1973年9月3日 Le 3 septembre 1973,
18點28分32秒 à dix-huit heures, vingt-huit minutes et trente-deux secondes,
壹只屬於麗蠅科 une mouche bleue de la famille des Calliphoridae
每分鐘能振翅14670下的藍蒼蠅 capable de produire 14670 battements d'aile à la minute,
停在了蒙馬特聖文森特街的路面上 se posait rue St. Vincent à Montmartre.
與此同時 就在烤餅磨坊旁邊的 A la même seconde, à la terrasse d'un restaurant,
壹家餐館露臺上 à deux pas du moulin de la
風像變戲法壹樣鉆進桌布 galette le vent s'engouffrait comme par magie
讓杯子跳起了舞 sous une nappe, faisant danser les verres,
卻無人留意 sans que personne ne s'en aperçoive.
與此同時 在巴黎9區 圖登納大道 Au même instant, au 5e étage du 28 du l'avenue Trudaine
28號6樓 dans le 9ème arrondissement,
尤金·科勒剛從他最好的朋友 Eugène Koler, de retour de
埃米爾·馬奇諾的葬禮上回來 l'enterrement de son meilleur ami Emil Maginot,
正把死者的名字從自己的通訊錄裏擦掉 en effaçait le nom de son carnet d'adresses.
仍然是在這壹秒 Toujours à la même seconde,
壹顆屬於拉斐爾·普蘭先生 un spermatozoïde
帶有X染色體的精子 pourvu d'un chromosome X, appartenant à M. Raphaël Poulain,
突出重圍 se détachait du peloton pour
命中了壹顆屬於普蘭夫人 atteindre un ovule appartenant à Mme Poulain,
婚前叫阿曼蒂娜·福爾的卵子 née Amandine Fouet.
9個月後 艾米麗·普蘭 Neuf mois plus tard, naissait
出生了 Amélie Poulain.
天使愛美麗
艾米麗的父親是退伍軍醫 Le père d'Amélie, ancien médecin militaire,
在昂吉安萊班的壹家溫泉療養所工作 travaille aux établissements thermaux d'Enghien-les-Bains.
嘴唇緊抿 冷酷的表現
拉斐爾·普蘭不喜歡 Raphaël Poulain n'aime pas:
在別人旁邊小便 Pisser à côté de quelqu'un.
他不喜歡 Il n'aime pas
別人嘲笑他涼鞋的目光 surprendre sur ses sandales un regard de dédain.
出水時泳褲貼在身上的感覺 Sortir de l'eau et sentir coller son maillot de bain.
拉斐爾·普蘭喜歡 Raphaël Poulain aime:
大片大片的剝墻紙 Arracher de grands morceaux de papier peint.
把所有的皮鞋擺成壹排 仔細上蠟 Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin.
清空他的工具箱 Vider sa boîte à outils,
好好擦幹凈 bien la nettoyer,
然後再把工具擺好 et tout ranger enfin.
艾米麗的母親阿曼蒂娜·福爾 La mère d'Amélie, Amandine Fouet,
是出身於格尼翁的小學教師 institutrice originaire de Gueugnon,
她壹直是個情緒不穩定又神經質的人 a toujours été d'une nature instable et nerveuse.
神經性痙攣 神經焦躁的表現
阿曼蒂娜·普蘭不喜歡 Amandine Poulain n'aime pas:
手指被熱水澡泡皺 Avoir les doigts plissés par l'eau chaude du bain.
被她不喜歡的人 Être par quelqu'un qu'elle n'aime pas,
碰到手 effleurée de la main.
細皮小柑橘 每公斤13.8法郎
早上醒來發現臉上有枕頭印 Avoir les plis des draps imprimés sur la joue le matin.
阿曼蒂娜·普蘭喜歡 Amandine Poulain aime:
法國電視1臺上花樣滑冰運動員的賽服 Les costumes des patineurs artistiques sur TF1.
用踩腳墊給地板拋光 Faire briller le parquet avec des patins.
清空自己的手提包 Vider son sac à main,
好好擦幹凈 bien le nettoyer,
然後再把東西放回去 et tout ranger enfin.
艾米麗6歲了 跟所有小姑娘壹樣 Amélie a six ans. Comme toutes les petites filles,
她希望爸爸 elle aimerait que son père
能時不時抱抱自己 la serre dans ses bras de temps en temps.
可是她爸只在每月給她體檢時 Mais il n'a de contact physique avec elle
才跟她有肢體接觸 qu'au cours de l'examen médical mensuel.
所以小丫頭每次都會被這難得的親近嚇到 La fillette, bouleversée par cette intimité exceptionnelle,
小心臟不可控制地狂跳 ne peut empêcher son cœur de battre la chamade.
自此 她父親便斷定女兒心臟異常 Dès lors, son père la croit victime d'une anomalie cardiaque.
因為這子虛烏有的病 À cause de cette maladie fictive,
小艾米麗不去學校上學 la petite Amélie ne va pas à l'école.
而是由母親在家教她功課 C'est sa mère qui lui tient lieu de préceptrice.
母雞常常 Les poules couvent
在修道院裏孵蛋 souvent au couvent.
母雞常常... Les poules couvent...
很好 Très bien.
在休到園糊蛋 souve au couve.
不對 Non!
接觸不到其他孩子 Privée du contact des autres enfants,
夾在母親的焦躁不安 ballottée entre la fébrilité de sa mère
與父親的冷若冰霜中 et la distance glaciale de son père,
艾米麗只能躲在自己的異想世界裏 Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.
在那裏 唱片的做法 Dans ce monde, les disques
跟攤烙餅壹樣 vinyles sont fabriqués comme des crêpes.
而鄰居家昏迷數月的太太 Et la femme du voisin, dans le coma depuis des mois,
其實是想 a en réalité choisi d'effectuer d'une traite,
壹口氣睡完壹輩子的覺 la totalité de ses heures de sommeil.
這樣壹來 以後的日子 Comme ça, je pourrai rester
我就能壹直醒著了 éveillée jour et nuit le reste de ma vie.
艾米麗唯壹的朋友叫作"抹香鯨" Le seul ami d'Amélie s'appelle« Le cachalot« .
不幸的是 這個家的氣氛 Malheureusement, l'ambiance
讓這條金魚神經衰弱 familiale a rendu le poisson rouge neurasthénique
並且有自殺傾向 et suicidaire.
抹香鯨的自殺企圖不過徒增 Les tentatives de suicide du cachalot ne faisant qu'augmenter
媽媽的壓力 於是她做了壹個決定 le stress maternel, une décision est prise.
受夠了 Assez!
為了安撫艾米麗 Pour consoler Amélie,
她母親送給她壹個二手柯達傻瓜相機 sa mère lui fait cadeau d'un instamatic Kodak d'occasion.
小丫頭 瞧瞧妳都幹了些什麽 Petite fille, mais qu'est-ce que t'as fait là...
有個鄰居欺負艾米麗天真 Un voisin profite de la naïveté d'Amélie,
騙她說她的相機有個缺點 pour lui faire croire que son appareil a un défaut:
就是它會引發意外事故 il déclenche des accidents.
因為她壹整個下午都在照相 Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi,
到了晚上 壹個恐怖的想法湧上心頭 un doute affreux l'assaille le soir venu.
她在電視機前崩潰了 Elle s'effondre devant la télé,
因為自己引發了壹場特大火災 accablée par la responsabilité d'un gigantesque incendie,
兩起火車出軌事件 de deux déraillements,
以及壹架波音747墜機 et du crash d'un Boeing 747.
幾天後 Quelques jours plus tard,
發現那個鄰居是在唬弄她 réalisant que le voisin s'est moqué d'elle,
艾米麗決定報仇 Amélie décide de se venger.
怎麽回事 Mais qu'est ce que...
妳給我小心點 Attention toi...
媽的 Putain!
然後某壹天 悲劇發生了 Et puis un jour, c'est le drame.
阿曼蒂娜·福爾每年都會帶女兒 Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille
到聖母院點壹根香燭 brûler un cierge à Notre Dame,
求上蒼給她添個弟弟 afin que le ciel lui envoie un petit frère.
3分鐘之後 神做出了回應 La réponse divine intervient trois minutes plus tard.
可天上掉下的不是新生兒 Hélas, ce n'est pas un nouveau-né qui tombe du ciel,
而是壹心求死的魁北克遊客 mais une touriste Québécoise, Marguerite Bouchard,
瑪格麗特·布沙爾 résolue à en finir avec la vie.
阿曼蒂娜·普蘭 父姓福爾 當場死亡 Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.
母親死後 Après la mort de sa mère,
艾米麗與父親相依為命 Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.
她父親本就不易親近 現在變得更自閉 Celui-ci, déjà peu liant se replie encore davantage sur lui-même.
他整天狂熱地為妻子打造衣冠冢 Il se lance dans la construction maniaque d'un mausolée miniature
好安放她的骨灰 pour y recueillir les cendres de sa femme.
日復壹日 年復壹年 就這麽過去了 Les jours, les mois, puis les années passent.
外面的世界顯得如此死寂 Le monde extérieur paraît si mort
艾米麗寧願活在幻想裏 qu'Amélie préfère rêver
並等待成年後能離開這個家 sa vie en attendant d'avoir l'âge de partir.
5年後 艾米麗在蒙馬特 cinq ans plus tard, Amélie est
壹家叫"雙磨"的咖啡兼餐館 serveuse dans un café restaurant de Montmartre,
當侍應生 les Deux Moulins.
今天是8月29日 Nous sommes le 29 août,
48小時之後 dans 48 heures
艾米麗·普蘭的命運會有驚天動地的改變 le destin d'Amélie Poulain va basculer.
而她目前還渾然不覺 Mais ça, pour le moment, elle n'en sait rien.
對她來說 日子就在同事們 Pour elle, la vie tranquille suit son cours
和咖啡館的常客之間平靜地度過 parmi ses collègues et les habitués du café.
她是蘇珊娜 咖啡館的老板 Elle, c'est Suzanne, la patronne.
她有些跛腳 但從未碰翻過壹個杯子 Elle boite un peu mais elle n'a jamais renversé un verre.
她年輕時是在馬戲團表演馬術的舞女 Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre à Médrano.
她喜歡 Elle aime:
看運動員失望地哭泣 les sportifs qui pleurent de déception.
她不喜歡 Elle n'aime pas:
在自己的咖啡館裏目睹 voir dans son café
壹個男人在自己孩子面前被人羞辱 un homme se faire humilier devant son enfant.
賣香煙的女人叫喬吉特 Au tabac, c'est Georgette,
總幻想自己有病 la malade imaginaire.
不是偏頭痛 Quand elle n'a pas de migraine,
就是坐骨神經痛 c'est le nerf sciatique qui la coince.
這位女士不喜歡聽見 Celle-là n'aime pas entendre:
"祝福您腹中的果實" « le fruit de vos entrailles est béni« .
基督教徒獻給聖母的禱告詞
這是吉娜 艾米麗的同事 Voilà Gina, la collègue d'Amélie.
她外婆生前是民間大夫 Sa grand-mère était guérisseuse.
她喜歡的是 把手指關節弄得哢哢響 Ce qu'elle aime, c'est faire craquer les os.
我們看見她正為懷才不遇的作家 On la voit qui sert un kir framboise
伊波利托上覆盆子基爾酒 à Hipolito, l'écrivain raté.
他最喜歡幹的事 Lui, ce qu'il aime par dessus tout,
就是在電視上看到鬥牛士被牛角戳中 c'est voir à la télé un toréador se fait encorner.
這個壹臉痞相 盯著他們看的家夥 Le type qui les observe, qui a l'air mauvais,
叫約瑟夫 c'est Joseph,
被吉娜拒絕後嫉妒成狂的前男友 un amant jaloux éconduit par Gina.
他整天監視著吉娜 Il passe ses journées à
看她是不是已經找了新人 l'espionner pour voir s'il a un remplaçant.
他唯壹喜歡幹的事 La seule chose que celui-là aime,
就是擠塑料包裝袋上的泡泡 c'est crever les pustules des emballages en plastique.
最後這位是空姐 菲洛奈特 Et enfin, voilà Philomène, l'hôtesse de l'air.
她飛來飛去的時候 c'est Amélie qui garde son chat
都是艾米麗幫她照看她的貓"羅德裏格" « Rodrigue« Quand elle part en voyage.
菲洛奈特喜歡 碗碰到瓷磚的聲音 Philomène aime le bruit du bol d'eau, sur le carrelage.
而羅德裏格呢 它喜歡旁觀 Rodrigue quand à lui, aime être présent
大人給孩子們講故事 quand on raconte des histoires aux enfants.
啊不用 謝謝您 可愛的女士 Ah non, merci, ma petite dame,
我星期天從來不工作 je travaille jamais le dimanche.
壹般在周末 艾米麗會去巴黎北站坐車 Souvent, le weekend, Amélie prend le train gare du Nord,
回去看父親 pour aller rendre visite à son père.
妳為什麽不好好利用退休時間呢 Mais pourquoi tu ne profiterais pas de ta retraite?
用來幹嘛 Pour quoi faire?
去旅行啊 妳從沒出過昂吉安 Pour voyager. T'as jamais quitté Enghien.
我和妳媽年輕的時候 Quand on était jeune avec ta mère,
本來可以到處旅遊的 可我們不行啊 on aurait bien voyagé. Mais on ne pouvait pas.
-因為妳心臟不好 -我知道 - À cause de ton cœur. - Oui, je sais...
現在嘛 現在 Alors maintenant... maintenant...
有時候 艾米麗星期五晚上會去看電影 Parfois, le vendredi soir, Amélie va au cinéma.
