“嗨 铃鼓郎” # Hey, Mister Tambourine Man #
“为我演奏一曲” # Play a song for me #
-“在这铿锵的早晨” -“Ｂ” -# In the jingle-jangle morning... # -"B."
-“让我与你同去” -“Ａ” -# I'll come following... # -"A."
小乖 你玩的开心吗 You having fun, sweetheart?
开心 Yes.
啊 Ahh.
宝贝 希望你的进度比我顺利 Well, I hope you're doing better than me, baby.
-你在做什么 -送给妈咪的项链 -What are you making? -A necklace for Mom.
是吗 让我看看 Yeah? Let me see.
又做了一条 Wow. Another one?
-对 -老公 -Yes. -Honey?
那是今天第二条了 That's two today.
-对啊 -对啊 -Yeah. -Yeah.
老公 Honey?
-好啦 -你要等佣人帮你应门吗 -Yeah? -Waiting for the help to get that?
我以为你和我就是佣人 I thought you and I were the help.
-去洗手准备吃饭 小宝贝 -好 -Go wash up for dinner, pumpkin. -Okay.
真香 是外头买的吗 Mmm, smells nice. That takeout?
妈咪 你看 我做了这个 Mommy, look at-
不 No!
不 啊 No! Ahh!
哦 别 别 别 Oh! No no no!
你无法反抗命运 You can't fight fate.
我们得快点闪人 快走吧 We gotta get the fuck out of here. Come on!
哦 不 不 Oh! Oh no!
快住手 走吧 Fucking stop! Let's go!
你他妈的给我闭嘴 Just shut the fuck up!
不 No!
酷 It's cool.
小孩都喜欢我 Kids like me.
不 希瑟 No! Heather!
不 不 No no!
守 法 公 民
-尼克 -布林翰 你好 -Nick. -Bray, what's happenin'?
威利是我划船的朋友 他小孩的案子进行的如何 Willis is a rowing buddy of mine. Where are we on his kid's case?
-威利 -对 -Willis? -Yeah.
-我把案子延到六月了 -为什么 -Oh, I kicked it down to juvie. -Why did you do that?
那件案子很麻烦 那小子犯下杀人罪时 'Cause the case was a dog. The kid was only 15 years old
才１５岁 when he committed the murder.
你不想赌上你９５％胜诉率 You wouldn't want to jeopardize your 95% conviction rate.
-其实是９６％ -已经９６％了 -It's actually 96%. -96% now?
你更新记录的速度太慢了 Yes. You gotta keep your books better than that.
不认识你的人会以为你想抢我饭碗 You know, if I didn't know any better, I'd say you were gunning for my job.
你确实说的对 You do know better.
你很清楚 你知道我的野心不止于此 And you know that I'm aiming much higher than that.
他们申请了解除诉讼令 They filed a motion to dismiss,
不过亚伯拉法官不可能同意 but there's no way that Judge Abrams honors it.
请他用诈骗腐败组织犯罪法来办 I think that we can get him on RICO.
莎拉 花那么多时间就这么点收获 All that time and that's what you come back with, Sarah?
你的调查技巧还有待改进 You might want to reevaluate your research skills.
-还有什么事 -她说的对 -What else have we got? -She's right.
什么意思 Mr. Rice?
那套法条就是为此量身订做的 RICO's designed for this kind of thing.
去查一下组织犯罪法第９０１条 Check out section 901 of the Organized Crime Control Act.
你该让莎拉试试这件案子 And you should let Sarah try this case too.
莱斯 别忘了这里还是我当头 Mr. Rice, last I checked, I was running this room.
复杂的部份都做了 我会监督她 She's already done the leg-work. I'll oversee it.
连海伦凯勒都能试试这件案子 I mean, Helen Keller could try this case.
好吧 要是她搞砸就算你头上 Okay, Boy Wonder, she fucks up, it's on you.
卡崔要见你 Cantrell wants to see you.
好的 我马上过去 All right, I'll be right there.
不是 他想见尼克 No, Nick. He wants to see Nick.
你还在折磨布林翰 You still torturing Bringham?
他的个性比他的哈佛学历令人讨厌 Let's just say I'm less impressed with his Harvard degree than he is.
总得有人念不一样的学校吧 Well, we can't all have gone to Fordham.
我念福特翰姆法学院的夜间部 I went to Fordham night school.
你知道我在那里学到什么 You know what I learned in Fordham night school?
读书跟实际执业一点关系都没有 Law school's got nothing to do with law.
我猜你跷了“办公室ＥＱ”那堂课 Guess you skipped the course on inter-office politics.
陪审团喜欢我就好了 不是吗 这不是你教我的吗 琼纳 All I need is a jury to like me. Isn't that what you told me, Jonas?
薛顿家的案子 进展如何 The Shelton case-where are we?
昨晚出现问题 是柏区法官 It went sideways last night-Judge Burch.
啊 Ahh.
真糟糕 现在呢 Bad news. What now?
-就接受认罪协商吧 -尼克 他们杀了一个小女孩 -Let's make the deal. -They killed a little girl, Nick.
-这是个有缺陷的体制 -我们是为瑕疵体制工作的公仆 -It's an imperfect system. -And we its imperfect servants.
-无论如何 这案子你可以赢的 -我不能冒险 -However you could win this case. -No, can't take that chance.
部份的正义总比没有正义要好 Some justice is better than no justice at all.
你得亲口跟那位丈夫说 You need to tell the husband.
好的 这是我职责的一部份 Okay. That's part of my job.
很好 他现在正等着你 现在 Good, because he's waiting for you right now.
什么 What?
你相信我吗 Do you trust me?
你信任我吗 克莱 Do you trust me, Clyde?
是的 当然 Yeah, of course.
达比已同意作证揭发亚莫 Darby has agreed to testify against Ames.
有了达比的证词 With Darby's testimony,
亚莫就会被判死刑 Ames will go to death row.
嗯 那 那达比呢 Um, what about-what about Darby then?
达比会被控谋杀罪 Darby will plead guilty to murder.
-几级谋杀 -三级 -In what degree? -Third.
他会被判多少 五年 He serves, what? Five years...
最多就这样 at best?
我不明白 对不起 I don't understand. I'm sorry.
事情比想像中复杂 法官驳回了ＤＮＡ的证据 We had a setback. The judge ruled that the DNA was inadmissible.
-什么 -除外条款 -What? -Exclusionary rule.
对方律师耍花招 The opposing counsel maneuvered it.
你说过这部份事证很明确 You said this part of the case was clear-cut.
我们在他的衬衫上发现了血迹 We had the blood on his shirt-
那也因相同条款失效了 It's covered under the same rule.
那其它的监识证据呢 What about the rest of the forensic evidence?
都不是有力的确证 克莱 It's not conclusive, Clyde.
那没关系 我亲眼看到了 我看到他们的脸 Okay, that's okay. 'Cause I saw-I saw their faces.
看到他们动手 他杀了我女儿 尼克 I saw them do it. I mean, he killed my little girl, Nick.
克莱 你昏过去了 你的证词不具可信度 You blacked out, Clyde. Your testimony won't be reliable.
你坐上证人席会被辩方律师击溃 You get on the stand and the defense will tear you apart.
不 不 陪审团会相信我 No no, the jury's gonna believe me though.
-因为这是事实 我们可以赢的 -我们有可能会输 -Because it's the truth! We can--We can lose.
而且一败涂地 And then we'd have nothing.
你会浪费一整年和付不完的钱 You will waste a whole year, spend millions of dollars,
结果他们却都逍遥法外 and then both of them could end up going free.
尼克 他们都有罪 尤其是达比 Nick, both of them are guilty, especially Darby!
-你很清楚 -那没用 克莱 -You know that. -It's not what you know, Clyde.
重点是在法庭上要证明 It's what you can prove in court.
请你不要 Please don't make a deal with this man.
请不要跟这人谈交易 他是恶魔 Please don't make a deal with this man. He's a monster-
对不起 认罪协商已经谈妥 对不起 I'm sorry, the deal is done. I'm sorry.
我已经同意了 I made the deal.
什么 你怎么可以 What? How could you do that?
这是司法体系运作的方式 This is just how the justice system works.
听着 我知道你现在不这么想 Listen, I know you don't think it right now,
不过这对我们而言算是胜利 but this is a victory for us.
地检处已确认这个协议了 Your office has certified this agreement?
是的 庭上 Yes, Your Honor.
雷诺先生 还有什么重点要补充的吗 Mr. Reynolds, any great insights to share with the court today?
没有 庭上 没别的了 No, Your Honor. No insights.
很好 那我相信亚莫一案可以继续 顺利进行审判 Good, then I trust that we can move forward with Mr. Ames's trial
推进亚莫先生的判决了 开庭日很快就到了 unimpeded by continuances. A trial date is imminent.
喂 Yeah?
莱斯先生 在我的庭上不准接听手机 There's no cell phones in my courtroom, Mr. Rice.
-我们已经谈过这一点 -对不起 -We've been over this--I'm sorry.
一而再 再而三的谈 -and over this, over this...
是的 我有急事必须 Yeah, I had some exigent business I-
下次换我来听 Next time it's mine.
-啊 你结婚没 -什么 -Ah, you married? -Excuse me?
你结婚没 Are you married?
你敢搞砸我就毁了你 Please fuck this up so I can destroy you.
我一向与人为善 I wish ill for no man,
不过亚莫是罪有应得 but Ames deserves to suffer for what he did.
我是说 你无法反抗命运 对吧 I mean, you can't fight fate, right?
尼克 Nick.
一旦作出决定 就要昂首向前 Once you make a decision, live with it-move on.
做这行最好是记的少忘的快 This job, your best asset's a short memory.
别太逼自己 逼你的人够多了 Don't beat yourself up. Too many other people out there doing that already.
看 眼前就有一堆这样的人 Look, there's some of them right now.
你不就是该在这里告诉我 Isn't this where you tell me some type of old fable
一些古老的寓言什么的吗 or wives' tale-
好 我正好有一个 All right, all right, I got one.
马卡斯雇了一个仆从陪他 Marcus Aurelius hired a servant to walk behind him
走过罗马中央广场 as he made his way through the Roman town square.
那仆从唯一的职责就是 And this servant's only job
在群众赞美他时 在他耳旁说 was to whisper in his ear when people praised him,
你只是一个凡人 你只是一个凡人 "You're only a man. You're only a man. "
-这样可以吗 老兄 -可以 凡人 -Okay, man? -Okay, man.
-这样可以吗 老兄 -老兄 这根本就是鬼扯 -Okay, man. -That's some bullshit.
这故事不错啊 That's good.
我根本不认为你了解真正含意 I don't think you even know what that story means.
你没搞懂 尼克 别人怎么说你不重要 You're missing the point, Nick. It doesn't matter what they say.
这交给我吧 Okay, I got this now.
各位 一个一个来 All right, ladies and gentlemen, one at a time, one at a time.
