本字幕根据Elly Petrides制作的英字 在参阅台版字幕和牛过论坛shulei翻译的字幕基础上 重新校订而成，欢迎交流指正
豆瓣电影字幕翻译小组 制作：wjased
第一场
萨洛尼卡湾的大河河口...
1919年前后
淡淡的薄雾笼罩着泥泞的大地...
原野望断处雾气弥漫...
一群人出现了, 他们缓步前行...
带着各种行囊.
他们衣衫褴褛风尘仆仆, 却不失往昔的高贵.
领头的是个约莫40岁的男人 和他病重的妻子
他俩之间有两个小孩儿...
他们不到5岁的儿子...
和一个比婴儿稍大的女孩儿，
小女孩不时伸手...
恍惚地想牵住哥哥的手
到达河边时，队伍突然停了下来
河对岸仿佛有人...
冲他们高喊：
“嘿！ 你们是谁？
从哪里来的？”
我们是希腊人
是从敖德萨逃难过来的...
大船带我们到达萨洛尼卡湾
我们在港内隔离检疫了一个月...
把罐头都吃光了...
然后当局把我们放了出来
他们让我们一直向东走
说我们会看见一个古老的柱子和一条河...
那柱子和那河之间的土地就是我们的
现在红色革命席卷了敖德萨...
骑兵们横冲直撞...
外国人四处逃难...
城里的希腊社区都空无一人了
就剩下我们了
领事先生说:
“你不知道当前的危险吗？”
恶梦初醒般，这个男人开始诉说
他们逃离敖德萨时的情形...
圣斯坦芬森节当天，红军攻取了那座城市
他们搭船离开时，依然听到...
绝望的哭喊、亲人的呼唤、炮火的咆哮
然后这个男人说:
“一团烟尘升起...
心爱的城市毁于一旦”
小女孩依旧试图去牵哥哥的手
“这个站在我儿子身边的小女孩不是我们的孩子...
我们在逃难时看见她...
在母亲的尸体旁边哭泣, 就在普希金大道上...
你或许听说过这地方...”
你叫什么？
伊琳妮
希腊三部曲之 哭泣的草原
西奥·安哲罗普洛斯作品
伊琳妮回来了！
-好点了吗，小宝贝？ -好多了，姑妈
- 黛安，终于结束了！ - 我待会儿再告诉你
-真不敢相信！ 双胞胎怎么样了？ -给人领养了。等会儿再说
伊琳妮...
我把你的书带来了
感觉好点了吗？
我渴
这儿大部分无法忍受河畔生活...
回到萨洛尼卡去的人...
现在又要离开了。 去美国、澳大利亚或雅典...
这里的日子真是煎熬， 22年那些农民从东方来时...
我们也得离开...
你哥哥司派罗斯听到你说的话会不高兴的， 卡珊德拉
达娜厄, 那女孩在说胡话...
如果司派罗斯知道的话，会杀了她的
那也没用。她又不是我们的血亲
你跟你儿子谈了吗？
- 他现在还很茫然 - 当然！ 谁让他做那种事呢！
当时你就没能阻止他们吗？
我发现时，都太晚了
好在最后几个月，我撒谎说她病了...
并把她带到萨洛尼卡姐姐那里...
在那儿生下孩子
之后遇到了那个好心的太太
你知道，她丈夫是个商人， 他们没有孩子
那对双胞胎找到了一个好家庭
司派罗斯！
瞧你儿子，跟着他爹，若无其事一般
你好啊，老兄！
伊琳妮！
- 伊琳妮！ - 我一直在等你呢
我刚刚在地下室, 躲在门后面
我听到妈妈和一个女人的私语
我的头嗡嗡作响
- 还痛吗？ - 不痛了
你不在的时候，我六神无主...
我独自跑到河边，茫然地望着河水
还记得我们曾说要逆流而上...
寻找源头吗？
我给你写过一封信
伊琳妮...
我想说 ...
你知道……你对我有多重要
伊琳妮！
新娘跑了！
哈利路亚！
伊琳妮！
哈利路亚！
主啊，请保佑你的子民以及你的领地...
保佑我们的王带领我们 战胜那些野蛮人...
靠着你的十字架，保佑你的王国
新娘逃跑了！
司派罗斯！
伊琳妮不该做你的新娘！
她跟你女儿一样
这桩婚事不合适
可怜的司派罗斯，自从黛安死于那场瘟疫之后...
他就被孤独吞噬了
他一直渴望得到这个女孩
在教堂里，我站在她身后...
婚礼结束时， 牧师说“阿门”...
