November 22, 2008
遇見她之前的我 I had nobody who would celebrate my birthday
是個無趣到了極點的人 in the entire world with me
連生日都沒人會幫我慶祝 before I met her.
請幫我包起來 Wrap it, please.
好的，要送人的嗎？ Sure. Is this for a gift?
請稍等壹下 Wait
但是，去年不同了 But last year, it was different.
雖然是很短暫時光 For a very short time,
出現了壹個天使幫我慶生 I had a girlfriend Who celebrated my birthday.
就在壹年前的今天 One year ago today it happened
在這間百貨公司裏… at this store. Last year
這件是剛到的新品 These ones over here have just come in. You might think about this.
有黑色跟駝色兩個顏色 It comes in black and beige.
要不要試試看呢？ What do you think?
生日快樂 Happy birthday.
我在生日那天 I always buy
買了禮物送給自己 a birthday gift for myself.
奶奶說生日的時候吃面會長壽 Grandma told me to eat noodles on my birthday for a long life.
所以我今年也來了這間餐廳 I'm having the same spaghetti at
吃意大利面 the same place again this year.
這間的意大利面好吃嗎？ Do you like the spaghetti here?
我也要點不壹樣的來吃 I'll have something different.
不好意思，請給我菜單 Excuse me. Can I see a menu? Yes, excuse me.
我要這個、這個…還有這個 I'll take this and this and this and this please. And also...
然後…這個、這個、這個跟這個 I'll take this and this... this, this, this and this too.
哇！有2005年的波爾多紅酒耶 They have a 2005 Bordeaux. Great.
還要壹瓶這個 I want a bottle.
好的，請稍等 Certainly.
祝妳生日快樂
謝謝 Thanks.
今天也是我生日喔 It's also my birthday.
真的假的，我也是耶 No way! Actually it's mine too.
真的嗎？ Really? Yeah.
生日快樂 - Happy birthday. - Happy birthday.
妳怎麽不吃啊？ You should have some.
好飽喔… I'm full.
走吧 Let's go.
我來付，妳去外面等我 It's on me. Wait outside.
沒關系，我們壹起… Well, we should split it...
我不是說了我來付嗎？ Didn't I say it's on me?
今天妳生日耶，讓我來吧 It's your birthday. I'll take care of it.
撤退！ disappear!
餵！妳們給我站住 Hey, you two! Wait!
等壹下！ Wait!
妳們倆個別跑！ Stop you two! Hey!
不好意思，有沒有怎麽樣？ I'm sorry. Are you okay?
對不起，妳沒事吧？ I'm so sorry. Are you OK?
警察先生，痛痛痛… Officer.
－霸王餐… －霸王餐？ They left without paying their bill!
那兩個吃霸王餐的，快抓住他們 cath
不好意思，對不起… Excuse us, please. Coming through.
不是啦 Not this way. Which way?
到底是哪邊啊？ That Way!
這邊 This way
對不起，借過壹下… Excuse us! Excuse us! I'm sorry.
不好意思… Excuse us.
借過借過 Pardon us. Coming through.
妳們倆個等壹下 Wait, you two.
叫妳們等壹下 Stop there!
等壹下 wait!
叫妳們等壹下 I said wait!
妳們夠了沒啊？ Stop fooling around!
傳球 fooling
我就這樣壹直跟在她身後 I thought I was just following her,
等我反應過來 but somehow it happened.
我們已經站在我家門前了 We ended up in front of my place.
好 Got it.
過來這邊，快躲好 Come here. Hide.
妳在幹嘛？好了啦 Why are you still hiding?
他就是在這裏… It was here. He did...
摟著我的肩膀…吻我的… He grabbed my shoulders... and kissed me.
可惡的家夥 He's a bad man.
說我變得越來越惹人厭 He said he didn't like me anymore.
吃相難看、莫名奇妙 Because I eat too much and I act crazy.
還說我太愛吃醋 And he said I'm very jealous.
剛開始的時候說我什麽都好 At first he didn't mind but he said
後來嫌我打人太痛 I punch him too hard.
又嫌我太野蠻 I'm too rough, he said.
還說受不了我走路的樣子… He doesn't even want to see me walking.
我走路的樣子很白癡嗎？ Do I walk funny?
不會嘛，根本不會對不對？ I know. Not bad at all, right'?
很像模特兒吧？ Like a model?
我打人會很痛嗎？ Was it really all that hard?
有壹點… Kind of.
是嗎？ Right.
我會力氣很大很粗魯嗎？ I'm strong and rough.
住手啊！妳冷靜點… Enough! Calm down.
為什麽？ Why?
因為… Because
搞不好已經換別人搬進來住啦 it's possible someone else lives here now.
對吧？ Right?
反正住這裏的人我就討厭 Whatever. I'm pissed at whoever's here.