你寻求死刑判决 So you'll be seeking the death penalty?
-对鲁柏亚莫而言 是的 -那达比呢 -For Rupert Ames, we will be. -And for Darby?
他被控谋杀罪 不过他同意当污点证人 He has pled guilty to murder, but he is a cooperating witness.
地检处已尽其一切努力 The DA's office has committed all of its resources
确保司法正义的实现 to ensure that justice will be served.
你对亚莫提出过协商条件吗 Did you make any kind of-
达比是否该处死 Do you think this is a fair sentence for Darby?
我只想感谢你的支持 I just wanted to say thanks for being in my corner.
有这样的司法体制真不赖 It's nice when the system works, right?
离我远一点 Get away from me.
好了 走了 Move. Move.
走吧 Let's go.
嗯 怎么了 Nuh-uh, what happened?
什么怎么了 What happened to what?
怎么回事 What's wrong?
真不敢相信你说我的工作无聊 You call my job boring. "C-"?
是啊 Yes.
嗯 好了 现在 Well... okay now...
你要不要告诉我发生什么事 you gonna tell me what's wrong?
我能跟我女儿说话吗 Can I talk to my daughter for a little bit?
-哦 拜托 不 不行 -就现在 -Oh, please. No no no. -Gonna lay down.
拜托 Please?
首先 这是你父亲在讲话 First of all, this is your father speaking.
-是啊 不说她不知道 -这很难讲 -Yeah, she didn't know that. -You never know.
我要你在里面尽量待久一点 I want you to stay in there as long as you can.
因为外面的世界有很多疯子 'cause there's a lot of crazy-ass people out here.
注意语气 Language.
你母亲很难搞定 但 Your mother's a hardass, but-
我听得见 I'm right here.
爸爸要你出来当爸爸的乖女儿 And Daddy-Daddy wants you to come out and be Daddy's little girl.
我要她快出来 她压在我膀胱上 I want her to come out 'cause she's on my bladder.
啊 Ahh!
“十年后”
我的手机呢 Anybody seen my phone?
-嘿 你有看见我手机吗 -它没跟你的手绑在一起啊 -Hey, have you seen my phone? -It's not strapped to your hand?
没有 它没跟我绑在一起 No, it's not strapped to my hand.
-爸爸 -嗯 -Daddy? -Yeah?
你不吃我做的法国土司吗 You're not gonna have some of my French toast?
-法式吐司 你在做法式吐司 -嗯 -French toast? You made French toast? -Mm-hmm.
不行 我要上班 我迟到了 I can't, honey. I'm running late.
好吧 Okay.
好吧 来一口 嗯 All right, here-Mmm.
-嗯 真好吃 -谢谢 -Mmm, that's good. -Thank you.
-你自己做的 -嗯 -You did this by yourself? -Mm-hmm.
-你比你妈还行 -我听见了 -You better than your mother. -I heard that.
闻起来好香 Smells good in here. Your lifeline.
早 宝贝 亲一下 'Morning, baby. Give me a kiss.
你今天会参加女儿的演奏会吗 Mmm! You going to your daughter's recital this afternoon?
我以为你会买录影ＤＶＤ Um, I thought you were gonna order the DVDs.
录影跟现场不一样 老公 Video's not the same, Nick.
妈妈 没关系 爸爸要工作 我懂 Mom, it's okay. Dad's got to work, I know.
听见没 没关系 爸爸要工作 爸爸今天要做什么 See? It's all right. Dad's got to work. And what is Dad doing today?
-打击坏人 -他为什么要那样 -Lock up bad guys. -And why does he do that?
-让我们安全 -对了 -To keep us safe. -Yeah.
她理解 因为他要保障我们的安全 She understands. 'Cause he wants us to be safe.
-宝贝 去拿你的琴 -好 -Baby, get your cello. -All right.
-多谢你了 -不客气 -Thank you so much. -You're welcome.
-小朱莉娅宝贝 -唔 -Little Julia Child. -Mmm.
你知道她现在十岁吧 You know she's 10 years old, right?
-你知道吗 -我知道 -You know that? -I know that.
她无法理解你为何不在身边 She doesn't understand why you're never around.
什么好人坏人对她只是空谈 This good-guy, bad-guy stuff-that's just talk to her.
别说了 Don't do this, come on.
我今天不能去 I can't come today.
你连一次演奏会都没去过 You know you have not been to one recital-
-她开过几次 -够多次了 -How many has she had? -Enough.
好了 好 拿到ＤＶＤ后 Okay. Well, we'll get the video,
我们一起 然后全家人一起看 we'll sit down and we'll watch it together as a family.
我爱你 I love you.
好吧 All right?
-多谢你的土司 -我爱你 -Thank you for the toast. -Love you.
-我也爱你 -再见 -Love you too! -Bye.
我爱你 Love you.
哼 Huh.
-奇普好吗 -他叫奇斯 -So how's Chip? -It's Chester.
奇普怎么了 我喜欢奇普 What happened to Chip? I liked Chip.
没有什么奇普 There is no Chip.
现在奇斯也没了 他老想约我 And now there's no Chester. He kept calling.
-莎拉 那是好事 -我知道 可是我没空 -Sarah, that's a good thing. -I know, but I kept cancelling.
我的案子太多了 My caseload's crazy.
你不想的话 不用这样拼命 You know you don't have to go to this if you don't want to.
是的 我懂 我 Yeah, I do. I...
这是什么情形 What's it like?
没什么 就像看人睡着一样 No biggie. Like watching somebody fall asleep.
只是会一睡不醒 Except for the not-waking-up part.
你会不舒服 Does it bother you?
已经不会了 Not anymore.
莎拉 你穿高跟鞋还真好看 Sarah, your legs are looking real good in those heels.
你在干嘛 雷诺 你为什么会来 你家的ＤＶＤ坏了吗 What are you doing here, Reynolds? Your DVD player broken?
亚莫没有家人 我觉得该有人到场陪他 Ames has no family. I felt like someone should be here for him.
哦 你真好 Wow, that's nice.
深呼吸 Breathe.
我那天做了不对的事 What I did that night was wrong.
我不该去那里的 I should have never been there.
不过我对天发誓 我没杀人 But I swear to God, I didn't kill those people.
今天死的是代罪羔羊 The wrong man's dying.
就这样 That's all.
啊 靠 Ahh! Fuck!
靠 Fuck!
-哦 天呀 -带她 带她出去 -Oh, God. -Take her-take her out.
-这是怎么回事 -我不知道 -What the hell is going on? -I don't know.
啊 Ahhh!
是什么引起犯人这种意外的反应 What could have caused the unexpected reaction of the inmate?
我们会给你消息的 We'll keep you informed.
你还好吧 You okay? Huh?
还好 Yeah.
所以 有人杀了你要杀的人 So somebody killed the guy you were trying to kill?
算什么 What are we calling this?
这违反宪法第八修正案 Clear violation of his Eighth Amendment rights-
-禁止残酷与不当的刑罚 -法学院教的 -cruel and unusual punishment. -Law school.
嗯 机器平常是怎么运作的 Yeah. The machine-how does it work on a good day?
它设计上应该是无痛的 It's designed to be pain-free.
三种药剂依特定顺序注射 It's three drugs administered in a specific order.
基于这点 先假设这是有人 From this point on, we're operating under the assumption
收贿行事 that the machine was corrupted.
我们需要操作机器的人员清册 We're gonna need a list of all the people with access to that machine.
-我的人不会做这种事 -多谢了 典狱长 -My people would not do this. -I appreciate that, Warden,
不过我需要更明确的证据 but I'm gonna need more than a hall pass and a note from Mom.
警探 我在机器后面找到这个 Detectives, got this off the back of the machine.
-你看看 -让我看看 -Check it out. -Let me see it.
在那 Right there.
“你无法反抗命运” "Can't fight fate. "
尼克 是什么 What is it, Nick?
在入侵民宅时 亚莫的共犯 During the home invasion, Ames's accomplice
对被害人说“你无法反抗命运” said to one of the vics, "You can't fight fate. "
他在法庭也对我说了同一句话 And then he said the same thing to me in the courtroom-prick.
我不记得他的名字了 I can't remember his name, though.
看看这个 这是你要找的人 Have a look at this-your guy?
-寇伦·詹姆士·达比 -他还真帅气啊 -Clarence James Darby. -He's a cutie.
-你跟他有过节 -我把他关进牢里 -You got history with him? -Put him away.
三年 现在杀人都判这么少 All right, three years. That the going rate for murder these days?
当时有减刑条件 There was extenuating circumstances.
唯一的减刑条件应该是 不是他干的 The only extenuating circumstances should be he didn't do it.
关三年 根本是深造三年 Still, three years at Marion? Fucking gladiator academy.
你期望他出来变成好市民 You expect him to come back a model citizen?
好了 只要警方搜证确实一点 Well, if you scholars wouldn't contaminate the crime scenes,
我就可以把他们关久一点 I could keep them locked up longer.
当局目前拒绝发表评论 Authorities have refused to comment at this point,
不过无法排除违法手段 but foul play cannot be ruled out.
死刑犯行刑前已被关１０年 The prisoner had been on death row for the past 10 years-
他的名字是鲁柏亚莫 his name, Rupert Ames.
目前我们只知道 All we know at this point
原本应该是无痛的死刑执行 is what was supposed to be a painless execution
却变成好莱坞的恐怖片 has turned into something out of a horror film.
喂 Yeah?
-寇伦达比 -谁 -Clarence Darby? -Who's this?
三样关于你的 桌上的可卡因 That's strike three for you: coke on the table,
地板上的婊子 监狱里的生活 bitch on the floor-life in prison.
你是谁 Who the fuck is this?
看看窗外 南边 Look out your window, south side.
-这是开玩笑吗 醒醒 -啊 -Is this a joke? Get up! -Ahh!
南边 South side.
他妈的 Motherfucker.
该死 滚开啦 Shit. Out of the way!
-蹲下 -你们都疯了 -Stay down! -You're all crazy!
他往北边跑了 快追 He's heading north! Go go!
-该死 -快追 快 -Damn. -Move it, move it. Go on!
-现在呢 -擦掉枪上的指纹 -What now? -Wipe the prints off the gun.
-然后扔掉它 -不 不 -Get rid of it. -No no.
你开了六枪 你有带子弹吗 You fired six times, genius. You bring any ammunition?
-扔了它 -你为什么这么做 -Lose it. -Why are you doing this?
我不希望你进监狱 I want to keep you out of prison.
看到废弃的工厂没 去那里 See the abandoned factories? Go toward them.
为什么 Why?
那里有辆坐有一位员警的警车 There's a cop car there with a cop in it.
搞什么 What the fuck?
我电昏了他 他过９０秒就会醒 I Tasered him, but he'll be waking up in about 90 seconds,
你最好快去 so you'd better move.
