每一个小孩都会长大
除了一个
彼得·潘
灰姑娘一飞冲天 Cinderella flew through the air...
远离丑陋平凡的一切 far from all things ugly and ordinary.
当她降落在舞会 却发现自己 When she landed at the ball, she found herself...
被海盗团团包围了 most impertinently surrounded by pirates.
其中有一个阿福老妈嫌他太丑了 从小就把他卖掉 There was Alf Mason, so ugly his mother sold him for a bottle of muscat.
比尔祖克全身上下都刺青 Bill Jukes, every inch of him tattooed.
还有最可怕的 And worst of them all,
海盗虎克船长 他的眼睛像勿忘我一样蓝 Hook, with eyes blue as forget-me-nots,
当他用装在右手断掌上的铁钩 save when he clawed your belly with the iron hook he has...
一钩把你开膛剖肚 这时候 instead of a right hand, at which time...
他的眼睛就变成血红色 his eyes turn red.
小妞 虎克船长说 "Girlie," said Hook,
我要抢走你的玻璃鞋 "we have come for ye glass slippers."
你是什么东西敢叫我小妞 看招 Who be you to order me about and call me girlie? Take that!
杀了他 刺死他 杀了他 Take that! Take that!
领死吧 Commoner!
虎克一剑刺向她 Hook came at her.
然后 然后 What happened then? What happened then?
英勇的灰姑娘用她的手枪 The brave Cinderella settled the matter once and for all...
把他解决掉用手枪 with her revolver. With her revolver?
这些孩子的冒险之旅 The night on which the extraordinary adventures...
本来是从娜娜向窗外 of these children may be said to have begun...
狂吠那一晚开始 was the night Nana barked at the window.
但是那什么也没有 没有小鸟或叶子 But there was nothing there, not a bird or a leaf.
孩子们也忘了这件事 So the children forgot about it,
因为小孩没有大人的烦恼 for what troubles a grown-up will never trouble a child.
亲爱的乔治 犸莉 我这一趟累死了 Oh, dearest George, dear Mary. Oh, what a journey I've had.
该洗澡了 Bath time.
不公平 Not fair!
是很不公平 但是娜娜是最棒的狗褓姆 Not fair, indeed. But Nana was the finest nurse on four paws.
不行 我不原谅你 No. No, I will not forgive you.
这是个世上最幸福快乐的家庭 There never was a happier, simpler family.
达令先生是锱铢必较的银行职员 连拥抱都舍不得给 Mr. Darling was a banker who knew the cost of everything, even a hug.
达令太太是这一区最美的淑女 Mrs. Darling was the loveliest lady in Bloomsbury...
甜美的嘴唇带有一个吻 with a sweet, mocking mouth that had one kiss on it...
温蒂却永远得不到 that Wendy could never get.
虽然它很明显 Though there it was,
就在嘴唇右上角 perfectly conspicuous on the right-hand corner.
咪蕾姑妈有时候也会来 And sometimes there was Aunt Millicent...
她老觉得让狗当褓姆很丢脸 who felt a dog for a nurse lowered the whole tone of the neighborhood.
够了 够了 你们别吵了 小声点 All right, all right, all right, all right. Less noise.
这儿可不是农庄 安静点 Let's settle down. This is not a farm.
太好了 乔治 轮到温蒂了 Bravo, George. Bravo. Wendy's turn.
温蒂一定要说故事 Wendy must tell a story.
快讲啊 温蒂 在嘉亚国造反的桀寇 Cecco, who carved his name on the governor at Goa.
双手长反的乌拉多 Noodler, with his hands on backwards.
老天爷 虎克 Heavens. Hook!
还有虎克 虎克 他在杀人时会杀红了双眼 Hook? Hook, whose eyes turn red as he guts you.
这年头的小孩都受了什么教育呀 Upon my soul, how children are educated nowadays.
我没受什么教育 I'm afraid I am not learned at all, Aunt.
不过我倒是对海盗了若指掌 But I do know a thing or two about pirates. Ooh.
我的心愿呢 My unfulfilled ambition
就是写一部三部曲小说 描述我的冒险 is to write a great novel in three parts about my adventures.
你哪有冒险 现在还没有 What adventures? I've yet to have them,
不过一定会很刺激的 but they will be perfectly thrilling.
孩子 写小说不是一件很光彩的事 But, child, novelists are not highly thought of in good society.
尤其我会担心你 很难找到结婚对象 And there is nothing so difficult to marry as a novelist.
结婚 结婚 Marry? Marry?
结婚 姑妈 温蒂都还不到十三岁 Marry? But, Aunt, Wendy is not yet 13.
走过来 亲爱的 让我仔细瞧瞧你 Walk toward me, dear, that I may appraise you.
去呀 Go on.
走过去 抬头挺胸 Walk to your auntie. Stand up straight.
别笑了 转个身 Stop it! Turn around.
是了 跟我想的一样 Oh, it's quite as I expected.
温蒂很有女人味 Wendy possesses a woman's chin.
你们都没注意到 仔细看她的嘴唇 Have you not noticed? Observe her mouth.
那儿 藏在右上角 There, hidden in the right-hand corner,
那不是一个吻吗 is that a kiss?
一个吻 就像妈妈的吻 A kiss? Like Mother's kiss.
一个少女的初吻 那代表什么 A hidden kiss. But what is it for?
那代表一个最伟大的冒险 It is for the greatest adventure of all.
如果找到了 They that find it...
就能获得无上的幸福 have slipped in and out of heaven.
找到什么呢 Find what?
拥有你初吻的那个人呀 The one the kiss belongs to.
我的温蒂 My Wendy...
一个女人 她还不算是女人 a woman. Almost a woman.
她不能老跟弟弟玩 She must spend less time with her brothers...
最好能多陪陪我 and more time with me.
她要有自己的房间 She must have her own room.
一个少女的闺房  Ayoung lady's room. Leave the...
银行行员的女儿 George, the daughter of a clerk
是绝对找不到好婆家的 cannot hope to marry as well as that of a manager.
你一定要多去交际应酬 You must attend more parties,
多跟银行的主管闲话家常 make small talk with your superiors at the bank.
这年头口才很重要 Wit is very fashionable at the moment.
口才 Wit.
但地上没有人 But there was no sign of a body,
因为没有人掉下去 for none had fallen.
她一定是在做梦 Certainly she had been dreaming.
如果这是你在床上 If this is you in bed,
这是什么 what is this?
一个男孩 A boy.
傅老师写了封信给达令先生 Miss Fulsom dispatched a letter of outrage to Mr. Darling...
这对她来说都嫌太小题大作了 that set new standards of prudery, even for her.
是 老师 Yes, miss.
达令先生整个下午都在训练口才 Mr. Darling had been practicing small talk all afternoon.
今天天气还真是不错 I say, it's nice weather we're having.
他的大好机会来了 And now his opportunity had arrived.
银行总裁艾德华奎立库爵士 Sir Edward Quiller Couch, the president of the bank,
他热爱闲话家常的程度 was a man who enjoyed small talk...
几乎跟他爱看财务报表一样 almost as much as a good balance sheet.
温蒂垂头丧气地回家 Wendy walked as one condemned.