我很喜歡在黑暗中轉頭 J'aime bien me retourner dans le noir
去觀察其他觀眾的表情 et contempler le visage des autres spectateurs.
我還喜歡發掘那些 Et puis j'aime bien repérer
別人永遠不會註意到的小細節 le petit détail que personne ne verra jamais.
可我不喜歡 那些美國老片裏 Par contre, j'aime pas dans les vieux films Américains,
開車的人不看路 quand les conducteurs ne regardent pas la route.
艾米麗還沒找到她的真命天子 Amélie n'a pas d'homme dans sa vie.
她曾經努力嘗試過壹兩回 Elle a bien essayé une fois ou deux,
可結果都不甚理想 mais le résultat n'a pas été à la hauteur de ses espérances.
相反 她養成了壹些 En revanche, elle cultive un
自娛自樂的小習慣 goût particulier pour les tout petits plaisirs:
把手伸進裝滿豆子的袋子裏 Plonger la main au plus profond d'un sac de grains.
用小勺敲碎 Briser la croûte des crèmes
焦糖布丁的脆皮 brûlées avec la pointe de la petite cuillère.
以及在聖馬丁運河上打水漂 Et faire des ricochets sur le canal St. Martin.
他是"玻璃人" Lui, c'est l'homme de verre.
因為先天疾病 À cause d'une maladie congénitale,
他的骨骼像水晶般易碎 ses os se cassent comme du cristal.
所以他家裏所有的家具都用軟布包了起來 C'est pour cela que tous ses meubles sont molletonnés.
就連簡單的握手都可能會捏碎他的手掌 Une simple poignée de main risquant de lui broyer les métacarpes,
20年來他盡可能閉門不出 ça fait vingt ans qu'il évite de sortir de chez lui.
每天都壹成不變 Le temps n'a rien changé.
艾米麗繼續與孤獨為伴 Amélie continue à se réfugier dans la solitude.
她喜歡問自己壹些關於這個世界 Elle prend plaisir à se poser des questions idiotes sur le monde
或是關於她眼前這個城市的白癡問題 ou sur cette ville qui s'étend là sous ses yeux.
比如 此時此刻 Combien de couples, par exemple,
有多少對情侶 sont-ils en train d'avoir un orgasme,
正在高潮呢 à cet instant précis?
15對 Quinze!
終於1997年8月30日的夜晚降臨了 Et nous voilà enfin dans la nuit du 30 août 1997.
改變艾米麗·普蘭命運的事件 C'est alors que survient l'événement
特別報道
就是在這天晚上發生的 qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.
威爾士王妃戴安娜今晚在巴黎 La princesse de Galles Lady Di est morte cette nuit à Paris
遇車禍搶救無效逝世 dans un accident de voiture.
車上還有她的朋友 Elle se trouvait avec son ami,
沙特億萬富翁 多迪·法耶茲也不幸 le milliardaire saoudien Dodi Al-Fayed, mort lui aussi...
遇害的還有司機 1名酒店員工 Ainsi pour le chauffeur de la voiture, un employé de l'hôtel,
戴安娜的保鏢身受重傷 le garde du corps de Lady Di, lui, est grièvement blessé.
戴妃和多迪·法耶茲於昨天到達巴黎 Lady Di et Dodi Al-Fayed étaient arrivés hier à Paris.
下榻多迪·法耶茲父親所有的 Au sortir du Ritz,
麗茲酒店 un hôtel qui appartient au père de Dodi Al-Fayed,
出酒店時 他們的黑色梅賽德斯 leur voiture, une Mercedes noire,
被大批狗仔隊尾隨 a été prise en chasse par des paparazzi.
車禍發生在 L'accident a eu lieu dans la...
只有第壹個進入 Seul le premier homme à avoir
圖坦卡蒙陵墓的人 pénétré l'intérieur du tombeau de Toutânkhamon,
才能理解艾米麗此刻的心情 pourrait comprendre l'émotion d'Amélie,
她發現了40多年前 tandis qu'elle découvre cette cachette au trésor,
壹個小男孩 qu'un petit garçon a pris
悉心埋藏的寶貝 soin d'enfouir il y a une quarantaine d'années.
8月31日淩晨4點 Le 31 août à 4h du matin,
壹個絕妙的想法突然間湧入艾米麗腦海中 une idée lumineuse frappe soudain Amélie.
不管他現在身處何方 Où qu'il soit, elle va retrouver
她都要找到記憶之盒的主人 la piste du propriétaire de la boîte aux souvenirs,
並且歸還他的寶貝 et lui restituer son trésor.
要是那人被感動了 那她就決定 Si ça le touche, c'est décidé.
開始參與到別人的生活中 Elle commence à se mêler de la vie des autres.
不然就算了 Sinon, tant pis.
看看 這不是住在5樓的小姑娘嘛 Tiens, la petite demoiselle du cinquième,
您可不常出現啊 c'est pas souvent qu'on vous voit.
請問 Excusez-moi.
50年代住在我公寓的小男孩 Un petit garçon qui habitait chez moi dans les années cinquante,
您知道他嗎 ça vous dit rien?
小男孩 先進來喝杯波爾圖酒吧 Un gamin... Venez donc prendre un petit verre de Porto.
不用了 謝謝 Euh... non merci.
來吧來吧 關上門 Si, si venez, fermez la porte.
小男孩啊 我可認識不少小男孩呢 Oui, ouf... des gamins, j'en ai connu tellement des gamins.
壹開始都很可愛 可到後來嘛 Au début, c'est mignon, mais après il y a...
都是壹群搗蛋機靈鬼 我最了解他們了 c'est les boules de neige, les marrants, je connais des gamins.
那您是什麽時候搬到這兒來的 Et vous êtes arrivée ici en quelle année?
64年 En soixante-quatre.
肯定有不少人愛跟您說我的事兒 Les gens ont dû se faire une joie de vous raconter.
沒有啊 Non... je ne vois pas.
那倒挺奇怪的 請坐 Oh, tiens ça m'étonne... Asseyez-vous.
我丈夫原來在"瓢蟲保險"工作 Mon mari travaillait à la« Coccinelle-assurance« .
人們最喜歡議論他和秘書上床的事 Les gens, ils adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.
他們確實去過每壹家巴提諾格裏斯酒店 Faut dire qu'ils ont écumé tous les hôtels des Batignolles.
還挺上檔次 Et pas les plus miteux.
否則這女人才不願意乖乖分開大腿 Parce que, la greluche, c'était le genre à écarter les cuisses,
床單還得是頂級緞子 mais il fallait du satin.
所以我老公就開始偷拿公家的錢 Alors mon mari s'est mis à piquer dans la caisse.
開始拿得少 後來壹下拿了5千萬 D'abord un peu, et puis cinquante millions d'un coup.
然後倆人就跑到南美洲去了 Et hop, envolés tous les deux dans la pampa.
快喝啊 Buvez!
後來 1970年1月2日 Alors le 20 janvier 1970,
有人找上門來 跟我說 quelqu'un a sonné à ma porte. Bon...
"您丈夫去世了 « Voilà votre mari est mort,
死於車禍 在南美洲" accident de bagnole, en Amérique du Sud ».
我的生活就此停止了 Ma vie s'est arrêtée,
還有黑獅子 它傷心過度也跟著去了 et le Lion noir, il s'est laissé mourir de chagrin.
可憐的家夥 Pauvre bête!
看它 眼神裏飽含愛意 Regardez avec quel amour
壹直註視著自己的主人 il continue à regarder son maître.
您等著 我給您讀讀他寫給我的信 Je... je vous lirai ses lettres.
別動 坐好了 Non, restez là.
5分鐘時間您總有吧 Vous avez bien cinq minutes.
這封信是他在部隊時給我寫的 Tiens, là il était à la caserne:
"親愛的瑪朵..." « Mado chérie... »
瑪朵是我 我叫瑪德琳娜 C'est moi, je m'appelle Madeleine.
"我夜不能寐 食不下咽" « Je ne dors plus, je ne mange plus.
"我堅信自己 « Je vis avec la certitude
把此生唯壹的寄托留在了巴黎" d'avoir laissé ma seule raison de vivre à Paris. »
"只有等到星期五下午3點我才能再見她 « Je ne la retrouverai que vendredi en quinze,
看到我最愛的小可愛穿著藍色的吊帶裙 en voyant apparaître ma belette adorée sur le quai de la gare,
站在火車站的月臺上" dans sa robe bleue à bretelles. »
"括號 那件妳覺得太透的" « Entre parenthèse...celle que tu trouves trop transparente. »
"親親" 完了 « Bisous. » Voilà.
有人給您寫過這樣的信嗎 小姐 On vous a déjà écrit des lettres comme ça, Mademoiselle?
沒有 我不是誰的小可愛 Non, je suis la belette de personne.
我叫瑪德琳娜·華萊士 Je m'appelle Madeleine Wallace.
俗話說"像瑪德琳娜壹樣痛哭" On dit« Pleurer comme une Madeleine ».
瑪德琳娜是向耶穌哭陳自己罪惡的妓女 後來成了他最忠實的信徒之壹
-對嗎 是有這種說法吧 -對 - Ah? C'est ça comme on dit? - Oui.
然後"華萊士"跟華萊士噴泉同名 Et« Wallace« ... c'est les fontaines de Wallace.
華萊士噴泉是巴黎隨處可見的供行人飲水的設施
您瞧瞧 我命中註定與眼淚為伴 C'est vous dire si j'étais prédestinée aux larmes!
啊對了 您剛才問我的事 Ah, oui... pour votre affaire,
您可以去找雜貨店老板克利農 allez voir l'épicier Collignon,
他壹直都住在這棟樓裏 il a toujours habité l'immeuble.
每公斤22法郎
您好啊 艾米麗怪怪 Ah, bonjour l'Amélie-mélo!
還是要壹顆無花果 三粒榛子嗎 Alors, une figue et trois noisettes, comme d'habitude?
我是想問您 知不知道 Je voulais vous demander... les gens qui habitaient chez moi
50年代住在我家的人 dans les années cinquante,
姓什麽 vous n'auriez pas une idée de leur nom ?
小姑娘 您這可給我出了個難題 Alors là ma petite fille, vous me posez une colle.
50年 我才2歲 En cinquante, j'avais deux ans.
跟這傻子現在的心智壹般大 Exactement l'âge mental de ce crétin, aujourd'hui.
這個傻子叫做呂西安 Le crétin, c'est Lucien.
他確實算不上是什麽天才 C'est vrai que Lucien n'est peut-être pas un génie,
可艾米麗很喜歡他 mais Amélie l'aime bien.
她喜歡他小心把玩苦苣的樣子 Elle aime sa façon délicate de saisir les endives,
好像那是什麽他必須 comme si c'était des objets
滿懷敬意去觸碰的珍貴寶貝 précieux qu'il devait manipuler avec respect.
這是他認真工作的 C'est sa manière à lui de
獨特表現 manifester son amour du travail bien fait.
看看他 Non mais regardez-le...
搞得像是在捧著 on a l'impression qu'il est
壹只從窩裏掉下來的鳥似的 en train de recueillir un oiseau tombé du nid.
幸好您不是要買 Encore une chance que vous
科林斯葡萄幹 n'ayez pas demandé des raisins de corinthe,
否則照他這磨蹭勁兒 parce qu'alors là,
還不得等到下星期啊 vous n'avez plus qu'à repasser lundi!
怎麽 妳是在等妳的染色體重新排列啊 Alors, tu te remues le trisomique, non?
癡呆是染色體排列問題而導致的
人家可等不起 Mais la dame a pas que ça à faire!
拿著 您去找我媽就行了 Tenez, vous n'avez qu'à aller voir ma mère.
她的記性跟大象有的壹拼 Elle a une mémoire d'éléphant, ma mère.
大象老媽 哈哈哈 ÉLéphant de mère. Ah ah ah!
謝謝 Merci.
布呂多圖 Bredoteau!
什麽 Pardon?
您要找的那家人姓布呂多圖 C'est le nom que vous cherchez.
可是我說的可不準 Mais si c'est moi qui vous le dis, ça ne compte pas...
我老年癡呆了 je suis gâteux.
別聽他的 他老年癡呆 Ne l'écoutez pas, il est gâteux.
您看看他都對我的月桂做了些什麽 Vous avez vu dans quel état il a mis mes lauriers?
怎麽 怎麽了 Ben, quoi? Quoi?
在我們開那家雜貨店以前 Avant qu'on ait l'épicerie,
他是地鐵站的檢票員 il était poinçonneur dans le métro.
怎麽了 我覺得挺了不起 Eh ben y a pas de honte!
這3個月 他每天半夜起來 Voilà depuis 3 mois, il se lève toutes les nuits
拿著他那打孔機 avec sa machine à poinçonner
往我的月桂上打孔 pour aller faire des trous dans mes lauriers.
其實我更喜歡丁香 Ben, j'aurais préféré des lilas.
可怎麽辦呢 生活就是充滿了不如意 La vie est mal faite, mais...
每個人有安撫自己心緒的法子 chacun son truc pour se calmer les nerfs.
我是打水漂 Moi, c'est les ricochets.
快了快了 我保證幫您找到 Voilà, voilà, j'y suis... je vais vous trouver ça,
不用擔心 我這人過的很有條理 ne vous inquiétez pas, je suis très organisée.
我什麽都會記下來 Je note tout.
什麽啊 妳都記了點啥 Quoi, tu notes quoi?
妳知道的 妳兒子都快50的人了 Tu sais, quand je pense que ton fils a cinquante ans bientôt,
還得我來幫他管賬 et que je suis obligée de lui faire sa comptabilité...