起床了 贱人 给我起来 Rise and fucking shine, bitch. Wake the fuck up!
快走 发动车子 Let's go! Start the fucking car!
-好 -快点 -Okay! -Do it.
-别激动 -快点 -Take it easy, take it--Come on!
-好 我们走 -别激动 -Okay, let's go. -Take it easy.
快开车 猪头 笨蛋 现在 Let's go! Get in gear, shithead, now!
现在 走 走 快走 Do it! Go go go!
给我下车 Get the fuck out.
快走 Let's go.
给我下去 Get the fuck down there!
我老婆怎么办 我女儿呢 Okay. What about my wife? My little girl?
-我再也见不到她们了 -这下惨了 对不 -I'll never see them again. -Fucked up, ain't it?
哦 哦 哦 Oh oh oh.
不介意我接个电话吧 You don't mind if I take this, do you?
你是我的天使 My guardian angel.
我铭感五内 I am impressed.
我为什么见不到老婆孩子了 You know why I'll never see my wife and little girl again?
因为你杀了她们 'Cause you took 'em from me.
记得我吧 You remember me?
你当然记得 Sure you do.
你曾经闯入我家 You came over to my house once before.
你不记得了 You don't remember?
这些盒魨毒素 This tetrodotoxin...
现在应该已经进入你的身体 should be nicely into your system by now.
这提炼自加勒比海盒魨肝脏 It's isolated from the liver of a Caribbean puffer fish.
它能麻痹你 So it paralyzes you,
却让其它的 神经功能完全正常 but leaves all the other neurological functions
无碍 perfectly intact.
换句话说 你动弹不得 In other words, you can't move...
却能感受到一切 but you feel everything.
它完全不会减轻痛苦 It does absolutely nothing to blunt the pain.
而你即将感受到 And you're about to experience more of that
你毕生都无法想像的痛苦 than you could ever fucking imagine.
这些止血带 These are tourniquets
是让你不要失血而死 你也许能多活一下 so you don't bleed out, 'cause you may be here a while.
生理食盐水 Saline solution-
让我们能继续玩 that should keep us going.
固定器 固定妥当 Clamps-nice and secure.
舒服吗 Comfortable?
你抖的好凶 You really are shaking.
确定你没事 Sure you're all right?
你会喜欢这个的 You'll love this-
肾上腺素 adrenaline.
这让你不会昏过去 Now this is so you don't pass out.
好了 There you go.
感觉如何 很好 How's that feel? Good?
我们可不要你吞下舌头 Now what we don't want is you swallowing your tongue,
所以忍着点 so bear with me.
这是用来切你老二的 不过这要等一下 Now this is for your penis, but we'll get to that later.
这把手术刀 Scalpel...
这是用来割你眼皮的 for your eyelids,
以防你想闭上眼睛 in case you insist on fucking shutting them.
你瞧 You see,
我很清楚无助的感觉 I know what it feels like to be helpless.
就像我看着你屠杀我家人 just like when I watched you slaughter my whole family.
你无法反抗命运 对吧 达比 You know you can't fight fate, right, Darby?
哦 Oh!
你看 我特别为你做的 And look-I made this especially for you.
喜欢吗 嗯 我不想你错过任何细节 You like it? Yeah, I didn't want you to miss anything.
现在你拥有最好的景观 Now you have the best view in the house.
听见没 You hear that?
你的心跳的好快 Your heart is beating so fast.
我的也是 No, me too.
好了 Okay.
这下他们可以看你痛苦了 Now they get to watch you suffer.
她们将是你眼中最后看到的景象 They'll be the last thing you ever see
那是在我切下你的四肢时 as I cut off every single one of your fucking limbs.
看 我没撒谎 See, I wasn't lying
我说过我不希望你进监狱 when I told you that I wanted to keep you out of prison.
我是真心的 That was the truth.
多谢你的车 Thanks for the car.
好了 这些是达比的档案 Okay, these are all the case files on Darby.
我努力看过了 我们有犯罪现场的照片 I vetted through what I could. We have crime-scene photos-
别让我看 Don't need to see 'em.
好吧 Okay.
-你怎么了 -是达比 -What's bothering you? -It's Darby.
他涉及的犯罪有一项共通之处 All the crimes he's committed have one thing in common,
那就是暴力 昨天 在死刑室 and that was violence. But yesterday at that execution,
-那不是暴力 而是 -什么 -that wasn't violence. That was--What?
-那是智力 -好吧 -That was intellect. -Okay.
-你想是谁 -我也不知道 -What are you thinking? -I don't know.
我只是想我们不该找达比 I'm just thinking maybe we shouldn't be looking for Darby.
老天爷 Jesus Christ.
莱斯 Rice.
好消息 检察官 找到达比了 Good news, Counselor. We found Darby.
我得说 他之前比较好看 I gotta say though, he's looked better.
他们找到时他被切成２５块 They found him in about 25 pieces:
没脚 没手 眼皮被割掉 吓死人 no legs, no arms, eyelids were sliced off-gruesome.
-为达比难过 -不会 -Shedding tears for Darby? -Not quite.
-我知道你在思考 -思考动机 凶手是谁 -I see your wheels turning. -Think motive-who has one?
那个丈夫 我们对他知道多少 The husband, the father. What do we know about him?
他拥有达比陈尸现场的仓库 He owned the warehouse where they found Darby.
-还有什么 -他是一个工匠 -What else? -He's a tinkerer-
小发明家 发明机器装置 他拥有两打专利 uh, little inventions, gizmos. He holds two dozen patents
为他赚进财富 that made him some money.
他几年前变卖大部分的财产 He liquidated most of his wealth a few years ago
买下一些工业资产 靠近机场 化学工厂 to buy some industrial properties around airports,
和火车调度场 chemical plants, rail yards.
-那还是没道理 -没错 很怪 对吧 -It doesn't add up. -No, it's weird, right?
全面搜索 莎拉 看能找到什么 Search 'em all, Sarah. See what you find.
不准动 Freeze!
-跪下 快 -趴下 -Get down, go! -On your knees!
-脸朝下 脸朝下 -压住他 给他上铐 -Face down, face down! -Pull him down and cuff him!
这疯子吓坏我了 Crazy men scare the shit out of me.
这家伙是律师吗 Is this guy a lawyer?
不是 No.
他是工程师 He's an engineer.
“美国法典”
尼克 你看这个 Nick, look at this.
我们没有半点证据 需要他坦白认罪 We have zero evidence. Gonna need a confession.
他进来时有给你惹麻烦吗 He give you any trouble on the way in?
不 没有 No, nothing.
不过他不大爽我们摘他项链 He wasn't too happy when we took his bracelet, though.
-有事吗 -给莱斯家的包裹 -Can I help you? -Package for the Rice family.
哦 好的 谢谢 Oh, yeah. Thanks.
妈妈 我演奏会的录影来了 能看吗 Mom, the video from my recital came. Can we watch it?
-拜托 -不 现在不行 -Please? -No, not you.
不 我们要等你爸一起看 记得吧 No, please, we said we were gonna wait for your father, remember?
-拜托啦 -不 现在不行 -Please? -No, not now.
好吧 Okay.
啊哈 好的 Uh-huh, yes.
好的 肯定的 Yes, absolutely.
妈咪 Mommy!
别担心 他要卸除他的心房 让他放松 Don't worry, he's just disarming the guy, letting him feel easy.
我不要任何人听见我对你说的话 What I'm about to tell you I don't want anybody else to hear.
身为检察官 我违反了所有规定 As a prosecutor, I'm breaking all the rules right now,
我无所谓 因为我是父亲 and I don't give a damn because I'm a father.
我有个小女儿 I have a little girl.
而你做的事 太赞了 And what you did... bravo.
没有达比和亚莫的世界会更好 The world is better without Darby and Ames.
我和我的下属一点都不难过 You're not gonna see a tear shed from me or anybody in my office.
说完该说的话 With that being said...
我还有职责在身 I have a job to do.
我要问你一些 简单 直接的问题 I'm gonna ask you some very simple and direct questions.
我建议你也简单直接的回答 I suggest that you answer them in the same fashion.
你的姓名是克莱薛顿吗 Is your name Clyde Alexander Shelton?
是的 先生 Yes, sir.
你放弃了委任律师 And you've waived your right to counsel, correct?
-是的 先生 -你确定你想这样做吗 -Yes, sir. -You sure you want to do that?
是的 Yes.
你是否谋杀了寇伦达比 Did you murder Clarence Darby?
我希望他死 I wanted him dead.
他杀了我老婆孩子 He killed my wife and child.
你是否也谋杀了鲁柏亚莫 Rupert Ames-did you murder him as well?
鲁柏亚莫本来就该死 Rupert Ames deserved to die.
他们都该死 They both deserved to die.
你安排了两桩谋杀案 So you arranged both of those murders?
嗯 我计划过 Yes, I planned it...
我在脑海里一再的演练过 那花了我很久的时间 in my head, over and over again. It took me a long time.
好吧 All right.
我想我们谈完了 I guess we're done here.
检察官 Counselor?
你该取消１２点半跟法官的餐会 You might want to cancel your 12:30 lunch with Judge Roberts.
什么 Excuse me?
其实 你可能会想取消整周行程 In fact, you might want to cancel the rest of the week,
因为你会忙到爆 坐下 'cause you're gonna be busy. Sit down.
我们谈完了 我已取得自白 We're done here. We have your confession.
嗯 哦 是吗 Mmm. Oh, you do?
对 录音存证 On tape.
在我们这行 这叫灌篮得分 See, in our profession, we consider that a slam-dunk.
哦 真的吗 我不这么想 回想一下吧 Oh, really? I don't think so. Let's think back.
我说了什么 What did I say?
说我想杀达比 That I wanted to kill Clarence Darby?
是的 当然 哪个父亲不想 Yeah, sure. What father wouldn't?
说达比和亚莫都该死 That both Darby and Ames deserved to die?
我想大部分的人都会同意 I think most people would agree with that.
说我在脑海里一再的演练过 That I planned it over and over again in my head?
谁不会想那么做 Yeah. Who wouldn't fantasize about that?
这些都不构成有罪的证据 尼克 None of these are an admission of guilt, Nick.
-你该去检查一下录音带 -我们都知道是你干的 -You might want to check the tape. -We know you did it.
那没用 重点是在法庭上要证明 Well, it's not what you know, it's what you can prove in court.
你不是跟我说过一次吗 Didn't you tell me that once?
你的理论有一个破洞 The only problem with your theory
达比的尸体 是在你地产上发现的 is that Darby's body was found on your property.
我许多地产其中一个 废弃仓库 尼克 One of my many properties-an old abandoned warehouse, Nick.
那里常有毒虫闯入 Junkies, they trespass there all the time.
达比不也涉及毒品交易吗 Isn't Darby involved in the drug trade?
那是群烂人 陪审团一定同意 That's an unsavory world. I bet you a jury would agree.
