-= 圣城家园 CnSCG 荣誉出品 =- 南宫长风 作品 hd.cnscg.com
字幕来源: 射手网 后期: vachiko
一本漫画平均有35页124张图片
一本漫画价格1元至14万
在美国 每天卖出17万2千本
每年卖出超过6278万本
收藏家平均拥有3312本
平均一生花一年时间看漫画
费城百货公司
1961年
这是马先生 他是医生 This is Mr Mathison. He's a doctor.
你还好吧 Are you okay?
救护车快到了 An ambulance is on the way.
谢谢 Thank you.
帮他取名字了 Is there a name yet?
伊莱 Elijah.
他这么哭正常吗 Is he supposed to be crying like this?
我可以抱抱吗 May l?
可以还我了吗 Can l have him back?
生产时出了什么事 What happened during the delivery?
没有 产程很快 Nothing. it was very quick.
这小子想立刻出世 The baby just wanted to come right out.
一切正常 There were no problems.
你有摔到他吗 Did you drop him?
什么 What?
你摔到他了吗 Did you drop this baby?
天啊 没有 Jesus Christ, no.
通知救护车有特殊状况 inform the ambulance that we have a situation.
我从未看过...这种情形 I've never seen... this.
看来你的孩子多处骨折 it appears that your baby has sustained some fractures
在你子宫内就骨折了 while inside your uterus.
他的手脚都断了 His arms and his legs are broken.
主演布鲁斯·威利斯
主演塞缪尔·杰克逊
这是东铁177号列车 This is East rail 177.
下一站 费城 Next stop, Philadelphia.
这里有人坐吗 Are you alone?
没有 Yeah.
好 Yeah.
这里有杂志 Someone left this magazine.
要看吗 Want to take a look at it?
我能看那本吗 Can l take a look at that one?
谢了 Thanks.
你喜欢运动 You like sports?
这是我的职业 我是经纪人 it's my field. I represent athletes. I'm an agent.
需要男性水上芭蕾舞者吗 Are you looking for any male synchronized swimmers?
我正想跳呢 I'm thinking about getting into that.
你说真的 Is that right?
我怕水 I'm afraid of water.
那会有问题吗 Think that's a problem?
你去费城出差 You represent someone in Philadelphia?
我要去天普大学见一个选手 I'm meeting this player from Temple University.
他是个角卫 He's a cornerback.
高6英尺1英寸 重210磅 This kid is 6'1'', 210 pounds.
他跑40码只需4.3秒 He runs a 40 in 4.3 seconds.
他绝对会红 He's gonna be a god.
喜欢美式足球吗 Do you like football?
还好吧 Not really.
我是邓大卫 I'm David Dunn.
凯莉 Kelly.
幸会 Hi, nice to meet you.
你到费城要停留多久 How long are you gonna be in Philadelphia?
我结婚了 I'm married.
真好 Great.
抱歉 I'm sorry.
你在说什么 What are you Talking about?
我想你误会了 l think you misunderstood.
我刚才... What l was, uh...
是说... saying
我想我换个座位好了 l know. l think I'm going to find another seat.
我无意... l... L didn't mean, uh...
这就是他没有意识到的 That's What he fail to realize.
我看起来是优雅 不是垃圾 I look classy, not trashy.
我看起来也很优雅 I look classy, too.
那我呢 我不优雅吗 What about me? Don't l look classy?
但是恐怕你忘了这个 But I'm afraid you forgot...this!
还有这个 Andthis!
你到哪里去了 香蕉 Where has you been, Banana?
我抓到你了 黄鼠狼 Now I've got you, Weasel.
有些车厢仍在燃烧 Some cars Are still on fire,
残骸四散 and the debris is everywhere.
此时我们无法确定 We are not sure at this time
救援人员能到达现场 how rescue personnel Will be able to get on scene at all.
您若是刚转到这个频道 Second Lf you're just tuning in,
东铁177列车 East rail train number 177
刚刚在费城脱轨 has derailed just outside Philadelphia.
请收看来自现场的报导 And We're bringing you live coverage from Skycam 4.
是的 有一辆救护车来到 Yes, that appears to be a rescue ambulance,
我还看得到后面还有 and there are more behind it.
更多辆都在路上 l can see on the access road.
不知他们能多接近现场 大卫 l don't know how close they're gonna be able to get, David.
他们进去了 这里都是木头 树 These are Woods and, uh, trees.
这将是个艰困的救援任务吧 救援资源... Uh, it's gonna be a very difficult? rescue effort...
爸坐东铁177列车
我是杜医生 Hi. I'm Dr Dubin.
这里是费城市立 You're in the emergency room in the
医院急诊室 Philadelphia City Hospital.
你刚遭遇一场严重意外 You were in a serious accident.
看着我 Look at me.
你感觉如何 How are you feeling?
还好 Okay.
很好 Good.
我要问你一些问题 I'm going to ask you some questions.
你过去有气喘 Have you ever had any heart
或心脏疾病吗 or asthma problems in the past?
没有 No.
肾脏或结石的毛病 Kidney or renal problems?
没有 No.
过敏 Any allergies?
没有 No.
你在车上坐哪里 Where were you sitting on the train?
靠窗 Against the window.
在客车车厢 in the passenger car?
对 Yeah.
其他旅客呢 Where are the other passengers?
你有家人同行吗 Was your family travelling with you?
没有 No.
你有离开座位吗 Did you get up from your seat?
你确定你当时在客车车厢 Are you certain you were in the passenger car?
是的 Yes.
你干什么那样看着我 Why are you looking at me like that?
你坐的火车出轨 机械故障 Your train derailed. Some kind of malfunction.
目前只有两人生还 They only found 2 people alive so far.
你和这个人 You and this man.
他脑壳破裂 His skull Was cracked open
左半身被压扁 and most of his left side Was crushed.
我这么回答你吧 And to answer your question, there are2 reasons
我这样看你有两个理由 Why l'm looking at you like this.
一 似乎再过几分钟 One, because it seems in a few minutes
你将成为这事故的 that you Will officially be the only
唯一生还者 survivor of this train Wreck.
二... And two...
你全身毫发无损 because you didn't break one bone.
连擦伤都没有 You don't have a scratch on you.
大卫 David?
纽约那边怎样了 What happened... in New York?
我没得到那个工作 l don't think l got the job.
我还是会去... I'm still going, uh...