妳也不想想 他15歲的時候 Faut dire qu'à quinze ans,
妳還幫他擠牙膏呢 tu lui mettais encore le dentifrice sur sa brosse à dents.
壹報換壹報 Alors tout se paye.
加繆 加繆壹家住在2樓右手邊 Alors, Camus... Camus... deuxième droite...
不對 B棟是布羅沙爾 Non, non, l'escalier B, c'était Brossard...
有了 找到了 Ça y est! J'y suis.
布呂多圖 5樓右邊那戶 Bredoteau, 5ème droite!
他們是從北方來的 C'étaient des gens du Pas-de-calais.
布呂多圖 Bredoteau...
我就說這麽多了 c'est tout ce que j'ai à dire.
4張照片20法郎
這個在自動照相亭底下亂翻的小夥子 Ce garçon qui farfouille sous le photomaton
叫尼諾·坎卡布瓦 s'appelle Nino Quincampoix.
在艾米麗無法接觸其他小朋友的時候 À l'âge où Amélie était privée du contact des autres enfants,
小尼諾過得很精彩 le petit Nino, lui, s'en serait bien passé.
他倆常常在同壹時刻 Souvent, au même instant,
相距9公裏時 à neuf km de distance
昂吉安萊班(艾米麗家) 巴蒂尼爾廣場(尼諾家)
壹個幻想有個妹妹 壹個幻想有個弟弟 l'un rêvait d'une sœur et l'autre d'un frère,
這樣就能壹直有人陪伴了 avec qui ils passeraient tout leur temps.
海 爸爸 Salut Papa.
妳找到了個新夥伴嘛 Ah, tu t'es fait un nouveau copain.
不是 它早就在咱們家了 Non, je l'avais depuis longtemps,
可妳媽媽受不了它 mais comme ta mère ne le supportait pas,
所以我就把它收到工具棚裏了 il était rangé dans la cabane à outils.
現在是時候讓他倆和好了 Voilà, on va aller les réconcilier.
好了 還不錯 是吧 Et voilà! Pas mal, hein?
爸爸 要是妳找到了 Dis-moi Papa, si tu retrouvais une chose de ton enfance,
兒時視為珍寶的壹樣東西 à laquelle tu tenais comme à un trésor...
妳會是什麽感覺 ça te rendrait comment:
幸福 悲傷 還是懷念過去 heureux, triste, nostalgique?
妳會怎樣 Ça te ferait quoi?
如果妳是指這個小矮人 Si tu veux parler du nain,
它可不是我兒時的玩具 je ne l'avais pas quand j'étais petit.
這是26級的戰友們為我準備的 ce sont les camarades du 26ème qui me l'ont offert
退休禮物 pour mon départ à la retraite.
不是 我說的是人們當做無價之寶 Mais non, je pensais à ces choses qu'on garde en secret
偷偷藏起來的那種東西 comme si elles avaient une immense valeur.
我得在秋天之前再給它上層漆 Il faudra que je le revernisse avant l'automne.
我去泡茶 妳要嗎 Je vais faire du thé... tu en veux?
深呼吸 別亂動 On respire là, on ne bouge plus.
怎麽樣 好了嗎 Ça va? C'est bon?
小夥子們 隨手關門行嗎 Oh les gars à là là, la porte là...
沒看見外頭風大嗎 真是的 Oh! Y'a des courants d'air, bon sang!
至於嘛 這裏又不是西伯利亞 Non, mais, ça va, là, c'est pas la Sibérie.
是啊 是啊 對壹氧化碳過敏的 Ah, oh, on voit bien que c'est pas toi
又不是妳 qui est allergique à l'oxyde de carbone, hein.
我晚上咳得那叫壹個驚天動地 Moi, cette nuit j'ai tellement toussé hein que
要是倆指頭不捏緊鼻子 肺都得咳出來 j'étais à deux doigts de me décoller la plèvre.
把肺都咳出來呢 Un décollement de la plèvre!
蘇珊娜女士 今天有什麽好吃的 Qu'est-ce qu'elle a fait de bon, aujourd'hui, Madame Suzanne?
焗烤苦苣 Les endives au gratin!
保證讓妳吃了有想跪的沖動 Vous allez voir, elles sont à tomber à genoux.
也就是說相當美味咯 Ça veut dire qu'elles sont bonnes?
那取決於妳跪在哪了 Tout dépend où tu tombes aux genoux.
的確 說不定是跪在馬桶前呢 C'est vrai... Si c'est devant la cuvette des Wc.
也就是說這菜難以下咽了 Là ça veut dire qu'elles sont pas bonnes!
12點15分 淫蕩地笑 12h15. Rire de gorge évoquant l'orgasme.
動機是取悅雄性主導者 Motif: plaire au mâle dominant.
要是他再這麽下去 我真要笑不出來了 S'il continue à m'emmerder, moi, je réponds plus de rien!
就是 為什麽他老賴在這兒呢 C'est vrai, ça! Pourquoi il insiste?
這片區每20米就有個小飯店啊 Il y a des bistrots tous les vingt mètres dans le quartier.
再見 Au revoir.
-蘇珊娜女士 -什麽事 - Madame Suzanne, Madame Suzanne... - Oui!
焗烤苦苣裏有放奶油醬汁嗎 Dans les endives au gratin, à tous les coups y'a de la béchamel?
當然 怎麽了 Bah, oui, alors?
我消化不了奶油汁 就好像 Je ne digère pas moi, la béchamel, ça me fait...
就像您吃不了馬肉壹樣 C'est comme vous un peu la viande de cheval.
那可不是消化不消化的問題 C'est pas une question de digestion.
是我對馬是有感情的 C'est une question de souvenir.
我寧願拿人肉煮菜 Je préférerais cuisiner de la viande humaine.
這 還是不要吧 Bah, non... Quand même pas.
多米尼克·布雷多圖 1區德裏昂上校路15號
D·布雷多圖 16區茉莉花路6號 多米尼克·布雷鐸多 15區萊昂·萊爾米特路5號
洗手間
蘇珊娜女士 Madame Suzanne?
我下午想早點下班 可以嗎 Ça vous ennuie si je pars un peu plus tôt, cet après midi?
他叫什麽 Il s'appelle comment?
多米尼克·布雷多圖 Dominique Bredoteau.
多米尼克·布雷多圖
小姐妳好啊 Bonjour!
您就是多米尼克·布雷多圖 Vous êtes Dominique Bredoteau?
是啊 我就是 有何貴幹 Bah, oui, c'est moi. C'est pour quoi?
是 為了請願 Heuuu... c'est pour... la pétition.
請願啊 La pétition?
是啊 請願 為了 Oui. La pétition... pour...
為了戴妃的封聖 pour faire canoniser Lady Di.
好的 不 不了 謝謝 Ah, oui... oh non non, merci.
多米尼克·布雷多圖 劃去1區德裏昂上校路15號
D·布雷多圖
餵 Oui?
您好 我找多米尼克·布雷多圖 Bonjour, je cherche Dominique Bredoteau.
我是來做歐盟人口普查的 C'est pour le recensement de l'Union européenne.
上來吧 3樓 Montez. Troisième étage.
小貓貓 妳好啊 Bonjour mon chaton.
伯爵茶 檸檬茶 茉莉花茶 Earl Grey? Bergamote? Jasmin?
妳想來點什麽吧 Vous prendrez bien quelque chose?
不用了 我還有工作 Non. J'ai du travail.
管理員
-我馬上來 -您好 - Voilà ! J'arrive... - Bonjour madame.
您知道多米尼克·布雷多圖住哪嗎 Vous savez où je pourrais trouver Dominique Bredoteau?
我的小可憐 節哀順變 Ma pauvre petite dame, vous le manquerez pas.
瞧 他下來了 Tenez, le voilà qui descend.
是布雷圖多 Bretodeau!
不是布雷多圖 Pas Bredoteau.
您需要喝點肉桂燒酒 Vous, vous avez besoin d'un petit vin chaud à la cannelle.
來吧 請跟我來 Venez, mais venez.
我在這裏住了5年 Depuis cinq ans que j'habite ici,
這是第壹次見到您 c'est la première fois que je vous croise.
因為我從沒出過這間房子啊 Ah, bah... je ne sors jamais sur le palier.
我可不想遇到亂七八糟的人 J'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.
再說都是些齷齪小人 Et puis y'a rien que des cloportes.
進來啊 在那楞著幹嘛 Mais entrez. Là, entrez...
您知道嗎 他們都叫我"玻璃人" Vous savez, on m'appelle « L'homme de verre« .
其實我有名字 叫雷蒙·杜法耶爾 Mais mon nom, c'est Raymond Dufayel.
我叫艾米麗·普蘭 侍應生 在 Amélie Poulain. Je suis serveuse au...
"雙磨" 我知道 Au « Deux Moulins« . Je sais.
您在找布雷多圖 Là vous rentrez bredouille...
現在斷了線索 de la chasse au Bretodeau.
因為是"多" 而不是"圖" Parce que ça n'est pas « Deau« , c'est « To« .
-"多多" 的"多" -謝謝 - Comme « Toto« . - Merci.
我很喜歡這幅畫 J'aime beaucoup ce tableau.
這是我臨摹的« 遊艇上的午餐» C'est « Le déjeuner des canotiers« .
法國著名印象派畫家 以捕捉輕松溫和的氣氛見長 尤善室外人物畫
是雷諾阿的作品 De Renoir.
20年來 我每年都會畫壹幅 J'en fais un par an depuis vingt ans.
最難的是 捕捉人物的眼神 Le plus dur, ce sont les regards.
有時 我覺得當我背過身的時候 Parfois, j'ai l'impression qu'ils changent exprès d'humeur.
畫中人的情緒就會突然改變 Mais dès que j'ai le dos tourné.
現在他們看起來對生活相當滿意呢 Là, ils ont l'air plutôt contents de la vie.
應該的 Mais, ils peuvent!
今年他們吃了羊肚菌燴野兔 Cette année ils ont eu du lièvre aux morilles,
還有給孩子們的果醬華夫餅 et des gaufres à la confiture pour les enfants.
看來您已經發現我在窗邊放的攝像機了 Ah, je vois que vous regardez ma caméra, à la fenêtre.
是我小姨子送的 C'est un cadeau de ma belle sœur.
鐘表店
我把攝像機對著街對面的鐘 Oh, je l'ai mis là, comme ça,
這樣就不再需要給我的座鐘上發條了 plus besoin de remonter mes pendules.
我畫了這麽些年 Eh bien, après toutes ces années,
唯壹無法把握的人物 le seul personnage que j'ai encore du mal à cerner,
就只有這個拿著水杯的少女 c'est la fille au verre d'eau.
她在畫面的正中 卻像仿佛身在別處 Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.
她也許只是和別人不同 Elle est peut-être seulement différente des autres.
哪裏不同了 Ah, et en quoi?
我不知道 Je ne sais pas.
在她小的時候 Quand elle était petite,
她應該不大跟其他小孩壹起玩 elle ne devait pas jouer souvent avec les autres enfants.
甚至從來沒玩過 Même jamais.
給 Tenez.
多米尼克·布雷圖多 穆浮塔街27號 Dominique Bretodeau, 27 rue Mouffetard.
給您 C'est pour vous.
這天早晨 跟每壹個星期二早晨壹樣 Ce matin, comme tous les mardis matins,
多米尼克·布雷圖多出門去買草雞 Dominique Bretodeau est parti pour acheter un poulet fermier.
壹般 他把雞和煎好的蘋果放在壹起烤 En général, il le fait au four avec des pommes sautées.
依次切下大腿 雞胸脯和翅膀後 Après avoir découpé les cuisses, les blancs et les ailes,
他最愛的部分就是 son plus grand plaisir sera
用手指仔細剝去依舊燙手的骨架 de décortiquer la carcasse encore brûlante avec les doigts,
然後從盆骨上那壹塊肉開始吃 en commençant par les sot-l'y-laisse.
這天很不壹樣 Eh bien non, pas du tout.
因為今天 布雷圖多可不會買雞了 Aujourd'hui, Bretodeau n'achètera pas de poulet.
他也頂多只走到電話亭那兒就會停下 Il n'ira pas plus loin que cette cabine téléphonique, là.
天然香味保證
南錫檸檬茶
瞬間 布雷圖多的記憶潮水般湧上心頭 En une seconde, tout revint à la mémoire de Bretodeau:
費德裏克·巴哈蒙蒂斯 La victoire de Fédérico Bahamontes
在1959年環法自行車賽取得勝利 dans le tour de France 59.
喬塞特阿姨的襯裙 Les combinaisons de la tante Josette.
特別是 那悲劇的壹天 Et surtout... cette journée tragique.
就是在那悲劇的那壹天 Cette journée tragique,
他在課間贏了所有同學的彈珠 où il gagna toutes les billes de la classe à la récré.
布雷圖多 Bretodeau.
布雷圖多 Bretodeau!
鉗子 布雷圖多 La pince, Bretodeau.
布雷圖多 試過被用鉗子夾耳朵嗎 Bretodeau! Il la connaît, la pince?
麻煩您來杯幹邑 Un cognac s'il vous plaît.
剛才發生了件不可思議的事情 C'est incroyable ce qui vient de m'arriver!
壹定是我的守護天使 不然怎麽可能呢 Ça doit être mon ange gardien. C'est pas possible, autrement.
就像是電話亭在召喚我壹樣 C'est comme si la cabine m'appelait,
它不停的響啊響的 elle sonnait, elle sonnait, elle sonnait.
可不是嗎 這是我的微波爐在召喚我 Ben tenez ben justement y'a la micro-onde qui m'appelle.
