我像一块石头 I am a stone.
我一动不动 I do not move.
我非常缓慢地将雪放到嘴里 Very slowly, I put snow in my mouth,
这样它便不会感觉到我的呼吸 then he won't see my breath.
我从容不迫 让它走得更近一些 I take my time. I let him come closer.
我只有一颗子弹 我瞄准了它的眼睛 I have only one bullet. I aim at his eye.
我的指头非常轻地按在了扳机上 Very gently, my finger presses on the trigger.
我并没有颤抖 I do not tremble.
我也并不害怕 现在我是个大男孩了 I have no fear. I'm a big boy now.
准备好了吗 瓦西里 Ready, Vassili?
就是现在 瓦西里 开枪 Now, Vassili. Fire!
开枪 瓦西里 开枪啊 Fire, Vassili! Fire!
兵临城下
快点 加快步伐 Come on, pick your feet up.
赶快 准备上火车 Get on your feet. Prepare to board the train.
你 现在跟我来 这边 同志 You there, come along with me now. This way, pal.
所有的平民 下车 All civilians, get out!
让开路 让平民下车 Make way, let the civilians off.
这是军列 This is a military convoy.
除了我们勇敢的士兵 其他人不许留在车上 No one stays on board but our valiant soldiers.
这是开往斯大林格勒的军列 This is a convoy to Stalingrad...
只运送红军士兵 only for the soldiers of the Red Army.
所有人上车 All aboard!
一九四二年 秋天 Autumn, 1942.
整个欧洲沦陷于纳粹的铁蹄下 Europe lies crushed beneath the Nazi jackboot.
第三德意志帝国在不断扩张其势力 The German Third Reich I sat the height of its power.
希特勒的军队正向苏联的心脏进军 Hitler's armies are charging through the heart of the Soviet Union...
向亚洲的油田进军 towards the oilfields of Asia.
还有最后一个障碍 伏尔加河边的一座城市… One last obstacle remains. A city on the Volga...
在这里正决定着世界的命运：斯大林格勒 where the fate of the world is being decided. Stalingrad.
1942年 9月20日
伟大的斯大林同志 Glorious comrade Stalin...
已经命令我们一步也不许后退 has ordered not another step backwards.
苏联人民将得到解放 The people of the Soviet Union shall be free.
同志们冲啊 一步也不要后退 Go forward, comrades. Not a step backwards!
听一听由俄罗斯母亲们送来的信吧 Listen to these letters sent by Russian mothers...
这些信是写给她们在前线的儿子的 to their sons on the front.
"渥洛迪亚 我的孩子 我知道这是为了我们的祖国 "Volodya, my child, I know that it's for our motherland-
我知道你是在为我们的祖国贡献生命 "I know that it's for our motherland that you are giving your life.
这里的每个人都知道你绝不会退却 "Everyone here knows that you will not fall back.
这里的每个人都为你而骄傲 "Everyone here is proud of you.
你的父亲牺牲了 你的兄弟们也牺牲了 "Your father is dead. Your brothers are dead.
为我们报仇 向法西斯讨还血债" Avenge us on the hordes of fascists."
都不许动 留在船上 Nobody move! Stay on the boat!
都回去不然我要开枪了 Get back or I'll shoot!
离开船的扶手 否则我们要开枪了 开枪射击那些叛徒 Back from the rails, or we shoot. Shoot the traitors!
斯大林格勒 码头
快点 快点 快跑 Come on, come on! Move!
快点 同志们 快 Come on, comrades, come on!
快跑 不然你会被打中的 Move, or you'll be shot!
担架 这里 Over here, stretcher!
拿到枪的人快射击吧 The one with the rifle shoots!
有一半的人会拿到步枪 One out of two gets a rifle.
没有枪的跟着他们 The one without follows him!
如果拿枪的那个人牺牲了 When the one with the rifle gets killed,
跟着他的那个捡起枪继续射击 the one who is following picks up the rifle and shoots!
拿到枪的人快射击 The one with the rifle shoots!
没有枪的跟着他们 The one without follows him!
如果拿枪的那个人牺牲了 When the one with the rifle gets killed,
跟着他的那个... the one who is following...
捡起枪 射击 picks up the rifle and shoots!
拿到枪的人快射击 The one with the rifle shoots!
这边 快 没枪的跟着他 This way, now. The one without follows him!
光荣的红军战士们 从现在开始 Soldiers of the glorious Red Army, from now on...
不是死亡就是胜利 it is either victory or death!
后退的人将被枪毙 我需要一支枪 Those who retreat will be shot. I need a rifle.
对于懦夫和叛徒将没有任何怜悯 There will be no mercy For cowards and traitors!
准备 Achtung!
啊 Aah!
同志们 这是没有希望的 快撤 It's hopeless, comrades. Get back!
后撤 Pullback!
快撤退 撤退 Get back! Get back!
以苏维埃联盟的名义 In the name of the Soviet Union,
不许后退一步 否则我要开枪了 not a step backwards, or we shoot.
不许撤退 一步也不许后退 No retreat! Not a step back!
不许手下留情 背叛者将被打死 No mercy! Deserters will be shot.
开火 开枪打那些叛徒 Fire! Shoot the traitors!
懦夫将被枪毙 Cowards will be shot!
对懦夫没有怜悯 No mercy for cowards!
俄罗斯人 投降吧 你们将重新看到自己的家 Russians, surrender. You will see your home again.
这不是你们的战争 This is not your war.
加入你们的德国同志 他们会理解你们所遭受的苦难 Join your German comrades, They understand your suffering...
他们会比你们的指挥官更照顾你们 and will care more for you than your own officers,
他只是让你们去送死 who are only sending you to your death.
第三帝国不是你们的敌人 The Third Reich Is not your enemy.
敌人是嗜血成性的斯大林和他的布尔什维克阵营 The enemy is blood thirsty Stalin And his Bolshevik camp,
谁偷取你们的土地 谁驱逐了你们的父亲... who have stolen your land, who have deported your father-
射击 Fire!
“敌人永远不会把脚踩在斯大林格勒土地上”
你会让我们被抓住的 政委同志 You'll get us caught, comrade Commissar.
希望你允许 政委同志 With your permission, comrade Commissar.
我应该先瞄准哪个 你应该等一等... Which one should I aim at first? You should wait...
直到有爆炸发生时 till there's an explosion.
你知道怎么开枪吗 知道一点 Do you know how to shoot? A little.
[ 德语 ]
别开枪 别开枪 他在看着我们 Don't shoot. Don't shoot. He's looking at us.
谢谢你 政委同志 Thank you, comrade Commissar.
达尼洛夫 政委 第二班 Danilov, political officer, second class.
第二十一步兵团 Twenty-first infantry.
"瓦西里·扎依采夫" "Vassili Zaitsev."
在一九四二年九月二十号这天 "On this day, September the 20th, 1942,
一个从乌拉尔河边来的牧羊男孩 "a shepherd boy from the Urals...
到达了伏尔加河畔的斯大林格勒 "arrived in the city of Stalingrad, on the banks of the Volga.
他的名字叫瓦西里·扎依采夫 "His name is Vassili Zaitsev.
像他之前的成千上万人一样 他是响应斯大林同志号召来到这里 "Like thousands before him, he came to answer comrade Stalin's call.
带着一把步枪 他很快让法西斯侵略者认识到 "Armed with a rifle, he quickly made the fascist invader realize that...
从此以后他们将为他们在这片土地上每一步付出代价 "from now on he would be punished for every step he took in the motherland;
从这里开始 唯一的出路是撤退 that from here on, the only way was back."
你在想什么 What do you think?
我想政委同志太慷慨了 I think comrade Commissar's been overgenerous.
1942年 9月22日
让我走 让我走 Let me go! Let me go!
根据斯大林同志的命令 任何平民都不许离开这个城市 By order of comrade Stalin, no civilian can leave the city.
退回去 Get back!
退后 不然我们开枪了 Stand away, or we will open fire.
退后 Stand away!
退回去 Get back!
退回去否则我们开枪了 Get back or we shoot!
后退 接着后退 Back! Keep back!
为斯大林同志的特使让路 Make way for comrade Stalin 's envoy!
我执行了我的命令 I carried out my orders.
我把所有的孩子都送上了前线 I sent in all of my boys.
但德国人正在吃掉我们 But the Germans engulfed us.
他们有大炮 飞机 坦克 They have artillery, aircraft, tanks.
而我 我有什么 我只有抵抗的神圣任务 And me, what did I have? The sacred duty to resist!
我必须向领袖报告 I have to report to the boss.
或者你更愿意躲开那些官样文章 Perhaps you'd prefer to avoid the red tape.
