can make sure you weren't strip-searched. Okay?
别唬我 Don't bullshit me.
不会 我保证 No bullshit. You have my word.
谁都不准碰我 谁都不能 Ain't nobody puttin' their hands on me,Jimmy. Ain't nobody gonna touch me.
好 谁都不碰你 All right. Nobody touches you.
你认为我杀了人吗 You think I killed them people?
我不知道 鲁本 I don't know, Rubin.
我不知道 I don't know.
新泽西州普特森镇 1966年
该死 臭条子 Shit. Motherfuckers.
约翰 你有喝酒吗 John,you been drinkin'?
没有 -No.
那就好 别紧张 让我来应付 Just relax. Let me handle this.
行照和驾照 -License and registration.
在仪表板上面 -It's on the steering post.
怎么回事 飓风 原来是你 What's going on? Shit, Hurricane, didn't realize it was you.
是我 怎么回事 Yeah, it's me. What's going on, Theo?
我们在找坐白车的两个黑人 We're looking for two negroes in a white car.
随便哪两个都行吗 Any two will do?
糟了 -Oh, sh--
好 下车吧 Okay, get out.
走吧 All right, let's go.
来吧 Come on.
检查他的脉搏 Check his vitals.
气管通畅吗 It's clear. Air passage.
呼吸呢 Heart rate has changed.
把他的下巴抬高 Chin up. Keep the passage open.
他能说话吗 Can he talk, Doc?
别问太久 Just for a moment.
抬起他的头 Would you raise his head?
你认得这两个人吗 Can you make out these two men?
他们是不是杀人凶手 Are these the two men who shot you?
请你看清楚 Look carefully, sir.
凶手是不是他们 Are these the two men who did it?
他说不是 -He said no.
靠近一点 他说不是 -Move closer. -He said no.
近一点 -Move closer.
请你再看一眼 Take another look, sir.
王八蛋 Son of a bitch.
先生 请你看清楚 Sir, look closer.
你确定不是他们吗 You sure these aren't the men?
下流的狗杂种 Dirty son of a bitch.
讲话小心点 Watch your mouth.
狄培斯 你真低级 Same old shit, huh, Della Pesca?
闭嘴 Shut up.
再问一次 Ask him again.
这辈子你都在找我麻烦 You been after me my whole life, Della Pesca.
现在你想嫁祸给我 我告诉你 想都别想 Now you're tryin' to pin a murder jack on me. Well, it don't fit.
我要整垮你这黑鬼 世界拳王个屁 I'm gonna take your black ass down, Mr. Fuckin' Champion of the World.
我这个黑人拳王 要把你这狗娘养的揍扁 I got your black fuckin' champion right between my legs, you short punk bitch.
你试试看 You try me.
我要叫你吃不了兜着走 That's just what I'm gonna do.
那一夜酒吧传来枪声 魏派蒂闻声前来张望\
♪ Pistol shots ring out in the barroom night ♪ ♪ Enter Patty Valentine from the upper hall ♪
她看见酒保满身是血 于是惊呼他们杀了人
♪ She sees the bartender in a pool of blood ♪ ♪ Cries out, My God they've killed them all ♪
这是飓风的故事 谁都知道他冤枉
♪ Here comes the story of Hurricane ♪ ♪ The man the authorities came to blame ♪
警察说他是凶手
♪ For something that he never done ♪
于是被关进大牢
♪ Put in a prison cell but one time ♪
虎落平阳被犬欺
♪ He could've been the champion of the world ♪
西装笔挺的伪君子 喝着红酒看着日落
♪ Now all the criminals in their coats and their ties ♪ ♪ Are free to drink martinis and watch the sun rise ♪
一条铁铮铮的汉子 活生生被打下地狱
♪ While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell ♪ ♪ An innocent man in a living hell ♪
这是飓风的故事 谁都知道他冤枉
♪ Yes, that's the story of Hurricane ♪ ♪ But it won't be over till they clear his name ♪
警察说他是凶手 于是被关进大牢
♪ And give him back the time he's done ♪ ♪ Put in a prison cell but one time ♪
虎落平阳被犬欺
♪ He could've been the champion of the world ♪♪
鲁本飓风卡特著 “第十六回合”
这儿冷毙了 Hey, man, it's cold out here.
加拿大多伦多 七年后
这就像夏天 What are you talking about? It's like summer for us.
我喜欢纽约的夏天 Well, I like the summers in Brooklyn better.
这么冷 这些人都跑来买书吗 All these people freezing their butts off to buy books?
没错 That's right.
不是排队看电影或球赛 Lined up like this, not for a movie or ball game or somethin'?
棒“毙” 了 -Ain't it great?
是棒“呆” 了 -No, isn't it. "Isn't it great?"
很好 你会指正我了 Very good. I stand corrected, Les.
没有人要的旧书 Used books? Books nobody wants anymore?
书就有这好处 That's the great thing about books.
看完传给别人 就像传递圣火 Once you use them, you can pass them along to somebody else...
或是传球 like a torch... or a football. You know, something you pass.
开过来 Okay, bring it on in.Put it down.
小心
年轻人 这本书两毛五 Okay, young man, that'll be 25 cents.
笨手笨脚的 -Jesus.
两毛五 -Twenty-five cent?
这本书一定很逊 Mustn't be much of a book.
拉撒 你买哪本书 So, Lesra, what'd you get?
这本 Uh, this.
什么书 -What is it?
一个拳手的生平故事 -I don't know. It's about a boxer.
总共有337页 It's got, like, 337 pages, though, you know.
他的生平故事一定很长 对不对 Well, it probably takes a lot of words to tell someone's life story, eh?
这本书这么厚 他一定有一百多岁了 Yeah, well, this guy must be, like, 1 50 years old if he gon' use all these words.
你会挑上这本书也许不是意外 Sometimes we don't pick the books we read--they pick us.
-♪ It's unfair♪ -♪ Can I get some whiskey ♪
♪ Can I get some whiskey ♪
♪ Can I get some whiskey ♪♪
布先生 这八个月来 我们都在家里教拉撒 We've been homeschooling this young man for eight months. That's how it applies to us.
我未婚 史先生是我的室友 I'm not married. Mr. Swinton, who you spoke with, is one of the two men I live with.
山姆齐顿是另一个室友 No, Sam Chaiton is the other man I live with.
我想你不了解 他们也是我的同事 I don't think you do see, Mr. Broden. They are my business partners and my roommates.
你身为教育局官员 You're the Department of Education...
却因为找不到他的就学记录 就剥夺他受教育的机会 and you're telling me you're prepared to stop this young man's education... because you can't find some goddamn high school records?
我就是这个意思 布先生 Yep, that's exactly what I'm doing, Mr. Broden.
我不是要你为他破例 我要你善尽职责 I'm not asking you to make an exception.I'm asking you to do your job,
两者有所不同 不过谢谢你哦 which is different, but I thank you for it anyway.
可恶 -Shit.
第一门课 君子动口不动手 -Political Science 1 01 . That art of gentle persuasion.
管它的 我得抽根烟 Never mind 1 01 . I need a smoke.
旧书展好玩吗 -So how was the book sale?
很棒 -Great.
你买了 “另类美国” 吗 -There. -Did you get The Other America?
我没找到 可是我 Uh, I couldn't find The Other America, but I got you--
戴维和莲恩的书都没有 Sam, Robertson Davies, R.D. Laing.
今天别把我惹毛 那是旧书展 不是图书馆 -Don't piss me off today. -It's a book sale, Lisa, not a library.
好啦 莉莎 你看 -Whatever. -Hey, look, Lisa.
“第十六回合” 这一本才两毛五 Got this one right here for 25 cent. The Sixteenth Round.
你的第一本书 是啊 -Oh, your first book, huh? -Yeah.
鲁本飓风卡特 " Rubin 'Hurricane' Carter."
飓风是我当职业拳手的名字 Hurricane is the professional name I acquired later on in life.
卡特是我的祖先 在乔治亚州棉花田当黑奴 Carter is the slave name that was given to my forefathers who worked in the cotton fields of Alabama
白人给他们的姓氏 然后传下来给我 and Georgia...and was passed on to me.
对于我的童年 我只能说我活过来了 The kindest thing I can say about my childhood... is that I survived it.
普特森镇很破旧 充满贫穷和暴力 Paterson was a run-down town, a poor and violent place.
想要生存就得保护自己 我学得很快 The only way to survive was to know how to handle yourself, and I learned fast.
快点 快走吧 Hurry up! Hurry up!
快点 走 -Get out of here! -Let's go! Let's get out of here!
丹尼 下去游泳呀 Hey, Donnique, go for a swim!
小朋友 Hello, boys.
想看好东西吗 Wanna see something?
很漂亮吧 Huh? Isn't that pretty?
喜欢吗 You like that?
你叫什么 What's your name?
丹尼 丹尼 -Donnique. -Donnique?
好可爱的名字 丹尼 That's a pretty name, Donnique.
你想对我好吗 You wanna be good to me, sugar?
先生 别烦他 H-H-Hey, mister! L-Leave him alone!
我不会伤害他 对吧 I wouldn't hurt your friend. Would I?
别害怕 丹尼 You don't need to be afraid, Donnique.
你好漂亮 几岁啦 You're pretty. How old are you?
十岁 -Ten.
十岁 -Ten?
我叫你别烦他 I said, leave him alone!
快跑 快点 Run! Run! Come on! Get outta here!
快走吧 Let's get outta here!
可恶的小黑鬼 Black bastard! Goddamn it!
先生 放我下来 Please, mister! Put me down!
小杂种 闭嘴 Shut up, you son of a bitch!
放我下来 Put me down!
我没有干坏事 给我过来 -I didn't--didn't do nothin'! -Come on, let's go.
闭嘴 -I didn't--I didn't---Shut up.
我没有 没有干坏事 I didn't do nothin'.
给我进去 -No! -Get in there.
不是我 It wasn't me!
我 我没干坏事 I didn't do nothin'.
小鬼 坐下来 Sit down, kid.
这是什么案子 What have we got here?
少年犯 他只个小孩子 It's a juvenile case. He's a kid, Sarge.
才十一岁 He's only 1 1 years old.
黑鬼都是坏蛋 It's a nigger with a knife.
我才不管他几岁 I don't care how old he is.
我来搞定他 Take care of it.
我知道你上礼拜 在瀑布旁干了什么 We know you were at the falls last week, and we know what happened.
快招吧 小杂种 You're gonna talk, you little son of a bitch.
我先打你一顿 看你招不招 You'll be making speeches when I get through with your black ass.
赖夫 Ralph. Ralph.
我是狄培斯警探 I'm Sergeant Detective Della Pesca.
告诉我是怎么回事 You wanna tell me what happened?
你想要抢他的金表 What is it, you were trying to rob this man's gold watch,
他抵抗 你就拿刀刺他 he fought back and so you stabbed him?
是不是这样 Is that pretty much it?
我 什么也没干 I-I-I... didn't do nothing.
小子 我告诉你 Let me tell you something, sunshine.
你拿刀刺的那个人是个大人物 The man you stabbed... is a very important member of this community,
你完蛋了 and you are going down.
懂吗 Do you see?
我要亲手把你关进大牢 And I am gonna see to it personally.
鲁本卡特 As for you, Rubin Carter, you're a menace to society.
你是社会败类 现在不惩罚你 等你长大了就更危险 If something isn't done about you soon, you'll become a dangerous man in later life.
可惜你不是大人 不必坐牢 I only wish you were old enough I could send you to the state prison.
我判你住进 詹斯堡少年感化院 I therefore sentence you... to the state home for boys inJamesburg...
直到21岁成年为止 from this day till you're 2 1 years of age.
带下去 So be it.
詹斯堡是世上最可怕的地方 我希望从没到过那儿 Jamesburg was a place of horror... that I would be forever sorry to have known existed.
那八年内我为了活下去 It was there that I spent the next eight years learning how to maim, butcher...
学会了如何打打杀杀 and fight for my survival.
我是他老爸 我会照顾他 I don't get what's going on. I'm the boy's father.
我搞不懂你们 I'll take care of him. I don't know what you people--
你们管什么闲事 I mean, what's it to you?
我们和拉撒相处了几个礼拜 Mr. Martin, we've gotten to know Lesra over the past few weeks.
他的学习能力和求知欲 I gotta tell you, he's got more natural ability and enthusiasm...
比我见过的孩子都强 than just about any kid I've ever worked with.