也许 是有人想栽赃我 Or perhaps someone was trying to frame me.
知道吧 克莱 You know, Clyde,
监狱里有很多人渣 他们自以为比我聪明 there's a lot of assholes in prison that thought they were smarter than me.
别再兜圈子了 Let's stop fucking around.
尼克 除非你已经有证据了 Nick, unless you have any hard evidence,
否则何必找我谈 我们为什么要谈 then why are we even here? Why are we having this-
你要什么 -What do you want? --conversation?
好 很简单 Well, that's easy.
你喜欢跟凶手协商 对吧 Now you're the one who makes deals with murderers, yeah?
我也要谈协商 So I've come to make mine.
我会给你自白 真正的自白 I will give you a confession, a real confession.
你只要回报我一样东西 You just have to give me something in return.
哦 好吧 既然你是凶手 你想要什么 Yeah, well, since you are a murderer, what might that be?
一张床 A bed.
一张好床 But a nice bed.
我牢房里要有一张全新的好床 I want a nice new one for my cell.
很简单 Very simple.
你得好好解决这个问题 要是床不好睡 尼克 You're gonna have to deal with that, because the one I have is lumpy, Nick.
我就会抓狂 It's making me crazy.
克莱 你把我错当成狱政人员了 Clyde, I think you've got me confused with detail people.
所以 我不处理监狱的条件 See, I don't deal with prison conditions.
我想牢房的床是锁在牢房里的 I believe those cots are bolted into the cells.
你以为扳手是拿来干嘛的 Well, that's what wrenches are for, dumbass.
你知道 有一种新的豪华床垫 You know, one of those new Duxiana beds
带有调整 你知道 附有可调式腰部支撑系统 with the adjustable-you know, adjustable lumbar support,
-就是那种 -我看过广告 -that's the one. -I've seen the commercial.
-我就要那种床 -那种不错 -That's the one I want. -Those are nice.
-因为 说真的 -那广告都是深夜播 -'Cause really--Comes on late at night.
-坦白讲我认为 -两个老人躺在床上 -And frankly I don't think--Two old people laying on the bed.
我无法专心 -I'll be able to focus on anything
除非我晚上可以好好的睡一觉 until I've had a good revitalizing night's sleep
睡在豪华床垫上 in my therapeutic Duxiana bed.
这就是条件 So that's the deal:
给我床 你就能得到自白 you get me my bed, you get your confession.
好吧 让我想一下 Okay, let me think about that for a second.
这个怎么样 How about...
你去死吧 fuck no.
你在干嘛 Hey, what are you doing?
-什么意思 -你为什么拒绝他 -What do you mean? -Why did you tell him no?
床垫 他才不会做这种决定 A mattress? He doesn't make those kinds of decisions.
别太自我了 尼克 薛顿说的有理 这件案子很棘手 Take your ego out of it, Nick. Shelton's got a point: this case is shit.
我们需要自白 一张床垫换一个杀人犯的供词 We need a confession. And a mattress for a murder confession?
-挺划算的 -他在耍我们 琼纳 -That's a pretty good deal. -He's playing us, Jonas.
那我们也耍他 Well, then we will play him.
尼克 Nick?
你的办公室有急电 他们说你不接手机 There's an urgent call from your office. They say you're not answering your cell.
我有公事 我会尽快回家 I need to finish up here and then I will be home as soon as I can.
听我说 光碟里的东西 Listen to me: the things on this video-
尼克 我从来没看过那种东西 Nick, I have never seen anything like it.
拜托 快回家吧 Please come home.
听着 你要冷静 告诉她那不是真的 Listen, you need to calm down. Tell her that it's not real...
-好的 -告诉她 我爱她 -Okay. -... and that I love her.
快回家 拜托 Come home. Come home soon, please.
-凯莉 你看到他的脸了 -没有 -Kelly, did you see his face? -No.
他脸上戴了东西 我看不见 It was covered with something. I couldn't see.
好的 宝贝 我办完事 就尽快回家 好吗 Okay, baby, let me finish up here and I'll come home as fast as I can, okay?
好的 Okay.
这混蛋寄他杀达比的光碟到我家 This motherfucker sent a DVD to my house of him killing Darby.
-什么 -我女儿看了 -What? -My daughter saw it.
他录下来了 这下他完了 He recorded it? We've got him.
不 没有 他戴了面罩 我们需要自白 No no, he had on a mask. We need that confession.
你还是想跟这家伙谈协商 You still want to bargain with this man?
协商是一种艺术 典狱长 The art of the possible, Warden.
那就协商吧 Make the deal.
喂 来啊 哥们 也给我一张 Hey, come on, man! Give us one!
背痛 典狱长 最痛的那种 Back problems, Warden-the worst.
你的问题比那还大 You got bigger problems than that.
是“你有别人没有”的问题 It's the have-nots in here, son.
我不觉得“有”是好事 I don't know that I want to be the one "have. "
转过身 Turn around.
我不认为他喜欢我 I don't think he likes me.
床不错 Nice bed.
谢谢 Thank you.
这是单人床 It's a single.
我们到处都找不到克莱薛顿的马脚 We can't put Clyde Shelton anywhere-
居无定所 也没工作 行踪飘忽 not in a job, not in a city, not even the country.
我再多查了一下 发现他失踪的日子有些动静 So I dug a little deeper and I found something from his missing years:
克莱收到一些合约付款 由国防部支付 a couple of contract payments to Clyde from the Department of Defense.
-他的地产呢 -他买了九处不动产 -And his real estate? -He bought nine properties
登记在他的名下 然后他将这些资产 under his own name, then he transferred them
转到巴拿马一家公司名下 to some corporation in Panama.
由于没签互助条约 We can't get to the addresses.
无法查地址 A lack of reciprocity is our problem.
我要回农舍从头再查 So I'm gonna circle back to the farmhouse.
浪费时间 那是他要我们找到他的地方 That's a waste of time. He wanted us to find it and find him there.
工业地产比较有问题 It's the industrial stuff that's curious.
好了 我不在乎你怎么做又会惹毛谁 All right, I don't care what you have to do and who you have to piss off.
要是得入侵巴拿马 那就动手 If we have to invade Panama again, fine.
克莱的隐藏一定有目的 查出来 Clyde is hiding those properties for a reason. Find him.
我懂了 Got it.
-是你把门掩着的 -对 我让它掩着 -Baby, you leave it cracked? -Hmm? Yeah, I left it cracked.
-夜灯 -她已经大到不用点夜灯了吧 -Night light? -Isn't she too old for a night light?
我把夜灯开着 Yeah, I left a night light.
-很好 -听着 -Good. -Look,
我告诉她光碟内容不是真的 I told her that that video wasn't real.
-好吧 -那只是 -Okay. -It's some sort of horror film-
她不该看的一部恐怖片 something she shouldn't be looking at anyway.
-好 很好 -她不会有事的 -Okay, good. -She'll be okay.
嗯 那你呢 Yeah. And you?
-我什么 有事 -对 -Am I what? Okay? -Yeah.
当然 我看起来有事吗 Of course. Don't I look okay?
-嗯 -没有 -Hmm? -Yeah.
尼克一向不会有事 Nick is always okay.
我更好 Always-I'm extra good.
由于薛顿先生相当富有 In light of Mr. Shelton's economic means
有逃亡之虞 and his potential flight risk,
而亚莫和达比之死 又极度震惊社会 the egregious nature of both Mr. Ames's and Mr. Darby's deaths,
检方要求驳回保释申请 庭上 the state requests that bail be denied, Your Honor.
薛顿先生 由于你已放弃委任律师 Seeing as how you've...
你有话要说吗 waived your right to counsel, Mr. Shelton,
你有话要说吗 do you have anything to say?
薛顿先生 Mr. Shelton?
你有什么话想说吗 薛顿 Do you have anything that you'd like to say, Mr. Shelton?
有的 庭上 Yes yes yes, Your Honor.
-我该起立吗 -请起立 -Should I stand? -Please.
庭上 我是守法公民 Your Honor, I'm a law-abiding citizen.
我只是普通人 I'm just a regular guy.
我没有逃亡之虞 I am not a flight risk.
这是我第一次被指控犯罪 And this is my first alleged offense.
而检方根本没有任何证据 可以指控我 And the prosecution has not presented one single piece of evidence against me.
在此情况下 Now in these circumstances,
除非检方获得一些新事证 unless the state has obtained some new piece of information
能指出我的涉案程度 relating to my involvement in the matter in question,
我认为让我无法保释 这是非常不当 then I find it highly prejudicial, even constitutionally offensive,
甚至是违宪的 to keep me detained without bail.
这是一种险坡效应 It's a slippery slope, Your Honor.
我们看过类似的结果 Haven't we seen the result of such violations,
不论国内外皆然 both internationally and domestically? Case in point
举例来说 戴氏控麦唐诺案 编号０４１３２５ would be Day v. McDonough, docket #041325.
我同意你的看法 薛顿先生 I am actually inclined to agree with you, Mr. Shelton.
庭上 薛顿先生已同意提供自白 Your Honor, Mr. Shelton has agreed to give us a full confession.
他提供了没 莱斯先生 Has he given it, Mr. Rice?
没有 庭上 No, Your Honor.
那么在我看 Well, then in my opinion,
检方无法为其请求出具确实理由 the state has failed to establish a compelling basis
来限制他的行动自由 我将同意以下列金额保释 for its motion, and I will grant bail in the amount of-
庭上 我建议你不要这么做 Your Honor, I would caution you not to do that.
谢谢 Thank you.
对不起 Excuse me?
不 我不会原谅你 No, I don't think I will excuse you.
这就是我受不了的 You see, this is what I'm talking about.
你真打算放我走 开玩笑 You were about to let me go. Are you kidding me?
这就是我们走到这一步的原因 This is why we're here in the first place.
你以为我不记得你是谁 夫人 You think I don't remember who you are, lady?
请小心你说的话 薛顿先生 I would tread carefully, Mr. Shelton.
我应该要多小心 Well, how carefully should I tread?
很显然我刚杀了两个人 Because apparently I just killed two people,
而你却想让我走出法庭大门 and you were about to let me walk right out that door!
你到底有多糊涂 How misguided are you?
我鬼扯了一些司法判例 I feed you a couple of bullshit legal precedents,
你就变了个样 活像发春的母狗 and there you go-you jump on it like a bitch in heat.
-各位 你们都混 -我警告你 薛顿先生 -Folks, you all hang out--I'm warning you, Mr. Shelton!
-同一个小圈圈 -你将因藐视法庭入狱 --in the same little club. -You will be held in contempt!
你每天都放疯子和凶手出去 And every day you let madmen and murderers back on the street.
-你忙着把司法系统 -再次警告 -You're too busy treating the law--One more time!
-当成工厂组装线 -再次警告 --like it's a fucking assembly line! -One more time.