妳也丟丟看吧，用力壹點喔 Why don't you try'? You'll feel better.
我就不用了…妳也停下來吧 No thanks. Haven't you had enough?
把眼睛閉上 Close your eyes.
啊？ What?
就閉上嘛 Just do it.
好，閉起來了 Okay, my eyes are closed.
我們就在這裏分手吧 I have to say goodbye now.
好嗎？ Okay?
我不想讓妳看見我的背影 I don't want you to see me leaving.
在我離開之前都不能睜開眼睛 Close your eyes until I'm gone.
好嗎？ Okay?
要數到１０００才能睜開喔 Count to 1000, then open your eyes.
妳壹定要數到１０００喔 Make sure to count to 1000.
然後還有…這個… And... Take this.
其實是我買給自己的生日禮物 I bought this for my birthday, really.
送給妳 It's yours now.
那我的也給妳 Then you keep mine.
謝謝 Thank you.
其實我來自於非常遙遠的未來 Actually... I came from the future...
坐著時光機 100 years from now.
從１００年後來的 In a time machine.
有嚇壹跳嗎？ Surprised?
有啊 I am!
再見 Good bye.
妳把眼睛睜開了對不對？ Aren't your eyes open now?
沒有啊，還閉著呢 No. They're closed.
騙人，我看到了 You're a liar! I can see you clearly.
我視力很好的 I've got very good eyesight,
２.０以上 better than 20/10.
妳現在眼睛是睜開的對吧 Your eyes were open!
妳看見我了吧 Were you looking at me?
沒有，我真的是閉著的 No. They've really been closed.
不信的話妳可以過來看啊 You can come back and check.
妳真的還閉著眼睛嗎？ Were they really closed?
妳怎麽這麽笨？ You sound like an idiot.
大笨蛋！ You're an idiot!
對啊，我是大笨蛋 You're right. I am an idiot.
笨蛋，睜開吧 Idiot! You can open your eyes.
已經不要緊了 I'm okay now.
有看到我的笑臉嗎？ You can see me smiling, right?
當我睜開雙眼 It was like deja vu.
眼淚就掉下來了 I felt a tear on my cheek.
毫無來由地掉下了眼淚 I was crying but I don't know why.
不… Actually,
也許是因為感覺到她在掉眼淚 I thought she was crying so it made me cry, I guess.
看到啰 Sure. I can see you.
我的視力很好的，２.０以上呢 My eyesight is great, too. It's better than 20/10.
我看到妳的笑臉了 I can see your smile.
路上小心喔 Be careful going back!
路上小心 Be careful going back...
路上小心… Be careful... going back...
那天之後，我就再也沒見過她了 I never saw her again after that.
就這樣過了壹年 It's been a year.
在每個壹成不變的日子裏 Going through my ordinary life I kept waiting...
我壹直期待著今天 for this day to come.
說不定可以再遇見她 I might be able to meet her again.
不知道哪來的預感 I somehow had a hunch.
說不定可以再度遇見她… Maybe I could...
我的機器人女友
７萬…６、７、８千塊 76, 77, 78 thousand yen!
還有數位相機耶 Here's a digital camera.
這笨蛋還挺有錢的嘛 Not bad for an old bag's bag.
今天收獲不錯喔 We cleaned up good.
蠻可愛的喔 Cute, isn't she?
小姐很時髦喔 Hey, baby! Nice threads!
根本是怪胎吧 So cool.
妳看起來很冷耶 Aren't you cold?
要不要我把衣服借妳穿啊？ Want my jacket?
阿毛，來摸壹把啊 Can I shave her face?
妳眼睛是怎麽回事啊 What's wrong with your eyes?
好痛… Ouch.
痛…救命啊 Oh shit!
今天幾月幾號？ When is this?
１１月２２號 It's November 22.
哪壹年？ What year?
什麽？ What?
公元幾年？ What year!?
２００８ 2008... Daimaru Department Store
小姐？ Miss?
小姐… Miss! Miss!
Excuse me!
這樣我們很困擾的 I can't let you leave like this. She's gone. This way.
歡迎光臨 Welcome.
我要這個 This.
小姐，妳還沒結帳啊 Excuse me, miss! You haven't paid yet.
小姐，小姐… Please stop.
餵！救命啊！ Help me!
對不起… Excuse me. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
不好意思 Excuse me.
歡迎光臨 Wallcom
我要威士忌，烈壹點 Whisky, a strong one.
好 OK
不好意思，再來壹杯 Excuse me. One more. Yes sir.
生日快樂 Happy birthday.
妳也生日快樂 Happy birthday to you too.
祝妳生日快樂 Happy birthday to you too.
祝親愛的次朗生日快樂 Happy birthday to you too.