他说他想要上大学 So when he told us he wanted to go to college,
我们就想要帮忙 we figured that's the way it was gonna be.
我知道他很聪明 Well, I know he's smart.
这点毫无疑问 There's no doubt about that, but, uh,
但是他却不识字 马太太 he can't read, Mrs. Martin.
我想我们可以教他 But we think we could teach him.
他在两年内就应该能上大学 I mean, within two years, with a lot of work we could get him ready for college.
他的学校也帮不了忙 Well, that school's sure not doing it.
慢着 我是他老爸 Now wait. I am that boy's father.
但是他们可以 -But if they can give him--
他们在跟我说话 -They're talking to me, Alma.
马丁先生 Uh, Mr. Martin,
我们家很空 我们能教他识字 we've got plenty of room. If Lesra wants to learn, then we can teach him.
你有决定的权利 If you don't want that that's up to you,
但是我们不想取代你 but no one is trying to replace you, sir.
儿子 你想去吗 This what you want, boy?
我想上大学 I wanna go to college.
如果一定要去 我就去 If that's what it's gon' take, then yeah.
这样不太对 It don't seem right.
你干么要去呢 Why you gotta go, Lesra?
你不想要我去吗 Don't you want me to go, El?
你应该留下来罩我 You should be here backin' me up.
别烦他 他要去多伦多 Leave the boy, Elston. Lesra goin' to Toronto now.
这是好事 Got a job to do.
他想上大学 Wants to go to college.
八年后我逃出少年感化院 After eight years atJamesburg, I escaped.
当时的我愤世嫉俗 I was angry, embittered with life.
我就像腾云驾雾一样 I ran as if on a cloud,
不管东南西北就乱闯一通 unaware of how high I was stepping or of anything else around me.
我心中只有一个字 There was room in my head for only one word,
一个念头 one thought:
自由 freedom.
我加入陆军的伞兵部队 我的一生从此改变 I ran straight into the U.S. Army and a pair of paratrooper wings. My whole life changed.
我学会知识和宽恕 才能让黑人获得解放 I learned that knowledge of self and kind... is the only true means to the liberation of the black man.
我变得无所不能 I could do anything.
我克服了口吃 成为拳手 I overcame my stutter. I became a prizefighter.
我成为欧洲轻中量级拳王 回到家乡 I came back to Paterson the all-Army European welterweight champ.
我要一瓶汽水 Let me have a soda, please.
那么帅的阿兵哥是谁 Judy, who's that fine soldier... standing over there at the bar?
他是本地人 叫鲁本卡特 Oh, he's a local boy. Rubin Carter, I think.
两瓶 Make it two.
他走过来了 I think he's comin' over here.
别紧张 Uh-oh. Stay cool.
告诉我 So, tell me--
你想知道什么 Well, what do you want to know?
这是我的位子 You're in my seat.
我来自乔治亚州 我想请你 Uh, you know, I'm from Georgia, and I was thinkin' that afterwards... you and me--
老乡 这是我的位子 You're in my seat, country.
我没看到你的名字 I don't see your name anywhere.
那是因为你会被我打瞎了眼 给我起来 That's 'cause you blinded by the ass-kickin' I'm about to put on you. Now get up out of my seat.
别冲动 -Come on. Take it easy.
冷静点 -Whoa, whoa, whoa. Calm down.
放开他 -Let that motherfucker go. -Stop it.
别这样 我想跳舞 想跟我跳吗 You wanna come over and dance with me?
我在跟你讲话 -Hey, I'm talkin' to you. -Hmm?
你想打架 还是跳舞 来跳嘛 -Oh, you wanna fight, or you wanna dance? -He ain't worth it. Yeah, you wanna dance. Come on.
那家伙心中充满仇恨 Probably got a lot of hostility up in him.
♪ Should I let myself go ♪
♪ In his direction ♪
来吧 美女
♪ Oooh-ahh ♪ -Come on, sweet thing.
♪ Is his love strong enough ♪
♪ Oooh-ahh ♪ -Come back here.
♪ For my heart's protection ♪
♪ Oooh-ahh ♪
-♪ I don't know ♪ -♪ I don't know I don't know ♪
你跳得很好 You dance nice.
♪ But he loves me so good ♪
谢谢 Thank you.
♪ Till I think I should Oh-oh ♪
♪ Oooh-ahh ♪
♪ If I gave him my heart ♪
你的手不只是用来打架的 These hands are meant for more than just fighting.
♪ Would he refuse it ♪
♪ Would he tear it apart ♪
♪ Or tenderly use it ♪
她的名字是梅莎玛 Her name was Mae Thelma.
她是我见过最漂亮的女孩 She was the prettiest woman I had ever seen.
♪ I don't know ♪
-♪ I don't know ♪ -♪ I don't know I don't know ♪
♪ But he hugs me so tight ♪
♪ Till I think I might Oh-oh ♪♪
你有女友吗 You got a girl around?
没有 我没女友 No. I ain't got no girl.
No?
我今晚跟你玩得很愉快 Well, I had a good time with you tonight.
梅莎玛 是你吗 Mae Thelma, is that you?
是啦 妈 我马上来 Yeah, Mama, I'll be right up.
明天打电话给我 You gon' call me tomorrow?
我今晚就打 -I'm gon' call you tonight.
不行 -You can't call me tonight.
明天一定打 I'll call you tomorrow then.
好
是你爸吗 -That your father?
不是 他睡了 -No. My father's asleep.
你是鲁本卡特 Your name Rubin Carter?
是 跟我们走 为什么 Yeah. -You're coming with us. -For what?
你听到了 You heard the man.
你以为我们找不到你吗 What'd you think, we weren't gonna find you?
你还有几年牢得坐 You still owe me time.
下车 All right, get out.
好了 Okay.
从那一刻起 我决定自主自决 From that moment on, I decided to take control of my life.
我下定决心 把我的身体化成武器 I made up my mind to turn my body... into a weapon.
我将是文武双全 I would be a warrior-scholar.
我打拳 我也学习 I boxed. I went to school.
我开始阅读杜博 和李察莱特的书 I began reading--W.E.B. DuBois, Richard Wright.
囚犯 出来 Move, tier one!
我放弃其他的囚犯渴求的享受 So I gave up all the worthless luxury... that most inmates crave.
黄色刊物 同性 香烟 电影 The girlie books, fags,
我痛恨这一切 cigarettes, the movies--I hated them.
我恨每个人 我的语言就是恨 In fact, I hated everyone. I didn't even speak English. I spoke hate.
它的动词是拳头 And its verbs were fists.
我下定决心 把我的身体化成武器 I made up my mind... to turn my body into a weapon...
我将利用它重获自由 或是击杀囚禁我的任何人 that would eventually set me free... or kill anyone who sought to keep me in prison.
1961年9月21日 我出狱了 On September 2 1, 1 96 1, I was released,
我对天发誓绝对不再入狱 and I vowed upon everything holy... never to come back to prison again.
因为我已经花了半辈子 在牢中度过了 I had spent almost half my time on this Earth... in jail.
拉撒 起床 吃早餐了 Hey, come on, Lesra. Time to get up. Breakfast, buddy.
好啦 我起来了 Yeah. All right. I'm up. I'm up.
你的灯亮了整晚 你有睡吗 Did you get any sleep? Your light's been on all night.
没办法 那本书好像在讲我 I can't stop reading. This book's about my life.
你一大早就得抽烟吗 Jeez, Lisa, you gotta smoke for breakfast?
记得你们在纽约遇到我 Do you know when we met in Brooklyn?
记得 Yeah.
你们为什么把我带来 Why'd you take me home?
你们见了我爸妈 You know, you met my folks, man,
然后就把我带来 you brought me up here,
为我做了这些事 you did all this stuff for me.
没错 Yeah?
为什么 No, I mean why?
你们为什么这么做 Why'd you do all that?
因为你很聪明很幽默 'Cause you were smart and funny.
而且很矮 And short.
让你跟高个儿的白人 一起住应该不错 We figured it'd be good for you... to spend a little time with some tall white people.
没错 Yeah, absolutely.
因为我是黑人吗 还是因为我自己学不好 What, did you do it 'cause I'm black? You thought I couldn't do it myself?
鲁本什么都是自己学的 'Cause Rubin, Rubin did it all himself, you know.
我们不是可怜你 Hey, Les, we didn't feel sorry for you.
我们觉得你能有所成就 每个人都需要帮助 We met you, got to know you and realized you could accomplish some things... and, like a lot of us, you could use some help.
飓风卡特一定也得过帮助 I'm sure that Hurricane Carter had some help along the way.
他不可能一切都靠自己的 -None of us does it alone. -Hey.
但是没有人能够帮助你学习 As far as doing it for yourself goes, nobody can learn anything for you.
相信我 你学到的 一切都是靠自己 Trust me. Everything you're doing now, you're doing for yourself.
我去接 I'll get it.
我在想 -You know, I been thinkin'. -Yeah?
想什么 About what?
我想要一个沙袋 用来练拳 Think I wanna put up a heavy bag. You know, like a big punching bag.
为什么 -Any special reason?
我只是想要K东西 -No, man. I just feel like punchin' somethin', you know.
好了 弄好了 That's it. It's set.
低一点 -A little low. -Keep the left down.
我出狱后 一心一意想要打拳 Straight out of prison, I was a fighting machine.
我唯一的专长也是打拳 One thing I could do--the only thing--was box.
我尝到自己的血 我很喜欢 I had tasted my own blood, and I loved it.
“古柏对抗鲁本飓风卡特”
这是现场实况转播 This is your ringside commentator.
来自新泽西州的 鲁本飓风卡特 Tonight's fight brings together Rubin "Hurricane" Carter from Paterson, NewJersey,
与保持不败记录的 乔伊古柏对决 andJoey Cooper, who is currently undefeated.
上啊 不要给他机会 Yeah! Way to go, Hurricane!
拳王乔伊古柏被挑战者 卡特打得抬不起头 And the champion,Joey Cooper, seems to be helpless... against Rubin Carter, the challenger.
这场中量级拳赛令人跌破眼镜 Things have taken a surprising turn... in this middleweight fight tonight.
乔伊古柏被鲁本卡特 打得毫无招架之力 Joey Cooper in big trouble, Rubin Carter pouring it on.
左右开弓 Left hooks, right hooks, uppercuts--Oh!
古柏被打得很惨 卡特对他穷追猛打 He did it! Oh, look at this! What a disaster for Cooper!
他倒地了 Carter is punishing him. He's gonna--
裁判在数秒 他起不来了 Oh, he is down, folks! He is down for the count, and he is not getting up!
5 6 7 Five, six,seven...
你出局了 You're out!
不可思议 鲁本卡特像一阵飓风 Unbelievable! Rubin Carter comes on like a hurricane...
在第一回合 就击倒不败的拳王 and defeats the undefeatedJoey Cooper in round one... of this middleweight fight!
我不敢相信 -I don't believe it! -Unbelievable upset tonight!
你们看过这种事吗 Have you ever seen anything like it?
宾州的现场观众为之疯狂 And the crowd is going wild here... -in Reading, ennsylvania.
鲁本卡特是 今晚拳赛的大赢家 Rubin Carter took this fight right away from him here this evening.
“鲁本卡特 年度拳击手”
请问你 卡特夫人 Mrs. Carter,
和一名凶狠拳手 结婚的感觉如何 what do you think it's going to be like...
很可怕 我都打不还手 being married to such a ferocious fighter? -It's gon' be a little scary, but I'll try my best.
那个臭黑鬼自以为是世界拳王 Can you believe that black son of a bitch? He thinks he's champion of the world.
年度拳击手个屁 他是个低级的囚犯 -Fighter of the year, my ass. A low-life criminal.
♪ My mother told me ♪
♪'Fore she passed away ♪
♪ Said Son, when I'm gone ♪
♪ Don't forget to pray ♪
♪'Cause there'll be hard times ♪
他们当然会引起暴动 -What do they expect? Of course a riot broke out. -? Hard times ??
咱们黑人想要争取权利 条子就跑去镇压 Every time we try to defend our own neighborhoods, they send the cops in to bust us in our heads.
既然如此 你怎么不去抗议 If you feel so strongly about all this, Hurricane, why aren't you out there...
反而坐在这儿喝酒 instead of sittin' in here drinkin'?
听好 我喝的是汽水 I'm drinking club soda, first of all,
再者 我坐在这儿 是因为你正在访问我 and I'm in here because you asked me to be here.
你说得对 也许我该抗议 But you're right. Maybe I should go down there.