我的名字是 My name is...
尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫 Nikita Sergeyevich Kruschev.
我来这里接手 I've come to take things in hand here.
这个城市不是库尔斯克 This city is not Kursk...
不是基辅 也不是明斯克 nor is it Kiev, nor Minsk.
这个城市是斯大林格勒 This city is Stalingrad.
斯大林格勒 Stalingrad!
这个城市是以我们的领袖命名的 This city bears the name of the boss.
它不止是一个城市 它还是一种标志 It's more than a city, it's a symbol.
如果德国人占领了这座城市 If the Germans capture this city,
整个国家就完蛋了 the entire country will collapse.
现在我需要我们的人 Now, I want our boys...
抬起头来 to raise their heads.
我需要他们看起来像个男人 I want them to act like they have balls!
我要他们停止尿裤子 I want them to stop shitting their pants!
那是你的工作 That's your job.
作为政治军官 我还要指望你 As political officers, I'm counting on you.
你 有什么建议 You, what's your suggestion?
枪毙其他所有撤退的将领 Shoot all the other generals who have retreated...
和他们的主要下属 and their chiefs of staff too.
杀...杀..杀一儆百 做个榜样 M-Make some examples.
驱.驱..驱逐叛徒的家庭成员 是的 这已经做过了 D-D-Deport families of the deserters- Yeah, that's all been done.
给他们希望 Give them hope!
在这里 士兵的仅有的选择是德国人的子弹和自己人的子弹 Here, the men's only choice is between German bullets and ours.
但还有另一条途径 勇气 But there's another way. The way of courage.
和对祖国的爱 The way of love of the motherland.
我们必须再次出版军报 We must publish the army newspaper again.
我们必须讲述一些鼓舞人心的故事 赞美牺牲 We must tell magnificent stories. Stories that extol...
勇敢的故事 sacrifice, bravery.
我们必须让他们坚信胜利 We must make them believe in the victory.
我们必须给他们希望 骄傲和作战的渴望 We must give them hope, pride, a desire to fight.
是的 我们需要一些榜样 Yes, we need to make examples.
不过是一些可以学习的榜样 But examples to follow.
我们所需要的...是英雄 What we need... are heroes.
那你知道这里有什么英雄吗 Do you know any heroes around here?
是的 同志 我知道一个 Yes, comrade, I know one.
那是我 That's me!
"瓦西里·扎依采夫" 那是我啊 "Vassili Zaitsev." That's me!
没错 你没有做梦 那是你的名字 No, you're not dreaming. It's your name.
这是我们做的封面 We made the front page.
他们一个字都没改 They haven't changed a word.
你知道这意味着什么吗 Do you have any idea what this means?
这不是封底 也不是扉页 It's not the back page, it's not the second page,
这是封面 封面 it's the front page. The front page!
他们将在所有的地方重印我们的文章 They're going to reprint our article everywhere.
在高加索 在克里米亚 甚至在乌拉尔 In the Caucasus, in the Crimea, even in the Urals.
明天早上 斯大林将吃着早餐 Tomorrow morning, Stalin himself will be sitting over breakfast,
读着我的文章 默念着你的名字 reading my words, memorizing your name.
我们出名了 瓦西里 赫鲁晓夫喜欢这文章 We're famous, Vassili. Kruschev loved the article.
他提升我到总参谋部 He's promoted me to the general staff.
而你被分配到狙击手师 And you to sniper division.
哦 那太好了 真的是太好了 Well, that's good. It's very good.
这非常好 真了不起 非常了不起 It's very good. It's great. It's very great!
太了不起了 对我们都很了不起 因为是我们一起完成的 It's great! For us because we did it together.
一起完成的 Together!
虽然我做了所有最艰苦的工作 是吗 Although I did all the hard work. oh, yeah?
你非常幸运因为我不会抵抗 那是为什么 You're very lucky I can't fight back. Why's that?
因为赫鲁晓夫要我保障你的安全 Because Kruschev told me to make sure nothing happens to you.
你太重要了 我很有价值 You're too important. I'm too valuable.
是啊 小心 请小心我的眼镜 这是副新眼镜 Yes, careful of my- careful of my glasses, please. They're new.
对不起 长官 Sorry, sir.
我出名了 我们出名了 我出名了 我出名了 I'm famous! We're famous! I'm famous! I'm famous!
瓦西里 从乌拉尔来的年轻牧羊人 Vassili, the young shepherd from the Urals,
在今天杀死了第十二个德国军官 killed his 12th German officer today.
从前他打狼 现在他开枪打那些法西斯 He used to hunt wolves, Now he shoots fascists.
今天 瓦西里·扎依采夫打死了第二十三个德国军官 Today, Vassili Zaitsev shot his 23rd German officer.
他是我们学习的榜样 He is an example to us all.
瓦西里打死了第二十三个德国军官 Vassili shot his 32ndGerman officer.
只计算你已经杀的德国人的数目 Count only the Germans you have killed.
今天 瓦西里·扎依采夫...这里是证据... Today, Vassili Zaitsev- Here is the evidence-
狙击手瓦西里·扎依采夫取回了十一个狗牌 11 dog tags retrieved by sniper Vassili Zaitsev.
狗牌指士兵颈上的身份识别牌
越来越多的男人和女人从我们军队的各个部门... More and more men and women, fighters from all branches of our armed forces,
加入到狙击手师 向瓦西里·扎依采夫学习射击技巧 join the sniper division and learn the skills of Vassili Zaitsev.
我像一块石头 I am a stone.
我缓慢地呼吸着 I breathe slowly.
我瞄准了那只眼睛 I aim at the eye.
是你 So it is you,
伟大的瓦西里·扎依采夫 the great Vassili Zaitsev.
我妈妈用土豆炖了熏肉 听起来不错 My mother makes potatoes with bacon. Sounds good.
当她看见你一定不会相信自己的眼睛 When she sees you, she won't believe her eyes.
今天杀了几个 就两个 How many today? Only two.
最后那个 你为什么不杀他 And the last one, why didn't you shoot him?
他只是个步兵 不值得暴露我的位置 He was only a foot soldier. Wasn't worth giving away my position.
上帝保佑你 Bless you.
我们知道很多关于你的故事 我们欠你很多 We know how much we owe you.
我们每天都在为你祈祷 We pray for you every day.
每天晚上我们都收听莫斯科电台 收听关于你的消息 Every evening, we listen to them talk about you on Radio Moscow.
谢谢 你把这里收拾得很好 Thanks. You've certainly managed well down here.
战争前我父母经常在这里存放家具 My parents used to store furniture down here before the war.
沙夏 马上把枪放下 Sacha, drop that right now.
子弹上了膛的 It's loaded.
这边 政委同志 This way, comrade Commissar.
谢谢 同志 Thank you, comrade.
晚上好 Good evening.
扎依采夫同志 Comrade Zaitsev?
上帝啊 这些信都是从哪里来的 My God, where does all this mail come from?
从国家的各个地方 菲利波夫夫人 各个地方 From all over the country, Mrs. Filipov, from all over.
这封是考那斯的工人写来的 This one's from the workers of the Kouzbass.
他们要把他们的煤矿命名为瓦西里 They want to name their mine after Vassili.
好吧 我们从给矿工的回信开始吧 Right, let's start with the miners.
来吧 开始工作 Come on, let's get to work.
亲爱的考那斯的同志们 Dear comrades from the Kouzbass,
考那斯 谢谢你们的表扬信 Kouzbass. I thank you for your letter of praise.
表扬 Ｒ ＡＩＳ Ｅ Praise? R-A-I-S-E.
并且...我希望我能活到... And... I hope that I can live up...
你们所期望的那一天 Ａ Ｔ I Ｏ Ｎ Ｓ to your expectations A-T-I-O-N-S.
期望 Expectations.
你对德国文学有兴趣 菲利波夫夫人 You're interested in German literature, Mrs. Filipov?
没关系 是我们的邻居 It's all right, it's our neighbor.
哦 我们讲到哪里了 塔妮娅 我们有客人来了 Right, where were we? Tania, we have guests.
你们要求以我的名字... Your offer to name-
我... I...
我 我认识你 I-I recognize you.
他是瓦西里·扎依采夫 He's Vassili Zaitsev.
我在报纸上看过你的照片 I saw your picture in the paper.
谢谢你所做的一切 Thank you For everything you're doing.
这是我的朋友 政委 达尼洛夫 And this is his friend, Commissar... Danilov.
达尼洛夫 Danilov.
塔妮娅就好像我的女儿一样 Tania is like a daughter to me.