这个时候命运之神降临了 And then... fate.
那封信 慢着 站住 The letter! Wait! Stop!
温蒂 等等 温蒂 Wendy, wait! Come back!
好帅的领带 I say, what a splendid tie.
等一等 站住 站住 Wait! You there! Stop!
温蒂 娜娜 回来 Wendy! Nana, come back!
我们省了两百英镑 这算是正确的投资吗 That's 200 saved. Ajudicious investment?
当当然是 Indeed. Uh...
这个 Hi. Um...
那个 I, uh...
站住 站住 等一等 You there, stop! Wait!
站住 等一等 Stop! Wait!
我其实呢 Uh, uh, uh... I, uh...
爸爸 Father!
听我解释 I can explain!
不 No!
我真是丢脸丢到家了 I have been humiliated!
不 No!
我一定要像个男人一样 好好管教子女了 I must become a man that children fear and adults respect,
要不然我们就会流落街头 or we shall all end up in the street!
别这么大声 街坊邻居会听到 George, not so loud. The neighbors will hear.
没关系 让全世界都听到吧 Let them hear. Let the whole world know!
这不是保姆 这是一条狗 This is not a nurse! This is a dog.
从明天开始 你接受姑妈的管教 Tomorrow you begin your instruction...with Aunt Millicent.
你也应该长大了 It's time for you to grow up!
妈妈 Mother?
点了夜灯就不会有事吗 Can anything harm us after the night-lights are lit?
对 小乖乖 No, precious.
那是妈妈用来看着孩子的眼睛 They are the eyes a mother leaves behind to guard her children.
妈妈 你非去不可吗 Mother, must you go to the party?
对啊 妈妈你不要去 Please, Mother. Yes, Mother, you don't have to go.
爸爸可以自己去啊 Father can go by himself. Please, Mother.
自己去 By himself?
爸爸他虽然很有勇气 Your father is a brave man.
可是爸爸他需要我的吻 才能面对同事 But he's going to need the special kiss to face his colleagues tonight.
爸爸 有勇气 Father? Brave?
小乖乖 世上有不同的勇气 There are many different kinds of bravery.
有一种勇气是先替家人着想 There's the bravery of thinking of others before oneself.
爸爸他从来没拿过剑 Now, your father has never brandished
谢天谢地 他也没开过枪 a sword nor fired a pistol, thank heavens.
但是他却为这个家牺牲奉献 But he's made many sacrifices for his family...
把许多梦想放在一边 and put away many dreams.
他都放在哪里 Where did he put them?
放在抽屉里啦 He put them in a drawer.
等到夜深人静 他才会拿出来看 And sometimes, late at night, we take them out and admire them.
但是要放弃梦想并不是那么容易的 But it gets harder and harder to close the drawer.
他办到了 He does.
所以他非常的勇敢 And that is why he is brave.
放心吧 很快就会雨过天晴 And remember, every cloud has a silver lining.
可是可是 外面在下着雪 Oh. Oh. No, it's snowing.
我们会生病的 生病总比别人说闲话好吧 Oh, we'll catch our death. Better death than gossip.
你要抬头挺胸走进宴会大厅 You will enter that drawing room with your head held high.
一 二 One, two,
三 Three!
给我过来 Come here, you!
逮到你了 I got you.
小男孩 你为什么要哭 Boy, why are you crying?
你真的会飞 You can fly!
你叫什么名字 你叫什么名字 What is your name? What is your name?
温蒂梅若安琪拉达令 Wendy Moira Angela Darling.
彼得 潘 Peter... pan.
你住在哪里 Where do you live?
第二颗星往右一直飞到早晨 Second to the right and then straight on till morning.
寄信给你也要这么写吗 我没收过信 They put that on the letters? Don't get any letters.
你妈妈一定收过呀 我没有妈妈 But your mother gets letters. Don't have a mother.
怪不得你在哭 我才不是因为没有妈妈 No wonder you were crying. I wasn't crying about mothers.
我是因为我的影子黏不住 I was crying because I can't get the shadow to stick.
而且我也没有在哭 And I wasn't crying!
我可以帮你把它缝起来 I could sew it on for you.
可能会有一点痛喔 This may hurt a little.
刀子借我用一下 Might I borrow your knife?
谢谢 Thank you.
我真是聪明 好像我都没有帮到忙 Oh, the cleverness of me! Of course, I did nothing.
你帮了一点 只有一点 Aw, you did a little. A little?
晚安了 Good night.
温蒂 Wendy?
你这女生比二十个男生都有用 One girl is worth more than 20 boys.
你真的这么想 You really think so?
我跟迷失的男孩住在一起 他们是真的迷失了 I live with boys... the Lost Boys. They are well named.
他们是谁 Who are they?
被护士不小心弄掉的小孩 Children who fall out of their prams when the nurse is not looking.
七天内没人认养就会被送到梦幻岛 If they are not claimed in seven days, they are sent to the Neverland.
那也有女生吗 女生很聪明 不会被弄掉 Are there girls too? Girls are much too clever to fall out of their prams.
彼得 我觉得你对女生好体贴喔 Peter, it is perfectly lovely the way you talk about girls.
我想要送给你 I should like to give you...
一个吻 a... kiss.
你不知道什么是吻吗 Don't you know what a kiss is?
你给我之后我就知道了 I shall know when you give me one.
我猜我也要给你一个吻 I suppose I'm to give you one now.
如果你愿意 If you like.
谢谢你 Thank you.
彼得 你多大了 我很年轻 How old are you, peter? Quite young.
你不知道吗 我离家出走 Don't you know? I ran away.
有一天晚上 我听到爸妈说 One night, I heard my mother and father talking of
过一段时间我会长大成人 what I was to be when I became a man.
我就跑去肯辛顿花园遇到小叮 So I ran away to kensington Gardens and I met Tink.
小叮 叮当呀 Tink? Tinker Bell.
她是我的小仙子 She's my fairy.
但是仙子根本不存在 别这么说 But there's no such thing as... Don't say that.
每次有人这么说 就有一个小仙子会坠落死去 Every time somebody says that, a fairy somewhere falls down dead.
如果她死了 我就再也找不到她了 And I shall never find her if she's dead.
你是不是要跟我说 这也有一个小仙子 You don't mean to tell me there's a fairy in this room.
我们是来听你说故事 We come to listen to the stories.
我喜欢听王子的故事 I like the one about the prince
他找不到 穿玻璃鞋的女孩 who couldn't find the lady who wore glass slippers.
灰姑娘 Cinderella.
王子后来找到她了 从此 他们俩个 Peter, he found her and they... and they...
就过着快乐幸福的日子 lived happily ever after.
我就知道 彼得 I knew it. Peter.
我要送给你 I should like to give you...
一个针箍 a... thimble.
那是什么 What's that?
小叮 Tink!
小叮 小叮 不 Tink! Tink, no!
她不是很有礼貌 She's not very polite.
她说你敢再给我一个针箍 She says if you try to give me a thimble again,
她就要杀了你 she'll kill you. Oh.
我还以为小仙子心地善良呢 And I had supposed fairies to be charming.
彼得 别走 我要跟大家说灰姑娘的故事 Peter, don't go. I have to tell the others about Cinderella.