拿枪打死几个恨黑人的白警察 Maybe I should grab my gun, shoot me half a dozen of them nigger-hatin' cops.
你说呢 老巴 What you think, Bucky?
我至少能打死五个 I know I can get me about five of'em before they get me.
艾德 Ed? Huh?
你也想来吗 How about you? You wanna come?
我只是私下说说 别公开 Shit. That's off the record, by the way.
你知道的 对吧 Oh, he knows that. Don't you?
当然了 拳王 放心啦 Sure, champ, sure.
我不会说的 You betcha.
去你的拳王 下次就放火烧你房子 Take that, champ! -Get down. Ohh! -Right here.
过来 Rubin!
趴下来 Get down! Stay down!
你没事吧 You all right, T?
没事了 没事了 Shh, it's okay. It's okay. Shh. It's okay.
放心 你还好吧 -All right, all right. You all right?
你知道这是为什么 我知道 You know why they did this.
好了 来吧 Shh. All right. Come on, come on.
我叫他不要公开 I told you it was off the record.
你的一切都是公开的 -Nothin' with you is "off the record."
我不想说了 你干么接受这种访问 -I don't wanna go into it--You never talk to them people.
好了 梅 你要我怎样 你干么那么说 -All right, all right---Everything you say, they gon' make up somethin' different.
我知道是他们存心害我 你会把我们都害死 -Why do you say these things? You tryin' to get us killed? -I know what they're doin'--
你到底要我怎样 So what you want me to do, huh?
像小狗一样装死吗 You want me to roll over and just lay dead?
你只是自尊心作祟 Pride. It ain't nothin' but pride.
没错 我有尊严 -Damn right it's pride. I'm guilty.
把孩子给我 该死 -Give me my baby.
1964年12月14日 费城 中量级拳王争霸赛
黑人兄弟 你不能躲在家里 You will not be able to stay home, brother.
你不能躲在家里盯着电视 You will not be able to plug in, turn on and drop out.
你不能趁广告空档 嗑药灌啤酒 You will not be able to lose yourself on skag, and skip out for beer during commercials...
因为革命不是电视节目 because the revolution will not be televised.
革命不是全民开讲 The revolution will not be televised.
革命不是广告满档的连续剧 The revolution will not be brought to you by Xerox in four parts... without commercial interruptions.
革命不是白人政客的传声筒 The revolution will not be right back after a message about a white tornado, white lightning or white people.
革命不是贩卖商品的广告片 You will not have to worry about a dove in your bedroom, the tiger in your tank... or the giant in your toilet bowl.
革命不是麦当劳叔叔的汉堡 The revolution will not go better with Coke. The revolution will not fight germs that may cause bad breath.
革命要让你当家作主 -The revolution will put you in the driver's seat. -Break it up! Break it up!
革命不是电视节目 或现场直播 The revolution will not be televised--will not be televised---yy -will not be televised--will not be televised--
革命不会重播 革命是活生生 血淋淋 The revolution won't be no rerun, brothers. -yy -The revolution will be live.
对 还没决定 Yeah, they're still out.
我什么场面都见过 裁判讨论了大半小时 I've seen a lot of things in my time, but it's taken 3 5 minutes for these judges to tell us...
但是大家都知道 what this hometown crowd already knows.
乔伊吉迪洛将把拳王宝座 拱手让给鲁本飓风卡特 Joey Giardello is about to lose the crown... to Rubin " Hurricane" Carter.
各位 裁判一致同意 Ladies and gentlemen, it's a unanimous decision.
保住世界拳王宝座的是 The winner... and still champion of the world,
乔伊吉迪洛 Joey Giardello! Giardello!
不 不 No, no, no.
你不要脸 -You've stolen it!
他妈的 -Aw, shit!
什么狗屁嘛 搞什么鬼啊 -Bullshit! -What is going on here?
我只能说裁判都瞎了眼睛 All I can say... is these Philly judges must've been watching a different fight,
大家都看到飓风卡特 赢得这场拳赛 because in the one we just saw... Hurricane Carter took the title.
♪ Oh, now tell me where can you party, child ♪
♪ All night long ♪
♪ In the basement Down in the basement,yeah ♪
♪ Oh, where can you go when your money gets low ♪
♪ In the basement Down in the basement ♪
♪ And if a storm is takin'place ♪
♪ You can jam and still be safe ♪
♪ In the basement ♪
飓风 你好 Hey, Hurricane. How you doin'?
拳王好 Hey, champ.
♪ In the basement Down in the basement ♪
谁叫了计程车 -♪ Oh,you got the comforts of home ♪ -Anybody call a cab?
-♪ A nightclub too ♪ -♪ In the basement Down in the basement ♪♪
谁叫了车 -Anybody call a cab?
是我 除非鲁本要带我回家 -I did, unless Rubin's taking me home.
我要带也不会把你带回家 Yeah, if I take you, it ain't gonna be home.
卡特先生 Mr. Carter! M-Mr. Carter.
你要回家吗 Headed 'cross town, Mr. Carter?
对 你想搭车 Yeah. Why? You need a ride?
可以吗 -W-Would you mind?
可以 太好了 -No, I wouldn't mind. -All right! Okay.
来吧 -Come on.
你开车 -You drive.
开你的车 -Drive your car?
走吧 棒呆了 -Come on. -Oh, shit!
谁也不会相信 我和飓风开车兜风 My friends are never gonna believe I was cruising with the Hurricane. What we wanna know is,
不行 不行 can we get his autograph?
该死 臭条子 Oh, shit. Motherfuckers.
约翰 你有喝酒吗 -John, you been drinkin'?
没有 -No.
那就好 别紧张 让我来应付 -All right,just relax. Let me handle this. -All right.
行照和驾照 License and registration.
好了 让我来 It's okay. I got it.
你们跟我走 You guys come with me.
BELLO 贝娄 B-E-L-L-O. Bello.
布德莱 BRADLEY Bradley. B-R-A-D-L-E-Y. Okay.
是他们吗 Are those the guys?
不是 No?
好 走吧 Okay, let's go.
这么晚你们在干么 -So what are you doing around here at that hour? -We was just taking a walk.
我们只是出去走走 -Right? -Yeah.
想要买包香烟 Just getting a pack of cigarettes. That's it.
你们的麻烦大了 Both of you are in big trouble.
你们违反了假释条例 You're in violation of your parole.
不过闯空门的事我不计较 But I don't wanna talk about the burglary.
违反假释我也不急着追究 We'll talk about your parole problem later, Bello.
对我来说 As far as I'm concerned,
根本就没有你们闯空门的证据 no proof a burglary really took place.
懂我的意思吗 See what I mean?
我懂 Yeah, I see what you mean.
我只对命案有兴趣 I'm only interested in the facts in this case,
你们是唯一的两名目击证人 明白吗 and you and Bradley are the only two people that can help me out. Do you follow?
我明白 -Yeah, I follow.
很好 -Good.
是不是有这个可能 你们都能确定 Now, is there any scenario that you can imagine... in which you could be sure,
百分之百确定那晚的凶手 really, positively sure... that the man you saw that night...
是鲁本卡特 was Rubin Carter?
对 是鲁本卡特 Yeah. Rubin Carter. Yeah.
再说一遍 你们到酒吧喝酒 Wanna tell me again what happened? You were there having a drink?
不对 我只是去买包香烟 No, no, it was a---I was going out for a pack of cigarettes. -Yeah.
我听到枪声就看到 I heard a couple of shots.
两个黑人出来 其中一个是 -Then I saw these two colored guys come out of the bar. -And one of them was?
其中一个是鲁本卡特 没错 那个拳手鲁本卡特 -One of them was Rubin Carter. -Rubin Carter? Yeah, Rubin Carter, the fighter.
起立 All rise!
莱纳法官大人开庭 Court will come to order. The HonorableJudge Larner presiding.
请坐 Be seated.
被告起立 The defendants will rise.
鲁本卡特 Rubin Carter,
虽然你辩称自己无罪 although you still contend you are not guilty of the crimes charged against you,
但是也接受了 陪审团的公平审判 you were afforded a full and fair trial by a jury of your peers.
你们完成判决了吗 Have you reached a verdict?
是的 庭上 Yes, we have, Your Honor.
陪审团判决被告 鲁本卡特及约翰艾特 We, the jury, find the defendants, Rubin Carter and John Artis,
所有罪名成立 guilty on all counts. Oh, no!
不 不 不公平 他是无辜的 It ain't right! He's innocent!
肃静 肃静 -Order! -No! -Order in the court! -No!
肃静 Order.
法警请维持秩序 The bailiff will see to it that order prevails.
鲁本卡特 约翰艾特 No. Rubin Carter, John Artis,
你们因为谋杀詹姆斯奥利佛 被判终身监禁 for the murder ofJames Oliver... it is the Court's sentence... that you be imprisoned for the remainder of your natural life. -No!
第二项罪名 佛德努亚克命案 On the second count, the murder of Fred Nauyaks,
你们被判终身监禁 you are sentenced to be imprisoned for the remainder of your natural life.
第三项罪名 海瑟谭尼命案 As to the third count involving the murder of Hazel Tanis,
你们被判终身监禁 it is the sentence of this Court that you be imprisoned... for the remainder of your natural life.
走吧 Okay, Carter, let's go.
臭小子 He thinks he's gonna stay in a room, and that's it.
把你身上所有衣物放入袋中 Put your clothes, shoes, your ring, your watch and whatever else you've got... in that bag.
你必须穿上囚衣 You are being issued a standard inmate uniform with your number sewn on it...
上面缝上囚犯编号 以供辨认 so that we can identify you immediately.
再把胡子刮掉 你知道规矩 You'll go to have your facial hair shaved. You know the rules.
典狱长 我办不到 No, I can't do it, Warden.
你说什么 I beg your pardon?
我办不到 I cannot do it.
你依法拘留我的身体 Look, you have legal custody over my body,
但我是无辜的 我没有犯罪 but I'm innocent. I've committed no crime.
是法律对我犯了罪 The crime's been committed against me.
我不穿罪犯的囚衣 I will not wear the clothes of a guilty man.
我愿意住进狱中的任何牢房 I'll go anywhere you want me to go in this penitentiary, Warden,
但是请你听清楚 but you let it be known in no uncertain terms...
没有人能碰我一根汗毛 that any man who tries to put his hands on me--
你在牢里只能乖乖听话 This place is where we tell you the rules.
听到吗 You hear that?
你听懂了吗 Do you understand me?
懂了吗 Do you?
要是你听懂了 Because if you do,
就给我把衣服脱光 穿上那件囚衣 you had better strip right now... and put on that fucking uniform.
我办不到 I can't do that.
把他关起来 Put this man in the hole.
让他好好想想 该怎么在狱中表现 Give him sufficient time... to reflect on how he intends to behave in this institution.
关九十天 Ninety days.
又来一个不怕死的 Hey, Bobby, we got another one for you.
好帅的西装 I like your suit.
3 2 1 Three, two, one.
熄灯 Lights-out.
瞧 我走过死亡的阴影 You see? "Though I walk through the valley of the shadow of death,
却不畏惧邪恶 疑虑 I will fear no evil." There's doubt.
阴影就是疑虑 The shadow is doubt. The shadow is doubt.
你打不倒我 But you're not gonna get me. You're not gonna get me.
熄灯 Lights-out.
你在胡说什么 What the fuck you talkin' about?
你打不倒我 我不是你的 You can't break me 'cause you didn't make me.
你懂吗 You understand? Huh?
你把一切都搞砸了 You fucked everything up for everybody, Rubin. It's all fucked-up.
那是谁说的 Who's that?
这儿没有扩音喇叭 是谁 Y'all ain't got no speakers in here. Who is that?
这都是你害的 王八蛋 I put us into this situation any goddamn way, motherfucker.
你把大家都害惨了 I done fucked everything up for everybody. You know that shit, that's all fucked up.
混蛋 你要我们怎么办 What the fuck they expect us to do now, huh? Motherfucker.
我 我好怕 我好怕 I'm--I'm--I'm scared.
闭嘴 你这口吃的臭小子 Shut up. Shut the fuck up, you little skinny motherfucker.
你老爸没把你揍扁 我要好好教训你 You think your father beat your little stuttering ass? Don't make me jump over there on ya.
你才给我闭上你的狗嘴 No, you shut up. -Just shut the fuck up talkin' to me. -Fuck you talkin'to?
你说什么 别指挥我 我才是老大 You ain't tellin' me what to say. I'm running shit around here.