祝妳生日快樂 Happy birthday to you too.
生日快樂 Happy birthday.
這是生日祝福喔 Present from me.
對不起 I'm sorry.
對不起… I'm sorry!
走吧 Let's go.
不要啊… Oh no, no, no, no...
啊，鑰匙跑到哪裏去了 Where's my key? Did I lose it'?
開啰 It's open now.
很亂吧 Sorry it's messy.
不好意思，我馬上整理 I'll clean it right away.
不過男生自己壹個人住就是這樣 But this isn't so bad for a guy living alone.
「妳是笨蛋嗎？」 "Are you an idiot?"
來過這裏的女性除了我阿姨 You're my only lady guest
就只有妳了 except my landlady.
不過應該沒有怪味吧 But it smells okay here, right'?
至少這點我覺得我還有在註意 I have a special technique to kill odors.
次朗，妳好嗎？ How are you, Jiro?
我是６５年後的妳 I am you, 65 years from now.
看到我這個樣子希望妳別害怕 Please don't be afraid of my appearance.
能再見到妳喜歡的女生很開心吧 You must be feeling happy to see your dream girl again.
但我要告訴妳壹個事實 But... I'm here to tell you the truth.
其實原本她今天是不會出現的 She came back today but it was not supposed to happen.
出現的是那個帶槍的男人 You were supposed to meet up with the gunman, instead.
因為被流彈擊中 I took the awful bullets that night...
我才會變成現在這樣 and my body turned into this.
但諷刺的是 But ironically,
事件發生的壹周前 the lottery ticket I'd bought earlier
我買的樂透中了頭獎 was a big winner.
所以我投入了所有的財產跟人生 I spent all my money and time on one thing.
將她制造出來 I created her
為了阻止６５年前的意外 to save you, me, 65 years ago from that restaurant shooting.
她壹定救了妳吧 She must have helped you out.
但是死神壹定不會放過妳的 History changed and time will right itself and recalibrate to the right dimension.
妳壹定還會再遭遇到別的事故 You are going to experience a huge disaster.
但她壹定會保護妳的 But I'm sure she will help you out again.
她現在還只是個沒有靈魂的軀殼 She is still like a soulless doll for now,
她會在跟妳相處的生活中學習 but she'll learn things from living with you.
程序會讓她擁有人類的判斷能力 One day she'll become able to think and behave like humans. She's programmed that way.
妳壹定可以的吧 I'm sure you can make it happen.
賦予她靈魂 You can give her a soul.
我把她交給妳了 Take good care of her.
希望妳的人生不會留下遺憾 I hope you live your life without regret.
妳是…未來的我為了我制造的？ So you were... created and sent by me from the future?
所以妳是機器人嗎？ So you are a robot?
不要用機器人這三個字 Don't call me a robot.
我是新人類模型１０３ I'm a cybordyne model 103.
骨頭是用只有木衛壹星上才有的 Bones: made of casein
超鑀化合金屬制造 multi alloy from Jupiter.
人工智能的半機械人 A cybernetic organism.
頭腦是以奈米技術制造 Brain: nanotechnologically
再現人類神經元的分子回路 combined neurons.
皮膚則跟人類的細胞相同 Skin: organic tissue just like humans.
那…這裏面也跟人類壹樣嗎？ Then, for example... Are these just like humans?
是的 Right.
那可以那個嗎？ So you are capable of doing it'?
那個？ Doing it?
就是那個嘛 You know, "it."
那個是哪個？ What's "it"?
愛愛… Sex.
妳過來 Come here. What?
過來啊 Just come here.
喔 Okay.
頭擡起來 Face up.
去洗把臉再回來 Go and wash your face.
對了，事故是指什麽啊？ Oh, what did he mean by "disaster"?
我不能跟妳說未來的事情 I can't talk about the future.
喔 Okay.
對了，那家夥是我的寵物 Oh, that over there is my pet.
要乖喔，牠叫做拉烏爾 I named him Raoul.
看起來好好吃喔 It looks great.
開動啰 Thank you.
這是什麽鍋啊？ What kind of meat is this?
好吃的拉烏爾鍋 It's a delicious pot of Raoul.
拉烏爾！ Raoul?
就這樣，我們開始了同居生活 That's how we started living together.
等等…妳怎麽了？ Hey. What are you doing?
這裏是念書的地方 This is a place to study
壹定要保持安靜，知道嗎？ so you need to be quiet. Got it?
次朗，要遲到了 Jiro, run!
要是趕不上點名會被扣分耶 If we are late,
快點 we'll flunk.
就算用跑的也來不及啦 I don't think we can make it.
巖下京子，遠藤太壹 Kyoko lwashita. - Taishi Endo.
有 - Here.
北村次朗 Jiro Kitamura.
北村次朗 Jiro Kitamura?