我有很多故事 可以说给他们听喔 跟我来 But I know lots of stories, stories I could tell the boys. Come with me.
我不会飞 我教你 L... I cannot fly. I'll teach you.
我可以教你乘着风 呼啸而去 I'll teach you to ride the wind's back. And away we go.
约翰跟麦可也能去吗 Could John and Michael come too?
麦可 麦可 Michael! Michael!
约翰 约翰 人不是我杀的 John! John! I didn't do it.
有一个男孩子 他可以教我们怎么飞 There is a boy here who is to teach us to fly.
你一定在开玩笑 You offend reason, sir.
我想跟你一起开玩笑 I should like to offend it with you.
只要想着快乐的事情就能飞上天 You just think happy thoughts, and they lift you into the air.
很简单 It's easy.
我想到了 我想到了 I've got it! I've got it!
宝剑 匕首 拿破仑 Swords, daggers, Napoleon!
退后 Stand back. Yahoo!
约翰 John!
温蒂 你看我 Wendy! Wendy! Watch me!
布丁 泥巴 冰淇淋 永远不用洗澡 Puddings, mud pies, ice cream, never to take a bath again!
麦可 麦可 Michael Michael!
跟我来 来吧 我们去梦幻岛 Come away. Come away to Neverland.
那妈妈怎么办 Oh. What about Mother?
爸爸呢 娜娜呢 Father? Nana?
那有美人鱼 美人鱼 There are mermaids. Mermaids?
印地安人 印地安人 Indians! Indians?
海盗 海盗 Pirates! Pirates?
约翰 等等我 John, wait for me!
容我介绍 这位是内人 May I introduce my wife...
犸莉 犸莉 Mary? Mary.
犸莉 Mary.
幸会 谢谢 艾德华爵士 Delighted. Thank you, Sir Edward.
忘了他们 温蒂 把他们全忘了 Forget them, Wendy. Forget them all.
跟我到一个永远 Come with me where you'll never,
永远不必长大的地方 never have to worry about grown-up things again.
怎么了 出了什么事 What is it? What's wrong?
永久是一段长的时间 Never is an awfully long time.
如果他们能及时赶到一定很好 It would be delightful to report that they reached the nursery in time.
但是就没有精采故事了 But then there would be no story.
不必麻烦 谢谢 你全身都是狗毛 But you're covered in dog hair, my darling.
你好 老头 晚安 Hello, old chap. Good evening.
谢啦 Thank you.
高一点 高一点 Higher!
你是谁 Who are you?
我是约翰 I'm John.
约翰 John.
抓住我的脚 Take hold of this. Ta-da!
用两只手 Both hands.
叫他们也这样 Pass it on.
麦可 抓住我的脚 Michael, take hold of my ankle.
温蒂 抓住我的脚 Wendy, take hold of my ankle!
不管发生什么事 千万别 And whatever happens, don't... let...
放手 go!
梦幻岛 Neverland.
那个臭鸟 Devil bird!
船长 Cap'n?
船长 我睁大了眼睛在站岗 Cap'n? As I was sitting wide-eyed on my watch,
注意到了海上是冬天 岸上却是春天 I noticed it was wintertime on the water and springtime on the shore.
我就想春天来得太早了 I says to meself, "That's early for spring to be astir.
春天下午三点才会到 Spring's not due till 3:00 p.m."
你自己看看时钟 船长 Check the time yourself, Cap'n, and then tell...
我正在做梦 我梦到彼得潘 I was dreaming, Smee, of pan.
彼得潘 Pan, Cap'n?
我在梦中 And in my dream,
是一个大好人 I was a magnanimous fellow...
充满宽恕的心 full of forgiveness.
我谢谢他 I thanked pan...
砍断我的手掌 for cutting off my hand...
给了我这只上好的铁钩 and for giving me this fine hook...
用来把敌人开膛剖肚 for disemboweling and ripping throats...
还有其它的用处 and other such homely uses...
像是梳头发 as combing my hair.
彼得潘帮了你的大忙 帮忙 So, pan did you a favor then, Cap'n? A favor?
他把我的断掌丢去喂鳄鱼 He threw my hand to a crocodile.
他吃上瘾了 于是一直跟着我 The beast liked it so much, it's followed me ever since,
一心想把我整个人吞下肚 licking its lips for the rest of me.
这算是帮忙吗 You call that a favor?
不算不算 No. No. No. No.
谢谢你 幸好那只鳄鱼吞下了一个时钟 Thank you. Thank Lucifer the beast swallowed a clock.
若我没听到滴答声 早就被他吃了 If it wasn't for the ticking, it'd have had me by now.
你为什么叫醒我 Why did you wake me, Smee?
就像我刚才说的 冰雪融化 Like I said, Cap'n, the ice is melting.
日正当中 百花盛开 The sun is out. And the flowers are all in bloom.
他回来了 He's back.
海盗船 Forty gunner.
全速前进最快是十二节 She must do 12 knots under full sail.
乌拉多 他的双手长反了 Noodler, with his hands on backwards!
比尔祖克全身都是刺青 BillJukes! Every inch of him tattooed.
虎克 Hook!
靠近一点 Let's take a closer look.
彼得 Yahoo! Peter!
看我的 Watch this.
我的帽子 Whoa! My hat!
丑八怪史密 又丑又胖 Ugly Smee! Ugly, fat Smee!
日蚀啰 Solar eclipse.
好暗哦 让我出去 Dark in here. Let me out. Let me out!
看不到 Can't see.
太暗了 蜡烛 Dark in here. Candle.
我要点蜡烛 救命啊 救命 I need candle. Help! Help!
准备开炮 Fetch Long Tom.
开炮 Fire!
救命啊 Help! Help!
小叮 去找温蒂 我去对付虎克 Tink, find Wendy. Leave the rest to me.
温蒂 Wendy.
虎克船长 Oh, Captain Hook!
彼得潘 Pan!
瞄准他 你抓不到我 Stay with him! You can't catch me.
我在这里 开炮 Over here! Fire!
树倒了 Timber!
麦可 你中弹了吗 Michael, are you shot?
我不知道 不过情况更糟 I haven't checked yet! But there's something worser!
有什么会比现在更糟 Oh, what could be worse?
我想不到快乐的事 My thoughts aren't very happy!
快乐的事 Happy thoughts!
快乐的事 想想爸爸跟妈妈 Happy thoughts. What would Mom and Dad do?
拿破仑 可恶 Napoleon! Damnation!
继续开炮 快点 Reload the cannon! Quickly!
继续开炮 可是他已经走了 Reload the cannon? But, Cap'n, he is gone.
还有人有意见吗 Any other contributions?
给我搜丛林 把那些小孩带来 Search the jungle! Bring me those children!
那是什么 一只大白鸟 What is it? It's a large white bird.
超丑的 拿来 让我看 Quite ugly too. No! Give me it!
彼得不在 我当家 When peter's away, I'm in charge!
只有我才能用望远镜 I get to look through the telescope.
她越来越近了 It's coming closer.
天啊 我瞎了呀 My God, I've gone blind!
我瞎了呀 我瞎了呀 I'm blind. I've gone blind. I'm blind.
小叮 彼得呢 Hello, Tink. Where's peter?