我才是老大 Fuck is wrong? Ain't nobody runnin' shit. I'm runnin' shit.
给我闭嘴 Shut the fuck up!
别再惹我了 What you say? No. No.
现在我们该怎么办 W-What are we gonna do now?
我不知道 I don't know what.
谁也不能碰我 想都别想 谁敢碰我一根汗毛 Shit, ain't nobody touchin'me. Ain't a goddamn soul touchin'me. Put your hands on me not twice. You better not put your fuckin' hands on me.
闭嘴 Shut up!
我知道你心中充满仇恨 Oh,yeah. There's our man. I can feel the hate. Can you feel it? You can feel the hatred, Rubin.
你不想杀人吗 我好想杀人 Don't you wanna just hurt somebody? I feel like I wanna kill somebody,
这儿没有别人 'cept there ain't nobody in here to kill,
只有你这臭小子 'cept you, boy.
怎么样 鲁本 How 'bout it, Rube?
离我远一点 Go away from me!
天啊
卡特 时间到了 All right, Carter. Time's up.
老天爷 Jesus Christ.
你得去洗个澡 You could really use a shower.
你臭得要命 去洗澡吧 You smell awful, Mr. Carter.
只要住进干净牢房吃点东西 你就会舒服多了 Why don't take a shower, get you a decent cell with a bed and some food? You'll feel a lot better.
我必须付出什么代价 At what price do I, uh, take this shower?
什么意思 What do you mean?
我洗了澡全身舒舒服服的 然后要穿什么 What do I put on after I take this shower that's gonna make me feel so good?
犯人都得穿囚衣 这是规定 What everyone else puts on. That's the rules.
这样 那就把我关回去吧 Yeah, well, you can just take me on back down to the hole.
你在那儿会死 You could die down there.
我在这儿也会死 I could die up here too.
我替你弄一套睡衣怎么样 Look, what if I got you a pair of pajamas from the prison hospital?
那也算狱中分发的制服 Far as I'm concerned,you'd be wearing prison-issued clothing.
睡衣有条纹吗 They got stripes?
没有 No stripes.
有编号吗 -What 'bout numbers?
没有 -No numbers.
什么颜色 What color are they?
白色 They're white.
好吧 我能接受 Okay. I can live with those.
谢谢你 卡特先生 Thank you, Mr. Carter.
不客气 威廉先生 You're welcome, Mr. Williams.
请你洗澡吧 Shower's all yours.
谢谢 Thank you.
我突然觉悟 我的自由 并不是他们剥夺我的那一切 It came to me as kind of a revelation... that my own freedom lay in not wanting... or needing anything of which they could deprive me.
如果我的惩罚是被关进牢房 If punishment consisted of being locked in your cell,
那么我只要不走出牢房 他们就无法惩罚我 then by simply choosing to never leave my cell, I deprived them of that weapon.
我不服劳役也不吃牢饭 I would not work in their shops. I would not eat their food.
我开始研究 从头到尾仔细研究我的案子 I began to study. I dissected my entire case piece by piece,
从我被逮捕到审判过程 最后到判刑为止 beginning with my initial arrest through the trial itself... and finally, to the awful verdict.
我的审判不是没有种族因素 “七年后” I didn't get a trial... free from constitutional error and racial prejudice.
他跟你都很清楚 He knows that. You know it!
麦伦 这样帮不了我 That's not helpin' me in here, Myron.
给我听好 我是无辜的 Look. Look! I'm innocent. That's why.
我被关了整整七年 Seven years! You're goddamn right it's seven years!
把我救出去 我要重新审判 行吗 Just get me outta here. I want a new trial. Okay?
团结一心 永不放弃 The people united will never be defeated.
“鲁本 撑下去”
团结一心 永不放弃 The people united will never be defeated. The people united--
美国仍有希望能够改变 It shows that there's still hope. There is hope for change in America.
我相信法律公理 我相信他有重新审判的权利 I believe in law and order, and I believe that everybody have a right to another trial.
这是飓风的故事
♪ Here comes the story of the Hurricane ♪
“尼克森都获赦免”
♪ The man the authorities came to blame ♪
警察说他是凶手 于是被关进大牢 Miss Ellen Burstyn.
♪ For something that he never done ♪Burstyn.
虎落平阳被犬欺
♪ Put in a prison cell But one time ♪
♪ He could have been the champion of the world ♪
他们不会放弃 他们会再游行抗议 They ain't givin'up. They said they're gonna demonstrate again.
拳王阿里 巴布狄伦都来声援 Muhammad Ali and Ellen Burstyn and Bob Dylan, everybody.
很好 大家都很好 That's good, Mae. Everybody.
听我说 Look, Mae, uh,
两次审判我们都败诉 法官驳回我要求的上诉 we've already lost two trials, and now they've turned down my request for an appeal.
对不起 I'm sorry,
我完了 没指望了 it, uh--It's over. It's finished.
我会老死在牢里 And I'm gonna die in here, Mae, so--
还有机会的 你得撑下去 我撑不下去了 Baby, listen. There is still a chance. -Now, all we have to do is hang on. -Listen to me, now. There's nothin' to hang on to, Mae.
我要你跟我离婚 I want you to divorce me. Understand ?
别再回来看我 And I don't want you to come back down here.
不 听我说 我们还是有办法的 -No. Now, you listen to me. -Mae, now, baby, don't--Don't make this--There are still things that we can do.
我不想拖累你 I am not gonna be a weight hangin' around your neck.
你没有 -You are no weight around my neck.
是你在拖累我 -You're a weight around mine.
当我知道你随时会被带走 我就撑不下去 Now, I can't do all the years I gotta do in here... knowin' they can take your beautiful face away from me anytime they want to.
你明白吗 -You understand? -Rubin.
鲁本 我不会抛弃你 I ain't walkin' away from you.
就当我死了 I'm dead.
鲁本 Rubin.
求求你 把我埋起来吧 Just bury me, please.
鲁本 Rubin?
我们是夫妻 一定要撑下去 Rubin, we're--we're in this together now. We just gotta hang on.
警卫 Guard.
鲁本 Rubin.
我们得撑下去 We just gotta hang on.
你要撑下去 We just gotta hang on.
我按照自己的作息活动 I will bend time to my own clock.
别人醒来 我就睡觉 别人睡觉 我就醒来 When the prison is awake, I will sleep. When they sleep, I will wake.
我心中没有牢房 也没有感情 I will live neither in their cell... nor in my own heart,
只有坚强的意志力和精神 only in my mind... and my spirit.
我伸出双手 得不到帮助 "Once I reached my hand out for help, it came down and then withered...
只抓到干枯的稻草随风而逝 as dry grass blown away into dust leaving nothing.
我一无所有 无欲无求 Now I wait for nothin'. I need nothin'.
没有未来 自由或正义 Not tomorrow. Not freedom. Not justice.
最后监狱也会消失 In the end, the prison will vanish,
不再有鲁本 也不再有卡特 and there'll be no more Rubin, no more Carter,
只有飓风 only the Hurricane.
他死后 一无所有 And after him, there is no more."
我们要替他做什么 Man, what we gonna do?
替谁做什么 -'Bout what?
飓风卡特呀 -About the Hurricane, that's what.
我们不能做什么 Well, there's not much we can do, Lesra.
他是无辜的 But the man's innocent,
他坐了十五 六年的冤狱 这是不对的 yet he's been in jail 1 5, 1 6 years. That's not right.
这是他书上说的 I know that's what his book says.
陪审团两次判他有罪 -Two juries found him guilty, Les.
白人陪审团 -Yeah, two white juries.
白人不是都有种族歧视 Hey, hey, not all white people are racists.
黑人不是都会杀人 And not all black people are murderers.
我只想写封信给他 告诉他这本书对我的意义 Look, I just wanna write him a letter and tell him how much his book meant to me. That's all.
♪ I know you told me ♪
♪ Such a long time ago ♪
亲爱的 Dear...
飓风先生 Mr. Hurricane
♪ That you want me ♪
不行 这太蠢了 No. That's really stupid.
♪ You don't love me no more ♪
♪ I wanna know ♪♪
这是什么 -What's that?
十块钱美金 -It's ten dollars, U.S.
他可能需要钱买邮票 你希望他回信吧 I thought he might need some money for stamps, if you want him to write you back.
对 回信 酷毙了 Yeah. Yeah. Write me back.
谢了 莉莎 That's cool. Thanks, Lisa.
不客气 No problem.
亲爱的鲁本卡特先生 Dear Mr. Rubin Carter,
我读了你的自传 I read your book, and I really felt sad...
我真的为你的遭遇感到难过 about what happened to you.
这本书对我的影响很大 I want you to know how much your book meant to me.
来了 他回信给我了 It's here! Hey, he wrote us back! It's here! It's here! He wrote us back!
美利坚合众国万岁 他回信了 Home of the brave. Land of the free. He wrote us back.
棒不棒 Can you stand it?
快拆信呀 -Well, open it already.
这样好吗 -I don't know. You think I should?
亲爱的拉撒 " Dear Lesra,
请原谅我这么晚才回信 Please forgive the seemingly tardy reply,
但是兵败如山倒的将军 总是忘了小兵也能立大功 but he who bemoans the lack of opportunity... forgets that small doors many times open up into large rooms.
你不但体帖 也很有内涵 It was not only thoughtful, but insightful on your part.
邮票 信纸和信封 都是和你通信的必需品 Stamps, paper and envelopes... were exactly what was needed to complete this transmission.
我读到你真挚的来信 马上感受到你的关心和温暖 Your letter, feelings, concerns, desires and warmth...
你好像听到我的心声 literally jumped off the page at me... when reading your heartfelt message.
也不吝于将你的心声和我分享 It is as if you heard my thoughts... and reached out to share yours with me at a moment when I can hear you.
我要再次谢谢你 So, thank you once again. Forever...
你的朋友和兄弟 your friend and brother,
鲁本飓风卡特 Rubin 'Hurricane' Carter."
你得到回信了 You got your answer.
是啊 Yeah.
亲爱的鲁本 Dear Rubin,
你的故事让我回想起我的一生 I've been thinking about my life compared to yours.
我来自布鲁克林的贫民窟 I come from Bushwick in Brooklyn.
父母都酗酒 大哥在坐牢 My parents are alcoholics, and my brother's in prison.
我是全班第三名 我却不识字 I was third in my class, and I couldn't even read.
一年前我连信都不会写 I couldn't write you this letterjust a year ago,
我在打工时认识加拿大的朋友 but then I met these friends from Canada when I had a summerjob at the EPA.
他们把我带到加拿大接受教育 They offered to educate me, and they got me out.
我离开家人有时候会感到内疚 Sometimes I feel guilty about my family 'cause I left 'em behind.
现在我认识了你就不再内疚 Now that I know you, I know it isn't right.
我不该可怜自己 I shouldn't cry about my own feelings,
你是我的榜样 not if you can do what you've done.
我在想 I've been thinkin'though,
可以的话 我想去看你 I would like to come and visit you, if that will be all right.
手掌朝下 往前走 Palm down. Right hand. Keep the line moving.
伸出右手 -Put your right hand out, please. Palm down. -Keep the line moving.
别停下来 往前走 Keep the line moving, please.
接好 Okay, now.
听好了 Y'all listen up, now.
琼斯 泰勒 雷摩 卡特 Visits forJones, Taylor, Harris, Ramos,
请过来排队 Sykes, Carter, Tucei, line up right here.
你没喊到我儿子 艾力克韩蒙 编号65660 Uh, you didn't call my boy's name. Hemmings. Eric Hemmings, 65660.
韩蒙 对 -Hemmings? -Yeah.
他被关起来 今天不准探监 Ah, no visit for Hemmings today. He's in lockup.
老麦 开门 -Okay, Mac, open it up!
进去吧 -Keep outta the way.
伸出双手 转过去 脚伸出来 张开来 Extend your arms. Palms. Turn around. Show me your feet. Spread 'em.
下一个 Next.
张开嘴 伸出舌头 Open your mouth.
手伸出来 Roll your tongue. Extend your arms.
掌心向上 转过去 Show me your palms. Turn around.
脚伸出来 Show me your feet.
张开来 Spread 'em.
访客准备好了 Ready on the outside!
好了 排成一行 Okay. Come on. Single file.
走吧 请别推挤 Let's go.
卡特先生 Mr. Carter?
鲁本飓风卡特 是你吗 Rubin" Hurricane" Carter, that you?