有 Here.
－栗原浩平 －有 Kohei Kurihara.
佐藤健太 - Kenta Sato.
有，太好了 - Here! Yes!
－柴崎雄壹 －有 Yuichi Shibasaki.
－末松熏 －有 Kaoru Suematsu.
－武田聰 －有 Kaoru Suematsu.
妳…是什麽時候到的？ You... How did you get here so soon?
－竹川盛雄 －有
我也不知道 I have no idea.
好，第壹次…佐藤！給我安靜！ Here we go. Top of the first inning! Sato! Be quiet!
各位翻開第７３頁 Open to page 73.
現在來解釋這個圖表… I will explain this with the diagram.
她是？ Who is she?
我朋友 She's my friend.
這個妳不吃嗎？ You don't want that? No.
那我要吃啰 Then I'll take it.
壹起吃吧 Let me join you.
妳叫什麽名字啊？ What's your name?
我叫健太，全名是佐藤健太 I'm Kenta. Kenta Sato.
妳問我的名字要幹嘛？ Why do you ask?
說話這麽不客氣啊 You are so straight.
不錯喔 I like that!
我們可以先做個朋友啊 You want us to start as friends?
她…食欲壹直都這麽好嗎？ She's got a healthy appetite.
對啊，連我的寵物都吃了 She is. She ate my pet too.
妳還挺詭異的耶 What bizarre taste.
那妳知道更奇怪的食物嗎？ Speaking of bizarre.
在土耳其南部 There is an ethnic group,
有個叫庫洛馬的少數民族 the Chraumah, in the Near East.
他們會吃水鼠的大便耶 I heard they eat the shit of capybaras.
重點是他們怎麽吃 The recipe is odd.
先抓到水鼠 They catch a capybara
然後把屁眼縫起來 and sew up its asshole.
為了讓他們不能大便 To keep the shit in.
然後再餵壹堆牠們愛吃的食物 Then give it a lot of its favorites.
這樣連續餵壹個禮拜 After a week of feeding,
薔吐親喲蟊怵? there is a lot of shit inside.
然後再把屁眼的線給拆掉 Then it's time to open the asshole.
抓著牠們的肚子用力壹擠 Grab the stomach like this
把大便擠出來就可以吃了 and squeeze the shit out so they can eat.
喜歡大便嗎？ You like shit?
謝謝 Thank you!
妳也喝嘛，我們是朋友 Hey you, drink up. We're friends.
不行啦 She shouldn't.
我不知道她喝了酒會變什麽樣子 I'm not sure how alcohol will affect her.
不會啦 Relax.
現在還有女生不會喝酒的嗎？ All girls can handle booze these days.
雖然妳不知道 Don't you know
但是地球是繞著女人轉的 women rule the world?
－等壹下！ －妳看吧 See?
等壹下… Wait...
怎麽樣？ How was it'?
不妙，妳醉了啦！ This isn't good. I think you're drunk.
妳在幹嘛啊 Stop doing this and that.
這樣又這樣，妳會死的耶 You don't want to die, do you?
走吧，回家回家 Shall we go home? Let's go home.
小心點站起來 Can you walk?
我們先走啰，拜拜 We gotta go. See you all.
餵，次朗 Hey, Jiro.
再見 Bye now.
餵，妳在幹嘛啊… Are you okay?
SinNWT乘上T/２… ...the integral of sine n omega t by T over 0 to 2, then subtract...
NWT再乘上T/２的總和… ...n omega t by T over T to 2 from that.
老師，請妳小心壹點 Professor, please be careful.
下課！ Class dismissed!
收您２０００元 So from 2000 yen then.
６１０元找您 Your change is 610 yen.
－謝謝，歡迎再度光臨 －小桃，媽媽去壹下廁所喔 I'm going to the restroom. Can you wait here for Mommy'?
歡迎光臨，內用嗎？ Welcome. Is this for here? Yes. Let's see...
媽媽！我剛剛飛起來啰！ Mommy, I flew! I flew in the sky!
媽媽！我飛起來了耶！ I flew in the sky! Mommy!
妳女朋友很漂亮耶 Your girlfriend is very beautiful.
妳在找什麽嗎？ Looking for something? Well...
我想說我的內褲搞不好… Are you wearing my underwear'?
２個人 Two adults.
我的５００元 My 500 yen coin...
太好了 Thank God.
依照這個成立的方程式…
這個第壹法則… This's...
Ａ回路是，給我… Jiro!
Ａ回路是… The A way
我…愛…妳 'III love... VOu.
妳在幹嘛啊！ What are you doing?
這不是飲料耶 This is not for drinking. Feeling okay?
耶 Gotcha!
好耶 Yeah
痛… Hurt
妳的臉怎麽了？去洗個臉吧 What happened? Wash your face.