能再來壹杯嗎 Je peux avoir un petit cognac?
造化弄人啊 C'est drôle, la vie...
小的時候盼長大 時間過得好慢 Quand on est gosse, le temps n'en finit pas de se traîner,
然後有壹天醒來 就已經50歲了 et puis du jour au lendemain, on a comme ça cinquante ans.
然後童年 就只留下了 Puis l'enfance, tout ce qu'il en reste,
這麽個小盒子 ça tient dans une petite boîte,
小小的生銹的鐵盒子 petite boîte rouillée.
您還沒有小孩吧 這位小姐 Vous n'avez pas encore d'enfants, mademoiselle?
我有壹個女兒 應該和您差不多大 Moi, j'ai une fille, elle doit avoir à peu près votre âge.
已經有好些年我們沒說過話了 Ça fait des années qu'on s'est pas parlé.
她好像有了壹個小孩 是個男孩 Il paraît qu'elle a eu un enfant, un garçon.
取名叫盧卡 Il s'appelle Lucas.
我想是時候去看他們了 Je crois qu'il serait temps que j'aille leur rendre visite
趁著還沒進棺材 avant de finir à mon tour dans une petite boîte.
您也這麽覺得吧 Vous croyez pas?
艾米麗突然有了種奇妙的感覺 Amélie a soudain le sentiment étrange
內心如此和諧 d'être en harmonie totale avec elle même.
這壹刻 壹切都是那麽完美 Tout est parfait en cet instant,
溫煦的陽光輕撫著她的肌膚 la douceur de la lumière,
空氣沁人心脾 城市寂靜了往日的喧囂 ce petit parfum dans l'air, la rumeur tranquille de la ville.
壹種情懷從她心底湧出 Elle inspire profondément,
生活於她 變得如此簡單透徹 et la vie lui paraît alors si simple et si limpide,
壹股愛的沖動 如同幫助全人類的渴望 qu'un élan d'amour, comme un désir d'aider l'humanité entière,
瞬間將她淹沒 la submerge tout à coup.
讓我來幫您 小心臺階 我們走 Venez, je vais vous aider. On descend et, hop, c'est parti...
迎面走來的是軍樂隊鼓手的遺孀 Là on croise la veuve du tambour de la fanfare.
自從她丈夫死後 她壹直穿著他的制服 Elle porte la vareuse de son mari depuis qu'il est mort.
註意 上臺階 Attention, hop!
看那 肉店裝飾的馬頭丟了壹只耳朵 Tiens, l'enseigne de la boucherie chevaline a perdu une oreille.
這笑聲來自花店老板娘的老公 Ce rire c'est celui du mari de la fleuriste,
他的眼角笑出了好些細紋 il a des petites rides de malice au coin des yeux.
哦 在糕點房的櫥窗裏 Oh, dans la vitrine de la pâtisserie,
皮耶羅·谷芒:1899年在巴黎創立的商業品牌 經久不衰
有皮耶羅·谷芒的棒棒糖 il y a des sucettes Pierrot Gourmand.
您聞到香味了嗎 Mmm... vous sentez ce parfum?
是佩普納在給顧客嘗他的蜜瓜呢 C'est péponne qui fait goûter ses melons aux clients.
這個好 有賣杏仁蛋糕味的冰泣淋 Ah, c'est marrant, on fait de la glace au calisson!
現在我們正走過豬肉店 On passe devant la charcuterie...
火腿帶骨賣79法郎 腌排骨45法郎 79 le jambon à l'os, 45 le travers demi-sel.
現在到了奶酪店 On arrive chez le fromager,
12塊9壹塊阿爾代什羊奶酪 12,90 le picodon de l'Ardèche
柏安圖幹酪則賣23塊5 et 23,50 le cabécou du Poitou.
肉店門口有個小嬰兒盯著狗狗 Chez le boucher il y un bébé qui regarde un chien
但狗狗卻望著烤雞 qui regarde les poulets rôtis.
好啦 現在我們來到報亭前面 Voilà maintenant on est devant le petit kiosque à journaux,
再過去壹點就是地鐵站口了 juste à l'entrée du métro.
我呢 就把您帶到這裏了 再見 Et moi, je vous laisse ici... Au revoir!
她從不知道怎麽跟人打交道 Elle n'a jamais su établir de relations avec les autres.
她從小就壹直都是這麽孤零零的 Elle était etite. Elle était toujours toute seule!
在這熠熠生輝的7月的夜晚 Au soir d'une scintillante journée de juillet,
當避暑的人們在沙灘怡然自得 tandis que sur les plages, les estivants s'amusent
重溫著美好的時光 無憂無慮的時候 dans l'insouciance des beaux jours retrouvés,
同時在巴黎 不堪熱浪的行人們凝視著 et qu'à Paris les badauds accablés de chaleur contemplent
第壹道煙花在空中如羽翼般綻放 les premiers panaches des feux d'artifice traditionnels.
艾米麗·普蘭 Amélie Poulain,
又稱"被遺棄者的教母" que l'on surnommait aussi la Marraine des laissés-pour-compte,
"不受歡迎者的聖母" ou la Madone des mal-aimés,
終因過度疲勞倒下了 succombe à son extrême fatigue.
整個巴黎籠罩在悲傷中 而窗外 Sous les fenêtres d'un Paris accablé de chagrin,
成千上萬陌生的路人 des millions d'anonymes en deuil
加入到長長的送葬隊伍中來 se pressent le long du cortège
默默見證這壹切 et lui témoignent en silence,
沈浸在仿佛被母親遺棄的巨大痛苦之中 l'incommensurable douleur de se sentir désormais orphelins.
這位年輕女子選擇了 Etrange destin que
不壹樣的人生 celui de cette jeune femme dépossédée d'elle-même,
她是如此敏銳 而能體會到 pourtant si sensible aux
生活中那些渺小事物不起眼的魅力 charmes discrets des petites choses de la vie.
人道援助的傑作——巴戴日報
這位堂吉訶德堅定地向 Tel Don Quichotte, elle avait résolu de s'attaquer
濟食堂
象征人類苦難的堅不可摧的風車發起沖擊 à l'implacable moulin de toutes les détresses humaines.
在瑞士恩格貝格的冬天
這場註定會輸的戰爭 Combat perdu d'avance,
過早耗盡了她的生命 qui consuma prématurément sa vie.
年僅23歲 A vingt-trois ans à peine,
艾米麗·普蘭 流盡了每壹滴血 Amélie Poulain, exsangue,
放任自己短暫的生命 laissait sa courte existence s'étioler
在這世上苦難的漩渦中泛黃 dans les remous du mal de vivre universel.
而她揮之不去的遺憾 Mais c'est là que l'attendait le regret lancinant
正是眼睜睜地看著父親死去 d'avoir laissé mourir son père,
卻從未嘗試過 sans qu'elle n'eut jamais essayé de
為這個快窒息的男人送去壹縷清風 redonner à cet homme asphyxié la bouffée d'air
正如同她為那麽多人做過的那樣 qu'elle était parvenue à insuffler à tant d'autres.
先生 Hé, monsieur!
這位先生 先生等等 Hé, monsieur... monsieur!
先生 這位先生 Monsieur! Monsieur!
請等等 Attendez!
等等 Attendez
別走 Attendez...
等等 停下 別走 Attendez, attendez, attendez!
等等我啊 別走 快停下 Attendez, attendez, attendez, attendez!
先生 Monsieur!
整頁整頁沒照好的證件照 Des pages entières de photos d'identité ratées,
被它們沮喪的主人揉扯 撕碎 丟棄 que leur propriétaires déçus ont froissées, déchirées, rejetées,
然後又被壹個冒失鬼 et qu'un hurluberlu a
細心地重新拼好並編錄成冊 minutieusement reconstituées et répertoriées.
像壹本詭異的家庭相集 Tu parles d'un album de famille.
壹盒金發高盧煙 Un paquet de Gauloises blondes.
請您等會兒 因為這裏濃煙滾滾啊 Juste une seconde, parce qu'il y a tellement de fumée ici.
您能給我指下 Vous pouvez m'indiquer où
那種煙在哪嗎 因為煙霧彌漫的 est-ce qu'elles sont? Parce que alors là...
我啥都看不到啊 je vois plus rien.
左邊壹點 再左 還過去點 - Un peu plus à gauche, un peu plus... encore...
好啦 Voilà !
謝謝惠顧 Merci.
我的1法郎放哪了呢 Où qu'ils sont mes 1 franc?
算了吧 Laissez tomber.
-您要點什麽呢 -壹杯摩爾酒 - Oui? - Une Moresque!
-來杯摩爾酒 -好的 小夥子 - Une Moresque. - Oui, jeune homme.
壹杯白葡萄基爾酒 壹杯摩爾酒 Un kir aligoté, une Moresque
壹杯白水加兩片薄荷葉 et deux menthes à l'eau!
妳跟我說清楚 這種耳鬢廝磨 Tu m'éclaires... Ce type de roucoulement,
算是婚前 還是事後 c'est pré-nuptial, ou post-coïtal?
那妳的腦殘 是天生的嗎 Et ta connerie, elle est congénitale?
婚前行為 Pré-nuptial.
您就別煩惱了 Allez, ne vous en faites pas,
您會好找到個好歸宿的 vous finirez bien par tomber sur le bon.
哪個女人不想 Toutes les femmes veulent
找個結實的肩膀依靠呢 無壹例外 s'endormir sur l'épaule d'un homme, toutes!
是的 我不否認 Oui, oui, je ne dis pas non,
但當男人喝上那麽幾杯 呼嚕就震天響 mais un homme quand ça a bu un verre ou deux, ça dérange.
而我 可是有壹雙音樂家的耳朵 Alors moi, j'ai l'oreille musicale.
您知道的 我做了鼻柱手術 Ah, moi, vous savez je me suis fait opérer des cloisons nasales.
這麽說來 您至少還懂點浪漫 Ah ah, dis donc vous, au moins vous avez le sens de la romance!
看得出來 您沒有真正愛過 On voit bien que vous n'avez pas connu le grand amour.
如果沒有真心愛過 Si je l'avais pas connu,
我的右腿就不會瘸了 on m'aurait pas raccourci la jambe droite.
我還以為是您從馬背上摔下來落的殘疾 Je croyais que c'était un accident de cheval
當您還在馬戲團的時候 quand vous étiez à Médrano.
這麽說也沒錯 Oui, oui, justement!
我當時喜歡上團裏壹個空中雜技演員 J'étais amoureuse d'un trapéziste.
我應該要小心的 因為空中雜技演員 J'aurais dû me méfier parce qu'un trapéziste
最後壹刻會撒手 但這個賤男人 ça vous lâche au dernier moment, et lui, le salaud,
甚至在我還沒上軌道的時候就就松手了 il m'a lâchée au moment même où j'entrais en piste.
我整個人翻了個個兒 所以馬也翻了 J'étais toute retournée. Du coup le cheval aussi.
更慘的是 我還被馬壓在下面 Malheureusement, j'étais dessous.
好了 摩爾酒 Allez, la Moresque!
無論如何 壹見鐘情是存在的 N'empêche, les coups de foudre, ça existe.
我沒說不存在 Mais non, je dis pas non,
在這酒吧待了30年 mais moi en trente ans passés derrière un zinc,
我可以說是個中行家了 je peux vous dire, j'en connais un rayon.
我甚至能告訴您方法 Je peux même vous donner la recette.
沒錯 這樣 您找兩個熟人 Ah oui, alors, vous prenez deux habitués,
您讓他們相信互有好感 vous leurs faites croire qu'ils se plaisent,
然後再讓他倆曖昧壹陣 屢試不爽 vous laissez mijoter, ça marche à tous les coups.
勞駕過來壹下 S'il vous plaît.
麻煩再來壹杯 S'il vous plaît!
-我可不去了 -沒事 我來吧 - Ah, je peux plus. - Laisse, j'y vais.
您不覺得 Vous ne pensez pas
您這樣做會傷害到周圍的人嗎 vous avez fait assez de mal comme ça autour de vous?
吉娜不小了 她有能力保護自己 Gina est assez grande pour se défendre toute seule.
我說的不是吉娜 而是喬吉特 Ce n'est pas à Gina que je pense, mais à Georgette.
喬吉特 Georgette?
睜大雙眼 Ouvrez les yeux,
她壹直在那期待能得到您哪怕壹丁點眷顧 elle est là espérer une miette d'intérêt de votre part,
可您壹門心思都在吉娜身上 et vous n'en avez que pour Gina.
她真可憐 她明知自己是如此不起眼 La pauvre. Quand on voit à quoi elle en est réduite
卻千方百計吸引您的註意 pour essayer d'attirer votre attention.
您真還不如瞎了好呢 Il faut vraiment que vous soyez aveugle!
我撤了啊 還有個約會 拜拜 Je file, j'ai un rendez-vous. Salut!
-再見 -再見 - Au revoir! - Au revoir!
我不知道她新男朋友什麽樣 Bah, mon vieux, je ne sais pas comment sera le nouveau,
但不管怎麽樣 總比那個 mais, en tout cas ça ne sera jamais aussi pire que
成天拿著錄音機的腦殘強 l'autre timbré là avec son magnétophone.
知道嗎 約瑟夫 他其實沒那麽神經 Vous savez, Joseph, il est pas si timbré que ça,
他只是心裏太苦了 il souffre, c'est tout.
聽我說 艾米麗 Ecoutez voir Amélie,
他倆分手已經兩個月了 就在那兒 ça fait deux mois que c'est fini entre eux, là,
他每天都坐在那個位置 et il vient ici tous les jours,
他自己愛受罪怪誰呢 c'est qu'il aime souffrir!