当我去工厂工作时她经常帮我照顾沙夏 She used to take care of Sacha when I worked at the factory.
她还教她德语 这些书都是她的 She even taught him German. All these books are hers.
哦 这些书都是你的 她在大学里是学德语的 Oh, they're yours? She studied German at the university.
哪所大学 莫斯科大学 Which university? Moscow.
莫斯科 莫斯科 Moscow. Moscow.
我们应该 嗯... Shouldn't we, uh-
好吧 我们继续 Yes, let's continue.
你们要以我的名字命名煤矿的请求 Your offer to name Your mine after me...
是...一种巨大的荣耀 is... a great honor.
H O N... hon...
是的 我知道 荣耀 Yes, I know. Honor.
很好 Very good.
我们是否应当弄清楚这一点 我不是唯一一个在战斗的人 Shouldn't we make the point that I'm not the only one fighting?
这个...很好...非常好的主意 瓦西里 That...That's excellent...excellent idea, Vassili.
我们可以引申得更远 哦 We can take it even further though. Oh.
我们可以引申得更远 We can take it further.
你们的生产煤战斗 Your battle for The production of coal...
和我的战斗一样重要 is as worthy as mine.
煤这个字中没有 "K" There's no "K" in coal.
只是一个 "L" Just-just one "L."
哦 告诉我是否我念得太快了 Oh, tell me if I'm going too fast.
没有 没有太快 你确认 No, you're not going too fast. You sure?
我只是在想还有没有其他可改进的地方 I just thought is there Any other improvements?
你为什么不休息一下 这些信件可以明天再处理 Why don't you get some rest? These letters can wait until tomorrow.
我们继续 我们不累 We should carry on. We're not tired.
谢谢你 菲利波夫夫人 这些人 Thank you, Mrs. Filipov. These people...
不辞辛苦给我写信 took the trouble to write to us.
明天 我们可能就不能回信了 Tomorrow, we may not be around to write back.
德国总部 1942年10月21日
科尼格少校 将军 Major Konig, Herr General.
我一直在期待什么人 I was expecting someone...
别的什么人 else.
当然不是如此有威望的人 Certainly not someone so prestigious.
我想你有你的理由 I imagine you have your reasons...
让自己置身于这种地狱般的环境中 for getting yourself involved in this hellish situation.
我的军队不是为应付这种战斗而训练的 My army is not designed For this kind of fighting.
昨天我又再次提升了... Yesterday, yet again, I had to promote...
二十五个军士以替代被敌人的神枪手干掉的军官 25 sergeants to replace the officers shot down by their sharpshooters.
那些狙击手让我手下的士气受到很大的打击 Those snipers are demoralizing my people.
这个城市不再是 This city is no more than...
一堆废墟 a heap of ruins.
还有更进一步的抵抗 But the fuehrer's persisting.
他已经把这个事情变成了他和斯大林之间的私事 He has made it a personal matter between Stalin and himself.
我们应当相信更深一层的直觉 We should trust the fuehrer's instinct.
他总是设法领导我们走向胜利 He always managed to lead us to victory.
我们将回家过圣诞节 We shall be back home For Christmas.
您准备如何去寻找这个俄罗斯年轻人 How are you going to go about finding this young Russian?
我会做些准备然后让他自己来找我 I'll fix it so that he's the one who finds me.
瓦西里 瓦西里 Vassili. Vassili.
快 该起床了 什么 Come on, time to get up. What?
他们在军管区仓库那里遇到了麻烦 他们需要我们 快点 They have a problem in the department store sector. They need us. Come on.
看 瓦西里 他藏在军管区仓库中 在那边 Look, Vassili, he's hiding in the department store. Over there.
就今天早上 So far this morning,
他已经干掉了五个军官和两个机枪手 he's knocked off five officers, plus two machine gunners.
看 三楼 从左数的第四个窗户 Look, third floor, fourth window from the left.
左数第四个窗户 Fourth window from the left.
看见他了吗 See him?
是的 我看见了 Yeah, I see him.
那里 你打中他了 There, you got him!
真是了不起的枪法 Great shot.
我们去取他的狗牌 Let's go get his dog tag.
再见 政委同志 Good-bye, comrade Commissar.
谢谢你的款待 菲利波夫夫人 Thank you for your hospitality, Mrs. Filipov.
你可以借走你所需要的一切 You can borrow whatever you like.
我不确定他们将在司令部对我说什么 I'm not sure what they would say to me at headquarters...
如果我带着一些歌德和席勒的书回来 if I came back with an armful of Goethe and Schiller.
那肯定也会有些马克思的书 There's some Marx too.
你被分配到第十二街区的民防部队了 You were assigned to civil defense at the 12th district?
不是 我是自愿的 No, I volunteered.
遇到像你这样的人还真是巧合 It's such a coincidence meeting you like this.
昨天赫鲁晓夫同志才告诉我 Comrade Kruschev was telling me just yesterday...
我们非常需要能够讲德语的工作人员 how desperately we're in need of operators who speak German.
我不能去 我们民兵 要负责这个片区的所有人 I can't. Our militia's responsible for all the people in this neighbourhood.
我们确实非常缺少人手 We're already desperately short of men.
我给你们一打士兵来换一个会讲德语的 We'll give you a dozen soldiers for every one that speaks German.
我愿意留下来战斗 I'd rather stay and fight.
在司令部服务也是战斗 你在那里会有用得多 Serving at headquarters is fighting. You'd be far more useful there.
你留在这里 你掩护我们 You stay here. You cover us.
好的 我们走 All right. We go.
小心点 Take care.
露德米拉 走 Ludmilla, come on.
检查楼梯 Check the stairway.
这是个陷阱 It's a trap.
我知道 I know.
撤退 Move back.
他还在这儿 He's still here.
他们直冲着我们来了 露德米拉 They're coming straight for us! Ludmilla,
呆在原地别动 他就在那边某个地方 stay where you are, he's over there somewhere.
我们必须得离开这儿 We have to get out of here!
我们必须得离开这儿 呆在那儿别动 We have to get out of here! Just stay where you are!
我们怎么办 What are we gonna do?
露德米拉 呆在那儿别动 Ludmilla, stay where you are!
妈的 我来了 Fuck this, I'm going.
露德米拉 不要 Ludmilla, no!
这是什么意思 What does this mean?
这个从乌拉尔来的年轻牧羊人收到一把新的狙击步枪 "The little shepherd from the Urals receives a new sniper's rifle,
带有3.5倍强力 Ｐ.Ｕ. 瞄准镜的莫辛纳甘狙击步枪 "a Mosin-Nagant 7.62, with its 3.5-Power P.U. Telescope.
莫辛纳甘狙击步枪 苏军的主力狙击步枪 枪重3.95公斤 长1232毫米 枪管长729毫米 由5发弹仓供弹 弹头初速每秒811米 理论射速每分钟9至10发 有效射程800米 使用的是7.62毫米 M43莫辛纳甘弹
苏联精确产品之典范 Pride of precision of Soviet production."
我曾经很近地见过那把枪 你见过 I've seen that rifle close up. Have you?
我还摸过它呢 我和瓦西里·扎依采夫很熟 I've even touched it. I know him well, Vassili Zaitsev.
苏联总部 登陆区
露德米拉和安顿今天牺牲了 都是我的错 Ludmilla and Anton were killed today, and it was my fault.
不 我确信那不是你的错 No, I'm sure that's not true.
有一个德国狙击手 我带着他们走进了他布下的陷阱 There was a German sniper. I walked them right into his trap.
你还有什么要告诉我的 他并没有重新部署自己的位置 What else can you tell me? He didn't relocate.
狙击手不改变自己的位置是很不正常的 A sniper who doesn't relocate isn't normal.
他非常优秀 不只是他的枪法更是他的直觉 He was very good. It wasn't just his shooting, it was his instinct.
他总是比我快一步 He was a step ahead of me all the time.
那是因为他知道你的一切 That's because he knows everything about you.
他的名字叫科尼格 科尼格少校 His name is Konig, Major Konig.
他们送他到这里来杀... They've sent him here to ki-
来找你 to find you.
最初我们不能确认消息是否可靠 At first we weren't sure if the information was reliable.
现在看来 他从柏林一路赶来就是要来阻止你 It seems he's come all the way from Berlin to stop you.
你已经让他们度过了多个不眠之夜 所以他们派来最顶尖的枪手 You've caused them so many sleepless nights, they sent their top marksman.
关于他我们知道多少 他是纳粹国防军的一名少校 What do we know about him? He's a major in the Wehrmacht.
他是佐森的德国狙击手学校的教官 He's director of their sniper school in Zossen.