昨天晚上 Last nighz',
少年足球隊的宿舍發生火災 a fire happened al' a soccer training camp.
有３名小學生受到輕度灼傷 Three boys
據警方表示有可能是遭到縱火 received minor burns.
現在正進行調查 It's suspected the fire was set.
但昨晚也發生了壹個奇跡 Luckily, a miracle happened.
在火災發生的時候 Someone burst
有不知名的人士破窗而入 into the room
將小朋友救出 and saved the kids.
很暗，我沒看清楚她的臉 It was too dark to see her face.
睡著了，被煙嗆的很難過 I woke up and I was in smoke.
不過有個姊姊跑進來 A young woman came in and saved us.
－把我們都救出去了 －燒起來了 It's burning.
有位謎樣的女性 But that young heroine
將孩子們救出之後就消失了 disappeared from the fire scene.
孩子們都說是天使來了 They believe she was an angel.
是天使救了我們的 An angel saved us.
－好燙… －那壹定是天使 I'm sure she is an angel.
是天使來救我們的 An angel helped us.
什麽？天使怎麽了？ What, an angel?
別打開啊 Don't open it.
被他盯著很不舒服耶 That man, his eyes bother me.
欸 - Hey.
怎麽了 - What?
要不要回妳的老家看看？ Let's visit your hometown.
老家？ My hometown?
我算是已經沒有老家了 My hometown is long gone.
大地震過後房子都塌了 A big earthquake razed my village so we had to leave.
大家都離開了村子 After that a new town was created there.
現在全都是新的街道 Only strangers
住的也都是陌生人 live there now.
所以我的老家已經消失了 My hometown is gone.
但是妳還是很想回去吧？ Don't you wanna go?
不會啊，因為已經不存在了 But it no longer exists.
妳在臨死之前 You regretted not returning there
壹直很後悔沒回去看看 until you died of old age.
我老了以後會死嗎？ So I got old and died'?
我也會死的吧？ So I Will die. Right?
我跟其它人壹樣會死的吧… I will end up dying like everybody else.
別像女生壹樣哭哭啼啼的！ Hey, stop weeping like a little girl.
妳現在又還沒死 You won't die soon.
不是啊 That's not it.
我很懷念老家 I miss my hometown
也很想我奶奶 and my grandmother.
想到自己老了也會死就很難過啊 I feel sorry for myself for aging and dying...
別哭了 Stop it.
走吧 Let's go.
去哪裏？ Yes.
謝謝 Thanks.
好好吃喔 This is good.
吃太快 Mouth too full.
我現在要帶妳回到村子裏 I'm taking you to your hometown.
但是有件事情妳壹定要記住 But you have to promise me.
千萬不可以跟任何人交談 No matter who will be there, you can't talk to them.
知道嗎？ Okay?
我知道了 Okay.
嘿休嘿休… Sex...
跟我小時候壹模壹樣耶 It's just the same as when I was a kid.
亮介？是亮介耶！ Ryosuke? That was Ryosuke.
他壹點都沒變呢 He hasn't changed at all. Jiro! Is that you?
妳看 Take a look.
下雨的時候次朗給我的 Jiro gave these stones to me.
爸爸說這是蕨類的化石 My daddy told me these are fossils of brackens.
比壹億年還要更久以前的東西喔 These are very, very old, older than 100 million years.
是我！是小時候的我 He's me. Me as a child.
未來的妳這麽說過 You in the future asked me.
「如果遇見了以前的我」 When I see Jiro in the past,
「請壹定要帶他回故鄉看看」 make sure to take him to the hometown.
我家大概就在那附近 My house is there, I think.
家門前有壹棵柿子樹 We had a persimmon tree.
大家都說我家是柿子樹屋 People called it the Persimmon House.
我從放學的時候 Coming back from school,
奶奶總是在村子口等著接我回家 Grandma always waited for me at the village entrance.
但是… But
我討厭被別人看到她帶我回家 I didn't want to be seen going home with Grandma.
所以我都跑到很遠的地方去玩 I tried to go far away to play so she wouldn't find me.
次朗嗎？ Is that Jiro?
奶奶 Grandma?
是次朗嗎？ Jiro? Is that you?
奶奶！ Grandma!
這孩子，肚子餓了嗎？ Where were you? You must be hungry.
我們快回家吧 Let's go home.
奶奶煮飯給妳吃 I'll make a nice dinner for you.
好啊 Okay.
今天有惹老師生氣嗎？ Were you good today at school?
沒有啊 Yes.
忘了寫作業的小朋友有被打 I didn't forget my homework.
但是我被老師誇獎啰 My teacher said I did a good job!
次朗好棒喔 Jiro, you're a good boy.
拉烏爾，乖乖待在家喔 Raoul, wait here.
