血汗听译/时间线/校错:Bone http://www.wretch.cc/blog/bone13
高中, 正如人生这单车的辅助轮
是年轻人尽情探索各种兴趣领域
并从经验中学习的时期
就个人经验而言
我从自己的挫败中学到
我并不需要依赖酒精或毒品
我很庆幸, 大多数同学
除了我和凯莉
并没有在任何意外中受伤
我更学到, 要克服生命的难关
需要信念, 希望
和最重要的, 要有幽默感
"不需要再受教育 现在是狂欢时刻"
"因为今天是高中的毕业典礼"
"不需要再受压迫,往后看各自成就"
"现在我们都是这社会中, 最新的一份子"
天啊, 真是一群智障
天啊, 还要你说
我还纳闷那个科学怪人何时才会闭嘴
我知道, 当她还是酒鬼兼毒虫时
我还比较喜欢她
不过出了场车祸
忽然就成了"完美小姐", 每个人都爱她
看看他们有没有把我的文凭弄错
-搞什么?! -干嘛?
那些猪头规定我暑期要补修一门蠢艺术课
为何?
谁知道被当还必须补修
你真逊
他们烂得真无敌
他们烂到超越无敌又回到烂的原点
至少我们不用再见到这群衰人了
-除非他们暑修和你同班 -闭嘴啦
-别转身 -什么? 为何?
-别转身啦 -该死
天啊! 我真不敢相信我们办到了
对啊, 我们高中毕业了
真是个了不起的奇蹟
所以, 你们暑期有什么计划?
没计划
我要去参加一个演员训练班
希望近期就能获得试镜机会
暑期我们一定得聚一聚
是啊, 最好是这样
我先走了, 恭喜!
嘿, 蕾贝卡
嗨
所以, 我们终于...
那我呢? 你当我隐形吗?
嘿, 伊妮德
我们终于毕业了
是啊
所以, 你要去哪上大学?
我们没打算上大学
真的吗? 你们都不上? 为何?
因为...
我们另有计划
我以为你们各自会有不同的计划
所以陶德, 你长大后要做什么?
我主修商业管理 也许考虑副修人际沟通...
我们想避开的正是这类"沟通"
你看那里
史黛西要和罗得约会吗?
天啊, 他们真配
她最好小心别在被他约会强暴时染到爱滋
天啊, 也许我们再也不会见到丹尼斯了
很好啊
不, 你仔细想想
那其实还蛮令人沮丧的
"石油公司关心环境问题很疯狂吗?"
"我们不这么认为"
我已经说过我不上大学了
我觉得多点选择也不错嘛
你可以下半年再入学
也可以住在家里 偶尔到社区大学进修
这样你还是可以工作啊
看看, 你说的一个字我都没听进去
我说过我在贝果店遇到谁了吗?
谁?
你猜
谁知道啊
是个老朋友
谁啊?
猜不到吗?
是的
麦欣
不是"那个"麦欣吧
就是她
天啊, 真是恐怖
嗨
偷瞄一下你后面的那两个人 我100%确定他们信邪教
所以我们何时要开始找公寓?
最近吧, 我要先看看暑修的时间表
天啊, 终于毕业的感觉真怪
我们期待了那么久 实际发生的感觉还真诡异
我还没什么实感
这不是伊妮德和蕾贝卡吗?
小犹太妹和她的白人好友
你迟到了, 蠢猪
真有礼貌啊
片子带来了吗?
上次印度舞那片的钱你还没付
我明明给了
你们犹太人对钱真是斤斤计较
去你的, 蠢乡巴佬
你看, 那些邪教信徒要走了
我们应该跟踪他们
喔, 我们非跟不可
天啊!
如果你信邪教你会做些什么?
处女献祭之类吧
那我们可以放心了
我们怎么会越跟越远?
谁知道, 太好了
天啊!
天啊, 看看这里
"万岁村"?
纯正50年代主题餐厅?
50年代几时有购物商圈了
真是令人难忘的"50年代"嘻哈啊
我觉得我陷入时光扭曲的空间了
看看服务生"帅气"的50年代发型
我是艾伦, 今天将为你们服务
-嗨 小艾 -我们可以叫你怪胎吗?
应该可以吧
看看寻人广告
说不定会找到未来的老公
有了
"风帆专家, 惊人智商, 中立的射手座"
"让我们一起狂欢, 使彼此欢笑吧"
那个你可以慢慢享用
天啊, 这个更妙
"你还记得我吗? 6月7号在机场"
"你, 惊人的金发, 穿着黄色的洋装"
"带珍珠项链, 褐色鞋子"
"我是那个穿着绿色羊毛衫 帮你找隐形眼镜的书呆子"
"是我想太多, 还是我们有点来电?"
天啊, 真可悲, 她可能根本没看到这则广告
就是啊, 他还神经质的执迷于种种细节
我们应该装成那个金发妞打给他
喔, 我们非打不可
是答录机
嗨, 是我, 你的金发妞
我当然记得你, 我们一起吃个午饭吧
星期五下午一点如何?
在我最爱的餐厅"万岁村"见面吧
在中央公园路的购物商圈
到时候见了喔 达令
对了, 记得穿上次那件性感的绿色羊毛衫喔
喔, 搞笑大观园开始了
这家伙是我见过最糟的喜剧演员
"就算她已经死了15年又怎样?"