嗨 小叮 她把我弄瞎了 Hello, Tink. She's blinded me!
嗨 小叮 嗨 小叮 Hello, Tink. Hello, Tink.
有灰姑娘的消息吗 Any more news of Cinderella?
叮当不是一直都很调皮 Now, Tinker Bell was not all bad.
她有时候也很听话 Sometimes she was all good.
但是仙子小到一次只能有一种感情 But fairies are so small they only have room for one feeling at a time.
叮当说那只鸟叫"温蒂" Tink says the bird's called a..."Wendy."
彼得要我们把她 And peter wants us to...
喔 彼得 Oh, peter! Oh!
射下来 Shoot it down.
大家都听到了 把温蒂鸟射下来 Well, we have our orders. Shoot the Wendy bird.
遵命 Aye, aye!
预备 瞄准 Ready? Aim!
放箭 Fire!
三 二 Three, two,
一 one!
我射中了 我射中了 I got it. I got it!
这不是一只鸟 That is no bird.
这是一个女孩子 是你 It is a lady. And Tootles...
图多把她射死了 Tootles has killed her.
我回来了 好消息 我知道灰姑娘的下场 Ha! I'm back! Great news. I know what happened to Cinderella.
她打败了海盗 She defeated the pirates.
经过一场激烈的生死搏斗 There was stabbing, slicing, torturing, bleeding...
然后过着快乐的日子 and they lived happily ever after.
那我就松了一口气了 好消息 Well, that's a relief, I must say. Greater news!
我把说故事的人带来了 她会说更多故事 I have brought you she that told of Cinderella. She is to tell us stories!
她 She is...
死了 Dead.
真可怜 Tragic.
真惨 不过射得真准 Awful. Good shot, though.
这是谁的箭 Whose arrow?
是我的 彼得 Mine, peter.
射死我吧 彼得 Strike, peter.
别射歪了 Strike true.
温蒂没有死 The Wendy lives!
是我的吻 It's my kiss.
我的吻救了她 My kiss saved her.
我记得吻这个东西 I remember kisses.
给我看 Let me see it.
没错 这就是吻 力量很强大 Aye, that is a kiss. A powerful thing.
把她抬去秘密基地 Let us carry her down to the house.
手伸出来 Hands.
有点脏 They're a bit dirty.
她只好留下来等死 She must stay here and die.
不行 我怎能这么想呢 我真蠢 No! Oh, how could I have thought that? Stupid.
抱歉 Sorry.
绕着她盖一栋房子 We shall build a house around her.
有烟囱 With a chimney!
门环 还有窗户 还有窗户 窗户 And a door knocker! And windows!
都是小叮的错 Tink did it.
叮当 叮当 Tinker Bell? Oh, Tinker Bell?
是你的错吗 小叮 哈雷路亚 Was it you, Tink? Hallelujah. Hallelujah.
那我就不把你当朋友 Then I am your friend no more.
第一印象非常非常重要喔 First impressions are very, very important.
她出来了 装可爱 Here she is. Look loveable.
温蒂 我们为你盖了房子 有门环喔 Wendy lady, for you we built this house with a door knocker.
还有烟囱喔 一 二 三 And a chimney. One, two, three.
请你当我们的妈妈 Please be our mother.
这真是蛮有意思 Well, it is frightfully fascinating.
可是我从来没有当过妈妈 But, you see, I've had no real experience.
你会说故事吗 会呀 Do you tell stories? Yes.
那你就很适合 好吧 Then you're perfect. Very well.
我会尽力而为的 I will do my best. Hooray!
很高兴认识你 Sorry about the blindfold.
一定要小心 这儿有坏人 We must be cautious. There are some nasty characters about.
被虎克知道 他就会找上门 If Hook discovers our hideout, he'll gut us.
真可怕 我们才不怕他 How dreadful! Oh, we live for it!
但是我妈妈 该去见爸爸了 But l... Time to meet Father, Mother.
我好期待当你的儿子喔 So looking forward to being your son.
欢迎 妈妈 Welcome, Mother.
爸爸都相信不打不成材 Discipline. That's what fathers believe in.
小孩一定要打才不会杀死你 You must spank the children immediately before they try to kill you again.
我们应该先下手为强 In fact, we should kill them.
彼得 Peter!
爸爸 Father!
我同意 小孩子们都很坏 I agree that they are perfectly horrid,
不过杀了他们 他们会觉得自己很重要 but kill them and they shall think themselves important.
超重要的 也超特别的 So important. And unique.
我有一个更好的方法 I suggest something...
可以惩罚他们 far more dreadful.
吃药 Medicine.
这是最恶心最可怕的东西 It's the most beastly, disgusting stuff.
黏黏的 又有点甜甜的 The sticky, sweet kind.
杀了我们吧 求求你 Kill us, please! Kill us, please!
最小的先来 麦可 Littlest first. Michael?
麦可 约翰 我的弟弟 谁 Michael. John. My brothers! Who?
有人吗 Hello?
滴答声从这块大石头传出来 It's louder from inside this rock.
这真是太奇怪了 How very peculiar.
想点快乐的事 宝剑 匕首 拿破仑 Happy thoughts! Swords, daggers, Napoleon!
好丢脸喔 How humiliating.
约翰 还有更糟的 John, there's something worser.
虎莲公主 Princess Tiger Lily.
我们到处找过都找不到彼得潘的~~~ We search as ever for Peter Pan...
秘密基地 and his secret hideout.
幸好他认识的两个小男生 Luckily, two boys of his acquaintance...
掉到这附近的丛林 were seen falling into this part of thejungle.
你有没有看到他们 Have you seen them?
她说 对不起 没看到 She says, "Sorry, but, no."
我的铁钩说 你有看到 My Hook thinks you have, princess.
听清楚 你最好放了那个野人 I say, unhand that savage, you...
你你这个野蛮人 you... you savage!
美人鱼跟童话里的不一样 Now, mermaids are not as they are in storybooks.
她们是熟知神秘事物的 They are dark creatures...
邪恶生物 in touch with all things mysterious.
如果虎克抓住温蒂的弟弟 If Hook had captured Wendy's brothers,
美人鱼一定会知道 the mermaids would know.
好可爱哦 Oh, how sweet.
美人鱼不可爱吗 Are mermaids not sweet?
你太靠近她们 会把你淹死 They'll sweetly drown you if you get too close.
虎克把你弟弟抓到黑暗城堡 Hook has your brothers at the Black Castle.
所有的偷袭行动 都一定要用 Like all surprise attacks, it must be conducted...
卑鄙手段 improperly.
把他们绑在岩石上 Put the children on the rock.
公主 你有什么遗言吗 Sorry, Your Highness. Any last words?
求饶吧 Beg for your lives.
你听着 我跟我老弟可是英国的绅士 Sirs! My brother and I are English gentlemen.
英国绅士绝对不求饶 English gentlemen do not beg.
求求你 Please!
求求你 别杀我们 Please! Please! Please don't kill us!
求求你 别杀我 我什么也没做 Please don't kill me, either. I've never done anything...
好冷哦 好冷 Aah! It's cold! It's cold!