「給未來的我」 "To me in the future..."
「將來要當很厲害的科學家喔」 "When I get bigger, I will be a great scientist!" "Ha ha ha!"
還說如果未來的我回來了 When you go back to the future, will you give him a message?
可以對他說謝謝… "Thank you."
怎麽了？ What's wrong?
沒什麽，我壹定會轉達的 Nothing. I promise I will tell him.
我記得小時候 Grandma often used
奶奶常常背著我 to give me a piggyback ride.
那時候奶奶的背好溫暖 I remember her back was big and so warm.
我的背不溫暖嗎？ Is mine warm too'?
妳的背冷死了 No. Your back is cold.
妳又沒有體溫 You have no body temperature.
是嗎？ Oh, really?
好痛喔… It's hurt..
沒有啦，妳的背很溫暖 But your back is warm too.
妳的背很溫暖，心更溫暖 Not only your back, your heart is even warmer.
對吧？ I know.
過來，我背妳 Come here. I'll give you another ride.
謝謝 Thanks!
好痛… Ouch! Stop!
等壹下！ Wait!
什麽嘛，過來！ How dare you!
我後來聽說 I heard this much later...
我奶奶其實是我親生媽媽… Grandma was... Actually, she was my mother.
因為年紀很大才生下我 She was old when she had me.
所以才會隱瞞這件事 So she hid it.
她的背本來就是冷冰冰的嗎？ Maybe because her back was cold...
還是因為回到過去的關系？ or because of the side effect of time travel,
我累得睡著了 I had to recuperate for awhile.
她可以感應到我的心嗎？ I wonder if she's becoming able to feel my heart.
還是這種心靈相通的感覺 She is connecting with something inside me.
只是我的錯覺？ Or is it just an illusion?
被改變的時空 What will happen to me due
究竟對我造成了什麽影響？ to the change in the timeline?
北村先生，打針的時間到啰 Mr. Kitamura, it's time for your shot. Please wake up.
好了，麻煩妳 There you go.
現在為您插播壹則新聞 Breaking news.
好痛喔… Ouch! Ouch! Ouch!
私立名校蘭山女子高中 An unknown man broke
遭到不明人士入侵 into the Ranzan Girls High School
數名學生與老師被挾持 and took some students hostage. Hold it please.
現在由記者豐國為您做現場聯機 Our reporter is at the scene.
豐國 Mr. Toyokuni?
是，記者現在在校門前 I'm in front of Ranzan High.
現場陷於壹片騷動 This is a scene of total chaos.
今天早上８點３５分左右 The assailant broke into a classroom
歹徒由學校二樓東側的校舍 in the east building around 8:35 this morning
侵入２年菊班的教室中 and is holed up with hostages.
至於歹徒的身分現在仍未獲悉 We don't know who the man is.
也尚未收到歹徒的任何要求 He hasn't made any demands so far.
究竟為何平靜的校園 At Ranzan High,
會發生這樣的事件呢？ a place supposed to be safe,
在現場守候的民眾表情非常凝重 why is this happening?
不少目擊證人表示 People here look very confused.
歹徒手持利刃 According to several witnesses, the man has a knife.
而且腳步蹣跚發出奇怪的聲音 Also he was walking unsteadily and sometimes screaming.
歹徒有可能是喝醉或吸毒 So he could be drunk or high on some kind of drug.
咦？是嗎？ Is this...? Okay.
不好意思，剛剛收到消息 We've just confirmed his identity.
已經得知歹徒身分 The assailant is Takeshi Abe, 37,
為千葉縣風間市的無業男子 unemployed,
阿部武 of Kazama, Chiba.
現在歹徒砸破了窗戶 The assailant is breaking
各位現在可以看到 the glass in the windows.
現場情況非常緊張 Can you see what he's doing?
警方會采取什麽對策呢？ How will the police deal with this?
希望現場不會有人員傷亡 We can only hope that
希望不會有人員傷亡 there will be no casualties.
歹徒出現了！ The assailant is coming out now,
現在歹徒用刀挾持了壹名女老師 holding a knife on the teacher.
－他好像說了些什麽 －看到了沒？ He's screaming something.
－阿部武正在大聲嘶吼 －怎樣？看到了吧！ Abu
我就先殺了她 I'll kill this teacher.
我是阿部武 I am Takeshi Abe!
我不會壹個人死的 I won't die alone!
聽到沒？ Did you hear me?
我壹定要拉人陪葬！ I will not die alone!
剛剛警方好像開槍了 Seems the sniper's just shot.
開啊，開槍啊！ Go ahead, shoot!
要是開槍我就把所有人都殺了 I'm gonna take 'em all!
剛剛的攻擊好像失敗了 The sniper missed.
而剛才的動作好像激怒了歹徒 It just made the man angrier.