看吧 那根本不算笑话
"我总是这么说:杀了我吧 拜托"
乔伊麦考柏, 演艺圈最怪的男人
如果他真的那么怪怎么会穿耐奇球鞋
乔伊麦考柏是我们的神
我想上他
我想也是, 他蛮像你之前交往过的家伙, 赖瑞
他后来不是和一个老同志网球教练交往
-去死啦 -是你要跟他交往的
你怎么会有这个?
你国三时借我的
-你看我多可爱啊 -还骑小马哩
你看, 我爸和麦欣
看看她, 真是个老妖婆
如果他再跟她约会我就自杀
听着, 小姐
我们只有这种洗发精
将就点吧
你在干嘛? 你的班还有五分钟才结束
你好啊, 便利商店的小店员
听好, 我已经说过不会让你们搭便车了
告诉我年轻人, 冷冻优格有几种口味?
我再一下就好了, 你们能不能去外面等
我不懂, 我只是想知道冷冻优格的口味...
乔许, 你在干嘛?
除了最受欢迎的巧克力和香草
本周我们更增添了草莓, 野樱桃和橘子口味
都不是我想要的口味
乔许, 给我2包香烟 今天要加班, 16小时
还有天然提神饮料
再给我六条牛肉干, 我饿到可以啃鞋子了
嘿! 我跟你说过多少次了, 没穿上衣不准购物
给我滚出去, 你以为这是哪里? 裸体俱乐部吗?
这里是美国, 学着点吧
你才学着点, 是我们希腊人发明民主制度的
你们也发明了同性恋
操你的
想得美, 先请我吃晚餐我才肯考虑
-所以.. -等一下再说好吗? 我就快下班了
好吧
狗娘养的
你以为你在干嘛? 那是什么噪音
摇滚乐啊, 这叫言论自由
你以为这是哪里? 伍兹塔克吗?
-那家伙超猛的 -谁? 道格?
他耗在这里的时间比我还长
所以乔许, 拜托能不能让我们搭便车?
-拜托乔许, 一定会超好玩的 -拜托乔许
我不懂你们为何需要搭便车
用走的也才两分钟路程
那只是找你一起来的藉口而已
如果那家伙抓狂你能不能保护我们?
那家伙有充分的理由不爽
仔细想想, 你们的恶作剧太变态了
我想乔许对我们而言太成熟了
你看, 那会是他吗?
不是吧, 太早了, 还有25分
这种地方应该到处都是吧
不, 这里是最终极的版本
这里算是伪50年代餐厅中的泰姬陵
所以那个怪胎艾尔在哪?
在那后面, 我可以看到他的头发上下抖动
我想跟他做爱
我会替你转达的
很高兴再见到你们
-嗨, 怪胎, 我的朋友想... -闭嘴!
-她说她想... -闭嘴啦!
天啊, 很明显就是他了
天啊, 他点了一大杯牛奶
那是香草奶昔
天啊, 这真难熬
我的天啊, 是他, 他疯了
-我们应该跟踪他回家 -想都别想
拜托乔许, 你不想知道他住哪吗?
并不想
天啊, 他就住在我们的社区
他看起来并没有真的很气
如果是你, 你不会气疯了吗?
他一定常遇到这种衰事
"镜像, 父亲, 镜像..."
这部作品的标题是 "镜像, 父亲, 镜像"
我喜欢放给刚认识的人看
因为它精确传达了我这个人的本质
还有身为我的贴身感受
而这...
正是我希望你们能在期末学会的
一幅自我探索的画面
我擅长的领域是多媒体与行为艺术
但我希望这不会过度影响你们
希望你们也能各自找到... 使想法具体化的独特形式
而在期末
本班也被邀请到社区活动中心参与一场展览
主题是, "手足之情与社区的艺术对话"
有其他问题吗?
太好了
这样很怪耶
我们得搞清楚他的公寓是哪间
我怕再见到他我又会感到很内疚
一堆女性杂志
这些是电脑目录
怀旧歌迷俱乐部周刊?
-天啊, 国际牛皮癣基金会 -中奖, 找到他了
你听到了吗?
-走吧 -万一他认出我们怎么办?
-恶 你看这个 -好恶喔
-有点可爱啊 -像是只恶心的怪老鼠
那是麝香猫
多少钱?
那算是非卖品, 我想...我会永久收藏
你想找哪类的东西?
-你还有其他老唱片吗? -西摩有
谁?
他, 西摩, 他是....唱片收藏家
-你有印度的老唱片吗? -印度唱片?
像60年代的印度老摇滚之类的
我的收藏中可能有张20年代的印度78转
但那是非卖品, 我不太收藏外国唱片
那些都是78转的唱片, 你能放吗?
可能不行, 但是我能放一般的唱片
这里有些不错的东西, 你喜欢听老歌?
对啊, 很好听
这里有些重新发行的老蓝调
这张如何? 好听吗?
那张不怎样, 借过一下
我推荐这张
若是78转版本, 光是曼菲斯蜜妮 演奏的这首就价值500块
我认识一个人有这张的原版 这张就是跟他借来重压发行的
-多少钱? -1块7毛5
如果不喜欢, 带回来我会退钱给你
我们每周六都在这里
我想应该不错啦
慢慢享受吧
他真可爱, 竟然还有特制的袋子
我几乎就要哭出来了
他干脆自杀算了
这里有一间
但要跟养猫的不吸烟女性主义者分租
我不知道, 我还蛮喜欢他的
他和我厌恶的一切相反
一方面, 他又是个毫无头绪的傻蛋
几乎有点酷
那家伙可以用很多字眼形容
但绝对不会是"酷"
这间不错, 但没有厨房
你懂我的意思
我不懂
算了, 我无法解释
天啊, 你们在这干嘛?