我还是会搬去那里 I'm still moving there.
只是... just...
只是不是现在 Oh, just not now.
晚安 Good night.
东铁事故家属告别式
尹莎拉 Sara Elaston...
博鲁社区中心的社工 social worker at Broad and Locust Community Centre.
我们为你的灵魂祈祷 We pray for your soul.
艾凯文 商人 六个孩子的父亲 Kevin Elliot, businessman, father of 6.
我们为你的灵魂祈祷 We pray for your soul.
史葛兰 Glen Stevens...
白血症的研究学者 researcher in the area of leukemia...
任教于德瑟大学 at Drexel University.
我们为你的灵魂祈祷 We pray for your soul.
潘珍妮 jennifer Pennyman...
杰佛逊小学三年级老师 third grade teacher At Jefferson Elementary.
我们为你的灵魂祈祷 Wepray for your soul.
限量珍藏
你这辈子生过几天病
什么事 Yes?
老诺来了吗 Is Noel in, ma'am?
没有 No, sir, he is not.
我在报上看到你的新闻 l read about you in the paper.
我也出过意外 l was in an accident once, too.
我差点被一匹马踩死 A horse almost trampled me to death.
它安乐死了 Had him put down.
真糟糕 That's a sad story.
请你帮我问老诺一件事 Could you ask Noel something for me, please?
说吧 Proceed.
请他查一下我到现在为止 Would you ask him to check how many sick days
请过几天病假 I've taken since I've worked here?
就这样 That the entire message?
是的 Yes, ma'am.
谢谢你 Thank you.
老诺 Hey, Noel.
你脑袋被火车撞到了 What, you hit your head on that train?
脑袋又开始能运转了 Get your brain to start Working again?
什么 What?
40块 40.
什么40块 40 what?
你每周加薪40块 You're getting a 40 a week raise.
就这样 That's it.
我查过了 l checked. You were right.
你没请过病假 You've never taken a sick day.
五年全勤 我懂的 你要加薪 5 years, no sick day. l get it. You want a raise.
这方法很聪明 Smart way to make your point.
乔瑟还好吧 Is Joseph okay?
他睡了 Yeah. He's asleep.
我要问你一个问题 l wanted to ask you a question.
听起来会有点奇怪 it's gonna sound a little strange,
但我要你想一想 好吗 but, uh, just think about it for a second, okay?
好 Okay.
我上回生病是何时 When's the last time l was sick?
你记得吗 Do you remember?
我不知道 Um, l don't know.
有一阵子了吧 it's been a while.
我今年还没生过病 我知道 l haven't been sick this year, l know that.
是的 Okay.
你记得我生过病吗 Do you remember me getting sick?
不太清楚 not a specific day.
问这干嘛 What's this about?
奥莉 你记得我生过病吗 Audrey, do you remember me ever getting sick?
在我们住这里的三年时光内 In the 3 years we lived in this house?
住老公寓的时候 In the old apartment?
乔瑟出生前 我们结婚前 Before Joseph was born? Before we ever got married?
我记不得了 l can't remember.
你不认为这有点奇怪吗 Don't you think that's kind of weird,
不记得有发烧或感冒过 not remembering one cold or a fever or a sore throat?
你想这代表什么意思 What do you think it means?
我想也许是太累才想不起来 l think it means probably too tired to remember.
费城西区
1974年
不准再呆坐房内 No more sitting in this room.
我受够了 l let it go on long enough.
我不出去 I'm not going out there any more.
我不要再受伤了 I'm not getting hurt again.
我说过了 这是最后一次 This was the last time, l told you.
你就不能做些什么吗 You can't do anything about that.
你随时随地都可能跌倒 You might fall between this chair and that television.
上帝旨意如此 lf that's what God has planned for you,
无法违背 that's what's gonna happen.
躲在房里是没用的 You can't hide from it sitting in a room.
同学们叫我玻璃娃娃 They call me Mr Glass at school
因我跟玻璃一样易碎 because l break like glass.
你现在自己做决定吧... You make this decision now...
这样你心里满怀恐惧 to be afraid...
而且你也将永远活在恐惧中 and you will never turn back.
你这辈子都无法停止恐惧 Your whole life, you will always be afraid.
我有个礼物要送你 l got a present for you.
为什么 Why?
别管为什么 Forget why.
你想不想要 You want it or not?
那就去拿吧 Well, go get it, then.
它在哪里 Where is it?
在对街的... On a bench...
长椅上 across the street.
会被别人拿走的 Someone's going to take it.
所以你最好快去拿 Then you better get out there soon.
动感漫画
我买了一整套 l bought a whole bunch.
每次只要你出来这里 There'll be one of these waiting for you
就有一本在等你 every time you want to come out here.
听说这本结局很特别 They say this one has a surprise ending.
这是富利的私人珍藏 This is from Fritz Campion's own library.
在他68年推出第一本 This is before the first
漫画前所画的作品 issue of the comic book hit the stands in 1968.
善与恶的典型描绘方式 it's a classic depiction of good vs. evil.
注意史雷典型的 Notice the square jaw of Slayer,
英雄方形下巴 common in most comic heroes.
还有贾卦不成比例的 And the slightly disproportionate size
头与身体 of Jaguaro's head to his body.
只有坏蛋是这样画的 This again is common, but only in villains.
这幅画值得注意的是 The thing to notice about this piece,
让它之所以与众不同的地方 the thing that makes it very, very special
就是写实的人物描绘 is its realistic depiction of its figures.
那些人物登上 When the characters Reached the magazine,
杂志时被夸大了 they Were exaggerated...
事情一向如此 a sal Ways happens.
这是幅杰作 This is vintage.
好 包起来 我买了 Well... wrap it up.
你的决定是睿智的 You've made a considerably wise decision.
我的小孩会高兴死的 Well, my kid's gonna go berserk.
什么 Once again, please?
我儿子杰伯 这是送给他的 My son Jeb it's a gift for him.
杰伯几岁了 How old is Jeb?
四岁 He's 4.
不 No.
不... No, no, no, no, no.
请你走吧 You need to go. Now.
我说错什么了 What'd l say?
我这里有天线宝宝吗 Do you see any Teletubbies in here?
你有看到我衣服上 Do you see a slender plastic tag
别了写有我名字的塑料标签吗 clipped to my shirt with my name printed on it?