救命啊 来 只要你来救人 Help! Come on. Fly to the rescue,
我就把你这小英雄杀死 and then I'll shoot you right through your noble intentions.
我带了剑来 你会用吗 I brought these. Can you use it?
答应我一件事 把虎克留给我 Promise me one thing. Leave Hook to me.
我答应你 I promise.
在这等我的信号 在这等 Wait here for my signal. Wait here?
彼得 Peter!
这是温蒂第一次看到 在她故事中的邪恶人物 Thus Wendy first laid eyes on the dark figure who haunted her stories.
当她看到他锐利的双眼 但并不感到害怕 She saw the piercing eyes and was not afraid,
而是着迷 but entranced.
史密先生 Mr. Smee?
是你吗 船长 天杀的 That you, Cap'n? Brimstone and gall, man.
你在干什么 What do you think you're doing?
我照您的吩咐把孩子们都绑起来了 Well, we've put the children on the rope, Cap'n, like you said.
放了他们 放了他们 Set 'em free! Set 'em free?
你的陷阱呢 你不听话我就一钩把你刺死 Well, what about your trap? Set them free, or I'll plunge my hook in you.
我不知道他在想什么 我只是个傻蛋 I don't know what he wants with 'em. I'm just a blithering idiot, aren't I?
才刚绑起来 又要放了他们 Chain 'em up. Let 'em go.
把你的小猫拿去 And take your cat with ya.
史密先生 是 船长 Mr. Smee? Aye, Cap'n?
看到他吗 没有 Any sign of him? No, Cap'n.
孩子们呢 Where are the children?
没问题 把他们都放了 It's all right, Cap'n. We let 'em go.
你什么 You what?
我把他们都放了 We let 'em go.
你把他们都放了 You... let... them... go.
史密先生 Mr. Smee!
你是谁 陌生人 Who are you, stranger?
我是詹姆士虎克 海盗船船长 I am James Hook, captain of the Jolly Roger.
如果你是虎克 我是谁 If you are Hook, then who am I?
你是一条鳕鱼 You are a codfish.
告诉我 虎克 你有别的名字吗 Tell me, Hook, have you another name?
有 Aye.
你是蔬菜 不对 Vegetable? No.
你是矿物 不对 Mineral? No.
你是动物 对 Animal? Yes.
大人 不对 Man? No!
小男孩 对 Boy? Yes!
普通的小男孩 不对 Ordinary boy? No!
神奇的小男孩 对 你认输了吗 对 Wonderful boy? Yes! Do you give up?
我 Yes! I am...
你完了 彼得 小心 History. Peter, look out!
他在那里 There he is!
你等着上西天吧 It is your requiem mass, boy.
你要我砍断另一只手吗 这次你休想 Ready to lose the other one? Not this time.
小妞 Ooh-ooh, girlie.
你是什么东西 敢叫我小妞 Who be you to call me girlie?
打开闸门 用力推 麦可 Open the gate! Michael
泰迪 Teddy!
如果我是你 我就会乖乖投降 If I were you, I'd give up.
如果你是我 我就是丑八怪 If you were me, I'd be ugly.
不 No!
预备 Ready?
发射 Fire!
快点 快点 Get the boat!
快点掉头 Turn the boat around.
掉头 Turn it around!
现在 彼得潘 And now, peter pan,
你的死期到了 you shall die.
死亡会是超棒的冒险 To die will be an awfully big adventure.
不好了 Oh, no.
开枪 Shoot it!
你 You.
史密 Smee!
他挺惨的 对吧 It's all a bit tragic, really, isn't it?
勇士受伤了 The warrior is wounded.
她在召唤老鹰神灵来帮他治伤 She is calling forth the spirit of the eagle to heal the warrior.
真了不起 It's so impressive.
勇士被治好了 The warrior is healed.
彼得 Peter? Shh.
彼得 Peter?
真可恶 Evil day.
他竟然找到了 He has found himself a...
温蒂 Wendy?
虎克却孤零零一个人 And Hook is all alone.
我也是 你也是 Me too. You too?
你被放逐了 臭小子 Banished? Tsk, tsk. The dog.
我想你跟我 I think you and I...
该好好聊聊 should talk.
温蒂 Wendy?
这些都是假的 对不对 It's only make-believe, isn't it?
你跟我 That you and I are...
对呀 Oh. Yes.
温蒂 Wendy?
你要知道 如果我真的当爸爸 会变很老 You see, it would make me seem so old to be a real father.
彼得 Peter,
你真的感情是什么 感情 what are your real feelings? Feelings?
你有什么感觉 What do you feel?
快乐 悲伤 Happiness? Sadness?
嫉妒 嫉妒 Jealousy? Jealousy?
叮当 愤怒 Tink! Anger?
愤怒 Anger.
虎克 Hook.
爱 Love?
爱 爱 Love? Love.
我从来没听过 I have never heard of it.
你有听过 I think you have, peter.
我敢说你一定 I daresay you've felt it yourself...
爱过什么 或是什么人之类的 for something or... someone.
从来没有 我光是听到就觉得恶心 Never. Even the sound of it offends me.
彼得 Peter.
你干嘛扫兴呢 我们不是玩得很开心吗 Why do you spoil everything? We have fun, don't we?
我教会你打斗跟飞翔 这世上还有什么呢 I taught you to fight and to fly. What more could there be?
还有好多好多东西 还有什么 还有什么 There is so much more. What? What else is there?
我不知道 等你长大以后就会明白 I don't know. I think it becomes clearer when you grow up.
我不要长大 你不能逼我 Well, I will not grow up! You cannot make me!
我要像叮当一样把你放逐 我才不会被放逐 I will banish you like Tinker Bell! I will not be banished!
那就回家 回家长大吧 Then go home. Go home and grow up.
把你的感情也带走 And take your feelings with you! Peter!
彼得 你回来 彼得 Peter, come back! Peter!
彼得并不想让温蒂走 Peter did not want Wendy to leave.
他又回到温蒂的家 Once again, he visited Wendy's home...
看她爸妈有没有把窗户关上 to see if Mr. And Mrs. Darling had closed the window yet.
但是一如往常 他看到达令太太~~~  But, as before, he saw Mrs. Darling in her chair...
坐在窗边 双眼盯着天空寻找 by the window, her eyes tired with searching the heavens.
温蒂 Wendy.
我们不能同时拥有她 We can't both have her, lady.
约翰 麦可 John! Michael!
温蒂 Wendy!
窗户关起来了 The window's closed.
乔治 快来帮我 怎么了 他们回来了 George! George, help me! What is it? Have they returned?
窗户关起来了 一定要打开 一定要为他们打开 The window is closed. It must always be open for them.
一定不能关 Always. Always.
他们还没有回来 They've not returned.
他自己写的歌词 Wrote it himself.
温蒂达令 Wendy, darling.
喝啤酒吗 Muscat, miss?
我未成年 I'm a little girl.
那就喝莱姆酒好了 Rum, then?
不 谢了 No, thank you.
听说你离家出走 I'm told you ran away from home.
我从来没这么想过 L... I had never thought of it that way.
应该是吧 I suppose I did.
太好了 How wonderful.
我父母希望我长大 My parents wanted me to grow up.
长大最可怕了 Growing up is such a barbarous business,
什么都不对劲 还会长青春痘 full of inconvenience and pimples.