库里科夫战前曾在他手下学习过 Koulikov studied under him at Zossen before the war.
他几乎知道他的所有把戏 从现在开始他将跟着你到任何地方 He knows all his tricks. From now on, he'll go with you everywhere.
一个来自巴伐利亚的经常猎鹿的贵族 A nobleman from Bavaria who hunts deer...
和一个来自乌拉尔经常猎狼的牧羊男孩 against a shepherd boy from the Urals who poaches wolves.
这不仅仅是两个国家之间的正面交锋 It's more than a confrontation between two nations.
也是阶级斗争的本质所在 It's the essence of class struggle.
看见你这么高兴我很欣慰 I'm glad you're so happy.
他占据了所有的优势 下次你将和他一样 He had all the advantages. Next time you'll be even.
没有人能打得和你一样准 瓦西里 No one shoots like you, Vassili.
她已经调过来了 She's been transferred.
我要看看他们是否在下一道门那里为你做准备 I'll see if they're ready for you next door.
你好 新制服看起来很醒目 Hello. You look smart in your new uniform.
结束后一定不要让他们把制服收回去 Make sure they don't take it back once you've finished.
是啊 他们可能会的 Yeah, they probably will.
我已经听说了关于那个德国人的事情 祝你好运 I've heard the rumor about the German, and I wanted to wish you luck.
谢谢你 我需要你的祝福 Thank you. I'll need it.
达尼洛夫同志告诉我你会取得胜利 From what comrade Danilov tells me, you're going to win.
嗯 Hmm.
时间到了 It's time.
瓦西里 瓦西里 我要拥抱你 Vassili! Vassili! Come to my arms.
看我这边 Look in my direction.
戴上你的帽子 你看起来更加英武了 Put your cap back on, you look more heroic.
走这边 扎依采夫同志 我喜欢这个小家伙 This way, comrade Zaitsev. I love this little fellow.
瓦西里 听说你是志愿上前线的 这是真的吗 Vassili, is it true that you volunteered for the front?
你多大了 瓦西里 How old are you, Vassili?
你知道这次决斗对我们国家意味着什么吗 Do you know what this duel means for our country?
听说你五岁时就杀了一只狼 这是真的吗 Is it true you killed your first wolf when you were five?
被德国最好的神枪手挑战 你是不是很自豪 Are you proud to be challenged By the best sharpshooter in Germany?
德国人开始吓得尿裤子了 The Germans are starting to shit their pants.
继续 我的孩子 告诉我们你将如何对付他 Go on, my boy, tell us how you're going to deal with him.
或者 不 直接告诉领袖 请允许我再问一个问题 Or rather, no. Tell it to the boss. One more question, please.
他喜欢好的狩猎故事 He likes good hunting stories.
自豪地看着他吧 Look at him with pride,
因为他在注视着你 because he's looking at you.
整个国家都在注视着你 The whole country is looking at you.
原谅我 原谅我 祖父 Forgive me, forgive me, Grandfather.
1942年 10月23日
所以 不是那只狼来选择狩猎地 So, it's not the wolf that chooses the hunting ground...
是猎人 but the hunter.
我相信你祖父一定教过你这个 But I'm sure your grandfather taught you that.
除了在这种情况下 Except in this case,
这次我是被攻击对象 I'm the game.
然而 今天我们将要做的是 However, today what we're going to do...
诱狼出窝 is lure the wolf out of his lair...
把他引诱到我们想要他去的地方 to where we want him to be.
你的生命是最宝贵的 你先走 You're the one whose life is valuable. You go first.
不 不 我们轮着来 下次你先走 No, no. We take it in turns. Next time is your turn to go first,
然后是你 渥洛迪亚 and then it's you, Volodya.
婊子养的 Son of a bitch!
这些兵是刚来的 我在两百五十一天前刚干掉了他们一个上尉 These are new pants. I just took them off a captain from the 251st yesterday.
我在德国佐森的那所学校呆了十六个月 Sixteen months I spent in Germany at the school in Zossen.
当然 那时候我们和德国人还是朋友 Of course, those were the days when we were friends with the Krauts,
我们的约瑟夫和他们的阿道夫 When our Joseph and their Adolph...
还在一起手挽手的走 were walking hand in hand.
从这里到那条电线一百六十米左右 对吧 From here to the wire, 160meters, right?
一百五十五米 One hundred and fifty-five.
好吧 这将使他们必须派出一个修理人员 Whatever. That'll make 'em Send out a repair guy.
我们换位置吧 Let's relocate.
啊 Aah!
嗨 渥洛迪亚 Hey, Volodya!
在德国人入侵我们以后 After the Germans invaded us,
那里的气氛就不一样了 it wasn't the same atmosphere anymore.
我被他们抓去坐牢 Threw my ass in prison.
"你来德国做什么 嗯" "What were you doing in Germany, huh?"
对不起 说是我自己 其实是斯大林同志送我去那里的 Excuse me, says I, but it was comrade Stalin who sent me there.
不要把我们伟大的领袖牵扯到你的叛徒行为中 Don't bring our glorious leader into your treachery.
坦白吧 你个杂种 间谍 坦白吧 Confess, spy bastard! Confess.
然后是 "梆 梆 梆 梆" And bang! Bang, bang, bang!
那里虽然没有镰刀 但是却有铁锤 Well, there wasn't a sickle, but there was a hammer.
然后"梆"敲掉了我所有的牙齿 And bang. Knocked out all my teeth.
就是那样的 孩子 不是幻觉 That's right, boy. Have no illusions.
那就是社会主义的土地和你所有的快乐 That's the land of socialism and universal bliss for you.
嗨 你的修理工来了 Hey! It's your repair guy.
让我来 I got him.
现在该是上汤的时间了 是吗 It's about soup time, isn't it?
我来了 I'm going.
好的 走吧 渥洛迪亚 Well, get a move on, Volodya,
在你回去的路上尽量不要溅出来 你个马克思主义杂种 and try not to spill it all on your way back, you Marxist bastard.
少校 这是过去二十四小时内敌人狙击手的活动报告 The enemy sniper activity reported during the past 24 hours, Herr Major.
两个哨兵在火车站地区被打死了 Two sentries shot in the train station sector.
还有北区的一个炮兵观察员 One artillery observer in the Northern sector.
第二十四装甲师的一个中尉在工厂区被击中 One lieutenant from the 24th Panzer division in the factory sector.
另有三个电话修理员在工棚区被打死 Three telephone repairmen in the workers' housing sector.
他们还告诉我刚带来一个您可能会有兴趣的犯人 They also tell me we have just taken a prisoner who may interest you.
我希望他还能说话 I hope he's still able to speak.
对不起 先生 Excuse me, sir?
没什么 谢谢你 Nothing. Thank you.
那么 告诉我们 渥洛迪亚 So, tell us, Volodya,
他在哪栋建筑中 which building is he in?
我也没办法知道 There is no way I know that.
他总是不停地在移动 He moves around all the time.
从一栋楼跳去另一栋 He jumps from one to the next.
在哪一层 On which floor?
我不知道 I don't know.
我们会知道的 We'll see about that.
脱掉他的衣服 Undress him.
给他换上一套我们的制服 Put him in one of our uniforms.
你看 他们还真顽固 You see, they are stubborn.
这是德国人的一个优点 That's the good thing about the Germans.
年轻人 你必须得承认 当他们在脑子里有个想法后... Man, you got to admit when they get an idea in their heads-
好了 Right.
看看我们的主顾上门没有 Let's see if our customer has arrived.
准备好了吗 Are you ready?
嗯 Uh-huh.
那么现在我们从乌拉尔来的著名牧羊人 And now our famous shepherd from the Urals,
被科宁斯少校认为是白痴的牧羊人 who Major Konig thinks is an idiot,
将起身确认是否击中了目标 gets up to make sure he has hit his target.
科宁斯少校看见了他 Major Konig sees him.
瞄准了他的头盔 Aims for his helmet.
射击 Fires.
暴露了自己的位置 然后被击中 Reveals his position And is shot in turn.
除非...科宁斯少校不开枪 Except... Major Konig doesn't fire...
因为科宁斯少校并不在这里 because Major Konig isn't there.
库里科夫 Koulikov!
你难道不觉得有点奇怪吗 最后的那个人 Don't you think that was strange, that last one?
他们让他出来像其他人一样送死 They sent him out to get shot like the others.
这不自然 It's not natural.
没有炮兵的掩护 Not without artillery, without trying to cover him.
哦 不 我是个笨人 Oh, no, I'm the one who was stupid.
他们根本不关心这些电话修理人员 They don't give a shit about telephone guys.
我的意思是就有点像我们对乌克兰人一样 I mean, it's like us with the Ukrainians.