-你还敢说你知道正义是什么吗 -你现在 -Do you have any idea what justice is? -You are now-
-对和错到底有什么差别 -你这是藐视法庭 -Whatever happened to right and wrong? --in contempt of court.
-对和错到底有什么差别 -把此人逐出我的法庭 -Whatever happened to right and wrong? -Remove this man.
-老百姓怎么了 -保释驳回 -Whatever happened to the people? -Bail denied!
-正义怎么了 -保释驳回 -Whatever happened to justice? -Bail denied!
我敢说你也爱玩肛交 And I bet you take it up the fucking ass, bitch.
执行官 Bailiff.
回头见了 尼克 Hey, see you later, Nick.
心神丧失 Insanity?
你想用心神丧失来辩护 That's what you're building your defense on? Insanity?
尼克 我说过我会给你自白 Nick, I told you I would give you a confession.
我是说真的 And I-I meant it.
-我今天看了一部电影 -是吗 -I saw a movie today. -You did?
我女儿也看了那部电影 My daughter saw the same movie.
你要教她善与恶的分别 Well, you taught your daughter about good versus evil?
我不用教 I don't have to.
那是这部电影的主题 善击退恶 Well, that's what this movie was about: good conquering evil,
正义必胜 邪恶必败 the righteous prospering, the wicked suffering.
我没看到这点 I didn't get that.
我再给你一次机会 克莱 I'm gonna give you one more chance, Clyde.
别挑战我 因为我会击垮你 And don't test me 'cause I will run you over.
很公平 Fair enough.
你送了床垫给我 You did get me my bed.
说话要算话 A deal's a deal.
光碟里杀死达比的人就是你吧 That was you on video killing Clarence Darby, wasn't it?
对 那就是我 Yes, that was me.
好 很公平 是我 克莱薛顿 Okay, fair enough. That was me, Clyde Shelton,
在光碟中杀死寇伦达比的就是我 on the video, killing Clarence Darby.
这还不够 克莱 我要详细的细节 Not good enough, Clyde. I need specifics.
我用钢丝剪剪断他手指 I took his fingers with bolt cutters,
用白铁剪剪掉他的脚趾 his toes with tin snips,
睾丸用钢锯 his balls with a hacksaw,
阴茎用美工刀 and his penis with a box cutter.
这样够详细了吧 How's that for specifics?
亚莫呢 And Ames?
换药罐很简单 现在一切都是全自动 Switching the canisters was easy. Everything's automated these days,
只要骇入货运系统 so I just hacked into the shipping company's server
把货运行的包裹号码换一下 原本的药就会送给我 and swapped a few numbers around so the package came to me.
然后再刻意换成氯化钾 Then I switched the potassium chloride
再加一点别的...毒药 with something a little more... deliberate.
我受够了听你鬼扯 Well, I'm tired of hearing your bullshit.
我已拿到我要的了 I got everything I need.
现在呢 What now?
我回家 你进牢房 I go home; you go to prison.
你知道的 正义必胜 邪恶必败 You know, the righteous prospering, the wicked suffering.
那该让你对司法体系有些许好感 That ought to make you feel better about the system.
要是我还有事要自白呢 What if I had another confession to make?
找牧师来吧 Call a priest.
另一个自白表示另一个协商 尼克 But another confession would mean another deal, Nick,
你要给我一些回报 so you would have to give me something in return.
你去过费斯可餐厅吗 他们有提供外烩 You ever been to Del Frisco's? They cater.
我午餐想吃２０盎司丁骨牛排 So for lunch, I would love a 20oz porterhouse steak,
五分熟 表面要有点焦 medium, maybe a little bit charred,
全套佐料 招牌薯条 芦笋 奶油南瓜 with all the trimmings-pommes frites, asparagus, butter squash.
去你的招牌薯条 Fuck you and your pommes frites.
对了 把我的iPod送来吧 I'll tell you what: can I have my iPod as well?
我用餐时想听点音乐 I'd love a little bit of music with my meal.
谈判第一法则 克莱 手上要有筹码才有得谈 First rule of negotiating, Clyde: you gotta have something to bargain with.
比尔雷诺的命够吗 Would the life of Bill Reynolds suffice?
开门 Open it.
这个比尔雷诺是谁 Who the fuck is Bill Reynolds?
达比的律师 Darby's attorney.
告诉我你找到他了 Tell me you located him.
他老婆说他三天前就失踪了 I've got his wife. She reported him missing three days ago.
谢谢 雷诺太太 Thank you, Mrs. Reynolds.
看来我的确是有筹码可谈了 尼克 Well, looks like I got something to bargain with after all, Nick.
现在 比尔雷诺还活着 At the moment, Bill Reynolds is still alive.
我会告诉你他所在的确切地点 I'll tell you exactly where he is.
只要一点把我的餐点和音乐送来 Just bring me my meal and my music at 1:00 exactly.
一点整 00 sharp.
一点 尼克 00, Nick.
好 停车 That's good, right there.
好了 起来 All right, up!
-差五分就一点了 -我不受你或他的指挥 -It's 5 to 1:00. -I don't take orders from him or you.
收容人不知道时间 And inmates don't have access to the time.
-是由我们告诉他们时间 -我不管他是不是有戴劳力士 -We tell them what time it is. -I don't care if he has a Rolex or not.
我们要遵守谈好的时间 We need to stick to the timeline that was agreed to.
去他的 尼克 让他等 Fuck him, Nick. Let him wait.
马的 他切了一个人的小弟弟 Christ, he sawed a guy's dick off.
不管你爱不爱 都要遵守时限 Whether you like it or not, we are on his time.
再查一次 Check it again.
你们就这么恶心我吗 Are you shitting me with this?!
这混蛋 This motherfucker!
快点 我的餐点呢 Man, come on! I'm fucking hungry!
蒸芦笋 Steamed asparagus,
-龙虾通心粉和奶酪 -喔 -lobster macaroni and cheese... -Wow.
丁骨牛排 香煎 五分熟 ...porterhouse steak, seared, medium rare.
嗯 Mmm!
嗯 Hmm.
-餐巾 尼克 -餐巾 -Napkin, Nick. -Napkin.
抱歉 服务生 Oh, excuse me, waiter?
记得帐单要加３成当你的小费 You might want to put 30% down for yourself, my man.
-喂 几点了 -一点整 -Hey, what time is it? -It's 1:00.
时间正确吗 尼克 Is that right, Nick?
-是一点零八分 -真令人失望 典狱长 -It's 1:08. -That's disappointing, Warden.
我是说 如果你都不对我诚实 I mean, how can you expect me not to fuck with you
又怎能期望我不恶搞你 when you can't even be honest with me?
克莱 晚了也会有答案 雷诺在哪 Late or not, Clyde, you have what you asked for. Now where's Reynolds?
绅士们 能不能给我银餐具 Can I have some silverware, gentlemen?
银餐具 Silverware.
给你一根叉匙 You get a spork.
白痴 Idiot.
谢谢 Thanks.
拜托 克莱 Come on, Clyde.
好吧 Okay.
要说了 Here we go:
北纬３９度５７分 39N57'...
４秒 04",
西经７５度１０分２２秒 075W10'22".
你最好快点 尼克 And you'd better hurry, Nick.
除典狱长的表外 你算迟到了 'Cause by anybody's watch but the warden's, you're already late.
-开门 -混蛋们 我的午餐呢 -Open the door! -Where's my lunch?
我会派地面小组支援 I'll take a ground unit!
我想要是我不分你吃 你会 So I suppose if I don't share this with you, you're gonna-
我会站起来 I'm gonna get the fuck up,
举起我的右手 I'm gonna cock back my right hand,
把你脑袋劈成两半 怎样 and I'm gonna split your whole fucking skull in two. How about that?
过来吧 一起吃 东西够我们吃的 Well, come on over here. Join me. There's plenty to go around.
享受一下 吃点面吧 Here, enjoy. Have some pasta.
好吃 It's good.
来点牛排吧 你爱吃牛排吗 What about some steak? You want steak?
-嗯 -这 来点牛排 -Mmm. -Here, have some steak.
这块大的给你 Here's a big piece for you.
拿去 There you go.
赞吧 哈 Good, huh?
你到底做了什么被关进来 What'd you do to get in here, anyways?
我做了我非做不可的事 I did what I had to do.
你有女人什么的吗 So you got a girl or something?
嗯 说来话长 Mmm, it's a long story.
驾驶员 还有多久 Pilot, how much longer?
预定两分钟到达 Two minutes.
你呢 有女人吗 How about you? You have a girl?
-我家乡有几个 -哦 是吗 -Got a few girls back home. -Oh, yeah?
对 Yeah.
-就我所知你在这里没男人 -拜托 -You have a boyfriend in here or no? -Get the fuck out of here.
这是他的 是雷诺的 This is-it's Reynolds's.
-这不是个好迹象 -快挖 -Not a good sign, Nick. -Just dig.
-老天爷 -雷诺 -Jesus Christ! -Reynolds!
-他晕过去了 -雷诺 -He's unconscious. -Reynolds!
他死了 尼克 他死了 He's gone, Nick. He's gone.
-那是氧气吗 -快设法把他弄出来 -Oxygen? -Get something to get him out!
他身上接了静脉注射管 He's got IV lines going to his-
他还给他上了铐 He's got him cuffed!
你带了钥匙吗 Listen, you got your keys to the cuffs?
-嗯 -嗯 -Mmm! -Mmm.
妈的 Shit.
哦 上帝 吃的真爽 Oh, God, I'm so happy.
你今天走运 有美食吃 Your lucky day, huh? Get some food.
来 要不要玩一下 Here, wanna take a shot at this?
-这是什么 -你知道怎么用吗 -What is it? -Know how to use it?
不知道 No.
哦 该死 快看 Oh, shit! Check this out!
他疯了 He's crazy!
现在别停下 伙计 Don't stop now, partner!
干掉他 快 把他头割下来 Finish him, come on! Take his head off!
割下来 Take it off!
我需要冲个澡 典狱长 I need a shower, Warden.
把他弄出来 Get him out of there!
邓尼根 几点了 Dunnigan, what time do you have?
１点３７分 37.
我们花了１５分钟过来 Took us roughly 15 minutes to get here.
然后呢 Yeah?
雷诺的空气在１点１５关闭 Reynolds's air was rigged to shut off at 1:15.
让薛顿准时用餐 他就还活着 If Shelton would have got his lunch on time, he'd still be alive.
去他的 尼克 Fuck this guy, Nick.
他想玩 我们就陪他玩 He wants to play games, we can play games too.
你得脱掉手套 We need to take the gloves off.
不用了 No.
尼克 我是莎拉 听着 克莱谋杀了狱友 Nick, it's Sarah. Listen, Clyde murdered his cell-mate.
典狱长暴怒 送他进了独居房 The warden is furious. He's moving him to solitary.
我目前只知道这么多 That's all I know right now.
找到雷诺了 We found Reynolds.
我听说已经太迟了 Moments too late, from what I hear.