对不起 我以为你更高大 You don't look like your pictures. I thought you'd be bigger.
我比你高大 Hey, I'm bigger than you.
别告诉别人 But don't tell anybody, okay?
好 All right.
坐吧 Okay. Sit down.
这地方真不是盖的 -Hey, this is some place, man. -No.
这不是好地方 No, it's not. This is no place, not for a human being.
不是人住的地方 千万别习惯这种地方 Don't ever get used to a place like this, Lesra.
小子 你很有勇气 You got a lot of guts, kid.
一个人大老远跑来这儿 Takes a lot of courage to come all the way down here by yourself.
我很佩服 -I'm impressed.
我怕你不让我来 -I was scared you weren't gonna let me come.
我也怕 Me too.
你是鲁本卡特 你怕什么 But you're Rubin " Hurricane" Carter. What would you be scared of?
我怕敞开的大门 外面的光亮 Doors opening, of the light outside,
我怕你 of you.
我 -Me?
卡特先生 我不明白 Mr. Carter, I don't understand. -Mm-hmm.
别这么客气 叫我鲁本 Oh, no, no, no. Don't call me Mr. Carter. Call me Rube.
鲁本 -Rube? -Yeah.
就叫鲁本 Rube.
好吧 鲁本 All right, Rube.
那 谈谈跟你 一块儿住的那些人 So, tell me about these folks you're livin' with.
那些加拿大人 对 Oh, the Canadians? Yeah.
我有照片 I got pictures of'em.
这是山姆 泰利和莉莎 Here. This is Sam, this is Terry and this is Lisa,
他们好棒 and they're the greatest, man.
我在纽约的环保署认识他们 -Huh. -Yeah. I met 'em at an EPA in Brooklyn.
他们去谈生意 结果把我带走 And, you know, they was doin' business and brought me home and stuff,
就是这么回事 and the rest is what happened, man.
我这一生就改变了 Yeah. That's when my life changed, Rube.
他们就这样把一个 黑人带到加拿大 Hmm.Just yanked a brother up and took him up to Canada, just like that?
不 他们问过我爸妈 No, no. They asked my folks.
原来如此 I see. So what they do?
他们是宗教团体还是嬉皮 Are they a religious group or hippies or a commune or--
他们修补旧房子再出售 No. They fix up houses and sell 'em. You know?
他们是平凡老百姓 They're just people.
住在一起 工作在一起 Just people.Just workin', eatin', livin' together?
是啊 他们就是这样 I don't know. This is what they do, man. That's their thing.
你爸妈怎么说 What'd your folks say?
我爸觉得很好 他替我高兴 -Oh, my dad, you know, he's happy. He's glad for me. -Oh, good.
你常回家看他们吗 You see 'em much, your folks?
是啊 有时候很难 -Yeah, but sometimes it's hard though. -Yeah, well--
是很难 Yeah, it's hard.
你给了他们希望 You give them hope.
我猜是吧 -Yeah, I guess. -You do.
是真的 你带给他们希望 因为你冲破难关 You give 'em hope because you have transcended, Lesra.
我们必须突破外在的困境 It is very important to transcend the places that hold us.
你学会读书写字 You know that? You've learned to read. You've learned to write.
写作 很神奇 Writing is--It's magic.
你也这么想吗 You feel that sometimes?
我猜是吧 -Yeah, I guess I do. -Mm-hmm.
当我开始写作 When I started writing,
我发现我不只是讲故事 I discovered that I was doing more than just telling a story.
写作是一种武器 远比拳头来得有力量 See, writing is a weapon, and it's more powerful than a fist can ever be.
我一坐下来写作 就不再受监狱的限制 Every time I sat down to write, I could rise above the walls of this prison.
我就好像飞越了新泽西州 I could look out over the walls all across the state of New Jersey,
看到曼德拉在他的牢房写作 and I could see Nelson Mandela in his cell writing his book.
或是休纽顿 杜斯妥耶夫斯基 I could see Huey. I could see Dostoyevsky.
雨果或左拉 他们会说 老鲁 你跑来干么 I could see Victor Hugo, Emile Zola. And they would say to me, " Rube, what you doin' in there?"
我就说 我认识你们嘛 And I say, " Hey, I know all you guys."
写作很神奇 It's magic, Lesra.
我在加拿大学不到这些 They sure don't teach it that way up in Canada.
请你推荐一些书给我 -Maybe you could tell me some books to read.
没问题 -I can do that.
但是别人能教你的有限 你必须自己去摸索 But these people in Canada or anywhere else, they can only teach you so much. It's up to you. It's your search.
找到你拉撒马丁追求的真理 You gotta find out what's true for you, what is true for Lesra Martin.
我没见过你这种人 I ain't never met nobody like you before.
你认为我是杀人凶手吗 You think I killed those people, son?
我知道你不是 -No, I know you didn't.
你怎么知道 -How you know?
我就是知道 I just know.
我很高兴能见到你 I'm so glad I met you, Lesra.
我也是 Me too.
探监时间到了 Visit's up.
大家出去 Everybody out.
走吧 Come on, folks, let's go.
卡特先生 你想跟你儿子拍张照吗 You like a quick picture of you and your son, Mr. Carter? Come on, folks. Let's go.
你要问我儿子 -It's up to my son.
好啊 -Yeah, all right. All right.
够了 走吧 That's enough pictures. Come on. Let's go.
“知识的觉醒”
拉撒 你要知道 这些帮助你的人很关心你 Dear Lesra, whoever is responsible for your present condition obviously cares a great deal.
能看到你这么乐观是个奇迹 For me, it was a miracle to see such light in a human being again.
当你来看我 就好像是乌云密布的日子 When you came, it was like the day had started off without the sun.
又黑又冷 It's dim and it's cool.
但是忽然之间 你就像阳光照亮了一切 Then suddenly, and without any warning, the sunshine breaks through the dimness and lights up everything.
♪ What ya gonna do Do you wanna get down ♪
♪ What ya gonna do Do you wanna get down ♪♪
莫布图 你全世界都跑遍了 -You been all around the world, huh, Mobutu?
都跑遍了 -Been everywhere.
给我闭嘴 -Shut your motherfuckin'mouth up.
你来自非洲 -Where your people from, Africa?
我出生在刚果丛林 -Born in the Congo, mm-hmm.
黑暗的非洲大陆 In the blackness of black.
我妈是矮人族 四英尺一英寸高 -My mother was a Pygmy. She stood four foot, one inch. -Hmm.
我爸是瓦图西族 My father was a big Watusi.
七英尺十英寸高 He was seven foot, ten.
他得把她抱起来才能亲她 He'd have to pick her up like a little child to kiss her.
好可爱 Cute.
♪ Get down on it If you really want it Get down on it ♪♪
你觉得白人怎样 -What do you think of white folks?
有时候他们让人受不了 Just a little bit too much of this stuff, you know?
但是我认识一个白人流浪汉 But, uh, then again, I once rode the rails with a hobo by the name of, um,
他叫阿拉巴马 Alabama.
他是个白人 也是个好人 Now, he was white folks, and he was a good man.
他救了我三次 Mm-hmm. He saved my life three times.
三次 Three times?
没错 Mm-hmm. Three times.
我也被判刑三次 Three times life, huh?
我失去的一切 都是失去在白人手中 Everything I lost... that really matters, I lost at the hands of white folks.
我明白你的意思 I know what you mean,
他们不全是坏人 but they ain't all bad.
♪ What ya gonna do Do you wanna get down ♪
♪ What ya gonna do ♪
但是他们不会跳舞 But they sure can't dance.
说得好 Oh, shit.
我们从这儿进去 Hey, y'all, this is where we go in.
来吧 Come on.
快啊 Come on!
小心 我们受到监视 -Don't look now, but we're being watched. -Stop it.
他在那儿 Right over there.
鲁本 我们到了 你好吗 -Hey, Rube, man, we made it. How you doin', man? -All right.
这是山姆 -Sam.
幸会了 鲁本 -Hey, Rubin. Good to meet you.
很好 你是教授 Yeah. Good. Good. Good. -Professor. -Yeah.
这是泰利 -This is Terry.
幸会 泰利 -Terry.-Nice to meet you.
幸会了 久仰大名 -It's my pleasure, Terry. Heard a lot about ya.
我是莉莎 -Lisa. Hi. -Lisa.
莉莎 你跟我想的不太像 So, you don't look like I thought you'd look.
拉撒说你很强悍 Lesra said you were so tough.
这算好吗 -Is that good? -Don't know.
不知道 Don't know.
我不知道 Don't know.
来 坐吧 Come on. Sit down.
大家聚在一起 棒呆了 Everybody together. I can't stand it.
鲁本 上诉进行得如何 So, uh, Rubin, how's the appeal goin'?
新泽西州最高法院 订了日期吗 We hear it's with the New Jersey Supreme Court. Have they set a date?
让我们谈谈拉撒 Why don't we talk about Lesra?
拉撒一定也想了解你的案子 Well, I'm sure that Lesra wants to know what's happening with your case too.
我的案子就是那样 My case is doing what it's doing.
我只能试着在牢里熬下去 I have to focus on the fact that I have to do the time.
你怎么熬得下去 Well, how do you do that?
怎么熬下去 我逼我自己 对一切无欲无求 How do I do that? I do that by not allowing myself to want or to need...
我没有外在需要 心中才能感到自由 anything. I'm free in here because there's nothin' I want out here.
无欲无求 也不与人接触 Not free to want? Not free to risk human contact?
你在监狱不算是人 人与人接触只会施暴或泄欲 This place doesn't allow you to be human. The only contact you get in here is gettin' stabbed in the back... or gang-raped in the shower.
这是来自制度的压迫 你和拉撒的友情超越了这一切 That's what they reduce you to. You've obviously elevated it to something else with Lesra.
你让我立志长大要当律师 证明你是无辜的 Because of you, I wanna be a lawyer when I grow up and prove you innocent.
但是他们想要先帮忙 Except we don't have to wait until I'm a lawyer because these guys are willing to help.
我们相信你是无辜的 We all believe in your innocence.
十六年来 我在牢里都是无辜的 I've been innocent for 1 6 years. That's how long I've been in here.
你们高估了无辜这件事 Innocence is a highly overrated commodity.
我们不知道你受的苦 但是请你考虑 None of us can judge what you've been through, but you might wanna consider--
一点也没错 你们都没坐过牢 You're damn right none of you can judge what I've been through, because none of you have been through it.
你们对坐牢了解多少 What do you know about doin'time? Tell me about it.
你们怎么知道 我坐牢的感受 What do you know about what it is to be me? What do you know about bein' in this place?
这太过份了 没错 太过份了 -This is too much, you guys. -Yeah, you're right. This is too much.
我们走吧 Um, y'all look. Let's just go, all right?
鲁本 Rubin. Rubin. Hey. Hey.
我们留了一个包裹给你 Hey, listen, we left a package for you in the mail room.
你的访客留给你的 Visitors left this for you in the mail room.
狱方必须打开来检查 We had to open it 'cause of security.
有朋友真好 Nice to have friends.
给飓风的特别礼物 "Special gift for the Hurricane."
别相信他们 Don't trust 'em, Rubin. Don't trust 'em.
你宁愿去相信一群白人 不愿意相信咱们吗 You trust a bunch of little white-ass do-gooders... more than you trust me, more than you trust us.
我不再仇恨 Yeah. No more hate.
试试看 Try that on, huh?
别相信他们 他们会背叛你 Don't trust 'em. They'll turn on ya. Don't trust 'em, no.
试试合不合身 -Think me and you. Me and you. -See how that fits.
是时候了 -It's time.
什么 -For what?
你该走了 It's time for you to go.
黑鬼 别抛弃我 Don't you turn your back on me, nigger.
鲁本 鲁本 Rubin! Rubin!
各位先生女士 在这个角落 Ladies and gentlemen, in this corner--
在这个角落的是 In this corner, from Paterson, NewJersey,
来自新泽西州普特森镇 穿着黑纹白袍 wearing the white trunks with black stripes,
鲁本飓风卡特 Rubin "Hurricane" Carter!
山姆 快来吧 好啦 -Okay, Sam. You joining us? -Yeah. Yeah.
拉撒 坐高一点 Lesra, get up the back.
亲爱的鲁本 你的来信好温暖 Dear Rubin, I can't believe the warmth and beauty of your letter.
我们从你身上得到深刻的感触 -Ready? -We get a rich, deep feeling of experiencing your presence.