那你呢? 莫拉
我的演员训练班就在对街, 现在是休息时间
那我们就不打扰你了
我超爱这家店的, 感觉很...
"放克"
-你们在干嘛? -我们在找公寓
真酷, 你们要搬去哪?
-不知道, 我们还在找 -市区吧
真棒
我该走了 再见了, 有空打给我
"放克"
她是黑人吗?
所以找公寓时, 我们应该假装是有钱的雅痞
什么意思?
大家都喜欢租房子给这种人啊
所以只要买几件好衣服, 装一下就好了
应该会很好玩
亲爱的, 你有看到我的橡皮铲吗?
干嘛, 你要做松饼吗?
对啊, 但是找不到橡皮铲
太好了
你干嘛染发
天啊, 你站在那多久了?
你看, 那里有件裤子
我们要去哪里?
去兜售毒品
"兜售"?
-你看, 他在那里 -一如往常
等永远不会来的公车
他到底是疯了还是真的认为公车会来
你干嘛不干脆问他算了
嗨, 你叫什么名字?
诺曼
-你在等公车吗? -是的
很遗憾我得告诉你
但这条路线两年前就被取消了
这条街上不会有公车了
你不知道你在说什么
乔许
我赌他就在里面打手枪
我赌他不曾打过手枪
对啊, 他不是人
要留张字条吗?
好啊, 你有笔吗?
"亲爱的乔许, 我们想来找你上床"
"但你不在家, 因此, 你是同性恋"
"蒂芬妮与安珀 留"
-你真的要放在那吗? -有何不可
我们干嘛来这, 我讨厌这里
放心啦, 一下就好了
...跟你说用煮的人绝对是疯了
食肉甲虫是把尸体上的肉除去的唯一方法
我只是转述他的话而已
你们怪胎不会聊些比较可爱的话题吗?
例如毛茸茸的小猫, 复活节兔子之类的
看看是谁在说话, 小太妹
对啊, 真炫的行头
你在模仿谁? 辛蒂露波吗?
当然不是, 你这蠢蛋
天啊, 没有人跟你说吗?
跟我说什么?
庞克已死
我知道......
想破坏体制? 去读商学院吧
我就打算这么做, 在大企业找个工作
从体制内破坏
-我并没有... -知道啦...知道啦...
我的钱带来没?
喔, 真是庞克
顺带一提, 那卷带子烂透了
抱歉冒犯了你, 犹太妹
去死吧, 王八蛋
找个工作吧你
天啊, 去你的
我们可以走了吗?
你知道, 这又不是什么摩登庞克, 猪头
很明显是1977的原始庞克摇滚造型
是这个白痴蠢到无法区别两者
其实我也分不出来
每个人都太蠢了
我买回去没有马上听 但当我一听到那首歌...
你喜欢是吗? 那是蛮稀有的演出
那你喜欢曼菲斯蜜妮吗?
不错啊, 整张唱片都很不错
但是那一首歌, "魔鬼夺走我的女人"
让我不断的播放聆听
你还有这类唱片吗?
不可能再有那样的唱片了
事实上, 我的收藏中有那首的78转原版
是限量的5张之一
你想看吗? 我可以上去拿来
好啊
东西帮我看着
开始出现一点小刮痕, 但状态还算不错
-啊, 我手滑了 -喔, 天啊!
我只是开个玩笑
-西摩, 你还好吗? -我只是....
这...非常珍贵
上周我请你们试着创作一件 强烈反映你情感的作品
我只是想帮助你们寻找一种自省的方式
寻找一个打开心结的关键
看来你们带来许多蛮有意思的作品
你的作品想传达些什么? 菲利浦
-那是"突变终结者" -天啊
那是一款很棒的电玩游戏 主角用大铁鎚杀人
我还以为这幅画是关于你的父亲
那你的作品又是想传达些什么呢?
-伊妮德 -伊妮德
我想那算是种日记吧
色彩缤纷呢
我觉得菲利浦和伊妮德能帮助我们了解
表达自我的方式有很多 我们可以像她一样
画些具娱乐效果的有趣卡通
我们也可以创作一些更严肃 有结构, 有感情, 有议题的作品
如情绪, 宗教或政治这类更重要的主题
-这是谁的作品? -是我的
说说你想传达的讯息
这是我对女性选择权的想法
我对这个议题感觉非常强烈
这真是件好作品啊, 同学们
这绝对符合我刚刚说的 那种高等艺术的范畴
欢迎光临 "大师名作影视出租"
我能为您服务吗?
我在找"八又二分之一"
那是新片吗?
不是, 那是一部经典义大利老电影
好的
我查一下
你好, 小姐们
有想要找哪部经典名作吗?
没有
有了, "爱你九周半", 那是放在情色特区
不是"爱你九周半", 是"八又二分之一"
费里尼的作品
这片怎样?
算了吧, 一定很烂, 这些电影全都很烂
我们走了吧
这个地方让我很不舒服
我们今晚得做些有趣的事
这是在我开始哪个蠢工作前 最后一个自由的周末了
我知道之后有个派对
真的吗? 在哪?