你有看到我这里 Did you see a little Asian child
有投币就会唱歌 with a blank expression sitting outside
还能载个亚洲小孩 in a mechanical helicopter
转动的直升机吗 that shakes when you put quarters in it?
没有吧 No?
那是玩具店才有的东西 Well, that's what you see at a toy store,
你一定以为你进了玩具店 and you must think you're in a toy store,
因为你要买东西送你的小鬼杰伯 because you're here shopping for an infant named Jeb.
我们之中有人弄错 Now, one of us has made a gross error
浪费了彼此宝贵的时间 and wasted the other person's valuable time.
这里是艺廊 This is an art gallery, my friend,
而这是...一件艺术品 and this... is a piece of art.
限量珍藏
我们只接待预约顾客 We're by appointment only.
我收到贵店的卡片 l got a card from this store.
恭喜 你有一个信箱 Congratulations, you have a mailbox.
展览已经过了两周了 The exhibition isn't for 2 weeks.
这张是夹在我车子挡风玻璃上的 This one was under the windshield wiper of my car.
你有多少把握自己没生过病 How certain are you that you've never taken ill?
百分之七十五 75%
那还不算很有把握吧 Well... that's not certain at all, is it?
那是第一个问题 That's hole number one.
我要严格检验我的理论 l'm going to be extremely skeptical about all this.
什么理论 About all What?
我假定你没受过伤 I'm assuming you've never been injured.
我没说错吧 Would l be wrong in that assumption?
我爸爸受过伤 Dad's been injured.
这孩子说得对吗 Is the child correct?
是的 Yes, sir.
我念大学时出过车祸 in college, l was in a car accident.
严重吗 Was It serious?
他后来就不能打足球了 He couldn't play football any more.
那是第二个问号 That's hole number2.
很大的问号 That's a big one.
谈谈你留在 Mr Price, can we talk about the note
我车上的卡片吧 that you left on my car?
我仔细的研究过漫画 I've studied the form of comics intimately.
我三分之一的人生都在住院 I've spent a third of my life in a hospital bed
住院时只能看书 with nothing else to do but read.
我相信漫画与古代 l believe comics are our last link
传承历史的方法有所连结 to an ancient way of passing on history.
埃及人在壁上作画 The Egyptians drew on the walls.
全世界的国家仍以 Countries all over the world
绘画的形式传承知识 still pass on knowledge through pictorial forms.
漫画是历史的一种形式 l believe comics are a form of history
描绘某人的感觉或经验 that someone somewhere felt or experienced.
然后 理所当然的 Then, of course, those experiences and that history
那经验和历史被商业机器吞噬 got chewed up in the commercial machine,
过度包装 刺激感官 got jazzed up, made titillating,
被拍成卡通四处销售 cartooned for the sale rack.
这城市发生过许多悲剧 This city has seen its share Of disasters.
我看过飞机坠毁 l watched the aftermath of that plane crash.
旅馆大火 l watched the carnage of the hotel fire.
我看着新闻 l watched the news waiting to hear
等待一连串特别的字句 a very specific combination of words,
但我从未听见过 but they never came.
有天我看到火车意外的报导 Then one day l saw a news story about a train accident,
我终于听见了 and l heard them.
事故中只有一位生还者 There is a sole survivor,
他奇迹似地毫发无伤 and he is miraculously unharmed.
我患了延迟性骨发生不全 l have something called osteogenesis imperfecta.
这是遗传病 lt's a genetic disorder.
我无法制造某种蛋白质 l don't make a particular protein very Well,
所以我的骨质疏松 and it makes my bones very low in density.
很容易骨折 Very easy to break.
我骨折过54次 I've had 54 breaks in my life,
我的情况是最轻微的 and l have the tamest version of this disorder,
第一型 type one.
还有第二 第三 第四型 There are type2, type3, type 4.
第四型都活不久 Type 4 don't last very long.
所以我才会有这个想法 So that's how it popped into my head.
若世上有人跟我一样 lf there is someone like me in the world,
我在极端值的一端 and I'm at one end of the spectrum,
会不会有人 couldn't there be someone else
是在另一端 the opposite of me at the other end?
一个不生病 Someone who doesn't get sick,
不会受伤的人 who doesn't get hurt like the rest of us?
而他也许根本不自知 And he probably doesn't even know it.
这些故事里所描绘的那种人 The kind of person these stories are about.
一个能够保护我们的人 A person put here to protect the rest of us.
护卫我们的人 To guard us.
你想我爸是... You think my dad's a real
我什么都没想 l don't think anything right now.
有这个可能性 lt's apossibility
有许多问号 one With many holes.
乔瑟 别再喝那杯水 joseph, don't take another sip of that water.
把它扔掉 Go throw it in the trash.
但是 But, Dad
快去 Do it now, please.
我工作时看过太多你这种人了 l see guys like you All the time in my Work.
你们想占人便宜 You find someone you want to take advantage of,
就告诉人们一个奇特的故事 you tell them a fantastic story,
而你们心里想的是 and somewhere in there you say it
我只要你的信用卡号码 l just need your credit card number
一小笔头款 a small down payment
今天是我第一次 This morning was the first morning
早晨起床时 that l could remember
不会感觉到 that l didn't open my eyes and feel
悲伤 sadness.
我以为留言的人 l thought the person that wrote that note
会给我答案 had an answer for me.
我要走了 l'm gonna leave now.
祝展览顺利 Good luck with your exhibition.
你是做什么的 大卫 So, what kind of job do you have, David?
你说你看过很多像我一样的人 You said you've met guys like me in your work.
你到底是做什么的 What exactly is it that you do?
我在大学体育场工作 l work at the University Stadium.
我是警卫 I'm a security guard.
车事故唯一生还者是本地人
战士队迈向冠军
本地足球明星在重大车祸中受伤
火车事故唯一生还者是本地人
我做了一个决定 I've come to a decision.
你说 Okey
我想问你一件事 l just want to ask you something, okay?
你要诚实回答 And you can be totally honest.
我已准备面对任何答案 I'm prepared for any answer,
不受影响 and it won't affect me.
你有跟别人交往过吗 Have you been with anyone?
就打我们出问题之后 l mean, since we've been having problems.
你的答案不会影响我的 The answer won't affect me.
我只是需要知道 l just need to know, you know?
不管怎样都影响不了我 it won't affect me either way.
没有 No.
抱歉 大卫 Sorry, David. Sorry.
总之... Anyway...