我得通知他太太 告诉她 她丈夫被活埋而死 I had to call his wife and tell her that her husband had been buried alive.
正义是很残酷的 尼克 Justice should be harsh, Nick,
特别是对那些夺取他人正义的人 but especially for those who denied it to others.
那你狱友呢 那又是怎样 And your cell-mate? What was that about?
就因为午餐迟了 你就杀人 You murdered a man because your lunch was late.
不 No.
不 不 是你杀了他 你没有守诺 No. No, you murdered him because you couldn't keep your word.
我们讲好的 你和我 一点整 We made a deal, you and 1:00 PM.
那是我要你学会的重要原则 尼克 That's a pretty important principle I'd like you start learning, Nick:
-信守承诺 -哦 是吗 -keeping your word. -Oh, really?
虐待杀人又适用什么原则 What principle was at work when you tortured and killed those people?
每个人都必须为自己的行为负责 That everyone must be held accountable for their actions.
你以为你太太和女儿会很高兴 You think your wife and daughter would feel good
你以她们的名义杀人 about you killing in their name?
我太太和女儿什么都感觉不到了 My wife and daughter can't feel anything.
她们已经死了 They're dead.
“爸爸”
嘿 尼克 Hey, Nick?
关于克莱的地产 史法官禁止我们查 On Clyde's real estate, Judge Stansfield shut us down.
他要求根本不存在的合法性 He's looking for some sort of legal precedent that I'm not sure exists.
-不过 -不过 -But? -But...
我可能找到方法查了 I think I may have found a way around it.
-我要请一个朋友帮忙 -你朋友是谁 -I'll call in a favor from a friend. -Who's your friend?
不能说 不然朋友就不帮忙了 You don't name your friends or they stop doing you favors.
老板这么说过 Something else Cantrell said.
不对 是你说的 琼纳 你好 No, that was all you. Jonas, hi.
她的想法跟你很像 尼克 你教的很好 She's thinking just like you, Nick. Guess you trained her well.
-有一天她会取代我 -一起出去走走吧 -One day she'll have my job. -Let's get some air.
克莱跟政府的往来 令我不舒服 Clyde's government contract payments were bothering me,
我运用了一些关系 我们要去见一个人 so I pulled some ancient strings. We're meeting someone.
什么人 Who might that be?
做尽肮脏事 来保全美国梦的人 Someone who does some really nasty shit so we can live the American dream.
克莱终于失控了 So Clyde finally lost it?
有人一定真的惹火他了 Somebody must have really pissed him off.
你跟薛顿合作过 对吧 You worked with Shelton, is that right?
首先 记得 我没来过 也没跟你们谈过 Okay, first of all, I was never here and we never spoke.
说明一下现在的状况 薛顿是间谍 Tell us what we're dealing with. Shelton was a spy or-
间谍多的是 我就是间谍 Spies are a dime a dozen. I'm a spy.
克莱是首脑级的 他是智多星 Clyde is a brain. He's a think-tank type guy.
他的专长是低冲击动态行动 His specialty was low-impact kinetic operations.
这是他杀人的花俏名词 Is this a hell of a fancy way to say that he kills people?
我们杀人 We kill people.
他想方法隔空杀人 He figured out how to do it without ever being in the same room.
那是他的天赋 他是个中高手 It was his gift, and he was the best.
有次 我们要对付一个棘手目标 One time we're tasking this tricky target.
我们用了巡弋飞弹 和猛禽号战机 I mean, we're using cruise missiles and predators
我们甚至还派出轰炸机 用联合直击火力轰平他的村庄 and we even had a B-2 bomber flatten this guy's villa with a JDAM.
我们循规蹈矩的方法耗费钜资 All right? We're burning up millions in ordnance
却宰不了这家伙 and we're getting nowhere with this guy.
所以我们找克莱 请他解决问题 So we call Clyde and we ask him to solve our problem.
克莱研发用防弹纤维穿过 Clyde develops a Kevlar thread
以碳纤维制作的高科技棘齿轮 with a high-tech ratchet made of carbon fiber
把它装进领带里 put in a necktie.
两天后 坏家伙的太太回家 Two days later, Mrs. Bad Guy comes home,
发现坏家伙倒在浴室地板上 finds Mr. Bad Guy dead on the bathroom tile,
窒息而死 choked to death.
我要说的是 要假设他对你们的行动 What I'm saying is, just assume that this guy can hear and see
了若指掌 everything that you're doing.
不 他被关在戒备森严的监狱里 No, we've got him locked away, maximum security.
他被关 是因为他想被关 If he's in jail, it's because he wants to be in jail.
他是天生的策略家 他的每个行动都有其意义 He's a born tactician. Every move that he makes, it means something.
他杀的狱友 你以为是随意的 That cell-mate that he killed-you think that was random?
不是 No.
那是计算过的步数 That's a pawn being moved off the board.
我若是你 会找下一个目标 If I were you, I'd be looking for the next piece.
跟那件案子有关的任何人 Anybody who had anything to do with that case,
他都会咬上 he's gonna be coming after you.
你是说我们无法阻止他 So what are you saying? You saying we can't stop him?
走进他的牢房 轰爆他的脑袋 Walk into his cell and put a bullet in his head.
除此之外 不行 你们无法阻止 Aside from that? No, you can't stop him.
如果克莱要你死 你非死不可 If Clyde wants you dead, you're dead.
-喂 -莎拉 莎拉 是尼克 -Hello? -Sarah? Sarah, it's Nick.
安排会见柏区法官 Set up a meeting with Judge Burch.
我们需要她帮忙把克莱监押起来 We need her to help us keep Clyde on ice.
帮什么 尼克 那个人在牢里 Help us with what, Nick? The man's in prison.
他比我们想的危险 He's worse than we thought.
-奇斯是你男朋友吧 -奇斯 -Chester's your boyfriend, right? -Chester.
对 Yeah.
很好 你先到他那里待几天 Good. Maybe stay a few days at his place.
叫邓尼根派巡逻车去我家 And have Dunnigan send a patrol car to my house.
抱歉牵连到你 莎拉 Sorry about this, Sarah.
我无法更动法条 I can't supersede the penal code.
你们已经将他关进独居房了 You've already got him in solitary.
随便一个烂助理就能救他出去了 A half-decent paralegal will have him out of there by next week.
我们想限制他的选择 We just want to limit his options;
给他更少接触人的机会 give him less contact, less access,
就算只是撤销 他的放风时间也行 even if it's just rescinding his mandatory exercise period for a week.
-用哪一条来办 -随便哪一条都行 -Under what cause? -Whatever cause you want.
随便用一个法学理论 Wrap it around whatever piece of legal doctrine
让你有合理的藉口 法官大人 that helps you rationalize it, Your Honor.
让我把话说清楚 So let me get this straight:
你要我违犯他的人权 you want me to violate his God-given civil rights
就为了所谓公众利益 in the name of some murky sense of the greater good.
各位 是这样吗 Is that the gist of it, gentlemen?
好吧 我同意 Okay. I'm game.
别打算用这招撑太久 好吗 Just don't plan on it sticking for long, all right?
等会 你要接电话 Wait, you're gonna take that,
你在法庭上还训斥我 after all the grief you've given me over cell phones?
这就是当法官的好处之一 莱斯先生 That's one of the benefits of being a judge, Mr. Rice.
我可以为所欲为 I can pretty much do whatever I want.
喂 Hello?
我的老天 Oh my God.
退后 退后 Back out. Back out.
你现在开始杀法官了 So you're killing judges now?
在我的经验里 尼克 血的教训才能让人记忆深刻 In my experience, Nick, lessons not learned in blood are soon forgotten.
而复仇让你夜里睡的香甜 And vengeance keeps you warm at night.
复仇 Vengeance?
你是这么想的 复仇 That's what you think this is about? Vengeance?
还有可能是什么 What else could it be?
不 尼克 我想的话 我有十年可以复仇 No, Nick, I had 10 years for vengeance, if that's what I wanted.
你没意识到我每天早上８点看你上班 You don't think that I watch you go to work every morning at 8:00 AM?
８点１５看你老婆送女儿上学 Or that I watch Kelly take Denise to schooI, 8:15?
不 我想的话随时都能杀你全家 No, I could have slaughtered you or your family anytime I wanted!
你休想碰我的家人 You even think about touching my family-
休想碰我家人 you even think about touching my family...
我是尽我的职责 I do my job.
那是我最在行的 I'm the best at it.
-你的确很行 -你在做你的工作 -It works. -You were doing yourjob
用取巧的方法尽你的职责 the way that best served you, Nick-the way that best served you.
-这点必须改变 -你要什么 克莱 -That has to change. -What do you want, Clyde?
你对全世界开战 这于事无补 You at war with the whole world? It's not gonna bring anybody back.
不 我在和这个 No, I'm at war with this-
这个 我是对这一切开战 this-this broken thing-
这个烂制度 它让你我相遇 this thing that brought you and I together.
这个烂制度 只对讲理的人有用 This broken thing works for people that are sane.
你以为你的行为能改变一切 You think doing what you're doing is gonna change anything?
你和协助你的人 You and whoever else you have helping you
都会付出代价 are gonna pay.
你根本不知道谁在协助我 I don't think you have any idea
或者我在做什么 who's helping me or what I'm doing.
这是时间的问题 It's a matter of time.
你看到尸体 看到蛛丝马迹 See, you see the bodies, you see the smoke,
却不明白背后的意义 but the larger picture still eludes you.
继续说 Do tell.
我很乐意 I would like to...
不过我想展现给你看 but I would rather show you.
我对你还有信心 给你最后机会 I still have faith in you, so I'm gonna give you one last chance.
听好了 Here's the deal:
明早六点释放我 并撤销所有告诉 release me and drop all charges by 6:00 AM.
-早上六点 尼克 -不然怎样 -6:00 AM, Nick. -Or what?
不然我就杀光每一个人 Or I kill everyone.
-喂 -莎拉 -Hello? -Yeah, Sarah,
他一定有同伙 可能是牢里的人 he has to have an accomplice-probably somebody inside the prison.
我们要翻遍监狱档案找出关连 We have to go through all the prisoners' files to find some sort of connection.
你要把档案都送到办公室 Do you want the files brought to the office?
不 没时间了 叫大家到监狱 No, there isn't time. Get everybody together and bring them to the prison.
我们全体进驻 We're moving in.
别再看表了 Stop looking at your watch.
你朋友有消息吗 Anything from your friend?
巴拿马的互助条约很麻烦 This treaty with Panama is a mess.
我们无法取得特定产业的资料 We can't access anything about specific property holdings,
不过我朋友找到一个小漏洞 but my friend found this tiny loophole
可以查克莱公司的费用明细 that grants us access to Clyde's corporate expenses.
那有用吗 Does that help?
只要比对费城产业的售价 So we match sale prices of industrial properties sold in Philly
和他公司列在帐上的买价 up against purchases made by his corporation.