他將女性教師又挾持到了屋內 He went back.
狀況非常的危險 This is a dangerous situation.
警方狙擊失敗 The shot missed.
可以聽到人質們的尖叫聲 We can hear girls screaming.
學生似乎是想要壓制嫌犯 Seems the girls are trying to restrain him.
失敗了！刀子還在他手上 But it didn't work. He still has the knife.
狀況非常的糟糕 It's getting worse.
有人越過了警方的封鎖線 Who is that? Someone passed the perimeter
跑到三樓去了 and went up...
教室內的對決開始了 Someone is fighting with the man.
在這個時代還有英雄存在嗎？ Are we seeing some kind of hero?
或者是來自未來的超人呢？ Or a superman from the future?
警方瞬間將歹徒逮捕了 The police just caught the assailant.
應該是受了傷 It looks he's been injured.
不過將歹徒制伏的人卻消失了 I can't find the hero anywhere.
這件事情太不尋常了 How could it have happened?
人類有辦法這麽敏捷嗎？ How can anybody move so quickly?
太棒了，真的太棒了 Great. What a great job!
果然是我的女朋友 I knew that... You're my girlfriend.
警方將人質們救出來了 The pollic...
『迅速解決女子高中挾持事件』 『超人的力量』 "Quick Solution at Ranzan High!"
這全都是未來的妳交代的 I was asked by you in the future.
曾經發生過很多讓妳難過的事情 He remembered some sad incidents.
像是妳打工的地方 When a truck ran over
那個孩子會被卡車撞到 a boy in front of your burger place...
少年足球隊命喪火窟 When the fire killed the soccer club boys...
這些事情都讓妳非常難過 You got deeply sad.
未來的妳也只能眼睜睜地 You in the future could
待在病房看著這次的事件發生 only watch them getting killed on TV.
原本的結局是警方攻堅失敗 After the sniper missed,
８名女學生喪命 eight students were killed.
接二連三的有人死掉 It didn't make sense but eight died just like that.
許多被牽連的人們 It left a big scar on the families
受傷的心靈壹直無法痊愈 and many friends of the girls.
未來的妳… You in the future
告訴我絕對不能讓這些事情發生 were saying it should've never happened.
未來的我是個很善良的人吧？ Me in the future must be a very kind person.
是嗎？ Right?
嗯，現在的妳也是 Right. You in the present too.
未來的我壹定深愛著她吧 I guess me in the future also loved her.
現在的我也愛上她了… I'm definitely starting to love her.
有感覺嗎？ You didn't feel anything?
嗯 Right.
有心跳加快的感覺嗎？ No heart beating either?
嗯 Right.
那妳知道剛剛在幹嘛嗎？ You know what I was doing?
知道 Yes.
是喔 I see...
那妳呢？ How about you?
有點被電到的感覺 I felt a shock.
像是把電池放在嘴唇上… Like kissing a battery.
我可以加強電力喔，要嗎？ I can shock you more.
不用！不需要 No! I don't want it.
妳生什麽氣啊？ Why are you angry?
沒事 Never mind.
對不起 I'm sorry.
我對妳的要求未免也太多了 I know I'm expecting far too much from you.
但是我不知道怎麽調適這種心情 But what should I do about my feelings for you?
我非常討厭這種感覺 I hate that I'm the only one feeling this.
我的日子已經不能沒有妳了 I see you everyday like this...
該怎麽辦才好？ What should I do?
就算不說我愛妳 If you can't say "I love you"...,
我也好想聽妳說 say "I feel my heart.
「妳的心情」 I can feel my heart."
「我可以感覺得到」 I wish you could say it.
我跟不認識的女生跳舞 I danced with another girl to show off.
就是為了讓她吃醋 I wanted to make her jealous.
結果吃醋的卻是我自己 But it ended up I was jealous of her.
哈啰！要不要跟我去跳舞啊 Dance with me.
太好了 Yes!
像這樣跳，這是機械舞 Dance like this. Do you know the Robot'?
妳知道嗎？ Do you know?
就是這樣 That's it.
走吧 Let's go
妳沒車嗎？ Don't you have a car?
我想說要喝酒就沒開了 I didn't drive it because I wanted to drink.
這樣啊，那今天就放過妳吧 I see. I forgive you but I won't next time.
那個女生壹直跟著我們耶 That girl is following us.
她啊，是我的保鏢 I know, she's my bodyguard.
保鏢？真的嗎？ Your bodyguard? Really?
那妳壹定很厲害啰！有保鏢耶 You must be important.
也沒那麽厲害啦 Not really.
好痛 It's hurt
妳想幹嘛？我不是隨便的女生 Stop that! I'm not that easy.
差勁… Ugly
妳在幹嘛啊！ What are you doing?