不是吧 別告訴我您連這個都沒發覺 Non... Ne me dites pas que vous vous êtes rendu compte de rien.
哪方面 A quel niveau?
他壹直都坐這個位置的對吧 Bon. Il s'assoit toujours là on est d'accord?
是啊 Ben... oui.
坐在這裏 Asseyez-vous.
喬吉特 坐下來 Asseyez-vous, Georgette!
從這兒您可以看到什麽 Qu'est-ce que vous voyez, là?
我的櫃臺 Ben... Mon tabac.
不覺得缺點什麽嗎 Et il manque rien?
沒覺得啊 Bah, non...
再好好想想 Faites un effort.
煙草專櫃
不缺就是不缺啊 啥都看不出來 Bah, non... Bah, non... Y a pas. Je vois pas...
好吧 您自己再好好想想 Bon, je vous laisse réfléchir.
晚安 喬吉特 Bonne nuit Georgette.
早上好 Bonjour.
"戴安娜王妃 噩耗""法國晚報 永別了王妃"
"壹位80歲的瑞士老人最近收到了" « Une octogénaire suisse vient de recevoir«
"壹封30幾年前寄出的信件" « Une lettre postée il y a trois décennies ».
壹封遲來30年的信
"信由壹組登山運動員" « Le courrier a été découvert par un groupe d'alpinistes«
"在勃朗峰的柏松冰川上找到" « Sur le Glacier des Bossons, au Mont Blanc ».
"該郵包屬於馬拉巴公主號貨機" « Le sac appartenait à la cargaison du Malabar Princesse« ,
"在60年代末發生墜機事故" « Un avion victime d'un crash à la fin des années soixante ».
真是不幸啊 Quel malheur!
好不容易出了個年輕漂亮的王妃 Pour une fois qu'une princesse était jeune et jolie.
您是想說要是她又老又醜 Vous voulez dire que si elle avait été vieille et moche,
這事兒就不那麽嚴重了嗎 c'était moins grave?
那是當然 看看特蕾莎修女就知道了 Ah oui quand même. Regardez Mère Thérésa.
那男的 還跟在吉娜屁股後面打轉嗎 Et lui alors, toujours à courir après Gina?
不啊 他現在喜歡上別人了 Non, maintenant, il s'intéresse à quelqu'un d'autre.
快告訴我 那人我認識嗎 Dites moi... C'est quelqu'un que je connais?
當然 這個冰川的故事太搞笑了 Oui, oui. C'est drôle, cette histoire de glacier.
是"雙磨"那兒的人嗎 C'est quelqu'un du Deux Moulins?
該不會是您吧 C'est quand même pas vous!
怎麽會 Non.
也不會是蘇珊娜女士吧 C'est pas Madame Suzanne?
絕對不可能 Non!
就是她 Si.
看 這裏也有他 Regardez, il est encore là.
確實很奇怪啊 Ah oui, c'est étrange.
還有這裏 Et ici.
還是他 裏昂火車站 Toujours lui, Gare de Lyon.
這還有 3月5日 奧斯塔利茲車站 Et ici encore! 5 mars, Austerlitz.
而且總是這壹個表情 Et toujours la même expression, hein?
就是面無表情 Aussi neutre.
他總共出現了12次 Douze fois en tout.
我特意數過 J'ai compté.
這真是太奇怪了 C'est quand même bizarre.
為什麽定期照證件照 Pourquoi aller se faire photographier régulièrement
還跑遍全城的自動照相機 aux quatre coins de la ville,
照完還直接都給扔了 si c'est pour jeter les clichés juste après?
尤其是這些照片都照得挺好 Surtout qu'ils sont en parfait état.
更像是壹種儀式 On dirait une sorte de rituel.
他可能過於執迷於 Il est peut-être tellement obsédé par...
對衰老的恐懼 la peur de vieillir que c'est...
而只有這樣才能留住他的青春 la seule chose qui le rassure.
他已經死了 C'est un mort.
死了 Un mort?
對啊 壹個擔心自己被世人遺忘的死人 Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.
所以他就用 Alors, il se sert des
拍照提醒活著的人記住他的樣子 photomatons pour rappeler son visage aux vivants.
就像他從另壹個世界發來他的傳真照片 Un peu comme... comme s'il faxait son image depuis l'au-delà.
壹個擔心被世人遺忘的死人 Un mort qui aurait peur de basculer dans l'oubli...
那對這些人來說 就是賺到了 Et bien pour eux, en tout cas, c'est gagné.
他們已經去世很久了 Ils sont morts depuis longtemps
但他們從不擔心被遺忘 mais ils ne basculeront jamais dans l'oubli.
-那個拿水杯的女孩 -怎麽了 - Vous savez la fille au verre d'eau? - Oui.
她的心神不定 Si elle a l'air un peu à côté
有可能是她正在想著某人 c'est peut-être parce qu'elle est en train de penser à quelqu'un.
畫中的某個人嗎 À quelqu'un du tableau?
不是 Non,
應該是她在其他地方碰到的壹個男孩 plutôt un garçon qu'elle a croisé ailleurs.
而且她覺得他和自己是壹類人 Mais elle a l'impression qu'ils sont un peu pareils, elle et lui.
那就是說她寧願想象 Ah, autrement dit, elle préfère s'imaginer...
和壹個不在場的人交往 une relation avec quelqu'un d'absent,
也不要和 que de créer des liens avec...
在場的人交朋友嗎 ceux qui sont présents?
也不是 Non...
可能正相反 Peut-être même qu'au contraire,
她為了解決別人生活中的煩惱 elle se met en quatre pour arranger
而分身乏術 les cafouillages de la vie des autres.
但是她呢 她自己人生中的麻煩 Mais elle... les cafouillages de la sienne, de vie,
誰來管呢 qui va s'en occuper?
不管怎麽說 Oui, ben en attendant,
為別人付出總比圍著壹個小矮人轉來的好 mieux vaut se consacrer aux autres qu'à un nain de jardin.
妳們能想象嗎 Vous vous rendez compte?
壹名司機血液中測出2.8克酒精 Deux grammes huit d'alcool dans le sang, pour un chauffeur!
太不像話了 Ça me dégoûte,
原來不是只有我這個老板 comme quoi je suis pas
才會雇傭那麽不負責的人 le seul à employer un crétin irresponsable!
克利農先生 妳忘了鑰匙 Monsieur Collignon, vous avez oublié vos clés...
等壹下 艾米麗怪怪 Ah, une minute Amélie-mélo.
這會兒別催我 Fais pas bon se presser, ces temps-ci.
妳們應該像呂西安好好學習 Tenez. Vous avez qu'à prendre exemple sur Lucien.
這家夥工作時 絕不會超速 Lui, quand il bosse, il risque pas d'être flashe par le radar.
不是嗎 Pas vrai?
妳不能這樣 克利農先生 Vous devriez pas, Monsieur Collignon,
不是他的錯 c'est pas sa faute.
科什瓦太太 妳說得對 Ah ça, vous avez raison Madame Cauchoix,
不是他的錯 c'est pas de sa faute.
他晚上睡不著 都是戴妃的錯 S'il dort pas la nuit, c'est de la faute à Lady DI.
妳知道我今早在貨車裏發現什麽嗎 Vous savez ce que j'ai trouvé ce matin dans le camion?
《法瑞爾》雜誌 還是清涼睡衣那壹頁 Le catalogue des « 3 Suisses« ouvert au chapitre des nuisettes.
他把它剪下來 Il avait découpé la photo d'une pin-up
貼在戴妃的頭像下面 pour y mettre celle de la Princesse à la place.
好了 小姑娘 Alors, ma petite fille,
妳是要來壹小盒蘆筍呢 est-ce que c'est pour une petite botte d'asperge
還是小區人事檔案 ou pour les archives du quartier ?
什麽都不用 Rien.
快速配匙
謝謝 Merci!
妳的偏頭痛好點了吧 Alors, on dirait que ça va mieux, ces migraines?
還行吧 但是我昨晚壹夜沒睡 Oh, ben... oui, mais alors j'ai pas dormi de la nuit
因為我的坐骨神經痛 à cause de ma sciatique, alors...
不管怎麽說 En tout cas, il y a bien longtemps
我們很久沒看到妳那麽好氣色了 qu'on ne vous avait pas vu aussi bonne mine.
是嗎 Ah bon?
沒有愛情滋潤的女人 comme quoi, une femme sans amour,
就像沐浴不到陽光的花朵 c'est comme une fleur sans soleil.
會枯萎的 Ça dépérit.
今天天氣真奇怪 Quel temps bizarre, aujourd'hui!
我說錯什麽了嗎 J'ai dit une bêtise?
不是 今天進來的人 Non, mais jusqu'à présent personne est passé la porte
沒有壹個不說天氣的 sans nous faire la météo.
人們總在談論天氣 Et oui, c'est l'angoisse du temps qui passe
是出於對時間流逝的焦慮 qui nous fait tant parler du temps qu'il fait.
才不是 大家就是為了不說廢話 Mais non, c'est justement pour éviter de dire des foutaises
才聊天氣好壞的 qu'on parle de la pluie et du beau temps.
我倒是寫了不少廢話 Des foutaises, j'en écris aussi pas mal,
只是沒人要出版 seulement, personne ne veut les éditer.
還沒有嗎 Toujours pas?
已經被拒絕30次了 Trentième refus!
那妳那個搞文學評論的表兄呢 Et votre cousin critique littéraire?
算了吧 蘇珊娜女士 Pffff, pensez-vous Mme Suzanne!
文學評論家就像仙人掌 Les critiques littéraires sont des cactus
用他們的刺 qui vivent de leurs piquants,
吸作家們的血而存活 parmi des vautours qui vivent de leurs plumes.
那妳的書寫的什麽 愛情故事嗎 Et votre livre sinon, c'est une histoire d'amour?
不是 是關於壹個寫日記的男人的故事 Non, c'est l'histoire d'un type qui écrit son journal.
但是 他記的不是已經發生的事 Seulement, au lieu d'écrire au fur et à mesure ce qui lui arrive,
而是可能在他身上 il écrit à l'avance la version catastrophe
將要發生的災難 de ce qui pourrait lui arriver.
為此他日漸消極 所以他整日遊手好閑 Du coup, ça le déprime, et donc il fait rien.
就是壹個關於壹個遊手好閑的人的故事 Bref, en gros, c'est l'histoire d'un type qui ne fait rien.
拿著 蘇珊娜女士 Tenez, Mme Suzanne,
我把他們還給我的手稿送給妳 je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.
他給妳他的手稿 C'est ça, il vous dédicace son manuscrit
就是為了讓妳給他免單 et vous, vous passez l'éponge sur son ardoise!
沒事 我拿食物換他的著作 Bah... j'échange ses chefs-d'oeuvre contre mes hors d'oeuvres.
就當贊助 Allez, c'est du sponsoring!
-給 -謝謝 - Voilà. - Merci.
謝謝 蘇珊娜女士 Merci Mme Suzanne.
妳知道妳花了多久時間拿這筐東西嗎 Tu sais combien de temps ça t'a pris d'aller chercher ce cageot?
妳看時間了嗎 Non, mais t'as vu l'heure?
這家夥 整壹個蠢蛋 Alors, celui-là, s'il a pas été fini au pipi.
潤足霜
牙膏
"沒有妳 良辰美景 « Sans toi, les émotions d'aujourd'hui
"更與何人說" « Ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois. »
沒有妳 良辰美景 Sans toi, les émotions d'aujourd'hui
更與何人說 ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.
不好意思 Pardon?
沒有妳 良辰美景 Sans toi, les émotions d'aujourd'hui
更與何人說 ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.
車票 謝謝 Ticket s'il vous plaît.
妳的工作怎麽樣 Et ton travail, alors?
妳已經問過我這個問題了 爸爸 Tu m'as déjà posé la question, papa.
好吧 Oui, Oui...
壹切都還好嗎 Tu vas bien en ce moment?
挺好的 Plutôt bien.
我覺得有些事變了 Je crois qu'il y a quelque chose qui change, et...
我兩次心臟病突發 流產壹次 Et j'ai eu deux crises cardiaques, et j'ai dû me faire avorter
因為我懷孕的時候吸了毒 parce que j'avais pris du crack pendant que j'étais enceinte.
除了這些壹切都好 En dehors de ça, tout va bien.
那就好 Tant mieux.
那就好 Tant mieux...
出什麽事了嗎 Il y a quelque chose qui ne va pas ?
沒什麽 Non...
沒什麽 Non rien.
我發現妳花園裏的小矮人不見了 Au fait, j'ai vu que ton nain de jardin n'était plus là...
妳把他放回去了嗎 Il est retourné dans la cabane à outils?
他在莫斯科 Moscou, et voilà.
什麽解釋都沒有 Rien. Pas d'explication.
他可能只是想看看這個國家 Il avait peut-être tout simplement envie de voir du pays.
我不懂 Je ne comprends pas,
實在莫名其妙 Je ne comprends pas.
正常姑娘會馬上打電話過去 Une fille normale prendrait le risque de l'appeler tout de suite.
她會約失主在壹個露天咖啡座見面 Elle lui donnerait rendez-vous à une terrasse
交還相冊 幾分鐘後 pour lui rendre son album, et en quelques minutes,
她便會知道要不要接著交往 elle saurait si ça vaut le coup de continuer à rêver ou non.
這叫直面現實 Ça s'appelle se confronter à la réalité.
可是艾米麗嘛 完全不這麽想 Mais ça justement, Amélie n'y tient pas du tout.