那是秘密惊喜
只有少数黑胶让我愿意掏大钱
除此以外我宁可收藏CD
但CD的临场感无法和原始的78转相比...
大错特错, 数位传输压制的音质
听起来和原版的一模一样
你有没有高级一点的等化器?
我的是科普奇2B3的
那就是你的问题了嘛
用那种东西还期待高音质
简直是痴人说梦
我恨你
干嘛, 这个派对很好玩啊
这张你有吗?
很棒, 但我没有
"黄金婚礼"?
我知道这张
那两个啦啦队小妞打哪来的?
她们是西摩的朋友
西摩? 屁啦
不可能
放心啦
我跟他同居五年, 他都没碰过女人
你也没碰过
你知道吗?
听好, 乔, 我告诉你
不入虎穴, 焉得马子
看好学着点吧
啊, 这里有个位子, 我可以坐这吗?
不可以
真是冷酷
你还不错啦, 很机伶嘛
你穿绿色的洋装, 你是爱尔兰人吗? 你叫什么名字?
莫拉
听着, 莫拉
你看起来人不错
干嘛跟这些逊脚混在一起?
不如跟我一起出去...
莫拉, 我去拿瓶啤酒, 马上回来
不, 伊妮德, 慢着
那上面有个增大孔和刮痕
但是刮痕很浅, 根本没有影响
但刮痕就是刮痕
我不收藏有刮痕的唱片
我只付高价收藏状态优良的唱片
西摩, 你是知道的
所以
增大孔和刮痕是怎么回事?
我不认为你对这个聚会有兴趣
如果我知道你真的要来就会先警告你
-这又不算是真正的派对 -你说得对
这些就是你的收藏吗?
当然不是, 那只是我准备脱手的一些垃圾
我的唱片收藏室是禁区
真的吗?
这些都是唱片吗?
目前的收藏数目大约是1578张
我想再减少一些, 只留下真正的精华
看看这个房间
这是我梦想中的房间!
看看这些东西
你真是全世界最幸福的人
拥有这些, 要我杀人都行
拜托, 请尽量杀我啊
你在说什么?
你觉得病态性的收藏东西健康吗?
因为无法和其他人交流
所以用物质填满生活的空虚
我就像其他那些可悲窝囊废收藏家一样
不会啦, 你很酷啊, 西摩
如果我很酷
为何四年多交不到女朋友了
我记不得上次女生跟我说话是何时了
我现在就在跟你说话啊
我敢说一定有很多女人想跟你约会
我两秒内就可以帮你约到一个
祝你好运
我是认真的, 交给我
保证你约会约不完
我们该回去外头了
在夏天结束之前, 女人会多到你用不完
天啊
她怎样? 喜欢吗?
那算什么问题?
我的喜好根本不重要
因为那种女生根本不会想和我扯上关系
先忽略那一点
重点是, 她是你的型吗?
-我没看清楚她 -骗谁啊
那她呢? 你喜欢波霸吗?
天啊
只要她不是完全低能
甚至不用太美
你看, 那是诺曼
嗨, 诺曼
我们要找出和你兴趣相似的 女人会聚集的场所
但也许我不想认识和我兴趣相似的人 我讨厌我的兴趣
先列出你的五大喜好
那会是传统爵士, 蓝调, 繁音小调...
就统称音乐吧, 这样就只占一个名额
好吧
我们可以进去一下吗? 一下就好
嗨, 乔许
-我只是来打声招呼 -是吗
这是我的朋友, 西摩
待会见了, 乔许
乔许, 你在干嘛? 快点清干净
那是你的男朋友吗?
乔许? 他不是任何人的男朋友
他只是我和贝琪很爱折磨的一个家伙
我的天啊, 我们非进去逛不可
很好笑
拜托, 我和贝琪超想进去看一下的
但是一直找不到成年人带我们进去
我想不好吧
拜托, 一下子就好, 拜托啦
天啊, 看看这些色胚
好了, 可以走了吧
这个地方真劲爆
你在干嘛?
天啊, 谁会真的跟这个东西做
"企业荡妇", 真专业啊
可以走了吧?
西摩, 你一定要借我钱买这个
我身上没有很多现金
拜托啦, 西摩
我不想在这种地方用信用卡付帐
万一他们乱寄一些怪目录...
拜托啦, 又不是很多钱
那不是重点
把钱掏出来, 贱人
那是从哪来的?
你不会相信的, 猜啊
哪里啦
安东尼的情趣商品店
不可能, 你几时去的?
刚刚, 西摩带我进去的
你这贱货
不好意思
你挡到机智问答了
"道格拉斯囊"在人体的何处?
在女性的子宫下方
他每天都会这样
一杯低咖啡因的摩卡外带
一杯低咖啡因的摩卡
-还需要其他... -不, 我不需要其他东西
天啊, 你怎么能忍受这些混蛋
有些人还好, 但大多数都让我很想下毒
至少那个轮椅男还蛮好笑的
他根本不需要坐轮椅, 他只是懒得走路
太酷了
并不酷, 等着瞧吧
你迟早也会受不了这些怪胎的
但他们都是人啊
总之, 你几时才要找工作?
正在进行中, 我有几个选择
放心啦, 我下礼拜前就会找到了
我不敢相信你自己跑去逛安东尼的店
乖女儿, 你可以过来一下吗?
你还记得麦欣吧
-嗨, 伊妮德 -嗨
我很累, 先去睡了
我煮了义大利面, 你不吃一点吗?