小时候一切都比较单纯 Things were simpler when I was younger.
长大了就一团糟 你会开始有感情 And then the mess starts, the feelings come.
彼得潘很幸运 没有感情 Pan is so lucky to be untroubled by them.
他根本就不懂得爱 Oh, no. He cannot love.
这就是他的致命伤 It's part of the riddle of his being.
来根雪茄 Cigar?
这里 这里 Oh, there, there.
你不必这么难过 It doesn't have to be this way.
你从来就没想过要当海盗吗 Did't you ever want to be a pirate, my hearty?
我以前曾经想过要替自己取一个名字 I once thought of calling myself...
叫作满手血腥吉儿 Mm? Red-Handed Jill.
好棒的名字 Oh, what a marvelous name!
你加入我们就叫这名字 That's what we'll call you if you join us.
可是我该做什么呢 我可不能去杀人放火 But what would my duties be? I could not be expected to pillage.
你 是不是刚好 会说故事呢 Do you, um, by any chance, tell stories?
从此以后他们过着 And they all lived happily...
快乐幸福的日子 ever... after.
好感人喔 Bravo!
好棒喔 Bravissimo!
你刚才的提议 可不可以让我再考虑一下 Might I have time to consider your generous offer?
当然了 慢慢想 Absolutely. Of course, you must.
我的手下会把你送回原地 My fellows will return you whence they found you.
他们绝对不会跟踪你 我对天发誓 None of my crew will follow you. I swear it.
现在你对我最重要 My new obsession is you,
不是彼得潘了或他的秘密基地 not dear peter pan or his whereabouts.
如果我当了海盗 不知道我妈会怎么想 What would Mother think of my becoming a pirate?
下次见面谈 Until we meet again.
要是她当海盗妈妈会怎么想 What would Mother think if she became a pirate?
温蒂越去想妈妈 就越想不起来 But the more Wendy thought ofher mother, the less she could remember.
约翰 我什么都没有做 John. I wasn't doing anything!
约翰 干嘛 John! Yes?
你爸爸叫什么名字 What is your father's name?
我爸爸的名字啊 叫做彼得呀 My father's name? Peter.
爸爸 彼得 Father! Yea, peter!
麦可 你妈妈是谁 Michael, who is your mother?
这问题太简单了 就是你呀 温蒂 Well, he got the easy one. You are my mother, Wendy.
她的真是一个好妈妈 And isn't she just first-class?
海盗船上来了新的海盗 There's a new pirate aboard the Jolly Roger.
美人鱼说她叫满手血腥吉儿 The mermaids say she is called Red-Handed Jill.
又有一个敌人要杀 快走 Another adventure, boys. Come on!
满手血腥吉儿 听起来好可怕哦 Red-Handed Jill? She sounds quite fearsome!
可怕 她只会说故事 Fearsome? She's just a storyteller.
只会说故事 Just a storyteller?
告诉你们 她也是个英勇的剑客 Red-Handed Jill may be a brave swordsman.
那个黄毛丫头 A girl like her?
不管怎样 我都能打败她 Brave or not, I shall run her through!
不相信的话 你们就看招吧 Then ready yourself, peter pan,
我就是满手血腥吉儿 for I am Red-Handed Jill.
妈妈 温蒂 Mother! Wendy?
你说的没错 'Tis true, John.
你姐姐被人家请去当海盗 Your sister has been invited to piracy.
妈妈 虎克是大坏蛋 But, Mother, Hook is a fiend.
也是奸诈小人 正好相反 And a bounder. On the contrary,
我觉得虎克船长 他很有感情 I find Captain Hook to be a man of feeling.
爸爸妈妈又在打架了 Mother and Father are fighting again.
你既不英勇也不好看 Sir, you are both ungallant and deficient.
我怎么不好看 How am I deficient?
你只是个小男孩 You're just a boy.
你真的想当海盗吗 Are you really to be a pirate, Mother?
不想 No.
我们回家去吧 We are going home.
回家 Home?
离开梦幻岛 Leave Neverland?
我们非走不可 We must.
我们都忘了爸妈 We have forgotten our parents.
一定要马上就走 We must leave at once before we...
不然他们就把我们忘掉了 in turn are forgotten.
我已经忘记 爸妈了 I've forgotten... my parents.
我们一定要走 We must leave.
你们想走就走吧 If you wish it.
想走就走 想走就走吧 "If you wish it"? If you wish it!
杀 杀 杀 Kill! Kill! Kill! Kill! Kill!
不要着急 彼得潘一死 Don't fret, my dear. With pan dead,
我们就自由了 we'll both be free.
我请小仙子带你们回去 I have arranged a fairy guide to lead you back.
彼得 Peter,
我们讨论过了 we've been talking.
你们可以跟我们一起回去 What if you came back with us?
可不可以 拜托啦 Can we go, Peter?
彼得 我们能去 你们想去就去 Please, Peter, can we go? If you wish it.
去收拾东西 Get your things.
你也一样 You too, peter.
他们会送我去上学 Would they send me to school?
对 然后到办公室上班 Yes. Then... to an office?
应该是吧 I suppose so.
我很快就会长大成人 Soon I should be a man.
可是你不能逼我长大 彼得 You can't catch me and make me a man. Peter.
我要永远当小男孩 永远玩乐 I want always to be a boy and have fun.
虽然你这么说 但这是你最大的谎言 You say so, but I think it is your biggest pretend.
再见啦 Bye-bye!
世上没有小仙子 There's no such thing as fairies.
彼得 别忘了吃药 Don't forget your medicine.
吓了一跳吧 Surprise.
新的时代已经来临 A new era begins.
把他们带走 Take them away.
不吃药 我不吃药 No medicine. I don't wanna take medicine.
我不要 No.
万一他杀不死彼得潘 Lest he should be taken alive,
虎克随时准备一瓶致命毒药 Hook always carried upon his person a dreadful poison...
用他血红的眼泪做成的 distilled when he was weeping from the red of his eye.
不 No.
混合了邪念 嫉妒和失望 A mixture of malice, Jealousy and disappointment,
喝下去会立刻丧命 无药可救 it was instantly fatal and without antidote.
我没有睡觉 I was not asleep!
温蒂 Wendy?
温蒂 是你吗 Wendy? Are you there?
小叮当 Tink.
你喝了我的药 You drank my medicine.
小叮当 Tinker Bell?
小叮当 Tink?
你的光芒为什么熄灭了 Why is your light going out?
你为什么这么冰冷 Tink, why are you so cold?
保持温暖 保持温暖 Stay warm, Tink. Stay warm.
求求你不要死 Please come back.
拜托 不要离开我 Please, Tink, don't leave me.
原谅我 对不起 Forgive me, Tink. I'm so sorry.
对不起 请你原谅我 I'm so sorry, Tink. Please forgive me.
小叮当 Tink!
还容得下一个说故事高手 There's still room for a storyteller.
我宁愿死掉 I'd rather die.
可惜啊 船长 你看看天空 Shame. Cap'n, Cap'n. Look at the sky.
再看看大海 And look at the water.
彼得潘一定挂了 Pan must be dead.
不 不 不可能 No! No! Impossible!