話說 Dis donc.
她不會是紅鸞星動了吧 Elle serait pas en train de tomber amoureuse?
20加30 總共50 20 et 30, et il faut 50.
謝謝呂西安 明天見 Merci mon petit Lucien, à demain.
女士們 有什麽可以效勞的 Qu'est-ce que je sers pour vous, mesdames?
-蔥還有兩顆洋薊 -好的 - Des poireaux et deux artichauts. - D'accord.
老板不在嗎 Ben il est pas là le patron?
他在花菜堆裏睡著了 Il dort dans les choux fleurs.
什麽 Quoi, ça ?
他在花菜堆裏睡覺呢 Il dort dans les choux fleurs.
您想要我嗎 不 您要什麽 Vous me désirez? Hum... vous désirez?
壹張刮刮卡 謝謝 Un tac-o-tac, s'il vous plaît.
這是我第壹次買 不知道怎麽弄 c'est la première fois. Je sais pas comment on fait.
這樣吧 Ecoutez voir, ce qu'on va
我也買壹張 faire c'est que je vais en prendre un aussi.
然後妳跟著我做 Et puis comme ça, on va le faire ensemble.
刮這裏 這裏和這裏 Alors, il faut gratter là là... Et... là...
側著刮 de, de manière latérale.
沒中 妳呢 Ben, rien. Et vous ?
我也沒中 Non. Rien, non plus.
賭場失意 Malheureux au jeu.
話是這麽說沒錯 Oui, c'est ce qu'on dit.
我要回座位去了 Bon... allez, faut que j'y retourne.
好 Oui, allez...
影像皇宮 黃片之王 Palace Vidéo, roi du porno.
妳好 我看到了妳們貼的告示 Bonjour, j'appelle pour l'annonce.
成年了嗎 Vous êtes majeure?
是的 Oui.
除毛了嗎 Vous êtes épilée?
什麽 Pardon?
我問妳刮毛了嗎 Je vous demande si vous êtes épilée.
因為現在的客人不喜歡毛茸茸的 Parce que le tablier de sapeur, aujourd'hui, ça rebute le client.
妳好嗎 華萊士太太 Comment ça va Madame Walace?
當人生已經沒有盼頭的時候 妳懂的 Quand on a plus grand chose à attendre de la vie, tu sais.
不能這麽想 生活是美好的 Quoi, il faut pas dire ça, c'est beau la vie.
是啊 淘氣孩子 Ah, oui, rigole gamin.
早上好 杜法耶爾先生 Bonjour Monsieur Dufayel.
妳好 呂西安 Ah, bonjour Lucien.
這些是妳訂購的東西 Voilà, tout ce que vous m'avez demandé, Monsieur Dufayel!
不會吧 我最討厭洋薊了 Ah, bah, ca m'étonnerait, j'ai horreur des artichauts!
那您可就錯了 讓我來向您證明 Vous avez tort. Laissez-moi vous montrer.
拿著 Prenez-le!
我還是喜歡這個 Ah, ben je préfère ça.
註意 Attention!
呂西安 妳是魔術大師 Lucien, tu es le roi des magiciens!
這些都算在克利農先生的頭上 Et tout ça aux frais de Monsieur Collignon.
誰 De?
克利農先生 呂西安 De Monsieur Collignon? Lucien!
我不是故意的 杜法耶爾先生 J'ai pas fait exprès, Monsieur Dufayel, j'ai pas fait attention.
練習啊 小路西安 要多練習練習啊 Exercice, mon petit Lucien, allez exercice... exercice!
跟我說 克利農 大豬頭 Répète après moi... Collignon crêpe-chignon.
克利農 大豬頭 Collignon crêpe-chignon.
很好 到妳了 克利農 C'est ça. A toi, allez, allez... Collignon?
克利農 醜又窮 Collignon... Face de fion!
很好 妳看 妳可以的 繼續 Ah, voilà, tu vois quand tu veux. Allez! Collignon?
克利農 像條蟲 Collignon. Tête à gnons!
很好 像條蟲 繼續 Ah! Tête à gnons! Très bien. Tête à gnon! Collignon?
克利農 醜又窮 克利農 像條蟲 Collignon, face de fion. Collignon, tête à gnons.
不對 不對 Non, non!
克利農 吃大蔥 Collignon, mange des oignons!
夠了 呂西安 今天到此為止 Oh Lucien, ça suffit, Ça va pour aujourd'hui.
很好 C'est très bien.
杜法耶爾先生 Monsieur Dufayel.
我在妳的門墊下面看到這個 J'ai trouvé ça, sous votre paillasson.
克利農 醜又窮 Collignon, face de fion!
還是沒中 Eh, ben... toujours rien.
我也沒 Toujours rien non plus.
不好意思 Vous permettez...
妳那裏有個小東西 Vous avez un petit quelque chose, là?
喬吉特 妳臉紅的時候真美 Qu'est ce que vous êtes belle Georgette quand vous rougissez.
像田野裏的花朵 On dirait une fleur des champs...
這是吞氣癥 C'est... c'est mon aérophagie...
大家好 Bonjour tout le monde!
今天天氣真好 Il fait beau aujourd'hui!
真是謝謝妳啊 法國萬歲啊 Ah bravo, ah, bravo! Vive la France!
都弄濕了 妳太能幹了 Ma voilà ébouillantée. Bravo!
給妳滿分 正中紅心 Vingt sur vingt! Vingt sur vingt! En plein dans le mille...
艾米麗把我 C'est Amélie qui m'a...
妳們不知道吧 Vous savez pas, ce qui leur est arrivé vraiment...
當他們登上勃朗峰的時候 Quand ils ont fait le Mont Blanc...
太冷了 連他臉部的矽膠都凍住了 bah... avec le froid le silicone de son visage a gelé.
他的臉變得壹塌糊塗 Et alors son visage n'était plus qu'une névralgie boursouflée.
來杯燒酒和小餅幹吧 Un petit vin chaud avec des Spéculos !
謝謝 Merci.
關於這個拿著水杯的女孩 Je crois que j'ai été un peu dur l'autre jour
我想那天說得有點過了 avec la fille au verre d'eau.
告訴我 Alors, racontez-moi.
她和那個男孩 後來又見面了嗎 ce garçon qu'elle a croisé l'autre jour, elle l'a revu?
沒有 其實他們不是壹類人 Non. En fait, ils s'intéressent pas aux mêmes choses.
緣分就像是環法比賽 Vous savez, la chance, c'est comme le Tour de France.
我們等啊等 結果他壹轉眼就走了 On l'attend longtemps, puis ça passe vite.
所以時機來了 Alors, quand le moment vient,
就不要錯過 il faut sauter la barrière sans hésiter.
影像皇宮
您好 需要幫忙嗎 Bonjour, je peux vous aider?
妳好 我在路上撿到這本相冊 Excusez-moi. J'ai trouvé cet album dans la rue, et j'ai...
天哪 這下尼諾可要高興壞了 Ça alors! C'est Nino qui va être content!
他丟了的時候可傷心了 Il avait l'air tellement malheureux l'autre jour.
我還準備去教堂為他禱告呢 J'étais sur le point d'aller mettre un cierge à St. Antoine.
他在嗎 Et Nino, il est là?
他周三都在遊樂場工作 Ah non, jamais le mercredi. Il travaille à la foire du Trône.
這樣啊 他收集這本相冊很久了嗎 Ah bon. Et ça fait longtemps qu'il fait cette collection?
自從他來這 壹年了吧 Oh, depuis qu'il est ici, il y a un an.
是我開啟了他收集之路 c'est moi qui l'ai fait entrer.
之前 他收集水泥地上的腳印 Avant, il collectionnait les empreintes de pas dans le ciment.
他在這上夜班 Oui, il était veilleur de nuit,
所以 白天的時候 et du coup, il passait ces
他都在到處拍照 journées à photographier tous les endroits
在那些人們不小心踏到的正在修的水泥地 où quelqu'un a marché par accident sur du ciment encore frais.
算是個奇葩 c'est un drôle d'oiseau.
我碰到他的時候他正在商場裏扮聖誕老人 Quand je l'ai rencontré il faisait le père Noël à la Samaritaine.
其他的嘛 壹段時間他還收集笑聲 Et puis d'autres trucs du genre... Des rires, un moment...
只要他聽到好笑的笑聲 Dès qu'il entendait un rire un peu rigolo,
他就趕緊錄下來 paf, il l'enregistrait...
真有意思 Eh ben...
當他的女朋友壹定不容易 Pour sa petite amie, ça ne doit pas être facile tous les jours.
還真沒有女孩受得了他 Oh il n'a jamais été fichu d'en garder une seule.
當夢想家可不是那麽容易的 Les temps sont durs pour les rêveurs.
夏娃 咖啡要等到什麽時候啊 Bon alors, Eva! C'est pour quand ces cafés ?
我得走了 謝謝啊 Allez, faut que j'y aille. Merci pour l'album.
沒關系 我還有時間 Oh non, c'est bon. J'ai un peu de temps,
我去遊樂場親自給他 je vais lui ramener moi-même à la foire du Trône.
好吧 他在鬼屋那裏 Ah, bah... comme vous voulez. A la chenille des carpates!
就說找尼諾·坎卡布瓦 跟那條路同名 Demandez Nino Quincampoix, comme la rue!
妳好 我找尼諾 他在嗎 Bonjour. Je cherche Nino. Est-ce qu'il est là ?
尼諾 他7點才下班 Nino? Ah mais c'est qu'il sort pas avant sept heures.
有沒有辦法在他下班前見到他 Il n'y a pas moyen de le voir avant?
有 妳花20法郎就行 Si si, y'a moyen. C'est vingt francs.
馬塞爾 我走了 下周三見 Marcelle, moi, j'y vais, hein? A mercredi.
"明天下午5點" « Rendez-vous demain 17 heure, »
"蒙馬特旋轉木馬 旁邊[的電話亭] « Manège de Montmartre près de la cabine...(téléphonique) »
"帶上壹枚5法郎硬幣" « Munissez-vous d'une pièce de 5 francs. »
妳還想知道多壹點是吧 Eh, tu voudrais en savoir plus, hein?
妳們認識她嗎 見過她嗎 Vous la connaissez? Vous l'avez vue?
當然見過 Bien sur, qu'on l'a vue.
她把我們放在她短袖襯衫的口袋裏 Elle nous a glissés dans la poche de sa chemisette.
緊貼她的胸部 Contre son sein!
她漂亮嗎 Et... elle est jolie?
-不錯 -不錯 - Pas mal. - Pas mal.
不錯 Pas mal.
挺美的 Belle.
-漂亮 -不 是美麗 - Jolie. - Non, belle.
漂亮 Jolie.
但是她想幹什麽 Mais qu'est-ce qu'elle me veut?
她沒錢了 Elle est fauchée.
她想用相冊換錢 Elle espère une récompense en échange de l'album.
也有可能她也收集快照 Ou alors, elle fait aussi la collec de photomatons.
是嗎 她已經有我們了 C'est ça. Comme nous, elle nous a déjà.
她想換壹個獨眼龍 Elle voudrait faire l'échange contre un borgne à lunettes!
騙妳的 蠢蛋 Mais non, crétin.
她喜歡上妳了 Elle est amoureuse.
我都不認識她 Je la connais même pas!
妳當然認識 Mais si, tu la connais.
什麽時候 Depuis quand ?
她壹直都在 在妳夢裏 Depuis toujours. Dans tes rêves.
餵 是的 先生 Allô, oui. Monsieur!
拿塑料袋的那位先生 是妳的電話 Monsieur avec le sac en plastique, c'est pour vous!
-我 -對 - Moi? - Oui.
謝謝 Merci.
餵 Allô?
請跟著藍色箭頭走 坎卡布瓦先生 Suivez les flèches bleues, Monsieur Quincampoix.
什麽 Hein?
先生 當手指向天空的時候 Monsieur, quand le doigt montre le ciel,
傻子會看著他的手指 l'imbécile regarde le doigt.
站住 Hé!
餵 Allô!
坎卡布瓦先生 Je sais qui est l'inconnu des photomatons,
我知道照片裏的陌生人是誰 Monsieur Quincampoix.
他是個鬼魂 誰都見不到他 C'est un fantôme. Nul ne peut le voir, Monsieur Quincampoix.
他只能出現在 Il n'apparaît que sur la
那層薄薄的膠片上 surface sensible de la pellicule photographique.
當年輕的女孩們照相時 Quand les jeunes filles se font faire le portrait,
他靠近她們的耳朵"嗚..." il se penche à leur oreille et fait« Ouuuuu.. ». ,
同時輕撫她們的脖子 en leur caressant tout doucement la nuque.
這時他就現身了 坎卡布瓦先生 C'est là qu'il se fait prendre, Monsieur Quincampoix.
您是誰 Vous êtes qui?
第51頁 Page cinquante et un.
您
想
見我
嗎
聽壹下這個 Ecoutez ça:
"壹個六歲的男孩在他父母睡覺時 « Un garçon de six ans a profité du sommeil de ses parents
騎著他的小車 « pour prendre la route en
在月黑風高的夜晚獨自出行" pleine nuit au volant de sa voiture à pédales ».
"找到他的時候 « Il a été retrouvé sur une
他在德國靠近明斯特的高速上" autoroute près de Munster, en Allemagne ».
"男孩告訴警察說 « Le garçon a confié aux policiers
他只是想去看星星" qu'il voulait juste aller voir les étoiles ».
生活還是挺美好的 C'est beau la vie, hein, quand même!