我的决定是... my decision is...
我想再来一次 that l want to start again.
我想一切再从头开始 That l want it to be like it was in the beginning.
你的生还意义重大 And it's a big deal that you walked away from that train.
我觉得那是第二次的机会 l feel like it's a second chance.
你若想约我出去什么的 And if you feel like asking me out sometime,
没问题 it'd be okay.
我是小邓 Go for Dunn.
我是杰金 It's Jenkins.
17C入口有人持假票 Look, We got a guy over at gate 17C With a bogus ticket.
他说认识你 不肯透露姓名 Say she knows you. He Won't tell me his name.
他长什么样子 What's he look like?
为什么这世界上 Why is it, do you think,
这么多职业 你为什么 that of all the professions in the world,
要选择安保 you chose protection?
你真的很怪 You are a very strange man.
你可以当一个会计师 You could have been a tax accountant.
你可以拥有自己的健身房 You could have owned your own gym.
你可以开一个连锁餐厅 You could've opened a chain of restaurants.
你本可以做了成千上万件有意义的事 You could've done one of 1 0,000 things,
但最后 你选择了保护人们 but in the end, you chose to protect people.
你做了那个决定 You made that decision,
而我觉得相当有趣 and l find that very, very interesting.
现在我要你的信用卡号码 Now all l need is your credit card number.
最后一句是开玩笑 That last part was a joke.
你是运动迷吗 You're a big sports fan, are you?
我开始对运动有兴趣了 it's starting to intrigue me.
开场前十分钟最挤 it gets heaviest 10 minutes before kick off.
等我一分钟 just give me a minute.
有问题吗 ls there a problem?
那个穿迷彩夹克的高个子 The tall guy in the camouflage jacket.
有时人们喝多了 Sometimes people carry weapons in here,
带了武器过来 and they drink too much.
要是球队表现不好 lf the team's not doing good,
就会出事 bad things can happen.
我们搜身好吓跑 We do pat downs Of the crowd
那些携械的人 to discourage people from carrying.
要是他有携械 他会走出队伍 lf he's carrying, he'll step out of line.
我安排你坐黄区 l got you a seat up in the yellow section.
那区地势最高 it's in the nosebleeds,
没人会吐你口水 but at least you won't get spit on.
好了 All right.
你怎会知道 How'd you know that guy you bumped
那家伙携械 was carrying a weapon?
我不知道 l don't know.
也许是因为他穿着野战外套吧 Maybe it was that camouflage army jacket he was wearing.
那种人都喜欢带刀带枪的 Those guys like to carry hunting knives and stuff for show.
你认为他身上有刀子 You thought he was carrying a knife?
我认为他带了家伙 l thought he was carrying something, yeah.
但不是一把刀 But not a knife.
我看到... l got a...
一幅画面 picture ofa silver gun with a black grip
他腰上有把黑柄的银色手枪 tucked in his pants.
就跟电视上演的一样 You know, like on TV.
你对那种事直觉很准吗 You have good instincts for things like that?
什么事 Like what?
知道人们做了不对的事 Knowing when people have done something wrong.
对 Yeah.
有试过开发这能力吗 Have you ever tried to develop it?
我不懂你在说什么 l don't know what you're asking me.
你的技巧 Your skill.
比赛时我要在场边 Look, l got to be down on the sidelines during the game.
你可以到你的座位去了 You can get to your seat right down here
漫画人物通常都有特异功能 Characters in comics are often attributed special powers
隐形 透视之类的能力 invisibility, X Ray vision, things of that sort.
好了 Okay.
我不想再谈这个了 l don't want to play this game any more.
那是现实的夸张表现 it's an exaggeration ofthe truth.
也许那就像是种 Maybe it's based on something
直觉 as simple as instinct.
他也许什么也没带 But he might not have been carrying anything.
但是他的腰间也许 But he might have been carrying a silver gun
真有把黑柄银手枪 with a black grip tucked in his pants.
小邓 Dunn.
我得走了 l gotta go.
知道了 我马上下来 Yeah, l know. I'll be right down.
最后一个问题 One last question.
说吧 What?
你上次出的车祸 That car accident you were in.
当时还有别人吗 Was there anyone else involved?
有 Yeah.
我太太 My wife Audrey.
她跟我一起 She was in the car with me.
祝你愉快 Have a good life, Elijah.
下次别跟着 Next time, try to buy your tickets
买黄牛票了 at an authorized sales location.
我马上到 I'm on my way.
177列车事故调查 ...into the investigation of train 177
在东铁库房展开 being conducted at the East rail holding Warehouses.
市议会计划通过一项法案 The city council Has stepped up plans to pass a bill...
要求对大费城地区的铁路 requiring higher standards for inspection and maintenance
运输执行更高的 of all rail transportation in Philadelphia
检验及维修标准 and its outlying districts.
等一等 Hold up a second!
我只想问你一个问题 l just Want to ask you something.
爸 Dad!
爸 Hey, Dad!
爸 Dad!
约瑟夫 你妈要是知道 joseph, do you know how mad your mother would be
你玩足球就完了 if she knew you were playing football?
你不会说吧 Are you gonna tell?
来打最后一轮进攻吧 You want to play last of the downs?
我们队上有好手 We got a big guy like you.
你可以加入对方 You could play on opposite sides.
他是考波特 He's Potter's cousin.
天普大学的先发角卫 He's starting cornerback at Temple University.
他要参加选秀会 He's going pro in the draft.
听说他40码只跑4.3秒 They say he can run the 40 in 4.3 seconds.
我听说过了 I've heard.
你可以打败他的 You can beat him, Dad.
去痛宰他们吧 Let's beat'em.
我要进屋去 I'm gonna go in.
就打一轮 我说过你很行的 just play one set of downs. l told them you were great.
你为何那样说 Why'd you do that?
一轮就好 just one.
我要进屋 我有事 I'm gonna go in. I've got some things to do.
什么事 What things?
我要健身 I'm gonna work out.
我帮你 I'll help you.
不需要 l don't need
我不能玩了 l can't play, guys!
我要帮我爸健身 I'm working out with my dad!
你加多重 How much did you put on there?
太重了 250磅 You put too much. That's 250 pounds.
你能举多重 How much can you lift?
这是我举过最重的 That's the most l ever lifted.
这很危险的 That could've been dangerous, Joseph.