他们绝不会因为死了几个步兵就去打搅一位少校 They'd never bother a major over a few dead grunts.
明天我们将杀掉一些将军 Tomorrow, we'll kill us some generals.
这次谁先 Whose turn is it?
我想是我 Mine, I think.
哦 你这个骗子 Oh, you're such a cheater!
你不能够愚弄你的库里科夫老爸爸 You can't fool Papa Koulikov.
不 不 不 不 轮到我先跳 No, no, no, no, no, no, no, it's my turn to go first.
该轮到你的裤子上开个洞了 And it's your turn to get a hole in your britches.
为胜利干杯 To victory.
这个狙击手的事情拖得太久了 This sniper business has been dragging on too long.
你的那个小家伙如何了 What's that little fellow of yours up to?
他还在探查情况中 赫鲁晓夫同志 He's probing, comrade Kruschev.
他在试探德国人的弱点在什么地方 He's testing the Germans for weaknesses.
正在小心翼翼地准备着 He's meticulous in his preparation.
伏特加是我们所有的一种奢侈品 Vodka... is a luxury we have.
鱼子酱是我们所有的一种奢侈品 Caviar is a luxury we have.
但时间不是 Time is not.
他很清楚这点 赫鲁晓夫同志 这两样我们都有 He's aware of that comrade Kruschev. We both are.
我敢保证他会成功 I assure you he will succeed.
好 Good.
看起来你的命运被纠缠住了 It seems your destinies are entwined.
他们总不让你闲着 They're keeping you busy.
我在厨房中捡到的 I picked this up in the kitchen.
这是那天招待会上的 我想菲利波夫夫人会喜欢 It's from the reception the other day. I thought Mrs. Filipov might like it.
嗯 她会感动得发抖的 你真是太好了 Um, she will be thrilled. That's very sweet of you.
如果你饿的话 这里还有更多 There's plenty more if you're hungry.
你是不是犹太人 You'e Jewish, aren't you?
我们的宗教中没有说过你不能吃鲟鱼 There's nothing in our religion that says you can't eat sturgeon.
我父亲早就预料到这一切会发生 My father had a premonition all this would happen.
你指这场战争 You mean the war?
他知道犹太人的仇恨越来越深 He understood that the hatred of the jews ran deep.
他积蓄了些钱要在巴勒斯坦去买些地 He was saving up to buy some land in Palestine.
他说那里是我们真正所属的唯一地方 He said it was the only land we truly belonged in;
唯一我们有责任去保卫的地方 the only land we had a duty to defend.
他坚持学习使用步枪 He insisted learn to use a rifle.
我也学习射击 I learned to shoot.
我知道在战争时期个人感情应该放在一边 但... I know that in times of war, personal feelings should be put aside, but...
我想请你帮个忙 I have a favor to ask you.
当然 你需要什么都可以 Of course. Anything you want.
我想再重新分配到别的岗位 I want to be reassigned.
发生什么事了 塔妮娅 What's happened, Tania?
他射中了他 He shot him.
虽然他先跳 可他还是打中了他 He shot him even though he jumped first.
在高速跑动中打中他 Shot him on the run.
那简直是不可思议的一枪 It was an impossible shot.
我从没见过那样的枪法 I've never seen anything like it.
你已经对人承诺了一个我不可能得到的胜利 You've promised people a victory I can't deliver.
我没有一点机会战胜他 I don't stand a chance against this man.
你不能这样说 瓦西里 You mustn't talk like that, Vassili.
如果我告诉你我们找到了一个办法来追踪他的行动呢 What if I told you we found a way to track his movements?
我们找到一个人 瓦西里 We've got someone, Vassili.
一个能接近他并且能为我们传递信息的人 Someone close to him passing us information.
下次你将比他快一步 Next time you will be one step ahead of him.
我保证 I promise.
现在我要你帮个忙 Now I have a favor to ask.
我 From me?
是关于塔妮娅的 It's about Tania.
请进 Come in.
他甚至根本不知道你的存在 He doesn't even know you exist.
但那个时候 你比地球上任何其他人都个更接近他 But at that moment, you are closer to him than anyone else on earth.
通过目光你看见他的脸 You see his face through the sight.
你看见他那天早上有没有刮胡子 You see whether he shaved that morning or not.
你可以通过看他有没有戴婚戒来判断他是否已婚 You can see whether he's married by whether he has a wedding ring on.
这不像 It's not like...
仅仅是朝远处的一个形象射击 也不仅仅是一套制服 just firing at a distant shape, not just a uniform.
那是一张男人的脸 It's a man's face.
那些脸不会离开 Those faces don't go away.
他们会回来 而且他们只是被更多的脸所替代 They come back and they just- they get replaced by more faces.
是达尼洛夫要你告诉我这些吗 Did Danilov ask you to tell me this?
他非常喜欢你 我想他在试着改变你的想法 He likes you very much. I think he'd try anything to change your mind.
他告诉你我为什么要求调职了吗 Did he tell you why I asked for the transfer?
没有 No.
今天早上 司令部接到一份清单 This morning, a list arrived at headquarters.
是一份平民的清单 他们被围捕 It was a list of civilians who'd been...
并送上开往德国的一列火车 rounded up and sent to Germany in a convoy...
这列火车三星期前离开了斯大林格勒 that left Stalingrad three weeks ago.
我的父母也在其中 My parents were amongst them.
在开出三十公里后 德国士兵 After 30 kilometers, the German soldiers...
停下了火车 强迫所有人都出来 stopped the train and forced everyone out.
在一座桥中间 把他们两个两个的 In the middle of a bridge, they bound them together,
绑在一起 two by two.
母亲和女儿绑在一起 Mothers with daughters.
丈夫和妻子绑在一起 Husbands and wives.
然后让他们沿铁路站好 They... lined them up against the railing,
然后他们对每一对开一枪 and then they fired a single shot at each pair...
这样做是为了节省子弹 to save bullets.
这很奏效 It worked.
死去的人的尸体在水下拖着另一个人 The bodies of the ones who died dragged the others under the water.
我知道他们死在一起 I know they died together.
他们永远不会让别人分开他们 They never would have let themselves be separated.
那是库里科夫的步枪 很好的枪 That's Koulikov's rifle. It's a good... rifle.
谢谢你 Thank you.
我知道他如何离开掩蔽处 I know how he leaves the shelter.
他通过拖拉机厂 He goes through the tractor factory.
拖拉机厂很大 The tractor factory is big.
我知道确切的在哪儿 他爬过一条管槽 I know exactly where. He crawls through a gutter,
在一个炉子下面 那里有大缸子 under a grate where the vats are,
然后他从车间里出来 then he goes out from the workshop.
在两者之间 有个地方他处于开阔地带 In between the two, there's a place where he's in the open.
那是在一段很长的钢铁底座平台的下面 It's under a long, iron foot walk.
1942年 11月5日
祝你好运 同志 Good luck, comrade.
我清楚地知道他在哪里等我 I know exactly where he's waiting for me.
他将在大缸上面的底座平台那里 He'll be on the foot walk over the gutter.
我们将从后面过去干掉他 We'll take him out from behind.
我们将通过这些管道到车间的另一头去 We'll get to the other end of the workshop through these pipes.
跟着我 Follow me.
你走那条路 我从这条路绕过去 You go that way. I'll go around this way.
好吗 Okay?
妈的 Shit!
塞吉 你应该回去 Sergei, you should go back.
不 我会有事的 回去 No, I'll be all right. Go back.
不 你走 No, you go!
不要让你的脚暴露出来 Keep your legs in.
快点 快点 快点 Come on. Come on. Come on.
斯大林同志要求做最后一次努力 Comrade Stalin is asking for one last effort!
伟大祖国的命运就在这次冒险上 The fate of the motherland is at risk!
所有你爱的人的命运都系于此 The fate of all those you love and cherish!
我们今天为了他们而战 It's for them that we fight today.
听我说 塔妮娅 德国人把什么都扔过来了 Listen to me, Tania. The Germans are throwing everything at us.
如果够幸运的话 这些战士中的十分之一能够活着回来 If they're lucky, one in ten of these soldiers will come back alive.
你受过高等教育 你有知识 You're highly educated. You know languages.
你翻译的每一条侦听来的情报都可以救几百人的性命 Every intercept you translate saves hundreds of lives.
每条你解码的消息都可以杀死他们好几百人 Every message you decode kills thousands of theirs.
你必须要活下去 You have a duty to survive.
瓦西里天生是个枪手 他自己也知道 Vassili was born to fire a gun. It's what he knows.
他和你我是为不同目的而生的 You and I were born for a different purpose.