壹見鐘情 Un coup de foudre,
是唯壹還沒有發生在我們身上的事 c'est bien la seule chose qu'elle nous ait pas encore attrapé.
沒人逃得了 Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein?
至少能讓我去度假 Au moins, ça me fait des vacances.
不管怎麽說 愛情給我們好氣色 En tout cas, l'amour, ça donne bonne mine.
她長什麽樣 她個子高嗎 Mais, elle est comment? Elle est grande?
矮嗎 金發 Elle est petite? Elle est blonde?
棕頭 她到底什麽樣 Elle est brune? Elle est comment?
算是中等身高吧 Hmmm... disons, de taille moyenne,
不是小矮人也不是巨人 中等 pas une naine ni une girafe, normale quoi.
挺漂亮的 Jolie dans son genre.
金發還是棕發 Sinon, blonde ou brune, alors là.
很難說 反正不是紅頭發 C'est difficile à dire. En tout cas, elle était pas rousse.
-還有嘛 -算了 - Encore que... - Laisse tomber.
但是 我倒是記得 Par contre, je me souviens qu'elle a cherché à savoir comme ça,
她假裝若無其事地問過妳是否有女朋友 l'air de rien, si t'avais une petite amie.
然後呢 Et?
我說妳這方面 J'ai répondu que ça
完全沒興趣 我回答得挺好吧 t'intéressait pas du tout. J'ai bien fait, non?
妳肯定沒這麽說 Tu n'as pas répondu ça?
妳為什麽對她那麽感興趣 Qu'est-ce qui t'intéresse dans cette fille?
妳都不認識她 Tu la connais même pas.
就是不認識才好奇 Justement, c'est le mystère.
那對不起了 我這解決不了妳的好奇 Ça, le mystère, c'est pas ici que tu vas le trouver. Désolée.
我要壹斤油桃 謝謝 Je voudrais une livre de brugnons, s'il te plaît.
我給妳這裏更新鮮的 Je vais vous donner ceux-là, ils sont beaucoup plus beaux.
我都忘記了 他可是唯美主義者 C'est vrai que Monsieur est un esthète.
已經15天了 Ah oui, depuis quinze
我看見他每晚都 jours que je le vois repartir tous les soirs
把壹堆沒賣完的東西帶回家 avec des tonnes d'invendus,
我還在納悶他是要 je commençais à me demander s'il avait pas gagné un cochon
燉豬肉還是怎麽的 à la foire aux jambons.
結果不是 他是拿去學畫畫了 Pas du tout! Monsieur prend des cours de dessin.
是啊 他白天賣大蔥 Mais oui. Toute la journée, Monsieur vend des poireaux,
晚上就畫蘿蔔 et le soir, il dessine des navets!
這種跟蔬菜沒兩樣的人 我能怎麽辦 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse d'un légume pareil?
無論是在路邊還是在劇院 Un bon souffleur de rue comme au théâtre,
優秀的提詞人總會藏在通風口後面 caché derrière chaque soupirail, prêt à vous glisser
隨時備好犀利的連珠妙語 une bonne repartie bien cinglante.
只有這樣 Voilà ce qu'il faudrait pour
靦腆的人才不至無言以對 que les timides aient enfin le dernier mot.
可您連當蔬菜的資格都沒有 Vous au moins vous ne risquez pas d'être un légume,
因為就連洋薊都得有顆心 puisque même un artichaut a du cœur!
可您連當蔬菜的資格都沒有 Vous au moins à vous ne risquez pas d'être un légume
因為就連洋薊都有顆心 puisque même un artichaut a du cœur!
快速撥號7號鍵 Mémoire 7.
"親愛的瑪朵 « Mado chérie.
"與妳分離讓我每天愈加痛苦 « Ton absence me devient chaque jour un peu plus pénible.
"我流亡在灰黃絕望的世界裏 « Je suis en exil dans un monde désespérément kaki.
"夜不能眠 食不知味 « Je ne dors plus, je ne mange plus.
"接下這個任務是我此生最大的錯誤 « J'ai commis la pire erreur de ma vie en acceptant ce stage
"它害我在這漫長的5個禮拜 « qui va me priver de ma femme adorée,
"都見不到心愛的女人 « durant cinq interminables semaines.
"我時刻都在想妳 妳的阿德裏安" « Je pense sans cesse à toi. Ton Adrien ».
"我放棄了上次任務所得的錢 « J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission,
"以此補償我的突然辭職 « histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.
"我夢想著有壹天 « Je me prends à rêver qu'un jour
"橙色的那壹天 « ou l'autre des temps meilleurs viendront.
"美好的日子將會來臨 « Un jour couleur d'orange,
"記得嗎 親愛的瑪德琳娜 « tu te souviens, Madeleine chérie?
"無法更愛妳的阿德裏安" « Ton Adrien qui ne t'as jamais tant aimée ».
"好消息 親愛的瑪朵 « Bonne nouvelle, Mado chérie.
"過不了多久 我賺的錢 « Dans peu de temps, je gagnerai suffisamment bien
"就足夠買輛車了 « ma vie pour acheter une voiture.
"這樣我就可以每天回家睡覺 « Et je pourrai rentrer dormir à la maison tous les jours.
"在此之前 « En attendant, j'espère
"我希望妳周五晚上過來找我 « que tu viendras me rejoindre vendredi soir,
"我們可以壹起出去走走" « et que nous pourrons sortir tous les deux. »
他媽的 Putain.
媽媽
精神科急診 請講 Urgences psychiatriques, j'écoute?
餵 Allô!
哪裏 什麽時候
壹小時後 在聖馬丁大道11號 Une heure plus tard, au 11 Boulevard St. Martin.
艾米麗走入壹家專賣整蠱玩具 Amélie entre dans un magasin de farces et attrapes,
和奇裝異服的商店 déguisements et cotillons.
同時 在黎科路108號 Au même instant, au 108 de la rue Lecourbe,
壹名男子走出家門 un homme quitte son domicile.
26分鐘後 Vingt-six minutes plus tard,
艾米麗來到火車東站的快照亭 Amélie arrive au photomaton de la gare de l'Est.
同壹秒 穿紅球鞋的男子 A la même seconde, l'homme aux baskets rouges stationne
將車停在側門 devant l'entrée latérale.
這壹刻 時間正好是11點40分 A cet instant, il est exactement 11 heures et 40 minutes.
就在此時此刻 A ce moment précis de l'histoire,
艾米麗獨自壹人解開了 Amélie est la seule à connaître la clef de l'énigme
快照亭神秘人之謎 de l'inconnu des photomatons.
早上好 華萊士夫人 您好嗎 Bonjour Madame Walace. Comment ça va ce matin?
只要不下雨就挺好 Oh, c'est toujours mieux quand il pleut pas.
-這是給您的 -給我的 - Tenez, pour vous. - Pour moi?
"華萊士夫人 « Madame Walace,
"由於近來我們找回了 « Suite à la découverte récente d'un sac postal égaré
"1969年10月12日在勃朗峰山區 « lors de la disparition d'un avion de liaison,
失蹤的飛機上的壹個郵包" « le 12 octobre 1969, dans le massif du Mont Blanc.
"法國郵政很榮幸 « La Poste a le plaisir
"為您遞送內附的這封 « de vous faire parvenir la lettre ci-jointe,
"寄給您的信 « qui vous était destinée.
"請簽收 華萊士夫人 « Veuillez recevoir, Madame Walace,
我們對此罕有的延誤深表歉意" « Toutes nos excuses pour ce retard inhabituel.
"雅克·葛羅尚 公關部主管" « Jacques GROSJEAN, Directeur des relations publiques ».
"親愛的瑪朵 « Mado chérie,
"我在流亡 夜不能眠 食不知味 « Je suis en exil, je ne dors plus, je ne mange plus.
"我無時無刻不在想妳 « Je pense sans cesse à toi.
"我敢肯定 « Je vis avec la certitude d'avoir
"我犯了此生最大的錯誤 « commis la pire erreur de mon existence.
"我放棄了錢和這個女人 « J'ai renoncé à l'argent et à cette femme.
"壹切順利的話 過不了多久 « Si tout se passe comme prévu, dans peu de temps,
"我就能賺夠買壹棟房子的錢 « je gagnerai suffisamment bien ma vie pour acheter une maison,
"我想象著 « et je me prends à rêver
"好日子不久就會來臨 « que des temps meilleurs viendront bientôt,
"而妳會原諒我 在橙色的壹天 « que tu me pardonneras et que tu viendras me rejoindre un jour.
"與我重逢 « Un jour couleur d'orange.
"無法更愛妳的阿德裏安" « Ton Adrien qui ne t'a jamais tant aimée ».
晚上好 杜法耶爾先生 您的信 Bonsoir Monsieur Dufayel. C'est du courrier pour vous.
杜法耶爾先生 Monsieur Dufayel,
您猜門房太太早上收到了什麽 vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin?
壹封信 Une lettre?
她老公寄的 遲到了40年 De son mari! Avec quarante ans de retard!
這可好久啊 杜法耶爾先生 Ça fait beaucoup quand-même, Monsieur Dufayel.
因為我不太喜歡 C'est parce que j'aime pas trop
靜物 杜法耶爾先生 les natures mortes, Monsieur Dufayel.
妳還是先把幹塗層處理好吧 Ben en attendant, tu ferais mieux de soigner ta couche maigre.
永遠是 先幹後油 C’est gras sur maigre, toujours!
-杜法耶爾先生 -嗯 - Monsieur Dufayel? - Oui.
報紙上也說 Dans les journaux, ils disaient aussi que
有顆新星要誕生了 bientôt il va y avoir une nouvelle étoile.
是嗎 妳現在對星星感興趣了 Ah bon, tu t'intéresses aux étoiles maintenant?
是我在我媽家看到的壹個電視節目裏說的 J'ai vu une émission de télévision chez ma maman. C'est pour ça.
可我不知道是不是真的 Mais je sais pas si c'est vrai.
是美國人 C'est des Américains.
他們要收集所有富人 Ils vont prendre les cendres de tous les riches
火化以後的骨灰 qui se font incinérer, vous voyez.
然後裝到衛星裏 Après, ils vont les mettre dans un satellite,
再發射到太空上 après, ils vont l'envoyer dans l'espace,
衛星就會壹直發著光了 et il va briller pour toujours, le satellite...
那戴妃呢 Et Lady DI,
您覺得他們會要她的骨灰嗎 vous croyez qu'ils vont faire la même chose pour Lady Di?
戴妃 戴妃 妳快煩死我了 Lady DI, Lady DI, mais tu me fatigues à la fin!
我都沒法集中精神了 J'arrive pas à me concentrer!
戴妃 Lady DI!
還雷諾阿呢 Renoir!
跑 泰勒跑 Run! Taylor run!
妳在看我嗎 妳看到的是個倒黴蛋
我在13號星期五出生
那是個厄運日
羅德裏格 過來 Rodrigue! Allez!
過來 羅德裏格 Allez, viens! Rodrigue!
很好 C'est bien.
您好 先生 Bonjour, monsieur!
柬埔寨 Le Cambodge...
什麽意思啊 Je comprends pas ça.
我真的不懂 Je ne comprends pas.
太棒了 妳做得太棒了 C’est épatant! Tu pouvais pas faire mieux.
有什麽效果嗎 Et ça a donné quelque chose?
壹切順利 Ça suit son cours.
總之 妳要願意 我隨時可以再幫忙 En tout cas, je suis prête à recommencer quand tu veux.
反正都已經這樣了 De toute façon le mal est fait.
怎麽了嗎 Comment ça?
白雪公主 Blanche neige. C'est comme
現在大家都這麽叫我了 ça que tout le monde m'appelle maintenant!
雙磨咖啡館 下午4點以後我常去
-夏娃 -嗯 - Eva? - Oui?
不好意思 Excuse-moi. Est-ce que tu pourrais me
妳能在4點以後代我的班嗎 拜托了 remplacer à la caisse à 4h, s'il te plaît?
妳有點過分哦 Oh, t'exagères!
他怎麽了 在賭氣嗎 Qu'est-ce qu'il a, lui? Il boude?
他嫌我笑的太多了 Il trouve que je souris trop maintenant.
他喜歡妳皺眉頭嗎 Renfrognée, il préfère?
他喜歡我這麽對男人們 Avec les hommes, oui.
尼諾遲到了 Nino est en retard.
對艾米麗來說 只有兩種可能 Pour Amélie, il n'y a que deux explications possibles:
第壹 他沒找到照片 Premièrement, il n'a pas trouvé la photo.
第二 他沒時間完成拼圖 Deuxièmement, il n'a pas eu le temps d'achever la reconstitution,
因為3個剛搶完銀行的流氓慣犯 parce que trois truands, multirécidivistes
挾持他作為人質 qui venaient de braquer une banque l'ont pris en otage.
在所有警察窮追不舍下 Poursuivis par tous les flics du département,
他們成功逃脫 ils ont réussi à les semer.
他卻引發了車禍 Mais lui a provoqué un accident.
當他醒來時已經喪失記憶 Quand il a reprit conscience, il ne se souvenait de rien.
壹個有前科的司機讓他搭了便車 Un routier ex-taulard l'a pris en stop,
以為他是越獄犯 et le croyant en cavale,
把他藏在貨櫃裏運往伊斯坦布爾 l'a planqué dans un container en partance pour Istanbul.
在那兒他遇到阿富汗極端分子 Là il est tombé sur des aventuriers Afghans
慫恿他壹起 qui lui ont proposé de partir avec eux
去偷蘇聯導彈頭 pour voler des têtes de missiles Soviétiques.
但他們的卡車 Mais leur camion a sauté
在塔吉克邊界觸發地雷 sur une mine à la frontière du Tadjikistan.