你上楼去吧 Why don't you go upstairs now
我自己练 and let me finish up, okay?
我拿掉重量 好好帮你 I'll take it off. I'll help you right.
你想你能打败李小龙吗 You think you could have beaten up Bruce Lee?
不能 No.
我是说 若你会空手道的话 l mean, if you knew karate.
不能 No.
要是他不能踢 What if he wasn't allowed to kick,
你又气疯了 and you were really mad at him?
不能 No, Joseph.
你拿掉多少重量 How much did you take off?
我骗你的 l lied.
你加重量 You added?
总共多重 How much is it?
270磅 270 pounds.
再加点重量 Let's put more.
好 Okay.
你退后点 Why don't you move back a little
安全第一 just to be safe, okay?
再加 More?
你不可以学我 You should never do anything like this.
知道吗 You know that, right?
要是出事你要怎么办 What do you do If something bad happens?
去找妈 Get Mom.
没错 Right.
这回你加了多少 How much did you put on that time?
全部 All of it.
还能加什么 What else can we use?
多重 How much is it?
总共多重 How much is it, Dad?
350磅左右 About 350 pounds.
右手掌骨折 Fracture of the fifth Metacarpal of the right hand,
第6 7 8根肋骨 as well as multiple fractures
也多数骨折 of the sixth, seventh, and eighth ribs.
伤的最严重的 The worst of the injury, however,
是右脚 was sustained to the right leg
螺旋骨折 in the form of a spiral fracture.
断了14处 There were 1 4 breaks.
完全粉碎 it simply shattered.
他们叫我玻璃娃娃 They call me Mr Glass.
谁 Who does?
孩子们 Kids.
你还好吧 Are you All right, Mr Price?
要继续吗 Shall l continue?
整只腿已打上钢钉 Pins Were placed through out the length of the leg.
你要以轮椅 The use of a Wheelchair
代步二个月 Will be needed For a 2 monthperiod.
接下来12至14个月用拐杖 The use of crutches Will Follow for 12 to 14months.
住院治疗5至8天 Hospital stay Will range from 5 to 8days
其后9至12个月做物理治疗 folloWed by 9 to 12 months of physical therapy.
我给你疼痛 Prescribed medication for pain management
控制用一般的 Will take the usual forms of morphine drip,
吗啡止痛 perco cet, darvocet.
你十点的病人来了 Your 1 0:00 is here.
他今早出院 The hospital discharged him this morning.
谢谢 Thanks.
伊莱 对吧 Elijah, right?
我们用这来防止你 We're gonna prevent any substantial atrophy
腿部萎缩 of your good leg with this,
这也能锻炼你的四头肌 and it works your quadriceps.
你结婚多久了 How long have you been married?
12年 12 years.
你们为何会结婚 How'd you get together?
我有点紧张 I'm a little nervous being here.
我紧张时就爱拼命提问题 l ask too many questions when I'm nervous.
一场车祸 A car accident.
你告诉我更多细节了 Now you're going to have to tell me more.
他原是大学足球明星 My husband was a star athlete in college,
我们发生一场车祸 and we were in an accident together.
翻车了 Our car flipped on an icy road,
我们受伤 and we were both injured,
他无法再打球了 and he couldn't play football any more.
要不是那样 And if that hadn't happened,
我们也不会结婚 we probably wouldn't have been together.
伤到哪里 How so?
我们该谈你的复健治疗 l think we should talk about your rehab.
不想答就不用答 You don't have to answer if you don't want to.
跟我说说那台机器吧 So, tell me more about the quad machine.
它可以预防肌肉萎缩 lt prevents atrophy by...
我不能跟足球选手共度一生 l couldn't spend my life with someone who played football.
就这么简单 it's pretty much that simple.
我不讨厌球赛 And l don't hate the game.
我欣赏包括其中的技能 l admire the amount of skill it involves.
跟别人一样 And like everyone else,
我一样觉得他很棒 l was in awe of the way he played it,
但足球跟我的职业背道而驰 but football, in many ways, is the opposite of what l do.
痛宰对手却能得到奖赏 You're rewarded the more you punish your opponent.
太暴力了 You know, it's too much about violence,
我不喜欢暴力 and l don't want violence in my life.
很多人都不能了解这点 it's not a thing many people can understand, but...
总之... Anyway,
命运让我跳过了 fate stepped in with that car accident
这个足球给我带来的障碍 and took football out other equation.
而且所有人都皆大欢喜 And everyone lived Happily ever after.
算吧 Sort of.
大卫伤到哪里 What part of David's body Was in jured?
我没提过我丈夫叫大卫 Who said my husband's name was David?
一架737客机起飞时失事 A 737 crashes on takeoff
死了172人 无人生还 172 die, no survivors.
一栋旅馆火灾 211人死亡 A hotel fire downtown, 211 die,
无人生还 no survivors.
一列火车在郊外出轨 An East rail train derails, 7.5 miles outside the city
131人死亡 1人生还 131 die, one survivor.
他毫发无损 He is unharmed.
我跟你丈夫谈过他的幸存 I've spoken with your husband about his survival.
我告诉他一个可能性 l suggested a rather unbelievable possibility.
从那时起 Since then,
我就相信那个可能性 I've come to believe that possibility,
现在它可更有可能了 however unbelievable, is now more aprobability.
你告诉他什么 And what was it you suggested?
这是个平凡的时代 邓太太 These are mediocre times, Mrs Dunn.
人们失去希望 People a restarting to lose hope.
许多人不信... it's hard for many to believe
他们自己有不凡之处 there are extraordinary things inside themselves
跟其他人一样 as Well as others.
希望你能敞开心胸 l hope you can keep an open mind.
抱歉 Excuse me, sir?
请你出来一下 Can you step out of line, please?
我们有些问题 We've been having some problems
关于体育场里毒品交易 with people selling drugs here in the stadium.
不介意我检查你的口袋吧 Would you mind if l check your pockets?
请把手举起来 Raise your arms, please.
快 举起来 Come on, raise them up.
我才刚到这里 l just got here, man.
能把手放下了吗 Can l put my hands down now?
可以走了吧 Can l go?
可以 Yeah.
真希望你找到什么 Hope you find them.
小邓 Yo, Dunn.
请说 Yeah.
我刚到办公室 l just came into the office.
你小孩受伤了 Your kid Was hurt.
他在哪里 Where is he?
在学校 Some play Rehearsal at school.