好 我懂了 Okay, I got it.
-嘿 尼克 我能问你一件事吗 -嗯 -Hey, Nick, can I ask you something? -Hmm?
你现在还会做同样的决定吗 Would you do it the same way now?
你还会跟达比谈认罪协商吗 Would you still cut a deal for Darby?
这是我们的工作 莎拉 我们必须做出选择 This is the job, Sarah. We have to make choices.
-不过你做的是正确的选择吗 -我们做出了正确的选择 -But did you make the right choice? -We made the right choice, right?
我不知道 I don't know.
我３５岁了 尼克 I'm 35, Nick.
有些事 有些事情的可能性 And there are things-there are possibilities
我已不再拥有 that I'm not gonna have now.
那也没关系 我知道这是工作的一部分 And it's okay. I know it's part of the deal.
请别误会 我很乐意与你共事 And don't get me wrong. I love working for you.
不过我想确定我放弃那些事 But I just want to make sure I gave up those things
不是只为了高胜诉率 for more than just a high conviction rate.
你要喝咖啡吗 Do you want any more coffee?
不 No.
好了 All right.
好了 专心听好 这家伙不是神 All right, let's just get focused here. This guy's not God.
他不是万能的 他只是准备充分 He's not the All Powerful. He's just well-prepared.
我们相对的也要做好充分准备 We need to be equally well-prepared.
回家休息 然后我们再重新开始 Take a couple of hours, go home, come back. We'll get a fresh start.
好吗 Okay?
过来 老人家 看我们能否给你买到早餐 Come on, old man, let's see if we can find you some breakfast.
嘿 尼克 休息一下吧 Hey, Nick, get some rest.
代我向奇斯问好 我何时可以见见他 Give Chester my regards. When do I get to meet him?
他还没准备好 Oh, he's not ready for that.
晚安 老板 'Night, Jonas.
真不知道这次会发生什么事 尼克 I don't know how this one's gonna turn out, Nick.
我们会阻止他 就这样 We're gonna stop him. That's how it's gonna turn out.
啊 Ahh!
莎拉 Sarah.
过去４８小时之内 司法部有六名官员 In the past 48 hours, six officials from the Justice Department
在一连串预谋的恶意攻击中丧生 have been killed in a series of vicious and premeditated attacks.
这创下建国以来的首例 This marks the first time in the history of the United States
政府官员 很显然受到 where government officials have been, by all appearances,
有计划的谋杀 systematically murdered.
我们将持续报导此一新闻 随时让您掌握进一步消息 We'll continue to follow this story and bring you up-to-the-minute details...
尼克 很抱歉我现在不得不这样做 不过我们找到东西了 Nick, I'm sorry to have to do this now, but we've got something here.
我们找到这个 就埋在墙外 Found this right outside the wall-
无线电发报器 radio beacon-
它在车子开走时启动炸弹 sent an arming signal to the car bombs when they went through the gate.
警卫说他们检查过每一辆车 Security said they checked every car before anybody got in them.
他们没检查油箱 炸弹就装那里 They didn't check the gas tanks. That's where the clever prick put 'em.
装置很精准 Real precise stuff too.
他其实可以炸死更多人 Could have taken out a lot more if he wanted to.
-那尼克的车呢 -怪就怪在这里 -What about Nick's car? -That's the weird thing.
很干净 连碰都没人碰过 It's clean-hadn't been touched.
我要走了 I gotta go.
老天爷 Jesus Christ.
让我们私下谈 Privacy, please.
让我搞清楚 So let me get this straight:
我们不只知道是谁干的 not only do we know who did it,
我们关了他 他却还能杀人 we have him locked up and he's still killing people?
你们真的把事情搞砸了 You boys sure fucked this one up.
媒体会杀了我们 The press is gonna kill us.
谁来跟我解释一下吧 Can someone explain this to me?
我们还无法解释 We can't yet.
你是怎么办事的 琼纳 How did this get away from you, Jonas?
这很复杂 市长 It's complicated, April.
他很聪明 也很愤怒 He's very smart. He's very angry.
我们认为他有同伙在外面 We assume he has an accomplice helping him on the outside.
我真不想谈了 I'm not having this conversation.
我不管他有多聪明 谁在帮他 I don't care how smart he is or who's helping him.
我会发表声明说已经掌握嫌犯 We'll release a statement saying we have suspects, we're following leads-
-不能引起恐慌 -市长 我向你保证 -nothing alarming. -Mayor, you have my word,
我们会阻止这家伙 他无法再伤害任何人了 we are gonna stop this guy. He's not gonna hurt anybody else.
现在起 我指派随扈保护你们 I'm assigning security to each of you from now on.
快控制情况 各位 Get this situation under control, gentlemen.
不用电话 信用卡 电脑 只用现金 No phone calls, no credit cards, no computers-just cash.
爸爸 你会来吗 Daddy, are you coming?
宝贝 会的 Oh, yeah, of course.
-我当然会 -你最好是会 尼克 -Of course I am. -You'd better, Nick.
-我们得走了 -我们走 -We need to go! -Let's go.
-再见 爸爸 -再见 -Bye, Daddy. -Bye.
-我爱你 爸爸 -我也爱你 -Love you, Daddy. -Love you too.
-尼克 你的电话线没有问题 -很好 -Nick, your phone lines are clear. -Good.
电话没问题 没监听器 没什么问题 No bugs; nothing's been tampered with. You're good.
你该接受我的条件的 You should have taken my deal.
那是六条无辜的人命 你想这样玩 That's six fucking innocent people. Is that how you want to play it? Huh?
没关系 尼克 我知道你很愤怒 It's okay. It's okay, Nick. I know you're angry.
很好 就是要这样 That's good. That's what it takes. That's how it has to be.
要是我说你对了 我错了呢 What if I said you was right and I was wrong?
要是我当时说 让他们受审呢 What if I had said, "Well, let's take them to trial"? Huh?
那我会说你有进步了 Then I would say you're making progress.
我们有可能会输 亚莫和达比都会逍遥法外 And we might have lost! And Ames and Darby would both go free.
你不明白这点吗 Don't you get that?
靠 Fuck.
你当时根本不在乎 尼克 连试都没试 You didn't care, Nick. You didn't even try.
你原本可以问心无愧的 走出法庭 You could have walked out of that courtroom with your head held high.
我也可以接受结果 尼克 I could have lived with that, Nick.
我问心无愧 I keep my head up.
你要结束这一切 And you will end this.
我才刚开始暖身而已 I'm just getting warmed up.
这是克劳塞维茨的理论 全面开战 This is Von Clausewitz shit-total fucking war.
我要击溃整个制度 I'm gonna pull the whole thing down.
让腐烂的司法殿堂 I'm gonna bring the whole fucking diseased, corrupt temple
在你眼前崩解 down on your head.
一切将会惊天动地 It's gonna be Biblical.
天哪 尼克 她是个好孩子 Jesus, Nick, she was a good kid.
这是我们自己造的业吗 Did we bring this all on ourselves?
绝对不是 Absolutely not.
连你都不能肯定吧 You don't actually believe that, do you?
两位 抱歉 我们得走了 Gentlemen? Sorry, but we need to get going
想赶上记者会就得出发了 if we're going to make it to the press conference.
大家神经绷紧一点 Everybody stay sharp.
要移动了 We're on the move.
-我们没事吧 -引擎挂了 -We all right? -It's dead.
供电系统毁了 Electrical system's fried.
后面是怎么回事 What's going on back there?
“武装”
邓尼根 叫他们赶快护送琼纳离开 Dunnigan, tell them to get Jonas away from here.
“开火”
那是什么 What the fuck is that?
趴下 趴下 Get down, get down!
琼纳 琼纳 Jonas! Jonas!
-琼纳 琼纳 -不行 尼克 退回去 -Jonas! Jonas! -No, Nick! Get back!
琼纳 放开你的手 Jonas! Get your hands off me!
琼纳 快下车 琼纳 Jonas! Get out of the car! Jonas!
离开车子 放开你的手 Get out of the car! Get off of me!
照我的话去做 Please listen to me!
琼纳 Jonas!
琼纳 Jonas.
我叫你要处理好 I told you to handle this.
你没有 You didn't.
现在我们关了一个疯子 Now we have a jailed psychopath
一个能威胁整个城市的疯子 that's managed to bring this entire city to its knees.
我有一个朋友刚刚遇害了 One of my friends was just murdered.
我遇害的朋友不只一个 市长 More than one of my friends is gone, Mayor.
我应该要撤你的职 What I should do is fire you.
嗯 就是现在 Hmm? Right now.
我辞职 I resign.
-那是你真正的答案吗 -我认为这才明智 -Is that your real answer? -I think that's best.
不 No.
我不准 把圣经拿过来 I'm not gonna allow that to happen. Bring me the Bible.
我不会让罪犯决定检察官的去留 I'm not gonna let some criminal decide whether Philadelphia has a DA or not.
现在 你就任检察长 As of now, you're acting District Attorney.
日后再补行正式宣誓典礼 We'll have a formal swearing in later.
现在 这样就够了 起立 For now this will suffice. Stand up.
将左手放在圣经上 举起右手 Put your left hand on the Bible. Raise your right hand.
跟着我覆颂 Repeat after me.
-我 尼克莱斯 -我 尼克莱斯 -I, Nicolas Rice... -I, Nicolas Rice...
-在此隆重宣誓 -在此隆重宣誓 -... do solemnly swear... -... do solemnly swear...
-我将拥护 -我将拥护 -... that I will support... -... that I will support...
-遵守 -遵守 -... obey... -... obey...
并扞卫美国宪法 ...and defend the Constitution of the United States...
以及宾夕法尼亚州法律 ...and the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania...
人民不上班 小孩不上课 People aren't going to work; kids aren't going to school.
大家都吓坏了 我不怪他们 They're scared, and I don't blame them.
所以我依法宣布进入紧急状态 So I'm implementing the emergency provision of the Philadelphia code.
我们要封锁全城 We're gonna lock this city down.
现在起 街头不准任何人游荡 Starting now, no one moves in this city unrestricted.
我要展现警力让民众安心 I want a show of force for the public-
制服员警 刑警 １２小时轮值 uniforms, detectives, 12-hour shifts.
每个角落都要有武装警察 Put an armed cop on every corner.
若停车管理员需要配枪 就配枪 If you have to give shotguns to the meter maids, do it.
民众心中要完全确信 There should be no doubt in people's minds
本市安全且在我们掌控之中 that this city is secure and under our control.
好吧 Okay.
好吧 克莱 我明白了 Okay, Clyde. I get it.
听着 杀害琼纳的装置 Listen, that contraption that killed Cantrell,
原本是清运爆破物的机器人 it was a weaponized bomb-disposal robot.
你相信吗 Can you believe that?
那玩意有视讯 夜视镜 啥都有 Damn thing had video, night vision-you name it.