我看见她突然转过身...
脸色苍白，像圣母一样
她对司派罗斯说: “我忘了些东西”...
然后就跑了出去...
我跟着她跑出去……
只见她提着婚纱...
消失在通往河边的路上
有辆车！
全村人都在找你们
昨晚是你整夜都在拉手风琴吗？
你们要去哪里？
司派罗斯！
有个男孩从河边过来
希望你能过去一趟
司派罗斯！
谢谢了！再见！
过来！
喂，你们得找个地方过夜啊！
别害怕！
小提琴会保护你们的...
还有吉他，竖笛，以及其他吵闹的乐器！
-晚安 -晚安
-我很抱歉那件事没成 -晚安，尼科斯
晚安
“萨洛尼卡，流亡之城”
人们不就是这么称呼它的吗？
一道难以愈合的创伤
这剧场就是我的家
- 晚上好 - 晚上好
当初，在我们从被毁灭的士麦那城逃出之后
当局就把我们安顿在此地...
真是奇迹啊，
一个院子里竟住了85户人家
晚上好，艾米
打牌时我的运气真臭
别灰心！
我们的好姑娘
- 晚上好, 伊瑞尼 - 晚上好, 尼科斯
- 你还带了个姑娘 - 晚上好
那位女歌手有个妹妹
她从来不和我说话
她在祈祷
她睡觉时还捧着一本启示录...
总是翻到同一章...
手指指着同一行...
而我妈妈还是一样爱困
晚安, 妈妈
我的音乐会派上用场的， 灯也会一直亮着
“尼科斯, 小提琴手,” 大家都是这么称呼我的...
我也毕业于士麦那音乐学院，但是...
你们暂时留下吧...
直到你们决定未来的方向
你冷吗？
这位女士会照顾你们的
我说过，孩子，我听过你的演奏
你很有天赋，可别埋没了
晚安
-晚安 晚安
我们真的在一家剧院里！
孩子们！
要我说多少次？
注意身姿，身体要正, 后背要笔直...
脚放前面
把手自然放在琴键上
听对方演奏，好好配合
你弹的很好， 优格斯 再大点声！
总是偷偷摸摸地... 像贼一样！
“我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说 【《圣经启示录》第16章】
‘你们去，把盛神大怒的七碗倒在地上’” 【《圣经启示录》第16章】
嘿, 你们去哪里了？
去城里散步了
晚安
好吧，咱们明早再谈。 我提供的机会还算数，孩子
- 晚安 - 晚安
“ 第一位天使便去，把碗倒在地上，... 【《圣经启示录》第16章】
就有恶而且毒的疮生在... 【《圣经启示录》第16章】
那些有兽印记、拜兽像的人身上......” 【《圣经启示录》第16章】
伊琳妮！
- 怎么了？ - 没事，妈妈，睡吧
- 怎么了， 尼科斯？ - 没什么
伊琳妮！
你们不能在再呆在这里了
快走吧！
我知道你们在这里！
快来！
带上被单到邻居那儿去！
- 那这些借来的衣服怎么办？ - 走，快走！
伊琳妮！
我知道你们在这里！
我的儿子，你怀里那个女人...
是我的妻子！
你们让我蒙羞
我失去了尊严
大家都可怜我
我知道你们在这里， 该死的！
伊琳妮！
伊琳妮...
你醒啦？
早上好, 考斯塔斯
早上好, 考拉夫人
隔壁的房子全被淹了
我的屋顶也漏雨了
- 早上好 - 早上好，马上好
- 早上好 - 早上好
-昨晚睡的好吗？ -不太好
上帝啊，昨天可是倾盆大雨啊... 下了整整一晚
我们迟到了
凯特琳娜！
凯特琳娜！ 我把食谱给你带来了
- 早上好,弗罗索 - 什么早上好！
我从天亮就开始晾衣服
- 早上好 - 早上好
欢迎来音乐家的巢穴
在这里等一会儿你不介意吧？
过来
美国！
你还没回答我呢
我卖了妈妈的一枚戒指
什么？
你老穿着别人的衣服，我可受不了
-那有什么关系？ -我不知道
就是感觉怪怪的... 好像总是被人监视着
爸爸！
泽希！
我们要走了！
- 晚上好 - 晚上好
- 来杯茴香酒，老板！ - 普通的还是烈的？
-这么冷的天，来份烈的吧！ -马上就来！
- 烈的，纯的 - 快进来，伙计们
- 晚上好 - 晚上好
尼科斯, 小提琴 农达斯, 布祖基琴
阿基里斯，演奏风琴
伙计们，这可不是什么大型演奏... 都是临时的...