你印证了我们的信念 自由的心灵是永远不死的 You've made what we've been saying the truth, that you can't keep people back who refuse to be kept back.
要照了 Here we go. Here we go.
我们在家工作 尽管随时来电 We work out of our home, so we're always here if you'd like to call.
我们很想听你的声音 We'd really like to hear your voice.
你们真是锲而不舍 谢谢你们寄给我的东西 You are very persuasive, and I thank you for all the things you send me,
但你们对我是不良的影响 but you people are a bad influence on me.
我开始太喜欢这些东西 I'm startin'to like all this stuff a little too much.
我变得太软弱 You're lettin'me get loose.
好 我愿意付费 Hello? Yeah, I'll accept the charges.
鲁本 你好吗 Hey, Rube, what's happening, man?
你的声音越来越像个男人了 Lesra, boy, you, uh--Well, you sound more like a man every day.
少来了 Get outta here.
他们呢 Where is everybody?
加拿大人老是爱到院子里 扫落叶或收集枫浆 Oh, you know Canadians. They're not happy unless they're outside tappin' a tree for maple syrup.
外面冷得要命 I don't know how they do it. It's cold out there.
怎么样 有什么事 What's up, Rube? Something happen?
法院来了消息 Yeah, I, um, heard from the courts, Lesra.
法官驳回我的上诉 Been denied. I lost the appeal.
不 Oh, no, man.
等一下 我去叫他们 Look, hold on, Rube.
我得走了 小兄弟 -Let me tell everyone, okay? -I gotta go, little brother.
不 等等 鲁本 No. Wait, Rube. Wait. Wait. But, Rube!
鲁本 Rubin!
怎么回事 What's going on?
他的上诉被驳回 Lost the appeal.
不 Oh, no.
亲爱的拉撒 泰利 山姆 Dear Lesra, Terry, Sam,
莉莎 Lisa,
这是我写过最难过的一封信 This is, in many ways, the saddest letter I've ever had to write.
谢谢你们这些日子来的好意 但我是囚犯 I appreciate your many efforts and kindnesses, but I am a prisoner.
编号45472 My number is 454 7 2, and my job--
编号是45472 我想活下去就必须坐牢 " My number is 45472, and my job--The key to my survival... lies in my ability to do the time.
平凡人在监狱里活不下去 只有铁人才能 This place is not one in which humanity can survive, only steel can.
这是我的最后一封信 This will be my last letter to you.
请别回信 也别来探监 Please do not write. Please do not visit.
因为你们的爱会让我软弱 Please find it in your hearts to not weaken me with your love.
鲁本飓风卡特上 Rubin 'Hurricane' Carter."
开门 Open up, Ken.
一年后 Okay.
鲁本 Rubin,
加拿大来了一封信 I got a letter here for you from Canada.
我把它塞进去 I'm just gonna slide it in here for ya.
随便你怎么处理 You do what you want with it.
亲爱的鲁本 "Dear Rube,
你叫我们别回信 I know you asked us not to write,
所以我只寄两样东西给你 so I'm not writing, just sending you two things.
一个是我和新女友宝琳的合照 One's a picture of me and my new girlfriend, Pauline.
另一个是应该属于你的东西 The other is something that rightfully belongs to you,
我的高中文凭 my high school diploma.
你永远的朋友和兄弟 Your friend and brother forever,
拉撒马丁 Lesra Martin. "
♪ Don't count the stars ♪
-♪ Or you ♪
♪ Might stumble ♪
你好 -Hello.
好 我愿意付费 Yes, I accept--I accept the charges.
鲁本 Rubin? Hey.
鲁本 我听不到 Rubin, I can't hear you.
鲁本 Rube?
说话 Hello?
他说他熬不下去了 He said he can't do the time.
鲁本卡特先生请对方付费 Uh, collect call to anyone from Mr. Rubin Carter.
第一个 Take one.
是我 -Yes?
鲁本 -Rubin?
拉撒 -Lesra?
是泰利 莉莎 山姆 拉撒也在 -No, it's Terry. I'm here with Lisa and Sam and Lesra's here.
你们都好吗 -Hey, how y'all doin'?
从窗口看出去 -Look out the window.
什么 -What?
看到那灯光吗 -You see that light?
一闪一闪的灯光 看到吗 The one that's blinking? You see it?
看到了 Yeah.
你看到拉撒吗 Can you see Lesra?
看到了 你们在这儿干么 Yeah, I see you. What are y'all doin' here?
他看到吗 -Whoo! -Whoo! -Can he see us?
他看到你们了 Yeah, he can see you.
我们来了 我们搬来这儿了 We're here. We've moved down here.
为什么 -For what?
我们要全心全意帮你出狱 -We're in this thing full-time until you walk outta there.
莉莎要跟你讲 Hold on. Lisa wants to say something.
飓风 Hurricane!
鲁本 Hey, Rube.
小兵要立大功了 Looks like you got some foot soldiers now, huh?
你不出狱我们就不走 We're all in this together, and we're not leaving till we all leave.
你们太棒了 You're beautiful.
我们要带你回家 We're gonna take you home.
好 Okay.
好吧 Okay.
鲁本要我们把档案交给你们 回答你们的问题 Rubin has asked us to give you copies of everything that we have... and to answer any questions.
这十年来我们都替他打官司 And since we've represented him for over ten years,
档案资料很多 there's an awful lot of material.
堆了好几个房间 I mean, we have rooms full of files.
请别认为我们是来取代你们 Absolutely, and, uh, please understand that we are not here... to second-guess you or--
我们只想尽全力帮忙 You know, we've come down here to help in any way we can.
能帮什么都行 Anything, you know? Anything at all.
你们很好心 Well, that's very kind of you,
你们有很坚强的决心 and I congratulate you on your dedication to Rubin's case.
这些年来 我们免费为鲁本服务 Uh, maybe I should add... that in those ten years we've been working on this, we've donated our services.
不收一分一毫 对吧 We've never asked for a dime. We never expect one. Do we?
没错 -No.
我想先声明这一点 -I wanted to be sure.
这段时间里有许多人 And also in that time, uh, there have been a lot of people, great people,
全是出于好意 all well-intentioned.
不管是名人 -Famous. -Infamous.
也有坏人 或是普通人 Or not.
有拳手 歌手 作家 演员 Boxer, singers, writers, actors,
或是记者等等 journalists, et cetera.
这些人勇敢地替鲁本说话 A lot of brave people who gave of their time,
冒了身败名裂的危险 and to some degree risked their reputations.
就像是你们 People like you.
这些人来了又走 And, uh, people come and go.
老实说 他们不能持久 And, frankly, nobody lasts.
没有人一直撑下去 Nobody stays the course.
没有人受得了 Nobody goes the distance... because it's too tough.
太辛苦了 进展太慢了 It's too slow,
而且令人伤心 太令人伤心了 and it's heartbreaking. It's too heartbreaking.
费曼先生 请恕我直言 With all due respect, Mr. Friedman,
我们有决心 我们搬来这儿 what you have to understand is that we're here.
鲁本不出狱我们就不走 We've moved here, and we have every intention of staying here until Rubin is free.
没错 Right on.
我们终于见到你的律师 So we finally got in to see your lawyers, Beldock and Friedman, the other day.
他们怎么说 How'd they take it?
我们的表现不错 Oh, I'd say we handled ourselves pretty well.
我们载了十吨的资料回家 Yeah, we hauled about, what, ten tons of documents into the apartment.
白天吗 -In broad daylight?
对 -Oh, yeah.
听我说 这里不是加拿大 Wait a minute. Listen to me. This is not Canada.
我在狱中能保护你们 Now, I can protect you in here,
在外面就无能为力 but there's not much I can do for you on the outside.
我必须揭发很多人的阴谋 才能出狱 The only way I'm ever leaving this place is... if a lot of very important people are exposed.
他们不会坐以待毙 明白吗 They're not just gonna let that happen.
我们会小心的 -You understand? -We'll be careful.
先谈谈那晚的经过 Okay. Well, why don't you walk us through what happened that night?
三名警察作证 案发时间是2点45分 Now, three cops have testified the shooting occurred at 2:45.
你几点离开酒吧 So, what time did you leave the Nite Spot?
两点半 2:30.
-♪ Oh, now tell me where can you party, child, all night long ♪ -♪ In the basement ♪
谁叫了计程车 -Anybody call a cab?
我该走了 多少钱 -Time for me to get outta here. How much do I owe you, Big Ed?
你不必付钱 拳王 -Your money's no good here.
谁叫了车 -Anybody call a cab?
是我 除非鲁本要带我回家 -I did. Unless Rubin's taking me home.
要带也不会带回家 If I take you, it's gonna be more than home.
快走吧 Get on outta here, girl.
该死 Shit.
礼拜四你怎么会这么晚出去 What were you doin' out so late on a Thursday night?
这重要吗 What does it matter what night it was?
那儿有小姐 你太太不管吗 Wasn't Thursday night ladies' night? Didn't it matter to your wife?
我犯了杀人罪 不是通奸罪 I'm in the penitentiary for murder, not attempted adultery.
计程车司机一定看到你离开 So there was a cab there. He must have seen you leave, right?
没有 他比我先走 No. No, he left before I did.
再见 -Bye, Rubin.
保重了 -Take it easy.
拳王 -Hey, turn around. -Huh? Hey!
我走人啦 Whoa! He's gone!
我希望约翰艾特那天有约会 I wish to GodJohn Artis had met a girl that night.
我希望他那天没去那里 I wish that, uh, he hadn't been there at all.
他不应该受这种罪 He didn't deserve this. He didn't deserve any of it.
走吧 艾特 可以了 Artis, let's go. You're done.
他也被判终身监禁 He got the same sentence I got...
他只要说人是我杀的 and all he had to do was lie and say I killed those people...
就会被放走 他的噩梦就结束 and they would have let him out... and his nightmare would have been over.
一般人熬不了那种苦 Most men couldn't have stood up to that kind of torture,
他熬下去了 他是我的英雄 butJohn Artis did. The man is my hero.
警方说2点45分左右 So the police said it was 2:45 or a little after...
拉法叶酒吧就发生惨案 when all hell broke loose at the Lafayette bar.
那是他们说的 That's what they said.
两名枪手冲进酒吧开枪扫射 Apparently, the two gunmen entered the bar and immediately started shooting.
威廉马林说两个人冲进去开枪 According to William Marins, two guys barged in and just opened fire.
奥利佛先中弹倒地 Oliver goes down first.
努亚克 Nauyaks.
然后是马林 只有他看到凶手 Then Marins was the only one that got a look at them.
凶手杀死海瑟谭尼后逃逸 Then they shoot Hazel Tanis and leave.
贝娄呢 What's Bello doing?
他在外面替附近的窃案把风 Bello was a lookout for a burglary up the street.
证人还有谁 And who else saw anything?
魏派蒂 她说她看到凶车 Patty Valentine. She said she saw the getaway car.
对面的邻居 艾佛瑞寇克申也看到 And there was a man who lived across the street by the name of Avery Cockersham.
寇克申 警方记录有他的名字 Cockersham? That name was in the police report.
没错 That's right.
他怎么没出庭作证 -So how come he didn't testify?
法官不接受警方记录 -The judge threw the police report out.
寇克申搬走 从此下落不明 Cockersham left town. Nobody could find 'im.
是两个黑人 他们冲进来扫射 It was two colored guys. They just walked in, they started shootin'.
快报警 Call the cops.
警方说命案有种族仇恨动机 Now, according to the police, the murders were racially motivated.
那家酒吧不做黑人生意 The bar didn't serve blacks, so, naturally, this crazy nigger, Rubin Carter,
所以那个黑鬼鲁本卡特 就拿白人开刀 had to take out his vengeance on the entire white race.
这是1966年的11F号证物 等等 这是什么 This is Exhibit 1 1-F. This is 1 966.
1966年的开庭记录 -What are you talking about? Where are you? -Trial transcripts, 1 966.
魏派蒂说 卡特的车尾灯跟凶车的很像 Valentine first said... the car's taillights were similar to the getaway car.
1976年她又说 -"Similar." -Right. Then in '7 6, Exhibit 89-C, she says, quote,
卡特的车毫无疑问就是凶车 "The Carter car was unquestionably the same car. There was no doubt."
没错 -Closed quote. -Exactly.
这点很可疑 Kind of makes you wonder, doesn't it?
十年后她在第二场审判中 突然改变了证词 Second trial, ten years later, suddenly she changes her story.