不了, 我明天有课要早起
你真的长大了, 伊妮德
我想了解一下你现在在做些什么
也许你现在会这样我也有点责任
你在读什么?
你一向很聪明
我在上特别为败类和智障开的艺术课
这是谁? 伊妮德
Don Knotts
你选择他作为题材的理由是?
我不知道, 因为我喜欢他?
有意思
你的新作是什么啊, 玛格莉特
是茶杯中的棉条
我看得出来, 解说一下啊
首先, 这是哪种雕塑?
日常艺术
就是艺术家将现成的物品装置赋予美学观点
因此日常用品就成为了艺术
所以你美学上的企图是?
我想, 茶杯象征了女性
例如往日的茶会等意义
但我试图冲击人们....
受压抑女性的震撼画面!
就是这样
我认为这是一件很棒的作品
它完美的实践我所说的
不畏于使用争议性构图
这件看来像是菲利浦的风格
你看到那个男的了吗?
哪一个?
金发的那个
他看起来不错
他看来像是个大白痴
今晚想听点雷鬼吗?
好吧, 你说得对
有时我觉得自己快因为性挫败而发疯了
你没听说过神奇的自慰吗?
提高警觉
我的团星期五晚上会在这表演
还会有很多别的团, 你不用买票
只要入场时出示这张传单
有空可以来看看
你的团是哪一个?
"外星验尸官"
真响亮啊
或许到时候见了
是啊, 谢了
-真是个呆瓜 -你只是忌妒
相信我 我早就接受男生都比较喜欢你的事实了
承认吧, 你恨地表上的每个男人
并不是啊
我只讨厌这些恶心的外向假波希米亚败类
天啊, 那个混蛋的声音充满了仇恨
-我们干嘛要听收音机 -放轻松, 西摩
只是这声音好吵又好刺耳, 像是要戳进你的脸
-你干嘛带着唱片? -这样才能请他签名
他应该也会很惊讶吧, 这是限量的两张之一
真不敢相信他们只让他暖场而非主秀, 太污辱人了
酒吧里也会有很多女人可以约喔
那我可不敢奢望
这是慢动作吗? 你是被催眠了吗?
尽量多生一点啊 天啊, 动作快一点
西摩! 天啊
这些人是怎么搞的?
至少在他演奏时把电视关掉嘛
稍待一会, "蓝调重击"马上上场
你看她
-她还不错啊, 但... -请她过来坐啊
-免了 -交给我办
等等, 我不知道要说什么...
音乐不错啊
对啊, 我很喜欢蓝调
其实他演奏的音乐
技术上比较精细的划分
应该是"繁音小调"
虽然严格说来
那也不算是正统的繁拍音乐...
如Scott Joplin或Joseph Lamb的作品
正统蓝调的音韵架构更为严谨
如果你喜欢正统蓝调
你该听听"蓝调重击" 他们很棒
大伙们 准备好要摇摆了吗?
因为我们将演奏一些超纯正的南方蓝调
所以准备摇滚吧!
现在我想起我不出门的原因了
每个人都如鱼得水
只要给他们麦香堡和一双耐奇就很快乐了
我无法理解99%的人性
我也是啊 但还是有一点希望嘛
对你而言还有一点希望
我和刚才那些生物处于不同的宇宙
我们只是得找个能让你遇见 不完全是白痴的人的地方而已
你为什么在乎我有没有约会
我不知道
我想我无法忍受
像你这样的人约不到会的世界
这是什么? 西摩
喔 那个啊
我15年前从公司借来的
现在大概属于我了吧
干嘛 你有种族歧视吗?
是啊 我歧视黑人
你知道"库克炸鸡"吗?
"库克的特制四块鸡 搭配凉拌沙拉"
"好吃得不得了!"
就是那个 库克并不是实际的人名
1922年时他们原来是叫"康鸡小店"的
那幅画是原始的商标
怎么没人知道这件事?
这是古早的历史了
就像没人知道Lionel Belasco的唱片
我在你这个年纪时比较热衷于他们的历史
之后在那工作后就失去兴趣了
你曾在"库克炸鸡"工作?
做了19年
你是厨师吗?
最好是啦 我是经理
如果要我整天待在办公室里我会发疯
我不懂 你的意思是
即使有点受歧视还是当年比较好吗?
我想现在状况是好一点了 但...
这很复杂
大家还是彼此仇视 只是比较懂得隐藏
这可以借给我吗?
要干嘛?
我会很小心的
我不知道
公司对这类议题很敏感的
你不信任我吗? 西摩
我们来讨论一下这件作品吧
我不喜欢
能说说为什么吗?
我不知道
我觉得它很怪
对啊, 太冒犯人了
我同意
这样不对
你们说得都对, 但创作者本人的想法呢?
我在做研究时发现了这幅画
我发现"库克炸鸡"原来是叫做"康鸡小店"
所以我决定就此发现而创作
藉以反映社会上的
种族歧视与文化漂白等议题
这是你自己画的吗?
并不是, 它比较接近是"日常艺术"
那你认为这幅作品如何反应种族歧视?
这很复杂
我想表达种族歧视曾经多么的猖狂
如今只是被掩饰了而已
那你认为这样的画面如何揭示此一事实?