各位 脱帽致敬 Ship's company, hats off!
让我们为惨死的敌人彼得潘 默哀一分钟 A moment's silence for our fallen enemy, Peter Pan.
天亮启航 We sail at dawn!
我相信有小仙子 I do believe in fairies.
我相信 我相信 I do. I do.
我相信有小仙子 我相信 我相信 I do believe in fairies. I do. I do.
不救命啊 救命啊 No! No! No! Help! Help!
小妞永远优先 Girlies always go first.
我相信有小仙子 I do believe in fairies.
我相信 我相信 I do. I do.
我相信有小仙子 I do believe in fairies!
我相信 我相信 I do! I do!
我相信有小仙子  I do believe in fairies.
我相信 I do. I do.
我相信有小仙子 I do believe in fairies.
你说什么 我相信有小仙子 You what? I do believe in fairies.
我相信有小仙子 I do believe in fairies.
我相信有小仙子 我相信有小仙子 I do believe in fairies! I do! I do! I do believe in fairies.
我相信有小仙子 I do believe in fairies!
我相信有小仙子 我相信 我相信 I do believe in fairies. I do. I do.
我相信可恶 你们通通给我闭嘴 I do believe in fairies... Stow that gab, or I'll run you through!
我相信有小仙子 我相信我相信 "Believe in fairies! I do! I do! '"
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies! I do! I do!
我相信有小仙子 I do believe in fairies.
我相信 我相信有小仙子 I do. I do. I do believe in fairies.
我相信我相信我相信有小仙子 I do. I do. I do believe in fairies.
我相信 我相信 I do. I do.
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies. I do! I do!
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies? I do! I do!
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies! I do! I do!
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies. I do. I do.
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies. I do! I do!
我相信有小仙子 我相信有小仙子 I do believe in fairies. I do believe in fairies!
我相信有小仙子 我相信有小仙子 I do believe in fairies. I do believe in fairies.
我相信有小仙子 我相信有小仙子 I do believe in fairies! I do believe in fairies!
我 L...
叮当 你活过来了 Oh, Tink, you're alive! Oh, Tink!
你活过来了 You're alive! You're alive!
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies! I do! I do!
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies! I do! I do!
我相信有小仙子 我相信 I do believe in fairies! I do! I do!
我相信有小仙子 我相信他活过来了 I do believe in fairies! I do! I do! He's alive!
不是虎克死 就是我亡 Oh, help. It's Hook or me this time.
他为什么没死 他是什么 Why is he? What is he?
你在死前要说一个故事 I'll have one last story before you die.
彼得潘的故事 The story of Peter Pan.
很久很久以前 很久很久以前 Once upon a time... Once upon a time...
大伙注意 她要开始说故事了 Brutes, Red-Handed Jill is gonna tell us a story.
有一个小男孩彼得潘 There was a boy named peter pan...
他不想长大 who decided not to grow up.
前面这段跳过去 Skip the prologue.
他飞到一个有海盗的岛上 叫梦幻岛 So he flew away to the Neverland where the pirates are.
有一个叫乌拉多吗 Was one of them pirates called Noodler?
有 船长 你听到了吗 Yes. Captain, did you hear?
我在故事里面 I am in a story.
他一定玩得很开心 What fun he must have had
对 Yes.
但是他也觉得很寂寞 But he was rather lonely.
寂寞 Lonely?
他需要温蒂 He needed a Wendy.
我也需要温蒂 I need a Wendy.
真刺激 已经死了两个人了 Very exciting. Two dead already.
他为什么需要温蒂 他喜欢听我的故事 Why a Wendy? He liked my stories.
什么故事 灰姑娘 What stories? Cinderella.
白雪公主 睡美人 Snow White. Sleeping Beauty.
爱情故事 Love stories?
还有一些邪不胜正的冒险故事 Adventures in which good triumphs over evil.
故事最后一定有一个吻 They all end in a kiss.
一个吻 A kiss.
原来他还是有感情 He does feel.
他对你有感情 He feels about you.
她说故事给他听 他教她飞翔 She told him stories. He taught her to fly.
怎么飞法 How?
只要想快乐的事 就能飞上天空 You just think happy thoughts. They lift you into the air.
我只能想悲伤的事 那你就会坠落 Alas, I have no happy thoughts. That brings you down.
还有呢 How else?
不要 放开她 No! Leave her alone!
你需要小仙子的金粉 It's fairy dust. You need fairy dust!
麦可 Michael!
如果彼得潘 What of pan?
感到悲伤 他也会坠落吗 Will unhappy thoughts bring him down?
他不会感到悲伤的 He has no unhappy thoughts.
要是他的温蒂走跳板呢 太好了 How if his Wendy walks the plank!
走跳板 Plank! Plank! Plank! Plank! Plank! Plank! Plank! Plank!
走跳板 走跳板 走跳板 走跳板 Plank! Plank! Plank! Plank! Plank! Plank! Plank! Plank!
走跳板走跳板 走跳板 走跳板 走跳板 Plank! Plank! Plank! Plank! Plank, plank, plank!
我要杀死你 真是不好意思 You know, I really am terribly sorry about this.
真讽刺 他来吃虎克 The irony. It comes for Hook...
却得到一个故事 and gets a story.
不 No!
你有没有听到她落水的声音 Did you hear her hit the water?
我可没听到 Because I didn't.
鳄鱼一口把她吞掉了 The beast has swallowed her whole.
右边 Starboard side!
他还没吃饱 那就让他吃个够 It looks for more, Captain. Then let's give it more.
把跳板搬过去 To the plank!
闭嘴 你这个小孬种 Silence, puling spawn!
我要让你死得很难看 I'll show you the road to dusty death.
快点爬上去 Into the rigging with you!
宰了他 快去 Hunt it down! Move, you scabs!
那是什么 What was that?
在这里 船长 妖魔鬼怪 臭怪物 It's here, Captain! Devil! Demon!
你的死期到啦 Accursed beast! Your time is up!
嗨 Hello.
嗯 彼得潘 So, Peter Pan.
原来都是你搞的鬼 This is all your doing.
你说的没错 都是我搞的鬼 Aye, James Hook. It's all my doing.
乳臭未干的小孩子 Proud and insolent youth,
过来领死吧 prepare to meet they doom.
尽管来呀 Have at thee!
别动他 他是我的 Leave him! He's mine.
上呀 Now!
这些都拿去吧 我从来就不想当海盗的 Here you are. Here. I never wanted to be a pirate anyway.
我下半辈子一定都会做好事 I'm gonna spend the rest of my life doing good works.
抓到他了 I got him!
臭海盗 坏胚子 Villain! Ne'er-do-well!
浪荡子 Libertine!
我虎克 会飞了 It's Hook! He flies!
我超喜欢的 And he likes it!
你想飞 那就飞吧 You want to fly? Let's fly.
你这个老家伙还不赖嘛 Not bad... for an old man.
我知道你是什么 I know what you are!
我是最厉害的角色 I am the best there ever was!
你是个可怜虫 You're a tragedy.
我 可怜虫 Me? Tragic?
她要离开你 She was leaving you, Pan.
你的温蒂 要离开你 Your Wendy was leaving you.