它发射的是高爆弹 老天 It's like military API, for Christ's sakes.
那是对付坦克车用的 尼克 That's anti-tank rounds, Nick.
我想他把你留到最后 I think he's saving you for last.
尼克 我是说真的 Nick, I'm serious.
感谢你的真心话 I appreciate the insight.
尼克 你想活命 就得制敌机先 Nick, you gotta get in front of this guy if you want to stay alive.
我可能有办法 I may have a way-
有朋友在帮我 something a friend is helping me out with.
你朋友是谁 “寄给 莎拉” Who's your friend?
一个叫奇斯的朋友 再连络 A friend named Chester. I'll call you back.
谢谢你 莎拉 Thank you, Sarah.
“你没有收到过这个” “克莱薛顿公司地产购置费用”
我是尼克 给我过去十年 This is Nick. Give me the real-estate listing
本地售出的工业地产清单 of every industrial property sold here in the last 10 years.
这个混蛋 Motherfucker.
“费城”
你是开玩笑的吧 You're kidding me, right?
你说克莱拥有这里 You're saying Clyde owns this place?
里面一定有什么古怪吧 Something about it sticks out, right?
嗯 Yeah.
你要做我认为你要做的事吗 What-are you gonna do what I think you're gonna do?
-那他的人权呢 -去他的人权 -What about his civil rights? -Fuck his civil rights.
好耶 Yes!
这里一定有什么 There's got to be something in here.
是啊 Yeah.
记得这个吧 房子外面 Remember this from outside the house?
是啊 Yeah.
那里 按下按钮 Get that right there.
真他妈的令人不敢相信 Un-fucking-believable.
你看这里 Look at this.
小心脚步 Watch your step.
这家伙往监狱里挖隧道 This guy tunneled into prison?
哦 该死 Oh, shit.
“塑胶炸药”
靠 炸药 Fuck-Semtex.
他有警察制服和其它服装 Got police uniforms, other disguises.
他挖通了每间牢房 He tunneled into every cell.
这边 Over here.
他是蓄意要被关进独居房的 He wanted to be transferred to solitary.
惊喜 混帐东西 Surprise, motherfucker.
-他不在这里 -如果他不在这里 那他在哪 -He's not here! -If he's not there, then where is he?
诺摩 你眼睛怎么了 Nomos, what happened to your eye?
哦 说来话长 Oh, long story.
“诺摩清洁服务” 请止步 先生 Stop right there, sir.
请将证件给我看 Let me see your ID, please.
-好的 当然 -谢谢 -Yeah, sure. -Thank you.
转身 张开双手 Turn around, sir. Extend your arms.
今晚有大事啊 Something going on tonight?
-市长 -嗯 市长 -The mayor. -Mmm, mayor.
看看这里 Look at this.
他在牢里私接了监视器 He tapped into the prison cameras.
天哪 到处都有他的监视器 Jesus, he's got cameras everywhere.
他在市政厅 He's at City Hall.
你可以走了 先生 You're free to go, sir.
-抱歉造成不便 先生 -没关系啦 -Sorry for the inconvenience, sir. -No, don't worry about it.
安全胜过一切 对吧 Better to be safe than sorry, right?
准备疏散整栋大楼 Get ready to evacuate the building.
我们需要派特警队和炸弹小组进驻 We'll need a tactical unit and a bomb squad.
不好 要他们低调点 Bad idea. Have them come in soft.
要是薛顿看到他们 我们就完了 If Shelton spots them or any of us, we're fucked.
嘿 Hey.
-特警队呢 -在路上 -Where's the tactical team? -En route.
-他们会很隐密的进驻 -炸弹小组呢 -They're coming in soft-no sirens. -Bomb squad?
你正看着他 You're looking at it.
很好 我们往北找 你往西 Right, okay. We take the north surge; you take the west.
电话连络 We'll call.
-等等 -请出示证件 -Whoa whoa whoa whoa. -IDs, please.
-他是检察官 -很好 请出示证件 -He's the fucking DA. -Good for him. IDs, please.
今晚有什么大事 What's going on here tonight?
-大头开会讨论安全问题 -那一层楼 -Security meeting with all the brass. -What floor?
六楼 大会议室 6th floor-caucus room.
-这是哪一层楼 -那是五楼 先生 -What floor is this? -That's the 5th floor, sir.
在大会议室正下方 Directly below the caucus room.
这家伙是现行犯 我们要活捉他 You catch this motherfucker red-handed, we gotta take him alive.
他人呢 Where is he?
我们在找什么 What the fuck are we looking for?
等等 等等 Wait wait wait.
在那里 Right there.
那个箱子 别碰任何东西 Stand back. Don't touch anything.
我也没想要碰 It wasn't exactly my first instinct.
请出示你的证件 Can I see your ID, please?
好了 下一辆 往前走 All right, next car, pull forward!
爆炸物 Malglinite.
是燃烧弹 这玩意基本上会炸跨整层楼 That's napalm, basically. This shit'll take out the entire floor
和这层上方的楼层 and the one above us.
看起来是以这支手机引爆 Looks like it's-looks like it's triggered by this cell phone here.
所以一通来电就能启动 What? So an incoming call arms it?
对 也许有３０秒缓冲时间 Yeah. Maybe 30 seconds till boom time.
-天哪 -邓尼根 你干嘛 -Jesus. -Dunnigan, what are you doing?
-我要通知市长随扈 -不行 -I'm calling the mayor's security. -We can't.
克莱在看 他们撤离他就会引爆 Clyde is watching. He sees him evacuate and he will detonate this thing.
我们不能告诉市长任何事 We don't tell the mayor anything.
那要怎么办 So what do we do?
等等 Wait a second.
有动静了 We've got something.
他回来了 He's pulling up.
艾普尔·亨利市长 Mayor April Henry.
感谢你们接获临时通知就赶到 Thank you for coming in on short notice.
我有一个简单的问题 I have one simple question.
克莱薛顿为什么还在我城里 Why is Clyde Shelton still in my city?
我拒绝相信 Now I refuse to believe
一个人会比国土安全局精明 that one man is smarter than Homeland Security,
比调查局 警政署 警察局强 the FBl, the sheriff's department, or Philly PD.
我不管要怎么做 I don't care how we do it, or what kind
或者要援用什么晦涩的法条 of obscure legal justification we have to invoke, gentlemen.
各位 我不管要扭曲哪条法律 I don't care what laws we have to bend.
我确信我们可以启动国土安全法 I am sure that there is a provision of the Homeland Security Act
的相关规定 that we can activate.
让他明天就从这里消失 Just get him out of here by tomorrow.
克莱 Clyde?
尼克 Nick.
我没想到会有访客 I wasn't expecting company.
嗯 否则我会清理一下 Yeah, I would have-I would have cleaned up a little.
我从未见过人走隧道进牢房 Never seen anybody tunnel into prison before.
还有 独居房 这招聪明 And the solitary confinement? That was clever.
嗯 赢家就是要这样扮演 Well, that's how winners play.
我们说服别人做出正确行动 We convince the other guy he's making all the right moves.
所以 你逮到我的同伙了 So did you ever catch my accomplice?
是啊 逮到了 Yeah, I did.
他已经走到穷途末路了 It's the end of the road for you now.
你耍了我们 克莱 耍的很好 You played us, Clyde. You played us real good.
谢谢 Thank you.
我很高兴你终于明白 You know, I'm glad you finally get to appreciate
我所做的一切努力 some of the effort that I put into all of this.
你一开始想表达你的主张 克莱 Well, you set out to make a point, Clyde.
你成功了 You made it.
不 人们还是不明白 No, people still don't get it.
他们不明白我想表达的意思 尼克 不过他们会明白的 很快就会 They don't appreciate what I'm trying to say, Nick, but they will soon enough.
我以前很敬重的一个人 曾告诉我 A man I cared about once told me
人不能收回已经做的决定 that we can't retract the decisions that we've made,
只能影响以后要做的决定 we can only affect the decisions we're going to make from here.
-怎么 你想拯救我 尼克 -不 是给你退路 -Are you trying to save me now, Nick? -I'm giving you a way out.
差别大了 Big difference.
扞卫你所坚持的原则 Stand up for those principles you've been preaching.
我们都有责任 克莱 那也包括你 See, we're all held accountable, Clyde. That includes you.
我们何不在此做出正确抉择 Why don't we do the right thing here?
我正在做正确的抉择 尼克 I'm doing the right thing, Nick.
只要换个角度想就是了 You just have to see it that way.
谋杀那些人 By murdering all those people,
你的所作所为只是摧毁你女儿的记忆 all you're doing is destroying the memory of your daughter
引发折磨你的相同痛苦 and causing the same pain that you're suffering from.
你有何建议 尼克 再谈一次条件 So what do you suggest, Nick? Make another deal?
最后的谈判 就这样 One final offer? Is that what it is?
我不再跟凶手谈条件了 克莱 I don't make deals with murderers anymore, Clyde.
这是你教我的 You taught me that.
终于 Finally.
干的好 赞啦 Well done. Bravo.
也许我还不算是太烂的老师 Maybe I wasn't such a bad teacher after all.
要是你真的动手 克莱 这个决定 If you go through with this, Clyde, it's a decision
你就得以你的生命来承受后果 you'll have to live with for the rest of your life.
对不起 尼克 I'm sorry, Nick.
我也是 Me too.
我说过 克莱 Like I said, Clyde,
这是你要以生命来承受后果的决定 it's a decision you'll have to live with for the rest of your life,
我想只剩２５秒左右 which I figure by now is about 25 more seconds.
“爸爸”
剧终 谢谢观赏
“未曾见一夜” # Ain't seen a night #
“云开月明” # Things work out right #
“消逝” # Go by #
“心中成大事” # Things on my mind #
“然时不我待” # And I just don't have the time #
“似物是人非” # And it don't seem right #
“未见有时” # Ain't seen a day #
“斯人已无言” # That I don't hear people say #
“自知人之将去” # They know they're gonna die #
“此事已成疯癫” # This may seem a little bit crazy #
“然斯人亦当勤勉” # But I don't think you should be so lazy #
“似曾相识处” # If you think you've heard this before #
“饮酒至阑珊” # Well, stick around #
“尽其详” # I'm gonna tell you more #
“吾等皆草民” # One just like the other #
“恶善伴行生” # Sin's a good man's brother #
“知否 ” # But is that right? #
“汝知此不可为” # You tell me that I don't #
“吾遂不为” # Then I say I won't #
“然尚可为” # But then I might #
“此行或可众人期” # You said this is the way it's supposed to be #
“却吾念甚笃” # But it just don't seem right to me #
“且视而不见” # And that's outta sight #
“民教重于天” # Some folks need an education #
“弃之国将不国” # Don't give up or we'll lose the nation #
“天下之变” # You say we need a revolution? #
“仿若” # It seems to be #
“唯此一解矣” # The only solution. #