不过总比在家闲着好... 怎么样啊？
这还用问？ 什么时候出发？
今晚就走，我们乘夜车
- 怎么样？ - 走吧！
- 茴香酒 - 马上来
现在来合计一下， 我们都有哪些乐器了
竖笛, 风琴, 布祖基琴, 小提琴...
- 还有... - 手风琴？
他来了。 如果他愿意的话...
- 晚上好 - 你好，孩子
您找我？
我有个演出机会
还缺一位手风琴。 你有没有兴趣？
不会离开太久的
这样的话，你可以考虑值不值得去
我先失陪了，要作些准备
我希望你能参加
非你不可！
我实在忘不了...
第一次听到你演奏的那晚
- 晚上好 - 你好
尼科斯提议我们跟他们一起走
反正我们总要离开的
他昨晚又来了，在附近徘徊
混蛋！
然后一列火车经过，他就消失了
好像火车把他带走了一样
尼科斯！
关门了！
-我之前来过啊 -我去隔壁问问
现在我们怎么办？
我们应该做什么？
尼科斯,伙计们, 他们说这里已经被关闭了
抱歉，孩子，你的第一次演出就这样泡汤了
我之所以答应来， 是因为你说我有天赋
我们一筹莫展了
他说我们输了...
但是至少，让我们体面地回去
对，体面地
我的帽子！
我帽子丢了
我的帽子！ 我的帽子丢了！
我要走了
我不想...
我不想在酒馆或和婚礼上演奏
那不是音乐
我们从黑海和小亚细亚来， 寻找新的家园...
他们却把我们像动物一样赶来赶去！
这里正变成难民营
他们从南方调来军队
我们只需要一场战争！
嘿, 伙计们
- 那孩子在哪里？ - 楼上
你好, 孩子！
大家好。 有什么消息？
我听着呢
马科斯在找你， 你知道他是谁
他正在组建个乐队，需要一个拉手风琴的
他听说了你
- 马科斯？ 我？ - 对
几天前我就想告诉你了， 但当时尼科斯有份好差事给你...
你知道，他欣赏你...
我并不想破坏你...
下午过来吧，演奏给他就听听
- 好吗？ - 好
我是为了你才过来的
马科斯...
坐在那边，准备好.
马科斯！他来了 我该怎么跟他说？
他等着呢
马科斯问 你演奏的是什么曲目？
我的原创
孩子！
他让我告诉你，他已经有很长时间...
没听到这么好的演奏了...
他正准备去美国巡演...
为那里的希腊人演出。 你有兴趣参加吗？
美国！
我是在做梦吧！
美国！
别太着急
不是明天就动身。 要等一段时间。
伊琳妮！
当心！
特纳希斯！发生什么事了？
人民阵线万岁！
全国总罢工！
跳支舞吧？
我在等船
伊琳妮！
- 你认为我背叛了你？ - 是的
你真的这么想的？
是的
这怎么可能？
美国！
亚历克西斯！
波莉娜！ 等等！
等等！波莉娜！
- 早上好 - 早上好
你好
孩子们！
孩子们！ 过来！
雅尼斯... 优格斯... 你们不会打声招呼吗？
你们会不打声招呼吗？
他生气了
那时候我们有不得己的苦衷
我不知道你们能否理解
也许我们可以
学校里其他孩子都有姓
我们姓什么？
伊琳妮... 你们的妈妈... 和我原想...
我们几个一起去散步.
我考虑一下.
他生气了.
波莉娜！ 等等！
晚上好
- 晚上好 - 晚上好
一杯咖啡, 少放糖
真可惜！ 他不在这里.
这里不是音乐家的巢穴吗？
是呀
但是一个人也没有啊！
他们在这里都干什么？
音乐家们？
音乐家...
音乐家在这里三三两两聚在一起...
等待
然后有人来...
在街上，我们管他们叫顾客...
多半是旅馆老板...
或者是找人去聚会上演奏...
他们从每个音乐家面前走过...
把手拢在耳朵后面...
好像在说: 我在听着，演奏吧！
然后他们开始挑选.
有人挑小提琴手.
有人挑吹竖笛的.
有人挑吉他手...
那你演奏什么乐器？
我？
你呢, 妈妈？
你叫我“妈妈”，优格斯？
党组织和工会...
为人民争取利益的人...
决定成立人民阵线
同志们！ 同志们！
只要无产者团结在人民阵线的旗帜下...
就一定能保障人民的权益.
人民阵线召唤所有的反对法西斯主义者...
尼科斯！ 我得告诉你.