作為唯壹的生還者 Seul survivant, il a été
他被山區的村民收留 recueilli dans un village de montagnards,
並成為穆斯林民族解放運動戰士 et il est devenu militant Moudjahidin.
艾米麗怎麽也想不明白 Alors Amélie ne voit vraiment pas pourquoi
這個壹輩子只能吃甜菜湯 elle se mettrait dans un état pareil
頭上還戴著花盆套的家夥 pour un type qui va passer le reste de ses jours
為何會令她 à manger du bortsch
如此神魂顛倒 avec un stupide cache-pot sur la tête!
您好 Bonjour.
您好 您要點什麽 Bonjour, qu'est-ce que je vous sers?
壹杯咖啡謝謝 Un café s'il vous plaît.
壹杯咖啡 Un café!
咖啡來了 Voilà le petit café.
謝謝 Merci.
今日特餐
現在 他知道了 Maintenant, il a compris.
他會放下小匙 Il va reposer sa petite cuillère.
接著用手指 Plus il va ramasser les
拈起桌上的砂糖 grains de sucre sur la table avec son doigt.
然後 他會轉過身 跟我說話 Ensuite, il va se retourner et là, il va me parler.
打擾壹下 Excusez-moi!
這是您嗎 C'est vous?
沒錯 就是您 Si, c'est vous ça.
我給您收拾壹下 Pardon, je vais vous débarrasser.
需要再來壹杯咖啡嗎 Voilà encore un petit café, peut-être?
-不了 謝謝 -好的 - Non, merci. Ça ira. - Très bien.
所以是另壹個嗎 那個舉手的男人 Alors c'est l'autre là? Le type qui lève la main?
是的 Oui.
她愛上他了嗎 Elle est amoureuse de lui?
是的 Oui.
我覺得 現在該是 Moi, je crois que le moment est venu pour elle,
她放手壹搏的時候了 de prendre un vrai risque.
她正在想呢 Justement, elle y pense.
她在想計策 Elle est en train de réfléchir à un stratagème!
她很喜歡計策 Elle aime bien ça les stratagèmes!
是啊 Oui.
事實上她有點懦弱 En fait elle est un peu lâche.
我想正因如此我才無法捕捉她的眼神 Je crois que c'est pour ça que j'ai du mal à saisir son regard.
雷蒙·杜法耶爾竟想幹涉
讓人忍無可忍
如果艾米麗更喜歡
活在夢裏
並繼續自我封閉 這是她的權利
因為壹事無成也是種不可剝奪的權利
您在幹嘛 杜法耶爾先生 Vous faites quoi, Monsieur Dufayel?
告訴我 我的小呂西安 Dis-moi, mon petit Lucien,
為了送貨方便 pour tes livraisons,
每個房客的鑰匙妳都有吧 tu as toujours les clefs des autres locataires?
妳好 先生 Bonjour Monsieur.
我打電話來是想告訴您 Je vous appelle pour vous
妳們有個機器壞了 signaler qu'un de vos appareils est en panne.
那個... Euh, ben...
不 但好像是有東西卡住了 Non, mais j'ai l'impression qu'il y a un truc qui est coincé.
火車東站 大廳 Gare de l'Est, salle des pas perdus.
卡帶買十送壹需要嗎 Dix cassettes achetées, une cassette gratuite?
不要了 Non, non.
薩曼... Sam...?
薩曼莎 Samantha?
4點以後可以幫我代班嗎 Est-ce que tu peux me remplacer à 4 heures?
我聽不見 J'entends pas.
今天下午可以幫我代班嗎
"星期二下午5點 « Rendez-vous au photomaton
"火車東站大廳 快照亭見" « Salle des pas perdus, gare de l'Est, mardi 17h ».
我馬上就好 Un instant, j'ai terminé.
就是這樣 快照亭神秘人既不是死人 Et voilà. L'inconnu des photomatons n'était pas un revenant,
也不是過度害怕變老的人 ni un obsédé par la peur de vieillir.
他只是個修理技工 C’était juste le réparateur,
僅僅在履行工作職責而已 un simple technicien qui faisait son boulot, c'est tout...
不好意思 Pardon.
看看他 他不停地監視我 Regarde-le. Il arrête pas de me surveiller!
我快給搞出病了 Ça me rend malade.
4點05分 公然展示女性密謀 16h05. Manifestation publique de conspiration féminine.
我說 喬吉特 Oh bah, dis donc ma Georgette,
妳太緊張了 太緊張了 là, t'es tendue, t'es tendue, tendue...
加油 真不容易 Courage, c'est pas facile.
不好意思 Excusez-moi,
是您把它放在我口袋的嗎 c'est vous qui m'avez laissé ça dans ma poche?
對 但您要找的人不是我 Oui, mais ce n'est pas moi que vous cherchez.
我知道不是您 但我找不到她 Je sais que c'est pas vous. Je peux pas la trouver.
她不在這兒 她去她父親家了 Elle n'est pas là. Elle est chez son père.
我有些話要跟妳說 Ecoutez, ça m'ennuie un peu,
但現在不太方便 je voudrais vous dire un truc ou deux,
我6點下班 mais je termine mon service à six heures.
您能到時候再來嗎 Vous pouvez repasser?
好的 D'accord.
回頭見 A tout à l'heure.
4點08分 計劃已啟動 Et voilà, 16h08. Arrimage programmé.
那個駱駝毛大衣的金發男子 Et le type blond avec une veste en poil de chameau,
他也很心不在焉 il est très distrait lui aussi.
為什麽說"他也" Pourquoi « lui aussi » ?
因為"他也"壹下午來了三次 Parce-que lui aussi, il est revenu trois fois dans l'après-midi.
1點12分 "駱駝毛" 13h12, « Poil de chameau. »
2點50分 "駱駝毛" 14h50, « Poil de chameau. »
16點17分 "駱駝毛" 16h17, « Poil de chameau ».
夠了 住口 Arrête, mais arrête!
我的紅斑又起來了 Il y a mes plaques rouges qui recommencent, voilà!
您看 蘇珊娜夫人 Regardez Mme Suzanne,
我的紅斑又開始發作了 mes plaques rouges, que me recommence!
他快把我逼瘋了 Il va me rendre dingue, lui!
您別再這麽幹了 Vous allez pas remettre ça!
如果她問心無愧 Si elle avait la conscience tranquille,
就不會這麽激動 elle se mettrait pas dans un état pareil.
我受不了了 我回家了 蘇珊娜夫人 Mais j'en peux plus! Je rentre chez moi, Mme Suzanne!
這個神經病 太過分了 Alors, là un psychopathe, c'est le pompon!
喬吉特 Georgette!
您這樣是要把她們悶死嗎 Mais vous avez fini de les étouffer comme ça!
女人需要呼吸的空間 Une femme, il faut que ça respire...
是啊 從想要呼吸開始 C'est ça, on commence par vouloir respirer,
然後就想著換空氣了 et puis après on veut changer d'air.
沒錯 換換空氣有益健康 Ah ben oui, mais changer d'air. C'est salutaire.
妳這個失敗的作家 Oh toi, l'écrivain raté...
嗯 失敗的作家 失敗的命運 Ah oui, oui, écrivain raté, destin raté...
我是多麽喜歡失敗這個詞啊... Comme j'aime ce mot, raté...
人類的命運就是不停地失敗 La destinée humaine s'accomplit comme ça, en ratant.
好了 讓我們用酒漱漱口吧 Ça y est! C'est l'heure du gargarisme!
壹次又壹次的失敗 Et de ratages en ratages,
使我們無法跨過草稿階段 on s'habitue à ne jamais dépasser le stade du brouillon.
生命只能成為對表演無休止的排練 La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation
而永不會上演 qui n'aura jamais lieu.
瞧妳說的 我打賭這不是妳的原創 Tu parles! Je parie que c'est même pas de lui!
那就別信 Oh, faut pas croire.
我還是有壹些自己的想法的 J'ai quand même quelques idées à moi.
但最後總是被別人刺痛 Mais je finis toujours par me les faire piquer.
就像妳和那些女人 Un peu comme toi avec les femmes.
妳這什麽意思 Ça veut dire quoi, ça?
意思就是 Ça veut dire que tu devrais
妳也許得接受現實 peut-être commencer à te faire une raison.
我說 管好妳自己吧 妳這種 Mais dis donc, parles pour toi, espèce de...
-這種什麽 -住手 - Espèce de quoi? - Arrêtez!
這兒什麽情況 Qu'est-ce qui se passe ici?
沒什麽 Oh, trois fois rien.
喬吉特想透透氣 Georgette a voulu prendre l'air,
約瑟夫卻把家看得透不過氣 et Joseph en fait un Paris-Brest!
她想透氣 Elle prend l'air,
就像吉娜壹樣 c'est comme Gina,
妳知道吉娜她最近在搞什麽嗎 tu sais ce qu'elle est en train de faire, Gina?
她和拎塑料袋的男人出去約會 Elle est partie retrouver le type avec le sac en plastique.
別以為我沒看穿她的小伎倆 Tu crois que j'ai pas vu la manœuvre.
先是往外套口袋塞小紙條 D'abord, le petit mot glissé dans la poche de sa veste...
4點08分 16h08.
那人又來了 沒見過也不認識 Du coup, le mec revient aujourd'hui, et hop! Ni vu, ni connu,
他們就去"透氣"了 ils vont « Prendre l'air« !
我替艾米麗擔心的是 Ce qui m'inquiète un peu pour Amélie,
我覺得您人還挺好的 c'est que je vous trouve sympathique.
您意思是 C'est à dire?
壹般情況下 我越覺得壹個男孩好 En règle générale, plus je trouve un garçon sympathique,
他的腦子就越不正常 moins il est structuré mentalement.
我希望多了解您壹點 J'aimerais en savoir un peu plus sur vous.
盡管提問吧 Posez-moi des questions.
獨燕不成什麽 Qu'est-ce que ne fait pas une hirondelle?
獨燕...獨燕不成春 Une hirondelle... le printemps?
人不可貌相 Et l'habit?
海水不可鬥量 Le moine.
-棋逢對手 -將遇良才 - A bon chat... - Bon rat.
-有誌者 -事竟成 - Petit à petit... - L'oiseau fait son nid...
-滾石 -不生苔 - Pierre qui roule... - N'amasse pas mousse.
-會偷蛋 -就會偷牛 - Qui vole un œuf... - Vole un bœuf.
坐而言 Cœur qui soupire...
不如起而行 N'a pas ce qu'il désire.
不錯啊 Pas mal.
您還有類似的嗎 Vous avez encore d'autres des comme ça?
我家的人都認為 懂很多諺語的人 Dans ma famille, on dit que celui qui connaît bien les proverbes
都不會太壞 ne peut pas être complètement mauvais.
6樓的漂亮小姐 Ah... la jolie petite demoiselle du cinquième!
我得給您說說 您相信奇跡嗎 Il faut que je vous raconte. Vous croyez aux miracles?
今天不信 Pas aujourd'hui, non.
您壹定會很驚訝 如果我告訴您 Ah, vous allez être surprise, et si je vous disais
壹個勃朗峰的登山探險隊 qu'une expédition d'alpinistes de la chaîne du Mont Blanc
發現了我老公還愛著我的無法磨滅的證據 a découvert la preuve irréfutable que mon mari m'aimait?
呂西安 請給我壹包酵母粉 Lucien. Je voudrais un petit paquet de levure, s'il vous plaît.
-是給艾米麗小姐的吧 -嗯 - C'est pour Mlle Amélie? - Oui.
她肯定正在為妳精心準備黃油酥餅 Je suis sûr qu'elle vous mitonne son kouign-amann.
克利農 去拿壹下酵母粉 Collignon, va chercher, la levure.
艾米麗 艾米麗 Amélie? Amélie?
艾米麗 Amélie?
我還會來的
到臥房裏去 普蘭小姐 Allez dans la chambre, Mademoiselle Poulain.
我的小艾米麗 Voilà ma petite Amélie,
您的骨頭不像玻璃那麽脆弱 Vous n'avez pas des os en verre.
您可以敲開生命之門 Vous pouvez vous cogner à la vie.
如果您錯過這次機會 Si vous laissez passer cette chance,
那麽隨著時間的流逝 您的心 alors avec le temps, c'est votre cœur
會變得幹枯而脆弱 像我的骨頭壹樣 qui va devenir aussi sec et cassant que mon squelette.
所以... Alors...
去吧 管他呢 Allez-y! Nom d'un chien!
我... Je...
沒有妳 良辰美景更與何人說 伊波利托
去國際機場 A l'aéroport international.
今天是1997年9月28號 Nous sommes le 28 septembre 1997,
現在是早上11點整 il est exactement 11 h du matin.
在寶座遊樂場裏 鬼屋旁邊 A la foire du Trône, à deux pas de la chenille des Carpates,
棉花糖機正在揉棉花糖 la machine à malaxer la guimauve malaxe la guimauve.
同時 在維萊特廣場上的長椅上 Au même instant, sur un banc du square Villette,
菲利克斯·河比埃發現人類大腦裏的 Félix L'Herbier découvre que le nombre de connexion possible
神經連接數目 dans un cerveau humain
比全宇宙的原子數還多 est supérieur au nombre d'atomes dans l'univers.
這時 在聖心大教堂的腳下 Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur,
修女們在練習反手球 les bénédictines soignent leurs revers.
溫度是24攝氏度 濕度為70度 La température est de 24℃. Le taux d'humidité de 70 degrés.
大氣壓為990毫巴 Et la pression atmosphérique de 990 hectopascals.