她画的图案像个蝴蝶结 She drew a picture, like a bow tie.
在这儿 Yeah, yeah. I got it here.
凶车的车尾灯就像蝴蝶一样 "Taillights lit up all across the back like a butterfly, as the killer's car drove away."
像蝴蝶一样 " Like a butterfly."
我们得先找到鲁本的那种车型 So the first thing we have to do is find out exactly what Rubin's car looked like.
66年份的道奇波列罗 -We need to find a '66 Dodge Polara. -Mm-hmm.
这辆车也有像蝴蝶结的车尾灯 There's the bow-tie lights, like Patty Valentine described.
我看不见得 I'm not so sure about that.
好了吗 好了 -You ready? -Yeah.
瞧 没有全部亮起来 See that? They don't light up all the way.
那是道奇蒙纳哥 你们别买那辆 Oh, yeah, that's a Dodge Monaco. You don't want one of those.
马力不够 这一辆比较好 They don't have the power. I'll make you a good deal on this one.
狗屎 Shit.
蒙纳哥 Monaco?
“贝娄 骗子”
“艾特有不在场证明 ”
“检察官反对卡特新审判”
“布德莱 骗子”
卡特先生 Mr. Carter?
是 Yeah.
我奉命带你走 I was told to get you.
带我走 奉谁的命 Get me? By whom?
典狱长要见你 The warden wants to see ya.
为什么 -For what?
我不知道 -I don't know.
开门 Open up, Al.
卡特先生 Mr. Carter.
管理一栋监狱并不简单 I have a difficult job running this place,
但是我办到了 还管理得很好 but I do it. I do it really well.
半夜三点你把我找来 就只想说这些 You called me down here at 3:00 in the morning to tell me that?
我什么都听得到 I hear things. I hear everything.
你听到什么 What have you heard, Warden?
听说会出事 我不希望出事 I hear something's goin' down.
我不想要有麻烦事 I don't want a mess, something that I can't clean up.
这跟我的案子有关吗 This doesn't have anything to do with my case, does it?
每天都有麻烦 Shit happens every day,
我只是想先警告你 and I wanna warn you, that's all.
有人想要你的命 Somebody tries to take you down, something gets started,
这种事我也无能为力 I can't stop it.
你明白吗 You understand me?
你建议我怎么办 What do you suggest I do?
设法活下去 Stay alive.
你的朋友也一样 And that goes for your friends too.
警卫 Guard!
什么人 Who is it?
我们找艾佛瑞寇克申 We're looking for an Avery Cockersham.
寇先生住这儿吗 Do the Cockershams live here?
我是寇太太 有什么事 I'm Mrs. Cockersham. What do you want?
你是黑人耶 You're black.
你是白人耶 You're white.
早上烤好的 你吃白的 Baked fresh this morning. You take the white one.
那附近有很多黑人 Yeah, there were plenty colored folks in the neighborhood...
酒吧里也有 and in the bar too.
我和艾佛瑞常去 -Avery and me were regulars.
那家酒吧也做黑人生意 -They served blacks in the bar?
我们还能记帐呢 We had a runnin' tab.
种族仇恨动机不是真的 So much for the racial motive.
我先生看到凶手 My Avery got a good look at those men,
不是鲁本卡特 他跟警方说了 and it wasn't Rubin Carter.
他一直跟他们说 He told the police. He told them and he told them.
他甚至替那个警探签下证词 你们知道嘛 He even signed a statement for that detective. You know the one. Heavyset.
挺壮的 像只戴眼镜的牛头犬 Look like a bulldog with glasses.
狄培斯 -Della Pesca.
就是他 -That's the one.
我们可以跟你先生谈谈吗 Could we, uh, talk with your husband?
他死了 Avery's dead.
他在审判前就死了 He died just before the trial.
很遗憾 I'm sorry.
“种族仇恨动机”
“威廉马林 受害人”
“魏派蒂 主要证人”
Here's stuff I wanna check out.
你们以为这是哪里 Who the fuck you think you are?
这里像是多伦多吗 Does this look like Toronto to you?
你说什么 Excuse me?
你们竟敢跑来问东问西 You've got some nerve comin'down here, pokin' your nose where it don't belong.
加拿大先生 我问你 Let me ask you something, Mr. Canada.
你对这地方知道多少 What the fuck do you know about this place, huh?
你们知道什么 你们懂个屁 让我告诉你们 You know anything? You don't know shit. Let me enlighten you...
你们不知道自己在干嘛 because you don't know what you're doing.
你们不知道你们有多少敌人 You are makin' enemies that you don't know exist.
我们知道你 -Huh? -We know about you.
你们什么都不知道 也不了解这地方 You don't know shit about me. You understand? You don't know shit about this place,
再告诉你一句 这地方不欢迎你们 so let me tell ya something else. You're not welcome here. You're not fuckin' welcome here.
明白吗 给我滚回去 You got that? Go back to where you belong.
拉撒得上学 Lesra's gonna have to get on with school,
我们想暂时把他送回去 so we might want to send him back for a while.
我知道 这样最好 -I understand. It's probably the best. -Yeah.
对 -Yeah.
你们呢 -What about you?
这比我们预期的更花时间 Oh, it's--it's gonna take a little longer than we thought.
你还好吧 You are all right?
还好 Yeah.
我经常问我自己 I've asked myself, Lisa,
我能不能像你们这样 为别人牺牲奉献 if I could do for anyone... what you and Sam and Terry and Lesra have done for me, and the answer is no.
我不能 如果你们想要回家 不 So, if you feel like you need to go home for any reason,
我都能了解 I'll understand.
我要你了解 我们不会走 No, you've gotta understand we're not--we're not leaving without you.
好吗 All right?
我们会找到证据 And we're gonna find something.
我发现一个人 巴布亚力 well, I found something, a fellow by the name of Barbieri.
他是私家调查员 He's a private investigator.
第二次审判时检方请他帮忙 Prosecution hired him in the second trial.
他不是辞职了吗 Didn't he resign from the case or something?
没错 他只交回一些照片 以及证物 但是没有笔记 He quit and turned in his murder book and crime-scene photos, list of evidence, but no notes.
谁跟他谈过 Anyone talk to him?
麦伦找到他 Myron tracked him down.
他说了什么 -What'd he say?
没说什么 他很怕 -Nothin'. He was scared.
他怕谁 -Of whom?
怕他的上司 -Of the people he was workin' with.
巴太太 -Mrs. Barbieri?
巴小姐 -Miss.
巴先生在吗 Hello. Uh, is Mr. Barbieri in?
我没结婚 There isn't any mister.
唐米尼巴布亚力 Uh, Dominick, Dominick Barbieri?
那是家父 他很早就过世了 That was my father. He passed away years ago.
你应该举行车库拍卖 Wow. Maybe you oughta have a yard sale.
家父从来都不敢谈那件案子 That case always bothered my father. He never talked about it.
他说他得住在这儿 He said he had to live in this town.
你知道他的笔记会在哪里吗 Yeah. Any idea where his notes might be?
如果有的话 应该在箱子里吧 Well, if he kept them at all, they'd be in one of those boxes.
他保存了每一件案子的资料 Guy was a pack rat. He must have saved every case he ever worked on.
等等 -Wait, wait, wait, wait.
怎么了 -What?
找到了 你们看 -I found it. Look at this. Look. -What?
他有一本日记 -He kept a damn diary. -Oh, look.
想不到吧 全都在上面 Who would have thought he'd put it in a diary? Look at this.
看这里 There.
勤务中心的珍华沃 A call was placed to an emergency operator named Jean Wahl...
2点28分接到报案 at 2:28 a.m. to report the shooting.
2点28分 -At 2:28?
没错 -That's right.
她马上通知警方 She then calls the cops to tell them.
他们却早就知道了 They say they already know about it.
那时候警车已经赶到现场 In fact, they've got a cruiser on its way over to the Lafayette at that moment.
天啊 -Oh, my God. -Yes.
巴布亚力说 报案时间本来是2点28分 According to Barbieri, "time on the record of customer contact was changed...
后来被改成2点45分 from 2:28 to 2:45."
王八蛋 -Yes. -Son of a bitch.
这样一来我和约翰艾特 案发时就还在酒吧 Which, if true, puts John Artis and myself at the Nite Spot... at the time of the killings.
我们得证明 报案时间是2点28分 -Well, if we can prove she got the call at 2:28.
一定能证明 -We'll prove it.
一定能 We can prove it.
华太太 Mrs. Wahl?
我是山姆齐顿 Hi. My name is Sam Chaiton.
我们在电话上 谈过鲁本卡特的案子 We spoke on the phone about the Rubin Carter case.
我说过我不想谈 I told you, I don't want to talk to you.
求求你 你跟巴布亚力调查员说 Mrs. Wahl, please, um, you told an investigator named Barbieri...
你在2点28分接到报案 that an emergency call you took the night of the Lafayette bar murders was at 2:28.
太久了 我不记得了 I don't know what I told him. It was a long time ago.
记录卡上写2点45分 Uh, but there's a card that says 2:45 on it,
你没有签名 and, uh, you didn't sign the card.
巴先生说是何莲娜签的名 According to Barbieri, it was signed by a Miss Lenore Harkinson.
她是我的主管 She was my supervisor.
她为什么签名 通常不是你签名吗 Why would your supervisor sign the card? Wouldn't you do that yourself?
卡片上说几点就是几点 Look, if there's a card and that's what it says, then that's what it says.
我什么都不记得了 I don't remember anything else,
要我作证我也这么说 and if someone tries to make me testify, that's what I'll say.
华太太 Uh, look, Mrs. Wahl--
谢了 Thank you.
这是电信局的记录卡 So this is a copy of the phone company's record of customer contact.
就跟巴布亚力说的一样 It's all there, just like Barbieri said.
2点45分 2:45.
“报案时间2：45”
签名是珍华沃的主管何莲娜 Look at the signature on the card. It's signed by Lenore Harkinson, Jean Wahl's supervisor.
这代表什么 Does that mean anything to you?
这代表她根本就没有签名 -It means she didn't have to write up a phoney ticket.
什么 -What?
这是他自己签的 He signed it himself.
谁 Who?
打从我十一岁起 His handwriting is on every report...
他的签名就一直让我坐牢 that put me in prison since I was 1 1 years old.
是狄培斯 It's Della Pesca.
这是他的笔迹 It's his handwriting.
糟了 怎么回事 -Oh, shit! What's happening?
怎么了 -What the hell is that?
不知道 怎么搞的
可恶 坐好了 -Oh, shit! -Hold on!
没事吧 -You all right?
我没事 -Yeah.
还好吗 -Lesra,you okay? -I'm all right.
你呢 -Are you all right? Yeah? -I think so. Damn.
你们没事吧 Hey,you okay?
要帮忙吗 -What the fuck was that? -Need help?
还好 谢谢 We're okay. Thanks.
没事吧 -Are they all right? -Goddamn.
我们必须向原来的法官 提出新证据 The law states we have to take our new evidence back to the original trial judge,
如果他驳回才能上诉 and then if he turns us down, we go to the state appeals court--
不行 听我说 No. No. No. No. Listen to me.
他们不会答应的 These people aren't gonna just let that happen.
他们都靠我的案子升官 -They've made their careers on my case.
什么意思 -What are you talking about?
律师 检察官 法官 全都是靠我这黑鬼升官发财 I'm talking about lawyers, prosecutors,judges... who have moved up the ladder on my black back.
我们在新泽西州有太多敌人 We don't know what enemies we have out there in this state.
一定要告到联邦法院 We gotta take it out of New Jersey and take it to the federal court.
如果拿新证据告到联邦法院 Rubin, if you go into federal court... with new evidence that hasn't been heard in the state court,
法官一定会把案子驳回 the judge is gonna throw it out.
这是法律 Okay? That is the law.
那就超越法律 回归到人性 Then we transcend the law. We--We get back to humanity.
你自己也说 You said if we take the new evidence before the federal judge,
我们把新证据交给联邦法官 他就一定要先看它 he's gotta look at it before he throws it out, right?
我相信他只要看了 就会知道真相 -Right. -I believe that once he looks at it, he will have seen the truth.
这样一来他就不会弃我不顾 Having seen the truth, he can't turn his back on me.
要是他真的弃你不顾呢 And what if you're wrong and he does turn away? Then what?
他们辛辛苦苦 查到的证据就泡汤了 Then you throw out all this evidence that everyone's fought to get.