如果瓦西里在这里 他也会告诉你同样的话 If Vassili were here, he would tell you the same thing.
他在哪里 瓦西里在哪里 Where is he? Where is Vassili?
把头埋下来 Keep your head down.
告诉我他在哪儿 呆在管道里 塔妮娅 Tell me where he is. Stay into that pipe, Tania.
呆在里面 别出来 把头伸进去 Stay in. Stay in! Get your head in!
慢慢地 Slow down.
别开枪 Don't shoot.
他在那里 He's over there.
看见你前面的柱子了吗 Do you see the pillar in front of you?
我需要你移动到那后面去 I need you to move round behind it.
快跑 Go.
塔妮娅 我需要你找一片玻璃 Tania, I need you to find a large piece of glass.
一片玻璃 Piece of glass.
看见那炉子了吗 Do you see the kiln...
在你背后 工厂的左边 behind me to the left of the factory?
看见了吗 我听不清楚 Yes? I can't hear you.
看到了 好 Yes. Yes.
你看见... Do you see...
那两扇百叶窗了吗 the two louvers?
看见了 你看见那扇… Yes. Do you see the one...
那扇板条破掉的没有 with a broken slat?
看到了 Yes.
这是我需要你做的 This is what I want you to do.
准备好了吗 好了 Are you ready? Yes.
三...二...一... Three... two... one...
你好 沙夏 Hello, Sacha.
他就在你所说的那个地方 He was right where you said he'd be.
接近那里 Nearly there.
他非常聪明 He's very clever.
告诉我他的情况 Tell me about him.
为什么是他的祖父教他射击而不是他的父亲 Why was it his grandfather taught him how to shoot and not his father?
他父亲死了 他母亲也死了 His father's dead. His mother too.
他谈到过他的父亲吗 Does he talk about his father?
没有 他根本不认识他 No. He didn't know him.
他上过学吗 Did he go to school?
他会写字 他要回很多的信件 He knows how to write. He answers lots of letters.
嗯 给他写信的是女孩吗 Hmm. Is it girls who write to him?
每个人都写信给他 Everyone writes to him.
在他村里面有他喜欢的女孩吗 Is there a girl he loves in his village?
不在他村里 在这儿 她爱他吗 Not in his village, here. Does she love him?
当然 因为他很英俊 Yes, because he's handsome.
因为他很勇敢 而她很漂亮 Because he's brave and she's very beautiful.
我很了解她 她是我的邻居 I know her well. She's from my neighbour hood.
她念过大学 他们在一起看起来很般配 She went to the university. They're handsome together.
以后他们俩会结婚的 Later, the two of them will get married.
至少我这么想 At least, I think so.
那你 沙夏 And you, Sacha,
你为什么帮德国人 why are you helping the Germans?
因为他们更强大 因为他们将要赢得这场战争 Because they're stronger. Because they're going to win the war.
也因为你喜欢巧克力 对吗 And because you like chocolate, huh?
这里的所有人都知道他们将会牺牲 All these people here know they're gonna die.
所以每个晚上他们回来的时候 So each night when they make it back,
都把活着当作是一种奖励 it's a bonus.
对不起 Excuse me.
所以每一杯茶 So, every cup of tea,
每一支香烟 every cigarette...
都成为一种小小的庆祝 becomes a little celebration.
因为对于我们中的大多数人这可能是我们最后的一个晚上 Because for a lot of us, it maybe our last night.
这就是你在这里所必须接受的事实 It's just something you have to accept here.
每个人都有他们的时间 Everyone has their time.
在森林里 狼能活三年 In the forest, the wolf lives for three years,
毛驴能活九年 the donkey for nine.
所以这...这就是乌拉尔来的一条谚语 So, that's-that's got to be a proverb from the Urals.
无论如何对我都没有意义 It makes no sense to me whatsoever.
毛驴之所以活得更长是因为他更有用 The donkey lives longer because he's more useful.
完全没有意义 Makes absolute sense.
森林里根本就没有毛驴 There aren't any donkeys in the forest.
那是你瞎编的 You made it up.
那么...我是一只毛驴 So... I'm a donkey?
像你和达尼洛夫这样的人 People like you and Danilov...
必须要活下来 have to survive this.
读过书的人受过教育 People who have read books, had an education.
当战争结束后 我们需要你 We'll need you when the war is over.
如果你活下来呢 And if you survive?
那么那个没用的瓦西里·扎依采夫要去做什么呢 What will the useless Vassili Zaitsev do then?
我要在工厂里工作 I wanna work in a factory.
我爷爷曾带我去过一次工厂 My granddad took me to a factory once.
这个人就在那里 高高的 There was this man there, high up on a-
在一个底座平台上 on a foot walk.
他不像其他人那样穿着蓝色制服 He wasn't wearing blue like the others.
管理的人不知道他们在做什么 The people he was supervising didn't understand what they were doing.
但对于他来说 他在那里 But for him, for him up there,
很简单 很清楚 it was simple; it was clear.
于是我就想:"有一天我要成为这个人" And I thought, "One day, I could be that man."
最糟糕的莫过于有一个自己知道不能成真的梦了 Sad to have a dream you know won't happen.
为什么不能成真 Why shouldn't it?
你会比我们所有的人都活得更长的 You'll outlive us all.
嗯 Hmm.
你将是森林中最老的毛驴 You'll be the oldest donkey in the forest.
在伏尔加河与德国人之间只有一百五十米的距离 "150 meters stand between the Germans and the Volga.
今天整个世界都在注视着这一百五十米 "Today the whole world is watching these 150meters.
他们是那些使斯大林格勒成为... They are what makes Stalingrad..."
战争的... the capitol...
首都的组成部分 of the war.
你的朋友 塔妮娅 Your friend, Tania...
你有见过她吗 have you see her?
她留在那边了 和狙击手们在一起 She stays over there now, with the snipers.
告诉少校我们正派出我们最好的神枪手 Tell the major we're sending in all of our sharpshooters...
来支持对工厂的进攻 to support the attack on the factory.
告诉他瓦西里会在这 Tell him Vassili will be there.
我想和你谈一谈 没问题 I need to talk to you. Sure.
达尼洛夫 嗯 Danilov. Hmm?
你必须停止对我的报道 You have to stop writing about me.
我不能干掉他因为我还不够好 I'm not gonna get him because I'm not good enough.
迟早他会找到我 并杀掉我 Sooner or later, he's gonna find me, he's gonna kill me.
我以前就警告过你不要这样说 I've warned you before not to talk like this.
这次不一样了 This time it's different.
你已经把我塑造成 You've built me up...
一个我自己都不认识的人 and up into someone I'm not.
我再也不能承受这种巨大的压力 我需要战斗 I can't carry that weight anymore. I wanna fight.
我想像一个普通战士一样去战斗 I want to fight just as a regular soldier.
我明白 I understand.
问题是 你并不是一个普通的战士 你很特殊 The thing is, you're not a regular soldier. You're extraordinary.
不 那是你把我塑造成那个样子 No, I'm what you've made me.
别再说了 Nothing more.
为什么现在说这番话 Why are you telling me this now?
嗯 发生什么事了 Hmm? What's happened?
有什么改变了 What's changed?
你为我对塔妮娅说过了吗 Did you speak to Tania for me?
说过了 那好... Yes. Well...
她会考虑吗 will she reconsider?
我不知道 I don't know.
她应该考虑 她将更安全 她应该考虑的 你知道 She should. She'll be much safer. She should, you know that.
是的 这样要重新分配她的工作也更容易 Yeah. It'll be easier to get her reassigned.
德国人在准备对市中心发起另一轮攻击 The Germans are preparing another offensive in the city center.
宣传战对于士气至关重要 我们比以前更需要你 The propaganda battle is crucial for morale. We need you more than ever.
沙夏 等一下 沙夏 Sacha. Hold on. Sacha!
告诉他你所知道的 沙夏 沙夏 你好 Tell him what you know, Sacha. Hello, Sacha.
少校的靴子上会有尘土 There was dust on the major's boots.
沙夏让少校确信他已经投降到他们那边了 Sacha has the major convinced he's gone over to the other side.
我不需要告诉你他冒着多大的险 I don't need to tell you the risk she's taking.
尘土是黄色的 只有一个地方有那样的尘土... The dust was yellow. There's only one place where there's dust like that-
在化学工厂背后路旁的一大堆废墟 in the back of the chemical factory, a big heap on the tracks.
干得好 Well done.
沙夏 Sacha...
那么在外面等我 wait for me outside then.
达尼洛夫 嗯 Danilov, Hmm?
你没有权利利用他 You had no right to use him.