我不确定
也许, 当我们看到这样的画面时
会感到震撼, 因此强迫人们必须反思
我不知道该说什么? 伊妮德
我认为你创造了一件伟大的作品
我要让你独撑4点半这场的客人
人少的时候我会在旁边评估
-等忙的时候我再帮忙 -看我的吧, 老板
有卖啤酒吗? 或任何酒类?
我希望喔, 事实上是你会希望
因为这部电影开演五分钟
你就会无聊到想喝一堆啤酒了
你在干嘛? 我们不准批评电影
又没差, 反正我们已经赚到他的门票钱了
那是公司政策, 懂吗
如果你不满, 自己开一间电影院啊
我要加很多牛油
好了, 加了一堆美味的黄色化学调味料
你有什么毛病?
怎样啦, 我只是和顾客开点玩笑而已
这是我的特色
不需要特色!
还有你怎么没推销升级, 没人教你吗?
有啊, 但我觉得那样很怪, 而且有点低级
这是规定!
我要一杯中杯的七喜
中杯?
先生, 你难道不知道
只要多加区区25分
就可以升级成大杯吗?
我把你当成朋友才告诉你
中杯是给没有价值概念的烂人点的
你在说什么?
哪有人一天就被开除的
那个经理真的很讨厌
我会再找别的工作
反正要弄钱我还有别的方法
我不敢相信你竟然要卖掉这些东西
反正生不带来死不带去
我记得这顶帽子
那是你"淑女时期"的东西
这多少钱?
那是...非卖品
等等, 上面明明写"五块钱"
我知道
之前没想清楚
我不卖了
干嘛? 不是生不带来死不带去吗?
但我怎能把它卖给一个爆炸头的家伙
这件衣服多少钱?
我不敢相信你竟然要卖掉那件
那件500块
-多少? -500块
你疯了吗? 两块还差不多
那是我献出"第一次"时穿的衣服
那干我屁事?
那你为何想买?
反正你穿起来也不会好看
去你的
所以你会去找工作了吧?
今晚要聚一下吗?
我有事, 今晚是西摩的生日
现在几点了? 我要去买东西
我答应替他做蛋糕
你明天还想一起逛街吗?
应该吧, 再打给我
你何时会烘焙了
你可以张开眼睛了
多谢了
吹熄它啊, 傻瓜
-你还好吗? -还好
只是我的背, 我一下就好了
那是什么?
只是我偶而穿来支撑腰椎的东西
什么? 束腹吗?
所以现在你了解我为何没有约会了吧
不只是你没有约会
我认为只有蠢人才整天约会
说得好啊
事实上, 我现在有一个暗恋的人, 但
我们不可能
是吗?
是啊, 记得吗? 你见过他, 乔许
但是我也不能怎样
因为如果贝琪知道一定会抓狂
为什么?
算了, 太复杂了
你不接吗?
让答录机接
我不想跟会打给我的人说话
一定是我妈
嗨, 我是打来...
你一个月前在报纸上登了广告
我应该就是那个穿了黄色洋装的金发妞
之前我就看到了
但当时我正和人交往中
所以就先把剪报留下
而现在我们分手了
不要!
总之, 如果你还想聊聊
我的电话是555-2673
那是我办公室的电话
我叫黛娜, 就这样了, 再见
这是怎么回事?
只是有人在开我玩笑
听起来不像是开玩笑啊
你有在报纸上登广告吗?
对啊, 很久了
她之前就打过, 只是想羞辱我
我觉得你应该打给她
我们非买这个不可
我现在买不起这种东西
我等腻了
如果我们真的要搬出去就要开始买点东西
这太棒了
怎样
干嘛花钱买塑胶杯子
不用花你的钱
我可以先买这些用品
-等你找到工作之后再慢慢还 -你疯了
-所以今晚我们要去吗? -去哪?
去看那个乐团啊, "外星验尸官"
西摩今晚有约会
我想等着听他打来报告有多糟
天啊, 我真是受够西摩了
真好吃
-多谢你准备了这些 -我很喜欢烹饪
大多数人或许不会第一次约会就约男人到家中
但是我觉得必须信任直觉
你在电话中显得很...无害
谢了
我超爱这首歌
真棒, 让人想跳舞, 来嘛
不了, 我不会跳舞
西摩, 别傻了, 每个人都会跳
来嘛, 西摩, 随着音乐舞动, 放松点
来, 把冰淇淋放下
已经十点了
如果要赶上电影我们该走了吧
好吧, 扫兴鬼
我好期待这部电影
导演太棒了, 你有看过他的前一部作品吗?
"饮月之花"? 真是精彩极了
我大概错过了
话说回来, 我懂什么
我喜欢劳来哈台的电影
真的吗? 我对那没什么兴趣
我不懂, 为什么那个胖子总是欺负瘦子?
是我
怎样啊?
其实...约会还在进行中
她现在在我家
我想进展得蛮不错的
什么? 真的吗?
所以我不能多聊了
干嘛? 你们第一次约会就要上床吗?
天啊! 我晚点再打给你好吗, 再见
是我妈
喂?
你今晚还想出去吗?
西摩怎样了?
我不敢相信, 他竟然快得手了
天啊, 真恶心
所以, 要我过去吗?
其实我正准备和朋友出去
你在说什么? 谁?
工作的同事
我不相信
你说你很忙, 所以...
听着, 我该走了
我明天再打给你
你跑到哪去了?
我一直到处找你
日日夜夜在街上闲晃, 寻找着你
真的假的?
假的, 你室友告诉我你在这里
但... 你怎么都没打给我?