她干嘛留下来 Why should she stay?
你能给她什么 你只是个小孩子 What have you to offer? You are incomplete.
她宁愿长大也不愿陪着你 She'd rather grow up than stay with you.
现在让我们一起看看未来吧 Let us now take a peep into the future.
我看到什么 美丽的温蒂 What's this I see? 'Tis the fair Wendy.
她坐在小孩房 窗户关起来了 She's in her nursery. The window's shut.
我会把它打开 I'll open it!
窗户被封死了 我会叫她的名字 I'm afraid the window's barred. I'll call out her name.
她听不到你 不 She can't hear you. No!
她也看不到你 温蒂 She can't see you. Wendy!
她完全把你给忘了 别说了 别说了 She's forgotten all about you. Stop! Please! Stop it!
我还看到什么 And what is this I see?
有一个人取代了你 There is another in your place.
他的名字是丈夫 He is called... husband.
不 彼得 No! Peter!
你孤零零地死去 You die alone...
没有人来爱 and unloved.
没人来爱 Unloved.
就跟我一样 Just like me.
不 不 No! No!
大家安静 Silence, all,
温蒂要跟他 for Wendy's farewell.
彼得 Peter.
对不起 我一定要长大 I'm sorry. I must grow up.
但是这是你的 But... this is yours.
只是一个针箍 Tis just a thimble.
傻丫头 How like a girl!
去吧 小美人 By all means, my beauty.
把你宝贝的针箍交给他吧 Give peter pan your precious thimble.
这个吻属于你的 This belongs to you...
永远属于你的 and always will.
那个可不是针箍 That was no thimble.
那个是她的初吻 That was her hidden kiss.
大家站好了 Brace yourselves, lads.
初吻的力量所向无敌 'Tis a powerful thing.
老天你满脸通红 Pan, you're pink!
我的老天啊 Split my infinitives!
不 我赢了 No! I have won!
你老了 You... are old.
可是我赢了 But I won!
你老了 Old.
而且孤孤单单 And alone!
孤孤单单 Alone.
不 我赢了 我赢了 No! I won! I won!
你完蛋了 Done for.
快乐的事 快乐的事 Happy thoughts. Happy thoughts.
杀人放火 律师牙医 Ripping! Killing! Killing! Choking! Lawyers! Dentists!
老了 一个人 完蛋了 Old! Alone! Done for!
老了 一个人 完蛋了 Old! Alone! Done for! Pus!
小孩子和小狗狗紫红色的鲜血 Uh, children's blood. Puppies' blood.
老了 一个人 完蛋了 兔子的鲜血 致命瘟疫 Old! Alone! Done for! Old! Alone! Done for! Disease! Scabs!
被尖刺戳死的小猫咪 Kittens dashed on spikes! No!
老了 一个人 完蛋了 毒蛇猛兽 黑死病 Old! Alone! Done for! White death! Black death!
白死病 乌龙茶 老了 一个人 完蛋了 Any death! A nice cup of tea! Old! Alone! Done for!
老了 一个人 完蛋了 Old! Alone! Done for! Old! Alone! Old. Alone.
我完了 Done for!
我完了 Done for.
小鬼们 给我闭嘴 Brimstone and gall! Silence, you dogs!
不然我就让你们好看 Or I'll cast anchor in you.
我们赢了  We won! We won!
准备启航了吗 遵命 船长 Ready to cast off? Aye. Aye, Captain.
你真的好聪明 Oh, the cleverness of you.
妈妈 Mother.
娜娜 Nana.
别让她被我们吓坏 Let us break it to her gently.
娜娜 Oh, Nana.
我梦到我的小孩回来了 I dreamt my little ones had come back.
我梦到他们在床上 I dreamed they were asleep...
睡得好香 in their beds.
可是他们永远不会回来 But they will never come back.
温蒂他们不懂 妈妈怎么会没看到他们 They did not understand how she could not see them.
原来 她在梦中常看到他们 But, you see, she saw them in their beds so often in her dreams...
以为这一次她还是在做梦 that she thought this was just the dream hanging around her still.
妈 真的是我们 Hello, Mother. It really is us.
麦可 Michael.
约翰 温蒂 John. Wendy.
我们回来了 We're back.
乔治 快来呀 George, come quickly!
我来了 什么事 I'm coming! What is it?
爸 我们回来了 想我们吗 We're back, Father. Did you miss us?
你们回来了 You're back.
很好 太好了 Good. Excellent.
非常好 Well done.
我的小天使 Oh, my angel.
我当然想你们 Of course I missed you.
小朋友们 跟我来 手别乱摸 All right, boys, follow me. Get your hands off that wallpaper.
进来吧 太好笑了 这些小朋友说 Now, come on in. The silliest thing. These young gentlemen say that...
你们回来了 You're back.
爸 妈 这些是迷失的男孩 Mother, Father, I would like to introduce the Lost Boys.
你们好 脱帽子 Hello. Hats.
他们可以留下来吗 May I keep them?
我 Well, l-l...
我是说开销 I mean, the expense.
邻居会闲言闲语的 Think of the neighbors.
管它的 Dash the neighbors!
管它的开销 And dash the expense!
欢迎加入这个家 Welcome to the family, boys.
谢谢你 谢谢你 谢谢你 Thank you, thank you, thank you, thank you.
爸 这会有帮助吗 Will this help the expense, Father?
有人要骑马吗 Anyone for a pony ride?
我是图多 图多达令 I'm Tootles. Tootles, darling.
我是卷毛 卷毛达令 I'm Curly. Curly, darling.
你叫什么 And what's your name?
尼比 我是军师 Nibs. I plan the battles.
你想要一个妈妈吗 Would you like a mother, Nibs?
想 Yes. Oh!
怎么了 孩子 我找不到这栋房子 What is the matter, child? I couldn't find the house.
现在大家都有妈妈 只有我没有 And now everyone has a mother, except me.
你的名字叫小史吗 Is your name Slightly?
对 Yes.
那我就是你妈 Then I am your mother.
你怎么知道 How do you know?
我打从心里知道 I feel it in my bones.
妈妈 Mother!
乔治 玛莉 我有儿子了 George! Mary! I have a son!
这是世上最美好的一幕 There could not have been a lovelier sight,
但是没有人看到 but there was none to see it...
只有一个男孩从窗外看到 except a strange boy who was staring in at the window.
彼得潘拥有世上所有的快乐 Peter Pan had countless joys...
其他孩子并不知道 that other children can never know,
只有他能看到这种快乐 but he was looking at the onejoy...
但是他却永远得不到这种快乐 from which he must be forever barred.
活着才是最大的冒险 To live would be an awfully big adventure.
彼得 Peter!
你不会忘记我 对不对 You won't forget me, will you?
我 忘记 Me? Forget?
永远不会 Never.
你会回来吗 Will you come back?
会回来听我的故事 To hear stories... about me.
但是我再也没见到彼得潘 But I was not to see Peter Pan again.
我现在跟我的小孩说他的故事 Now I tell his story to my children,
他们也会跟他们的小孩说 and they will tell it to their children...
这故事将永远流传下去 and so it will go on.
因为每一个小孩都会长大 For all children grow up...
除了这一个之外 except one.