- 马科斯邀请我了 - 我听说了
早上好.
我早就知道你会离开. 你很特别.
伙计们！ 宪兵来了！
快走！
伙计们！ 宪兵！
这边！
所有人都害怕将军会在国王的支持下...
发动一起政变.. 人们都缄口不言.
1936年的某天... 某个漆黑的夜...
我想念你，孩子.
我说了不要吵了， 我在想事情
尼科斯, 那舞会...看起来是开不成了
我们怎么办？ 散去吗？
喝的来了，我不想说了！
怎么了, 伙计们？ 人们等的不耐烦了.
他们都回家了. 外面空荡荡的
-难道你看不到吗？ - 我们该怎么做才好呢？
有了。那间老啤酒馆
我们去那里办舞会！
我也想到了！ 去老啤酒馆！
-在那种脏破的地方？ -怎么了？
有酒，有音乐
那里还有架旧钢琴
你出去告诉他们
好
马上去
萨克斯！
我生来就必须和恶劣环境作斗争
旅馆都不让我们用
他们害怕警察
所以我们决定在老啤酒馆...
举办工会舞会！
我们有音乐！
也不缺酒！
我们的歌声也不至于被风吹散
欢迎大家共襄盛举
来了好多人！
音乐！
请就座！
请,伙计们！
没事...
有位朋友成了告密者！
罢工要发生了！
音乐！
我听人说...
这小伙子拉得琴甚至能让树木起舞
我希望他能为我演奏一曲
他知道我要听什么
音乐！
是我杀了他
爸爸的羊
-外面是什么？ -我听到声音了
地下室进水了
村子都被淹了
广场上漂着几条船
我们该怎么办？
嘿！
有条船！
看在上帝的份上 来救救我的孩子！
船家！
楼下有条船,就在阳台下面
我不知道谁派来的
叫醒孩子们！
孩子们！ 快醒醒！ 我们走！
-我们去哪里？ -离开这里
伊琳妮！
万能的主啊, 黑暗的诅咒已经降临...
尼科斯！
孩子们,我们担心的事情发生了
我们脆弱的民主政治夭折了
法西斯的势力在全欧洲蔓延
他们逮捕了所有参与工会的人
我无处可去了
为了新希腊前进！ 塑造新希腊的民族心！
和希腊少年一起站起来！
长枪党党员！
为重现希腊曾经的光荣,前进！
早上醒来没看见你,我很害怕
我想去看海
这是你出来的头一天
这一天我等了好久
几个月来,我每天都去看孩子们
期间你杳无音讯...
一想到要失去你我就特别害怕...
发生了这么多事
我都快窒息了
尼科斯！
我尽力把他藏起来了！
- 你们在吗,孩子们？ - 我在这里
我也要和你说再见了
- 第三次鸣笛了, 马科斯 - 我们得走了
给那孩子留条船,他也许能赶得上
我们走了
一帆风顺！
记得写信！
自己保重！
一帆风顺！
他们走了！
马科斯和其他人都走了。 留给你一条船
别生我的气, 优格斯
美国很遥远吗？
雅尼斯, 优格斯...
你们要好好照顾妈妈
我没能亲手织完
纽约, 1937年3月5日
我亲爱的伊琳妮...
在海面上历尽凶险之后
我们终于提心吊胆的到了美国...
在埃利斯岛, 我们被严格审查...
消毒,备受侮辱...
在黑暗中被慢慢地折磨
醒来时我发现自己在恶臭扑鼻的脏房子里
马科斯在我身边鼾声不断。 这就是日思夜想的美国？
我们的演出很快就在小酒馆里开始了
不过乐队内部也起了不少争执
帮你和孩子们办签证的事毫无进展
姑姑从来没听过这种事
我向一位年长的意大利教师学钢琴...
以此来忘记你我天各一方...
伊琳妮！
是谁？
谁在外面？
我的孩子们……
战士带着自信的微笑前进！
墨索里尼,你这蠢货, 你将众叛亲离……
当我们攻进罗马,希腊国旗将插遍你们的土地！
阿斯托里亚,美国 1940年10月30日
在这里听到希腊被侵略的消息,我哭了
我曾祈求战火不要蔓延到我们的土地上
我们的国家还能撑得住吗？
纳粹的战争机器跟随着墨索里尼的步伐
我决定加入美国军队
只有这样,我才能成为美国公民, 才能把你们接到美国来
可是这一天何时才会来呢？
目前美国尚未参战,但也不会拖太久了
恐怕黑暗的日子的就要来临
写信给我 写信给我
想到这随时都可能是我们最后一封信...