不 不 我没有利用他 瓦西里 No, no, I didn't use him, Vassili.
这是他自愿去做的 He did it of his own accord.
你知道为什么吗 You know why?
因为他信任你 Because he believes in you!
明天早上我们将夺回化学工厂 Tomorrow morning, we're going to take back the chemical factory.
沙夏已告知少校你将在那里 Sacha's informed the major you'll be there,
所以现在你知道你应该在哪里等他了 so now you know where you have to wait for him.
在攻击中我按命令行事 In the middle of an assault. I'm following orders.
我建议你也那样做 I suggest you do the same.
现在我认识到这有多大的风险了 Now, I'm aware of the risks.
你会好的 You'll be fine.
同志 Comrade.
那上面是德国人 That's the Germans up there.
而昨天是苏联人 And yesterday was the Russians.
我们现在不是很远 We're not very far now.
沙夏... Sacha...
你加入了一个非常危险的游戏 you're playing a very dangerous game.
我要你赢 I want you to win.
看见那里了吗 沿着河一直走 See there? Keep going along the river.
这段时间会是安全的 It's safe... for a while.
啊 Aah!
他死了 我们在他尸体上发现这个 He's dead. We found this on his corpse.
你留在这里的理由不再存在了 Your reason for being here has ceased to exist.
对不起 赫尔将军 Pardon me, Herr General,
但我不相信... but I do not believe...
明天傍晚会有一架飞往柏林的飞机 There is a plane bound for Berlin tomorrow evening.
你将搭乘该飞机 You will be on it.
我现在必须要回你的身份认证牌 Until then, I must ask you for your dog tags.
想想如果你死了俄罗斯人的宣传攻势将从中受益多少 Imagine how Russian propaganda would profit from your death.
就算你死亡 也不能有人知道 If you fall, you will fall unknown.
你已经失手一次了 You've already had a near miss.
也请拿走这枚战争十字勋章 Also please take this War Merit Cross.
这是追认授予给 It was awarded posthumously...
第一一六步兵师的一位中尉的 to a lieutenant of the 116th Infantry Division...
他在战争开始的时候死在这里 who fell here during the first days of the battle.
他在战争开始的时候死在这里 Who fell here during the first days of the battle.
他是我的儿子 He was my son.
如果敌人占领了码头 一切都完了 If the landing is captured, everything's lost!
到这里来 Come here.
我告诉过你什么 What did I tell you?
你的把戏玩得太过分了 You've been playing your fiddle too much!
如果确认他死亡的话 我们就完了 If it's confirmed that he's dead, we're sunk!
嗯 是你完了 这不是真的 Well, you'll sunk. It isn't true.
这是从他们司令部截获的情报 It was intercepted from their staff headquarters.
他们会怎么做 把他的尸体摆在我们人面前 What do they have to do, dangle his body in front of our men?
他们在撒谎 They're lying.
那很好 非常好 That's good. Very good.
那么这样写："瓦西里·扎依采夫并没有死 Write it, then. "Vassili Zaitsev is not dead.
这是他今天早晨吃的早餐 "This is what he had for breakfast this morning.
这是他阅读今天报纸的照片" 你真是一个有非凡想象力的诗人 This is a picture of him reading today's newspaper."You're the poet".
什么 What?
你不能放弃河岸 You won't give up the riverbank!
我不管你是否损失了半数以上的人 I don't care if you'll lost half your men!
损失掉另外一半 否则你就去死 Lose the other half, or lose yourself!
他回来了吗 Is he back?
他应该很快会回来了 He should be back soon.
德国人的攻击切断了这条线 所以他迟了 The German attack cut the lines. That's why he's late.
我们可以到外面走走吗 Can we go outside?
我给我妈写信 谈了关于你的事情 I wrote to my mother about you.
她要我告诉你战争一结束 She wanted me to tell you that once this war was over,
如果有任何你需要的...任何东西... if there's anything you needed...anything at all...
我们的家庭都会支持你 ...our family will be there for you.
你知道我在这里等你 You know I'm here for you.
他们说瓦西里死了 They're saying Vassili is dead.
瓦西里·扎依采夫将再也不能看到他所爱的人了 Vassili Zaitsev will never see his loved ones again.
投降吧 这是你们唯一的希望 Surrender! This is your only hope.
你很不安 You're upset.
因为扎依采夫死了 Because Zaitsev is dead?
你不用掩饰 这不是什么可耻的事情 You don't have to hide it. There's no shame in it.
你跟他一样 也是俄罗斯人 You're a Russian like he is.
不要听他们的 Don't listen to them.
那只是宣传 It's just propaganda.
他并没有死 He isn't dead.
你知道为什么吗 And do you know why?
因为我还没能杀了他 Because I haven't killed him yet.
我要告诉你一个小秘密 I'm going to tell you a little secret.
只有你 因为我知道我可以信任你 Only you, because I know I can trust you.
但你必须对我发誓你不会告诉其他任何人 But you must swear to me that you won't tell another soul.
你发誓 You swear?
我发现一个令人恐惧的地方 I found a terrific spot.
是在火车站出口附近 It's by the exit from the train station.
我将躲在水塔里 I'll hide in the water tower.
明天我将在那里等他 Tomorrow. I'll wait for him there.
你会看见 他将在那里 You'll see. He'll be there.
他一直都是 He always is.
我还要你发誓从现在起你必须呆在你自己家里 I also want you to swear that from now on, you'll stay home where you belong.
你发誓吗 敢吗 Do you swear? Yes?
很好 Good.
"我们知道他活着 我们知道他不会让我们失望 "We know he's alive. We know he won't fail us.
我们知道因为他现在是我们的一部分 瓦西里是永恒不灭的" We know because he is a part of us now. Vassili is eternal."
你到哪里去了 我们在到处找你 Where have you been? We've looked everywhere for you.
哦 难道你没听见 我死了 Oh, didn't you hear? I was dead.
至少著名的狙击手扎依采夫... At least the noble sniper Zaitsev...
瓦西里死了 Vassili was dead.
真正的那个 The real one.
我... Me...
我睡着了 I was asleep,
错过了机会 and I missed my chance.
然后 我找到一个角落蜷缩起来一直藏在那... Then, I was curled up in a corner, hiding...
躲避一个想杀我的人 from a man who wants to kill me.
我将告诉赫鲁晓夫 I'll talk to Kruschev.
他会把你送回你以前所在的部队 He'll send you back to your old division.
塔妮娅在哪里 她在掩蔽处 Where's Tania? She's at the shelter.
我去过掩蔽处了 I've been to the shelter.
我告诉她你没有死 I told her you weren't dead.
少校这么说 他说其他的德国人在撒谎 The major said so. He said the other Germans were lying.
他告诉我你在车站等他 He told me you were waiting for him at the station.
瓦西里 Vassili.
我的小沙夏 My little Sacha.
我知道了 I knew it.
瓦西里 塔妮娅 Vassili. Tania.
我就知道你没死 I knew you weren't dead.
为什么 How?
因为我们才刚认识 Because we only just met.
打我从小时侯起到现在我还是第一次祈祷 I prayed for the first time since I was a little girl.
当我睁开眼睛 沙夏站在那里 When I opened my eyes, Sacha was standing there...
等着告诉我好消息 waiting to give me the good news.
我想他爱你比我爱你还多 I think he loves you even more than I do.
致尊敬的军事领袖 To the proper military authority,
我正在唤起司令官对最近的一些变化的注意 I'm calling to the commandant's attention the recent changes noticed...
关于士兵瓦西里·扎依采夫对待战斗的态度的变化 in the attitude towards fighting of soldier Vassili Zaitsev.
他在好几个场合都企图逃脱所要执行的任务 He has attempted on several occasions to escape his duties,
对我们胜利的可能性大发置疑... voiced doubts on the chances of our victory...
并且在公众场合发表失败主义者的论调 and made defeatist comments in public.
他与纳粹神枪手之间的决斗无法解释地拖延如此之久... The inexplicable duration of his duel...
这些只能说明... with the Nazi sharpshooter can only be explained by...
他缺乏对共产党主义思想的信仰 his lack of belief in the communist ideal.
早上好 沙夏 Good morning, Sacha.
他又一次准确地知道在那里找到我 Once again, he knew exactly where to find me.
你不觉得这很奇怪吗 Don't you think that's strange?
除了我以外 只有你知道 Apart from me, only you knew.
我不想针对你 沙夏 I don't hold it against you, Sacha.
你做了一件非常勇敢的事情 You've done a very brave thing.
你选择了你的阵营 我很尊重这种选择 You've chosen your camp. I respect that.