他要你立刻过去 He Wants you to come down there.
那是你爸 Is that your dad?
我敢赌我爸一定能打赢你爸 l bet my dad could beat up your dad.
不 他坚持我们只通知你 No. He, uh... he insisted we call only you,
虽然你很难找 though we had some trouble tracking you down.
资料上没写你 l mean, you're not on our list.
这类的事都由奥莉处理 Audrey handles this type of stuff.
哪类的事 Oh. What type of stuff?
乔瑟的事 joseph stuff.
我需要帮他敷药吗 Do l need to put any smelly ointment on him or anything?
不用 他心灵上的创伤较重 No, no. it's more emotional damage
身体上的伤不重 not, not too serious, physically.
不像以前我送你就医一样 Nothing like when l sent you to the hospital.
什么 When was that?
我的办公室以前在另一边 My office was on the other side of the building back then.
你不记得我了 You don't remember me, do you?
不记得 No, ma'am.
我以前一头红发 l had red hair.
事故发生当时你比乔瑟还小 Well, you Were a little younger than Joseph When it happened.
知道吗... Did you know that we changed
我们因你改变泳池活动规则 the rules of conduct around the pool because of you?
孩子们现在还在议论 The kids Still tell about it
把它当成像鬼故事一样 like it Was some sort of ghost story.
你知道泳池里差点淹死人吗 Did you know there Was a kid nearly drowned in that pool?
他沉在池底五分钟 He lay on the bottom Of the pool for 5 minutes,
他被捞出来时 and When they pulled him out,
他已经死了 he Was dead.
我们随他们讲 We let them tell it.
注意安全就好 lt help skeep them safe.
你还怕水吗 You still phobic Of Water?
是波特和另一个人 it Was Potter And another guy.
他们在更衣室捉弄一个女生 They Were messing With this Chinese girl in the dressing room.
你不喜欢好人遇上坏事 对吧 You can't let Bad things happen to good people, right?
那是你的天性 英雄的天性 That's your code, right? That's the hero's code.
我想叫他们住手 l tried to make them stop,
但他们把我推下 but they kept pushing me down,
不让我起来 and they wouldn't let me get back up.
我想也许因为你是我爸 l thought maybe because you're my dad...
我可能也会像你 l thought l might be like you.
我不像你 I'm not like you.
你像我 You are like me.
我们都会受伤 We can both get hurt.
我只是普通人 l'm just an ordinary man.
你不是 No, you're not.
你为什么一直那么说 Why do you keep saying that?
普伊莱今天到复健中心找我 Eliijah Price came to visit me at the centre today.
天啊 jesus.
他没做什么 只是... He didn't do anything. He just...
跟我说他的理论 told me his theory.
病人变成这样真是悲哀 That's sad, when patients get like that.
神智不清 They lose reality.
乔瑟 你这是干嘛 Joseph, what the hell are you doing?
天啊 Oh, my God.
你不相信 你不会受伤的 You don't believe. I'll show you. You can't get hurt.
那没上膛 他不知道子弹放哪 That gun's not loaded. He doesn't know where l keep the bullets.
在你的新人奖奖杯里 ln your Rookie of the Year trophy.
乔瑟 你上膛了 Joseph, did you load that gun?
你不会受伤的 You won't get hurt.
伊莱错了 Eliijah Was Wrong.
他怎么会见过伊莱 When did he meet Eliijah?
跟我一起去见的 He was with me when l met him.
没人相信他 No one believes him.
乔瑟 听我说 joseph, listen to me.
有时人们生病或受伤太久 Sometimes when people get sick or hurt
就像伊莱... for a long time, like Elijah,
他们心灵也病了 their mind gets hurt, too,
会妄想 and they start to think things, that aren't true.
他跟我谈你爸 He told me what he thought about your father.
那不是真的 it isn't true.
我让你见识见识 I'll show you.
记得那个差点 Do you remember the story about,
淹死的小孩吧 about the boy that almost drowned in the pool?
他们说的是我 That was me they were talking about.
我差点淹死 l almost died. That was me.
- 你说谎 - 我没有 - You're lying. - I'm not lying, okay?
我只是忘了 l just didn't remember it, that's all.
你爸大学时受过伤 Joseph, you know your father was injured in college.
你知道的 你很清楚 You know that. You know all about that.
别开枪 他会死的 Don't do it. He'll die, Joseph.
我只射他一枪 I'll just shoot him once.
乔瑟 听你妈... joseph, listen to what your mot
不要怕 Don't be scared.
你要是扣板机 我就搬走 if you pull that trigger, I'm going to leave.
懂吗 我要去纽约 Do you understand? l'm going to go to New York.
没错 You're right.
如果你开枪 子弹还是会从我身上弹开 Lf you pull that trigger, that bullet is just going to bounce off me,
我不会受伤 and I'm not going to be hurt,
但我接着会上楼去拿行李 but then I'm going to go upstairs
动身前往纽约 and I'm going to pack and I'm going to leave for New York.
为什么 Why?
因为我以为我们是 Because l thought We Were just starting
好朋友 to be friends for real,
朋友会听彼此的话 and friends will listen to each other.
他们不互相伤害 对吧 And they don't shoot each other, do they, Audrey?
不能伤害朋友 乔瑟 No shooting friends, joseph.
乔瑟 Joseph...
你的麻烦大了 you are about to be in big trouble!
我是你父亲 Now, l am your father, and l am telling you
我叫你立刻把枪放下 to put that goddamn gun down right now!
一 One...
二 Two...
我追上穿野战外套的那个家伙 l followed the guy in the camouflage jacket.
他腰间真有一把 He had a silver gun with a black grip
黑柄银色手枪 tucked in the back of his pants.
你大学车祸时真的有受伤 Were you really injured in that car accident in college?
我觉得你是装的 Because l believe you faked it.
我认为你藉机结束 l believe you took the opportunity
你的足球生涯 to end your football career, no questions asked.
而且我觉得这一切你都是为了一个女人 And l think you did it, of all things, for a woman.
那很合理 l guess that makes sense.
足球能打多久 十年 Heh. Football's, what, Just 1 0 years,
但爱... but love...
则是永恒 Hmm. Now, that's forever.
你说过早晨起床时的悲伤感 And that little bit of sadness in the mornings you spoke of?
我想我知道那是什么了 你并没有 l think l know what that is. Perhaps you're not doing
在做你应该做的事情 what you're supposed to be doing.