就让我几近疯狂
你们要带我去哪里？
你可以走了
你有个儿子在当兵,对吗？
我收到军方的通知...
你得去他那里给他送信,今天就走
这是什么意思？
我听说你是从边境的村庄过来的...
那里几年前被洪水淹没了
你到底要说些什么？
这里还有一封从美国寄给你的信
是四年前寄出的
是从在太平洋战役的最后一次战斗中
牺牲的一个美国士兵的身上发现的...
女士们,我很悲痛的告诉你们
你们的丈夫、兄弟、儿子,就躺在你们身后
躺在这片光荣的土地上
我的孩子！
儿啊！
雅尼斯！
我的儿子！
不！
别睡！ 醒醒！
醒醒啊,宝贝！
我的雅尼斯,为了妈妈,醒醒啊！
我正在清理指挥官的办公室时...
士兵们把她带了进来.
这么多年过去了,我根本没想到能再见到她
你那时对她太不公平了
是呀。我的良心也因此一直备受折磨
我去弄点水来
守卫...
我没有水...
我没有肥皂...
我没有纸给我的孩子们写信...
制服换了...
你穿着灰色的制服,守卫...
守卫,你穿着黑色的制服
我叫伊琳妮
我是因为起义而被抓进来的
你要带我到哪里？
守卫...
我没有水...
我没有肥皂...
我没有纸给我的孩子们写信...
制服换了...
德国人才穿绿色的制服...
你是德国人吗,守卫？
我叫伊琳妮
我是因为起义而被抓进来的
你要带我到哪里？
1944年12月时我也在那里,在广场上...
人们在那里庆祝解放
你要带我到哪里？
制服换了
你是英国人吗, 守卫？
多少钱能买一颗子弹？
血又值多少钱？
所有的制服都一样,守卫...
守卫...
我没有水...
我没有肥皂...
我没有纸给孩子们写信...
你们要带我去哪里？
我叫伊琳妮
我被抓进来是因为藏了一个受伤的游击队员...
守卫...
我要被流放...
我是个流亡者,在各地流浪
一个三岁的女孩在码头哭泣...
我没有水...
我没有肥皂...
我没有纸给孩子们写信...
她睡着了,你走吧,我留下
该死的内战
你有两个儿子吧
你说什么？
你有两个儿子吧
你说什么？
是的,夫人
你说什么？
低下头,这里是禁区
把头低下！
这里就是战斗发生的地方
军队在这边...
游击队在那边的堤防后面
我来找优格斯！
我来找优格斯上尉！
谁找我？
你认识我吗？
我是雅尼斯,你的兄弟
战争, 雅尼斯.
战争改变了我们
妈妈, 优格斯. 我们失去了妈妈
他们看见她在牢房里
啊, 优格斯！
啊, 雅尼斯！
他们分开了,战斗继续
游击队员们全都穿过边境逃跑了
你的另一个儿子,夫人,他埋在那边...
在那幢房子的废墟里
你去哪里？ 有巡逻队！
1945三月,科瑞玛岛
美军的太平洋基地, 在冲绳西边25英里处.
我的伊琳妮,
我收到了你1944年12月1日的来的信 从昨天起它一直在我的口袋里...
它在路上走了好几个月...
能到我手上真是个奇迹
我喜极而泣
感谢上帝,你现在还好,我们的国家也解放了.
我在我的帐篷里独饮庆祝
你抱怨说我忘了你 那怎么可能呢？
这些年里,我每时每刻...
都在对思念你中度过
我们在那些陌生的岛上
在河水的污泥里,
手里紧握枪柄, 日复一日...
六万突击队员, 六万突击队员战死...
等待着有一天会被船接走,离开这名叫冲绳的地狱
昨晚我梦到我们团聚了..
一起去追寻那河流的源头
一个老人带路
我们走啊走啊, 河流渐渐变小...
变成了无数溪流...
突然,看见它在一个山顶的冰盖下面...
那个老人指给我们看一片覆盖绿草的土地
在一片潮湿荫凉的地方
草叶的边缘都挂着晶莹的露水..
时而滴在松软的土地上.
“这片草原”老人说, “就是这河流的源头”
你伸出手,抚摸着青青绿草...
当你举起手时,有露珠滴下...
滴在土地上 像泪珠...
我的优格斯！
我的孩子！
我的挚爱！
起来,我的优格斯！
我再也没有亲人了
没有人可以挂念
没有人可以在夜里等待
没有人可以去爱
你是他...
你是你
你是他...
你是你
“哭泣的草原” -=结束=-