你永远都不能再使用这些证据 And you know what, Rubin? You will never be able to mention it in a court again.
我们等于是白忙一场 It is finished. It's erased. It's as if it never happened.
你会白白浪费这么重要的证据 This evidence is the key to getting you out of here, and you'll be throwing it away, Rubin.
再过几年 -When in a few more years--
麦伦 我没有几年了 -I don't have a few more years, Myron.
李昂 帮帮忙 Leon, help me out.
我同意鲁本的话 该走下去了 I can't. I agree with Rubin. It's time to move on.
走到哪儿 -Move on? What do you mean? Move on where? -The State's biased.
州立法院不行 要到联邦法院 We're never gonna get anything there. We have to go federal.
我们不能冒这个险 -We can't take the risk of going federal with this.
听我说 -Listen to me.
我已经五十岁了 I'm 50 years old.
我这辈子坐了三十年牢 I've been locked up for 30 years.
我让很多好朋友身陷危险 I've put a lot of good people's lives at risk.
要是我不出去的话 Now, either I get outta here--
把我救出去 Get me outta here.
1985年11月8日
“正义”
卡特 Ready?
祝你好运 Good luck, Rubin.
送你的 你要坚强 This is for you. You stay strong.
你要保重 As-Salaam-Alaikum.
祝好运 去吧 Alaikum-Salaam. Good luck.
祝和平 宝贝 Peace, baby. Be cool now.
祝好运 卡特先生 Good luck, Mr. Carter.
鲁本 Rubin.
鲁本卡特 编号45472 Rubin Carter, prisoner 45472.
在外头见 -See ya around.
好 吉米 -Okay,Jimmy.
庭上 我们已经在法院 打了十九年的官司 Your Honor, we appear before you... in our 1 9th year before the courts.
鲁本卡特从未得到 公正的审判和真相的澄清 Rubin Carter has never enjoyed a full, fair...
这是宪法给予他的权利 and unforced disclosure of the facts to which he is constitutionally entitled.
十九年来 真相不能大白 For 1 9 years, the truth has been hidden....
对鲁本卡特是如此 对正义而言也是如此 not only from Rubin Carter's eyes, but from the eyes of justice itself.
庭上 检方郑重抗议 Your Honor, the prosecution objects forcefully here.
辩方律师跳过州立法院 提出新的证据 Counsel is attempting to present new evidence... and circumvent the State Court of NewJersey.
按照法律 您必须 Your Honor must, according to the law,
将这份请愿书丢进垃圾桶 drop this entire petition where it belongs--into the garbage.
庭上 请您先听我们的请求 Your Honor, we implore you to at least hear us before making your ruling.
希望你知道这么做的后果 Mr. Beldock, I hope you understand... the implications of your action.
你们这么做很可能徒劳无功 That is a very slippery slope... you're trying to climb.
我们知道 We do, Your Honor.
请继续 Proceed.
1976年 In 1 976, the State of NewJersey's...
本案的调查员巴布亚力辞职 chief investigator of this case, Dominick Barbieri, resigned...
因为他发现真相 because he discovered the truth.
他发现本案建立在 伪造文书和谎言上 He discovered that this case was built... on a foundation of forgeries and lies.
鲁本卡特并没有罪 Those lies show the guilt not of Rubin Carter,
腐败的警局和地检署才有罪 but of a corrupt police force and the prosecutor's office.
现在这些谎言一一被拆穿 And now, this wall of lies has been destroyed,
希望您终于看到真相 so that this court may finally see the truth,
也希望您不会视而不见 and, pray God, not turn its eyes away.
你这番话的确是很感人 This court is not unmoved by your... eloquence and passion,
但是检方说得对 but the prosecution is correct.
这些新证据并没有呈交 新泽西州立法院 This petition contains new evidence... that has not been presented before the State Court of New Jersey,
按照法律 我并不必考虑 and there is no legal argument that you could make... which would allow me to consider it.
所以你有两种选择 Therefore,you have two choices before you:
把新证据交给州立法院审理 或者是 I can send this case back to the state court... and you can present the evidence: or...
如果你坚持继续下去 if you insist on proceeding,
这些证据将会永远消失 this evidence will be lost to you forever.
你明白你的处境吗 贝先生 You understand the choice before you, Mr. Beldock?
庭上 我想和当事人讨论 Your Honor, may I request a moment to confer with my client?
这是你今天最聪明的决定 That's the smartest thing you've said all morning, Counselor.
听好 法官已经说得很明白 他会判我们败诉 This judge is telling us as clearly as he possibly can... that he's going to rule against you.
这是我们最后的机会 -This is our last stand, Myron.
鲁本 我求求你 -Rubin, I am begging you--
继续吧 Let's proceed.
庭上 Your Honor,
我的当事人希望继续下去 my client wishes to continue with this proceeding.
这是正式要求吗 你们知道这么做的后果吗 Uh, do you do so formally, and, uh, are you aware of the significance... of such an action?
我们知道 We do so formally.
那就继续吧 Proceed.
庭上 But, Your Honor--
什么事 -Yes?
我们没准备为此案进行辩论 -The State is not prepared to argue the merits of this case.
为什么 Why not?
我们猜庭上会驳回此案 Well, we assumed... that the Court would not hear this petition based on new evidence.
你们猜错了 You assumed wrong.
继续吧 Proceed.
本案从一开始就有问题 So, Your Honor, this case was poisoned from the start.
没有证据或证人 No evidence.
只有一群骗子 No witnesses, except admitted liars.
以及充满种族仇恨的气氛 Only a racially charged atmosphere,
警方和检方在煽风点火 which was fanned by the police and the prosecutors...
他们知道事实 who knew the truth and distorted it...
却故意扭曲 改变真相 and subverted it and destroyed it...
只为了嫁祸给一个无辜的人 to convict an innocent man.
新泽西州立法院为了此人 进行了两场审判 What more can the State of New Jersey do, Your Honor, than give a man not one, but two jury trials?
判决还是一样 And nothing has changed since then.
卡特先生一直是社会败类 Mr. Carter is, and always has been, a menace to society.
他从小就开始坐牢 He's been in and out ofjail his whole life.
他是有暴力倾向的危险人物 A criminal. He's a violent man.
他这一生都是如此 His whole life has been violence.
我们有义务 惩罚这种人民公敌 And it is our duty, Your Honor, to continue to protect the general public from such a man.
谢谢 Thank you.
我会仔细考虑你们的说词 I've heard your statements. I'll take them under consideration.
在我做出最后判决前 辩方律师有什么话要说 Now, is there anything else that counsel wishes to add... before I make my final ruling?
你在干什么 我想说几句话 -What are you doing? -I wanna say something.
我一定要说 -What are you gonna say? -I wanna--I need to say something.
庭上 我的当事人想说几句话 Your Honor, my--my client, Mr. Carter, wishes to address the Court.
可以 Request granted.
谢谢 庭上 Thank you, Your Honor.
我曾是职业拳手 I was a, um, prizefighter.
我的工作是 My job was to...
激发起我内心所有的仇恨 take all the hatred... and skill that I could muster,
把对手完全击垮 and send a man to his destruction.
我做得很好 And I did that.
但是鲁本飓风卡特 不是杀人凶手 But Rubin " Hurricane" Carter is no murderer.
我坐了二十年的牢 被视为危险人物 Twenty years I've spent locked up in a cage... considered a danger to society.
我在牢里不被当成人看 Not treated like a human being. Not treated like a person.
每天点十五次名 Counted 1 5 times a day.
我受法庭审判却得不到正义 I serve my time in a house of justice, and yet, there's no justice for me.
请您审慎考虑这些证据 So, I ask you... to consider the evidence.
别忽略真相 别违背良心 Don't turn away from the truth. Don't turn away from your conscience.
请您别枉顾法理 回到法律之上的最高原则 Please, don't ignore the law. No, embrace that higher principle... for which the law was meant to serve.
请您为我伸张正义 Justice. That's all I ask for, Your Honor.
正义 Justice.
休庭 This court is in recess.
谢谢你 Oh, thank you.
很好喝 It's good.
小兄弟 我们熬了很久 Come a long way, huh, little brother?
要是不成功 我就把你救出来 Look, I just want you to know if this doesn't work, I'm bustin' you out of here.
是吗 -You are? -Yeah. That's right.
没错 我要救你出来 I'm bustin' you outta here.
你买的第一本书是什么 What was the first book you ever bought?
你的自传 -Yours. -Hmm.
你想那是巧合吗 You think that was an accident?
不是 -No.
我也这么想 -No, me neither.
拉撒是拉撒路的小名 Lesra, short for Lazarus.
拉撒路在圣经里死而复生 " He who is risen from the dead."
鲁本 Rubin.
创世纪29章32节 Genesis, chapter 29, verse 3 2.
一个儿子 " Behold a son."
两个名字拼起来就是 一个死而复生的儿子 You put those two together, Lesra, and you have, " Behold a son who has risen... from the dead."
这不是巧合 That's no accident.
仇恨让我入狱 Hate put me in prison.
爱会让我重见天日 Love's gonna bust me out.
要是爱救不了你 我还是要把你救出来 Just in case love doesn't, I'm gonna bust you outta here.
你已经救了我 Yeah. You already have, Lesra.
起立 All rise.
新泽西州联邦法院开庭 This Federal District Court of New Jersey is now in session,
苏洛肯法官 Judge Sarokin presiding.
坐下 Be seated.
本庭并不轻易做出判决 This court does not arrive at its conclusion lightly.
一方面 鲁本卡特提出的资料 On one hand, Rubin Carter has submitted a document...
指控检警双方种族歧视 以及隐瞒证据 alleging racial prejudice, coercion of testimony and withholding of evidence.
另一方面 On the other hand,
他也经过两次审判定罪 Mr. Carter was tried twice... by two different juries,
并由新泽西州立法院判刑 and those convictions were subsequently upheld... by the NewJersey State Supreme Court.
他要判我们败诉 鲁本会输 He's gonna rule against us. Rubin's gonna lose.
但是多方面的记录显示 However, the extensive record... clearly demonstrates to this court...
鲁本卡特之所以被判有罪 that Rubin Carter's conviction...
是因为种族歧视的动机 was predicated upon an appeal to racism...
而不是充足的证据 rather than reason...
是因为谎言 而不是事实 and concealment... rather than disclosure.
若是容许他的罪名成立 To permit convictions to stand... which have as their sole foundation...
而这项罪名完全出于种族歧视 appeals to racial prejudice,
就是违反美国宪法 is to commit a violation... of the Constitution...
这种冤狱远比被告被控的罪名 as heinous as the crimes for which the defendants...
来得更为可怕 were tried and convicted.
因此我命令将鲁本卡特释放 I hereby order Rubin Carter... released from prison...
从今天开始 henceforth, from this day forward.
退庭 This court is adjourned.
鲁本 你自由了 棒不棒 Rube, you made it, man. You're free. Can you stand it?
你成功了 You did it, Rube. You did it, man.
鲁本卡特自由了 Rubin Carter has just been freed.
卡特先生 Mr. Carter, how do you feel?
卡特先生 Mr. Carter? Mr. Carter?
卡特先生 你出了狱还是飓风吗 Mr. Carter? Now that you're out, are you still gonna be the Hurricane?
我永远都是飓风 Oh, I'll always be the Hurricane.
飓风很美 And the Hurricane is beautiful.
不可思议 观众为之疯狂 This is unbelievable! The crowd is going wild.
飓风不负众望 果然获得了胜利 Everybody wanted this victory, and Hurricane has delivered.
这是飓风的故事
♪ Yes, that's the story of the Hurricane ♪
他终于洗清罪名
♪ But it won't be over till they clear his name ♪
♪ And give him back the time he's done ♪
州立法院向最高法院提出上诉
♪ Put in a prison cell but one time ♪
请求将鲁本卡特关回监狱
♪ He could have been the champion of the world ♪♪
1988年最高法院驳回这项上诉
并支持苏法官的判决
案发22年后 真凶依然逍遥法外
泰利 山姆和莉莎返回加拿大
随后鲁本也搬到多伦多
他目前担任 误判囚犯辩护协会会长
梅莎玛一家人住在普特森镇 她和鲁本仍是好友
约翰艾特被释放后 在维州担任少年犯辅导员
拉撒是多伦多大学荣誉毕业生
修得硕士后在温哥华当律师
鲁本飓风卡特于1993年
获得世界拳击协会 颁赠世界中量级拳王腰带
他是唯一获得 这项殊荣的退休拳手