大多数枪有一个黑色或银色的把手 Most guns have a black or silver handle.
我有一个50式手枪正好符合 l had a 50 50 shot of getting the colour right.
那不是我亲眼目睹 That's not What l Witnessed.
够了 Stop.
别再来扰乱我的生活 伊莱贾 Stop messing with my life, Elijah.
我儿子因你的话 My son almost shot me last night,
差点对我开枪 because he wanted to prove you were right.
我没说你有不死之身 l never said you couldn't be killed.
我从没说过 l never said that.
我的妻子是对的 My wife was right.
三场大灾难 There have been 3 major disasters,
你是唯一毫发无伤的 and you Were the only one unharmed.
我生过病 l have been sick.
在我小的时候 我因为肺炎 When l was a kid, l spent a week in the hospital
而住了院 getting better from pneumonia.
我差点溺死 l almost drowned.
两个小孩恶作剧 2 skinny little kids
把我扔进水塘里 were fooling around in a pool dunking me,
我喝很多水 and l swallowed some water.
他们不知道 我差点因此身亡 They didn't know it, and it almost killed me.
英雄不会死的如此惨 Heroes don't get killed like that.
普通人会 对吗 Normal people do, right?
我不想再看到你了 l don't need to see you any more, okay?
请离我的家人远一点 Please stay away from my family.
老兄 已经打烊20分钟了 可以选你要的了 Hey, man, it's 20 after. it's time to choose.
我要走了 l gotta head.
你可别边看小本漫画 You better not be Jacking off
边打手枪 to the Japanese comics, l swear to God.
我不知道你坐轮椅 Look, man, l didn't know you were in a...
总之快点选吧 just choose something, all right?
保姆到了 The baby sitter's here.
要取消吗 Should we cancel?
我很好 I'm fine.
我们可以改天再去 We can do this another time.
别说谎了 Don't lie.
我很好 我只是有点困惑 I'm fine. l just got mixed up.
我们去喝点东西吧 How about we just go for a couple drinks?
听着 我要推你出去 Okay, look, man, I'm just going to wheel you out.
你可以在路边想清楚 All right? You can think about things outside on the sidewalk.
我要去吃点东西 l got to get some chicken in me, you know what I'm saying?
妈的 Shit!
老兄 我不管你在轮椅上还是怎么样 Man, l don't care if you are in a wheelchair.
再这样我就叫警察了 lf you do that again, I'm calling 50.
够了 怪人 That's it, crackerjack.
你等着坐牢吧 You're going to be sitting your ass in jail now.
守卫者
这本多少钱 How much for this one?
铁锈色 Rust?
对 Yeah.
但那颜色不叫铁锈色 As a colour, not as rust.
那是叫红褐色 You know, like... rust coloured paint or wood.
我真的不知道 l didn't know that.
我还是最爱棕色 mine's still brown.
换我了 Okay, my turn.
最喜欢的歌曲 Favourite song?
王子唱的 "柔润" Soft and Wet by the Artist Formerly Known as Prince.
什么 what?
我们应该要坦诚的 We're supposed to be honest.
"柔润" Soft and Wet.
真有意思 That's very interesting.
好 换我了 Okay, my turn.
你何时开始想... When was the first time... the thought
我们可能无法厮守终身 popped into your head we might not make it?
游戏不包括这个 That's not the game.
这是约会 没有规则 it's the first date. There aren't any rules.
我不确定 Don't know for sure.
仔细想 Think carefully.
游戏呢 What about the game?
结束了 我赢了 it's over. l won.
也许不是什么特定时间 Look, maybe it wasn't a specific moment.
也许只是... Maybe it was a time
有天晚上我做了个恶梦 l had a nightmare one night,
而我没叫醒你 要你安慰我 and... l didn't wake you up, so you could tell me that it was okay.
我想就是打那时候开始的 l think that was the first time.
那算吗 Does that count?
算 That counts.
你是故意疏离我和乔瑟 Do you knowingly keep me and Joseph at a distance?
对 Yes.
为什么 Why?
我不知道 l don't know.
我就是觉得不对劲 l just don't feel right, Audrey.
有事情... Something's...
不大对劲 Just not right.
你讨厌我们吗 Do you resent us, David?
你讨厌你的生活 Resent the life you have?
大学毕业后你本可以做许多事 l mean, there were a lot of other things you could've done after college.
这些是你选择的 These were your choices.
就算会让我们无法厮守 You know, even if it meant we couldn't have been together,
我也不愿你受伤 l never would've wished that injury on you.
你的体能是上天的恩赐 What you could do physically was a gift.
我从未希望你失去它 l never would've wished it to go away.
你知道的 对吧 You know that, right?
乔瑟上床后有两通电话找你 You had 2 calls afterJoseph went to bed
第一通是我正在通话时插播的 One came through while l was on the other line,
我姐自助烫发出了点麻烦 There Was an emergency With my sister.
谁打来的 Who called through?
一个人从纽约打来 someone from New York,
说什么保全工作 你被录取了 uh, about a security job. They Want to hire you.
我怎么不知道你们要搬去纽约 l didn't know you guys were moving to New York.
不是全家去 We weren't all going to move.
另一通是答录机接的 l let the answering machine pick up the other call.
糟糕 Great.
开诚布公吧 我们才刚开始 Look, let's just be honest here. We're just at the beginning,
我并不期望你改变... and l don't expect you or l to change
原来的计划 the course of where our lives were headed
就因为一次约会 because of one date.
你去了纽约 我们还是有机会 And if you do go to New York, we can develop this.
只是步调会慢一点 We'll just be forced to take it slow.
之后 我想一切一定会好转 And in the end, l think that's definitely better.
我们已是第二次设法复合 l mean, this is our second time around, David.
我不冀望有多大进展 l didn't expect us to get carried away, you know.
我想我该对你说声恭喜 Then l guess ''congratulations'' is the right thing to say.
我是伊莱 David, it's Eliijah.
事情很明显 it Wasso obvious.
有本漫画让我想起了一切 it Was this one issue that brought it back forme
世纪漫画117期 Century Comics 117.
邪恶联盟想察探 That's Where this group, the Coalition of Evil,
英雄们的弱点 tried to ascertain the Weakness of every superhero,
他们跟你一样 都有弱点 because they all have one, just like you.
你的骨头不会断 我的会 Your bones don't break. Mine do.