抱歉, 只是我最近...很忙
所以你和他进展得如何?
她叫什么? 黛娜?
黛娜
很不错啊, 这倒是在我意料之外
你们都一起做些什么?
她喜欢你收藏的老唱片吗?
算是吧, 她没说不喜欢
她正在尝试中
其实今天下午我们约好要去买骨董
听来不错
所以...我们该找时间聚一聚
我...这星期一定会打给你的
你想敷衍我吗?
不... 只是... 我该走了
我最近的状况你连问都没问
抱歉
你过得好吗?
我不知道, 还好吧
西摩
你好
我可能来早了
黛娜
黛娜--
这是... 伊妮德
你好
终于见到你本人了
你们是怎么认识的?
我真惊讶他竟然没提过我
-我们是老朋友 -真的吗?
对啊, 很亲密的朋友
其实, 当你第一次打给他时我就站在旁边
要不是我, 他根本不会跟你联络
是吗?
我... 我...
我该走了
我之后再去找你吧, 西摩
真高兴见到你
记好了
展览是在本周六的下午7点半开始
再见了, 玛格丽特
抱歉了
我会很想念你们的
希望你们有从这些课程中学到一些东西
别了, 各位
伊妮德, 我可以和你谈一下吗?
放心, 这不是坏消息
我和艺术设计学院的朋友谈过
她告诉我
可以在班上推荐一位同学享有一年的奖学金
所以我就自作主张替你报名了
据我所知, 那包括了食宿等一切开支
如果你决定了再跟我说一声
这是个非常棒的机会
乖女儿, 我要进去了喔
我有个好消息
怎样?
你还想找工作吗?
大概吧
很好, 麦欣也许能帮你在电脑公司安排一下
通常你需要很多推荐人
和至少两年的经验才能录取
但她认为她帮忙说服
告诉她免了, 我不需要她的帮助
好吧, 如果你....
我保证会马上处理 谢谢
抱歉, 我需要和她谈一下
-慢慢看啊 -谢谢
怎样? 菲莉丝
不好意思, 但那幅画必须被拿下来
很多家长都在抱怨了
我不可能把它拿下来
那我想我必须自己去把它拿下来了
我认为至少要给创作者一个 向家长们解释用意的机会吧
我们应该鼓励的是理性讨论
而非一昧的审查
-审查制度? -没错
你想太多了吧, 蕾贝塔, 借过一下
-不要碰那幅作品! -我有解决的办法了
伊妮德
玛格丽特, 你有看到伊妮德吗?
我觉得她根本没来
真的假的
今晚我得去参加一个无聊的美术展览
我要你陪我去
我想让你看个东西
我可能不太方便
屁啦 我已经迟到很久了 快点走啦
我最好不要...
好啊, 不管展览了
做别的事吧
我真的...
希望能陪你去, 伊妮德, 但...
黛娜刚走出失恋的阴影
我不想让她误会 你明白吗?
你们在干嘛?
那件裤子打哪来的?
黛娜送我的
你喜欢吗? 合身吗?
反正我也不懂服装的事
有人肯帮我打点就好了
我回房间了
干嘛? 她不准你见我吗?
没有
她只是不了解
我怎么会认识像你这样的人
那是什么意思? "像我这样的人"
就是... 这么年轻的人
放心, 我不会再来烦你了
你好
你记得我吗?
当然, 当然
你知道, 现在你是全世界我唯一能确信的人了
因为无论如何
我知道你都会在这里
那是你以为的
我要离开了
我们在哪里? 这个社区真诡异
这是个很正常的一般社区
3128号在哪里?
-应该是这间 -太好了
怎样? 有什么问题? 那明明很正常
干嘛? 我说很好啊
对啊, 你"爱死"这个地方了
不然我要怎么说?
"天啊! 我等不及想住在这个沮丧的烂地方了"?
每个地方你都不满意
你不想跟我同居就干脆直说嘛
因为直说你一定会抓狂
什么? 你才神经哩
毕业之后你就不太理我了
是你一直活在小时候的幻想中
"住在自己的公寓里"
去你的
祝你一辈子和你爸住得愉快
去你的, 上帝
小可爱
亲爱的, 怎么了?
没事
如果有事可以告诉我啊
没有啦, 只是荷尔蒙在作怪
很好, 因为我有件大事要告诉你
如果现在不适合, 我可以之后再说
什么事?
我和麦欣最近又开始交往了
我们认为如果她搬进来对大家都好
我们可以慢慢适应...
这是你的第一次吗?
每个艺术家总要经历过一次
等等
我把艺术学院的申请表带来了
希望不会太迟
我非常抱歉, 伊妮德
什么意思?
展览引发的争议见报了, 这实在...
他们逼我不准让你毕业
所以我拿不到奖学金了吗?
-抱歉, 伊妮德 -可以帮个忙吗?
你来干嘛?
-我想见你 -有什么事?
-我可以进去吗? -当然 进来吧
我现在需要人来安慰我, 5分钟就好
我发誓之后我不会再烦你了
怎么了?
-你有什么喝的吗? -可能有几瓶沙士
-这是什么? -那是黛娜的
我们想在交往满两个月时庆祝 你最好不要....
你喜欢我, 对吧, 西摩
-我们是好朋友, 对不对? -当然当然
这是什么?
我们买骨董时黛娜买的
她说不太适合她家的风格
所以就给了我
说这比较适合我家的"复古风"
天啊, 你怎能忍受她?