但那不是我的阵营 But it isn't my camp.
我们都是战士 We're both soldiers,
而且我们也是敌人 所以我知道你可以理解 and we're both enemies, so I know you understand.
我被你激怒了 小沙夏 因为你没有遵守誓言呆在家中 I'm annoyed with you, little Sacha, for not staying home as I made you swear to.
我被你激怒了 因为你使我有义务去做我将不得不做的事情 I'm annoyed with you for obliging me to do what I'm going to have to do.
我从未见过任何人在睡觉时还这样深深地皱着眉头 他并没有死 I've never seen anyone frown so much in their sleep.
你这样看我多长时间了 How long have you been watching me?
整个晚上 All night.
你已经在鼾声中欢快地度过了好几个小时 You've been snoring away happily for hours.
我不打鼾的啊 我真打吗 I don't snore. Do I?
像只猪一样 Like a pig.
我想我在睡觉时也说梦话吧 I suppose I talk in my sleep as well.
是啊 Yes.
有些事情我应该告诉你 There's something I should tell you.
在来这里的... On the train...
火车上... coming here...
我们在同一节车厢 we were in the same car.
不会吧 No.
我看见你了 I saw you.
你在读书 然后就睡着了 You were reading, and you fell asleep.
我不敢直视你 因为你是那么美丽 I didn't dare look at you, you were so beautiful.
我很惊慌 It was scary.
后来我就再也不能停止想你 Afterwards, I couldn't stop thinking about you.
那会让我不自觉地偷笑 It made me smile.
然后我就想 那些能够抱着你的男人... And then I thought of all the men who would get to hold you...
那些能让你笑的男人... who'd make you laugh...
他们是多么幸运啊 how lucky they were.
而现在 我是躺在你身边的那个 And now I'm the one lying next to you.
我真的打鼾吗 就像只猪一样 Was I snoring? Like a pig.
怎么了 What?
哦 我的上帝呀 哦 不要 Oh, my God! Oh, no.
哦 上帝 塔妮娅 不要 Oh, my God! Tania, no.
塔妮娅 不要 不要 放开我 Tania, no! No! get off me!
放开我 放开我 那正是他想要的 Get off me! Get off me! It's what he wants!
这正是他想要的 放开我 This is what he wants! Get off me!
不 他会杀了你 他会杀了你的 让我走 No, he'll kill you. He'll kill you! Let me go!
我会跟着你跑出去 然后他也会杀了我 让我走 I'll run after you, and he'll kill me. Let me go!
让我去 这正是他想要的 我会干掉他的 Let me go! This is what he wants! I'll get him.
我发誓我会干掉他的 I promise I'll get him.
我会把他的步枪拿给你 我发誓 塔妮娅 I'll get his rifle for you. I promise, Tania.
我需要你 I need you.
你现在必须离开 菲利波夫夫人 斯大林格勒可能要沦陷了 You have to leave now, Mrs. Filipov. Stalingrad may fall.
最后一批船将要离开 德国人很快就会到这的 The last of the boats are leaving. The Germans will be here any moment.
他给你带来一张通行证 到对岸您会很安全的 He's brought you a pass. You'll be safe on the other side.
带上你的东西 我们将帮助你把东西送到码头去 Gather your things, and we'll help you carry them to the landing stage.
我不走 这是我的家 I'm not leaving. This is my home.
这是我和沙夏的家 我不能离开 This is my Sacha's home. I can't leave.
菲利波夫夫人 我必须告诉你一些事情 I have to tell you something, Mrs. Filipov.
有些东西很难接受 Something very difficult to understand.
是关于沙夏的 It's about Sacha.
他向德国人投降了 他背叛了自己的国家 He's gone over to the Germans. He's betrayed his country.
他现在和敌人在一起 他再也不会回来了 He's with the enemy now. He won't be coming back.
哦 天哪 Oh, my God.
他竟然成了一个叛徒 He's become a traitor.
这个可怜的小东西 The poor little thing.
他究竟做了什么 What has he done?
也就是说 他会留在这里 So, he's going to stay over there?
是的...他将留在这里 Yes... he's going to stay over there.
我不应该说这个 政委同志 I shouldn't be saying this, comrade Commissar,
但或许 这是出于好意 but maybe it's for the best.
如果德国人赢了 他就安全了 If the Germans have won, he'll be safe.
我知道这是错的 但或者他做了一个正确的选择 I know it's wrong, but perhaps he has made the right choice.
哦 哦 塔妮娅 塔妮娅 Oh! Oh, Tania! Tania?
哦 塔妮娅 塔妮娅 Oh, Tania! Tania!
哦 上帝啊 哦 Oh, my God! Oh!
我需要一个医生 医生 I need a doctor! A doctor!
我有通行证 我有通行证 I have a pass. I have a pass!
你必须让她过去 You must let her cross.
求你了 Please!
没用了 她已经没救了 不会的 不会的 她还活着 It's useless. She'll never make it. No! No, she will!
她是我的女儿 她是我的女儿 She's my daughter! She's my daughter!
我求求你 好吧 I beg of you! All right.
哦 谢谢你 将这人抬上船 Oh, thank you! Put this one on the boat.
我身体很好 会撤退到对岸 沙夏 保重
他在哪里 Where is he?
少校在哪里 Where's the major?
在我面前不远的地方 A few inches from your face.
我真是一个傻瓜 瓦西里 I've been such a fool, Vassili.
男人永远是男人 Man will always be man.
不会有新的男人 There is no new man.
我们如此艰苦地想创建一个平等的社会 We tried so hard to create a society that was equal,
在那里 你不用去羡慕你的邻居 where there'd be nothing to envy your neighbor.
但总有值得羡慕的东西 But there's always something to envy.
一个微笑 A smile...
一份友谊 a friendship.
一些你没有却又想得到的 Something you don't have and want to appropriate.
在这个世界上...就算是都联合成一个国家... In this world...even a Soviet one...
也将永远都有贫富之分 there will always be rich and poor.
有天赋的人... Rich in gifts...
没天赋的人... poor in gifts...
有爱情的人... Rich in love...
和没有爱情的人 poor in love.
塔妮娅不会回来了 Tania isn't coming back.
她死了 瓦西里 She's dead, Vassili.
她被榴霰弹炸中 一切都是那么突然 She was cut down by shrapnel. It was quick.
我想她甚至没来得及看见这一切是如何发生的 I don't think she even saw it coming.
她是在回到你身边的路上 She was on her way back to you.
她一看见菲利波夫夫人上船 就转身回来找你 As soon as she had seen Mrs. Filipov to the boats, she was coming back for you.
她是对的 你是一个好男人 瓦西里 She was right. You're a good man, Vassili.
我要帮助你 瓦西里 I want to help you, Vassili.
让我做最后一件事 Let me do one last thing.
一件可以改变形势的有用的事情 Something useful for a change.
让我来引出少校位置在哪里 Let me show you where the major is.
别那样做 别那样做 Don't do that. Don't do that!
今天 一九四三年 二月三日 对于希特勒来说是不吉利的一天 Today, February3, 1943, is an ominous day for Hitler...
成千上万的德国战俘排成无尽的长龙 and the endless columns of hundreds of thousands of German prisoners.
这是我们祖国充满希望的难忘的一天 It is an unforgettable day of hope for our motherland.
在一百八十天英勇的战斗后 After 180 days of heroic combat...
在斯大林格勒的市中心 in the market city of Stalingrad,
作为我们的战士英勇和自我牺牲的结果 and as a result of the valor and self-sacrifice of our soldiers,
我们光荣的红军司令官... the commander of our glorious Red Army...
接受了德国法西斯侵略者... received the unconditional surrender...
的无条件投降 of the German fascist invaders.
对不起 没有 年轻人... Sorry. No, young man, I cannot find...
我在这本册子里找不到对应的名字 你能再查一遍吗 a matching name in the book. Could you check again?
这是地址和她的名字 她不在这里 This is the address and her name. She is not here.
是的 这是我们的地址 但她已经不在我们这儿了 Yes, this is our address, but we don't have her anymore.
这是地址 她曾经在这里 我很抱歉 This is the address. She's been here. I'm so sorry.
这是她写给我的 我看过三次了 她不在这儿 She wrote to me. I looked three times. She's not here.
相信我 这里没有塔妮娅·奇诺娃 我无法帮助你 Believe me, there is no Tania Chernova. I can't help you.
很抱歉 I'm so sorry.
瓦西里·扎依采夫多次被授予列宁勋章 他最终被赋予苏联英雄的称号
他用过的步枪 作为战胜纳粹德国的众多伟大标志之一
现在还珍藏在斯大林格勒历史博物馆