你我的细胞对病菌有不同反应 That's clear. Your cells react to bacteria and viruses.
我和你不一样 differently than mine.
你不生病 我会 这也很清楚 You don't get sick. L do. That's also clear.
但基于某种原因 But for some reason,
你我对水的反应是一样的 you and l react the exact same Way to Water.
喝太快 我们都会呛到 We swallow it too fast, We choke.
吸进肺里 我们就会溺死 We get some in our lungs, We drown.
虽然很不真实 However unreal it may seem,
但我们有关连 We are connected, you and l.
我们在同一条曲线上 We're on the same curve,
只是身处不同的两端 just on opposite ends.
重点是我们知道了一件事 The point of all this is We now know something We didn't.
你有弱点 You have a Weakness
水 Water.
那是你的罩门 it's like your kryptonite.
你听见了吗 You hearing me, David?
奥莉 Audrey?
怎么了 What happened?
我以为我死了 l thought l was... l thought l was dead.
我也是 Me, too.
她没事吧 ls she all right?
我想她的脚断了 l think her leg's broken.
你有受伤吗 Are you hurt?
老兄 你有受伤吗 Hey, man, are you hurt?
喂 Hello?
那场车祸里我并未受伤 l Wasn't injured in that car accident.
大卫 David.
我从未受过伤 I've never been injured, Eliijah.
我该怎么做 What am l Supposed to do?
去人群中走走 Go to where people are.
你不用太久就会找到的 You Won't have to look very long.
害怕是正常的 lt's all right to be afraid, David,
因为这部份跟漫画不一样 because this part Won't be like a comic book.
现实世界与漫画格子并不一样 Real life doesn't fit into little boxes that Were drawn for it.
第一排第二个 There's one in the first row. it's the second one.
对 数过去第二个 Yes. it's the second one over.
滚回非洲去吧 Go back to Africa!
你叫什么名字 Hey, what's your name?
你喝醉了 l think you drank too much.
我能进去吗 Can l come in?
你是谁 Who are you?
我喜欢你家 l like your house.
我能进去吗 Can l come in?
你要干什么 What is this?
不 你不能进来 No. You can't come in.
你确定 Are you sure?
你干什么... What are you...
没事了 It's okay.
再一下 One more.
没事了 it's okay. it's okay.
我做了个恶梦 l had a bad dream.
没事了 it's over now.
是我啊 It's me.
我不知道 I don't know.
你怎会那样想 l can't believe you'd think that.
我正要问你嘛 I'm just asking you.
我要做法国土司 I'm making French toast.
我一直在想普伊莱 I've been thinking about Eliijah Price.
他要是再出现 我们就叫警察 lf he shows up again, l think We should call the police, okay?
好吗 Okay?
好 Okay.
拯救
你是对的 You were right.
这是戴维强纳森最早期的作品 This is one of Johann Davis' earliest drawings.
注意看那坏蛋的眼睛 See the villain's eyes?
比其他人物的还要大 They're larger than the other characters'.
暗示他们用一种歪曲的角度 They insinuate a slightly skewed perspective
看待整个世界 on how they see the world
有点不正常 Just off normal.
他看起来并不可怕 He doesn't look scary.
我对我儿子也这么说 Mm hmm. That's what l said to my son,
他说漫画里只有两种坏人 but he says there's always 2 kinds.
普通坏蛋用双手打击英雄 There's the soldier villain who fights the hero with his hands,
还有一种是真正的大恶人 and then there's the real threat the
聪明又邪恶的大魔王 brilliant and evil archenemy
用脑袋来打击英雄 who fights the hero with his mind.
你是伊莱的母亲 Are you Elijah's mother?
没错 l am.
我在帮他冲业绩 I'm helping him with the sale.
幸会 我是邓大卫 Nice to meet you. I'm David Dunn.
他提过你 He's spoken of you.
他说你们成了朋友 Says you're becoming friends.
是啊 We are.
看来他今天情况不错 Looks like he's doing good today.
我很为他骄傲 I'm very proud of him.
他这辈子受了很多苦 He's come through a lot in his life
许多时刻 我真以为他不行了 a couple of bad spells l thought had broken him.
那些时刻真可怕 They were bad...
但他熬过来了 but he made it.
没错 Yes, he did.
他真是个奇迹 He's kind of a miracle.
没错 Yes, he is.
我去跟他说你来了 I'll tell him you're here.
谢谢 Thank you.
一切已经开始了 it has begun.
告诉我 Tell me something, David.
你今晨起床还有那种感觉吗 When you woke up this morning, was it still there?
悲伤感 The sadness?
没有 No.
我想我们该握个手了 l think this is where we shake hands. Did you see it?
我在那旅馆工作25年了 l worked in that building 25 years.
我知道它问题在哪 l know all its secrets.
问题 Secrets?
只要随便哪一层楼着火... Like if there ever was a fire on floors 1 , 2, or 3,
旅馆里的人就都会被活活烤死 everyone in that hotel would be burned alive.
旅客是不准进去那里的 Passengers aren't allowed in there.
墨西哥土石流
知道什么事最可怕吗 Do you know What the scariest thing is?
不知道自己归属于何处 To not know your place in this world,
不知道自己存在的意义 to not know why you're here.
那种感觉真糟糕 That's... That's just an awful feeling.
你做了什么 What have you done?
我几乎放弃了希望 l almost gave up hope.
我质疑过自己许多次 There Were so many times l questioned myself.
你杀了那些人 You killed all those people.
但我找到了你 But l found you.
牺牲了这么多人... So many sacrifices...
只为了找到你 Just to find you.
老天爷 jesus Christ.
现在我们知道你是谁 Now that we know who you are...
我也知道我是谁了 l know who l am.
我不是个错误 I'm not a mistake.
一切都很合理 It all makes sense.
在漫画里 谁会是大魔王呢 In a comic, you know how you can tell who the arch villain's going to be?
就是英雄的对手 He's the exact opposite Of the hero,
跟你我一样大多时候是朋友 and most times, they're friends, like you and me.
我早该明白这点的 l should've known way back when.
你知道为什么吗 You know why, David?
因为那些小孩 Because of the kids.
邓大卫带领有关当局前往"限量珍藏"
查获三起恐怖主义活动的证据
他们叫我玻璃娃娃 They called me Mr Glass.
普伊莱经裁定为精神异常
而被送入精神病院