当我拼命帮你找会约时, 你怎么没约我?
你是个年轻美丽的女孩
除了有趣的奇特好奇心之外
我无法想像你会对我有任何兴趣
至少你和世界上其他的蠢人不同
他们只在乎吉他和运动
我讨厌运动
我干脆搬来跟你住好了
找到工作前, 我可以负责打扫煮饭
你知道我以前最大的幻想是什么吗?
是什么?
我总是幻想某天
不告知任何人, 然后前往随便某个地方
然后就这样...消失
再也不会有人看到我了
你有这类幻想吗?
在你这个年龄时曾想过
你知道我们该做什么吗?
我们应该立刻上你的车, 然后离开这里
寻找一个全新的地方
展开新的生活
谁也不管
我现在不太适合开车
我说真的
我好讨厌每个人
我为什么不能随心所欲?
你想要什么?
那你想要什么?
你不喜欢我吗?
我不敢相信这竟然发生了
我也不敢相信
你应该知道我...
搬进来的事你是认真的吗?
我只是随便说说
我是说, 你还有黛娜
我不会让你把那搞砸
但我不知道, 我只是...
我想休息一下
晚安
是的, 请稍等
-抱歉, 打扰了 -再一下就好
不, 费用已经包含了
他们已经付清了
看看他们是否会在最后的会议上提起
没错
很好, 听起来不错
太棒了! 我们成功了!
做得好, 谢谢
你真让我骄傲
稍后再聊, 我去准备文件
-恭喜你 -谢谢, 请坐
什么风把你吹来的
我...有些话必须跟你说
我还不曾对任何人说过这些话
相信我, 我...
为了避免这种情况 我宁可和很糟的对象继续交往
你想说什么?
或许我们不该继续交往
我是伊妮德, 请留言
我是西摩
我想和你谈谈
我一直在想你说想搬进来的事
所以就是... 有空打给我
就这样, 再见
那天的事我很抱歉
我不知道我是怎么了
我真的很想和你一起住
我不知道
我觉得我还是一个人住就好了
我决定租下我们看过的那个地方
我下周就要搬进去了
拜托让我和你一起住
我不知道, 我觉得这样不太好
这当然好, 这是我们的计划
没错, 但你要怎么付租金和其他东西?
你没有工作
我明天就去找一个, 我保证
麦欣说她能帮我在电脑中心找个工作
拜托, 贝卡
你看起来真快乐啊
她至少可以回通电话啊
浪费时间试图解析女性大脑
不会有好结果的
也许她找到新男友了
很好, 谢谢你的安慰
天啊!
我是伊妮德, 请留言
拜托
想开点
至少事情不会变得更糟
西摩, 我正想找你
进来一下
请坐
这你怎么解释? 西摩
你觉得怎样?
不错啊
-你的东西在哪? -那里
就这些吗?
不, 剩下的我今晚会打包
明天我再带过来
几点?
我不知道, 中午左右?
好吧, 记得要在那之前过来
因为我们有很多事要做
等等
你一定得看看这个, 很棒的
很棒吧?
你是怎么搞得? 白痴, 现在已经3点半了
你好, 伊妮德的继母告诉我她在这里
她不在家吗?
不在, 她们告诉我她在这里
所以她到底在哪里?
她3小时前就应该过来了
你介意我进去等吗? 我真的有事要跟她谈
你确定她不在那吗?
我是说她或许是在躲你之类的
她为什么要躲我?
我不知道
不然她在哪?
也许她和乔许在一起?
乔许? 她为何会和乔许在一起?
我不是很清楚...
但你为何说她在躲我?
她有跟你说什么吗?
有啊, 她觉得你是个傻子
她这样说?
不然你期待什么? 想想我们是怎么遇见你的
什么意思?
她没告诉你吗?
你在说什么?
那个悲惨的假约会?
什么假约会? 你在说什么?
你自己看
你觉得我很好笑吗?
什么意思?
你觉得那样很有趣吗?
这样有趣吗?
我让你看看什么叫有趣
帅不起来了吧
-这是怎样!? -快报警
快报警
滚出我的店
好好, 别动粗
我走
你还好吧?
你看起来茫茫的, 你嗑了什么药?
我嗑人生啊
西摩, 我是来告诉你
我真的对这一切感到很抱歉
我知道你也许很恨我
你不必这样说
拜托, 让我说完
我知道我使每个人失望
今天早上我刚辞职
然后和贝琪吵了一架
因为我告诉她我不搬去住了
她几乎想杀了我
我无法解释我的感觉
我不能...
我想我必须搞清楚自己
伊妮德, 我没生你的气
我知道我是个傻子
西摩, 你不是傻子
我当然是
你真白痴, 你有整本仔细看吗?
你看
你就像是... 我的英雄
久等了
他没事吧?
我想是吧
你现在有什么打算?
我不确定
我得走了, 上班快迟到了
打电话给我, 好吗?
我必须承认
自从我的人生开始变得一蹋糊涂 我的运气还算不错
记得我一开始说了什么吗?
这个小小的分手
可能是转变的契机
我想我准备好重返人生之中了
你觉得这样太快了吗?
我们何不下周再继续讨论
谢谢
别谢我, 这全是你一个人的努力
-结束了吗? -是的
-西摩你想好晚餐要吃什么了吗? -没有
我们到车上再说吧
下周见