妳幹嘛？她又沒做什麽 She did nothing!
她不是打妳嗎？ She hit you.
妳是在吃醋吧？ You're jealous.
吃醋？ Jealous?
吃醋！jealous、妒火中燒 Yeah, jealous. Envy. The green eyed monster!
氣死我了，好想吐 I feel sick. I'll puke.
妳也過來幫我拍壹下背吧 Hey! Will you rub my back?
我不是說用拍的嗎？ "Rub my back," I said!
妳到底在幹嘛啊？ Why did you do this?
妳不要再跟著我了 Stop following me.
也給我搬出去 Get out of my house.
我討厭妳！ I don't like you anymore.
不要再跟過來了 Stop right there.
吃相又難看、又野蠻 You eat too much. You are rough.
打人又超痛 You punch me far too hard.
我也不想再看見妳走路的樣子了 I don't want to see you even walking.
妳是認真的嗎？ Serious?
當然！ I'm serious.
我不想讓妳看見我的背影 I don't want you to see me.
給我把眼睛閉起來 Close your eyes!
到我離開之前都不能睜開 Until I disappear.
還有，別再讓我見到妳 And never show yourself in front of me again.
聽到沒！ Got that?
等到我隔天醒來 When I got sober,
想起我昨晚對她說的話 I remembered what I said to her.
就是去年遇見的她對我說過的 I used the same words she said to me last year.
到底為什麽我會那樣說 I couldn't understand...
我也想不透… why I said such things to her.
１/Ｒ２… Yo...
我的完美情人怎麽沒來？ Where did my dream girl go?
走了… She's gone.
不…是我叫她走的 No. I made her go.
去哪裏？ To where?
遙遠的未來 The far future.
妳也把我送去那裏啊 Let me go there!
妳自己想辦法 You make it happen.
耶 Yeah
太好了！次朗、次朗… Gotcha! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
歡迎光臨 - Welcome. - A hot chocolate...
她走了之後 After she left,
我又恢復了壹成不變的生活 I returned to my boring life again.
但壹切都跟之前不壹樣了 But life seemed totally different to me.
她的存在確實改變了我 Her existence had definitely changed me.
不好意思… I'm sorry.
拉烏爾？拉烏爾！ Raoul? Raoul?
從過去把拉烏爾帶來 She brought Raoul from the past?
她回來過吧？ So she came here?
誰啊！是誰丟的？ Who the hell did that? Show your freaking face!
給我出來！王八蛋 I know who did this!
我數到３妳最好給我出來喔！ I'll count 3. If you don't, I'm gonna come and kill you!
拉烏爾 Raoul.
拉烏爾？ Raoul?
拉烏爾… Raoul? Raoul?
“打開妳的窗！” "Open your window!"
妳跑到哪裏去了？ Where have you been?
我好想妳妳知不知道？ I missed you so much.
快點躲到安全的地方去！ Let's go to a safe place. Yeah...
不愧是我的女朋友 You're great. You're my girlfriend.
不要啊！ No!!!
妳快走 You have to go.
不行！我們壹起走 No. You have to come with me.
快點走 You have to go. No!!!
妳在說什麽…我們壹起走 Don't say that. We're together.
我不會丟下妳的 I'll never leave you.
我知道妳的心情 'III I feel your heart.
我可以感覺得到 I can feel your heart.
快走吧，不要回頭 You have to go. Don't look back.
不要看我 Don't look back at me.
我不想讓妳看到我這個樣子 I don't want you to see me like this anymore.
撤退 Disappear.
不要啊！ NO!!!
我也知道妳的心情喔 'III I feel your heart too.
我可以感覺到… I can feel your heart. 61 years later
我花了６１年的時間 It took 61 years
終於成功將她復原 from that time to recreate her.
好險她還記得所有的事情 In a stroke of good fortune, her memory was retained.
而且壹點也沒變老 She hadn't aged at all.
我知道妳的心情 I feel your heart.
我都感覺得到 I can feel your heart.
祝妳生日快樂
祝親愛的次朗生日快樂
祝妳生日快樂
生日快樂 Congratulations.
祝妳生日快樂 Happy birthday.
The year 2133
餵，快過來看 Will you come and take a look?
有個機器人跟妳長的超像 I found a robot that looks like you.
哪裏？ Where is it?
這邊
真的嗎？
怎麽會有這種事？ How could this happen?
我怎麽知道 No idea.
這是什麽時候制造的？ When was this made'?
２０７０年 It was made in 2070.
仿照公元１９７２年 He was remarkably active in the US
活躍於香港與美國的李小龍 and Hong Kong until 1972. This robot was called Bruce Lee
所制造的機器人 and it was knocked down...
以６０億元賣出，恭喜啦 to 6 billion caps. Congratulations!
那我們進行下壹項拍賣品 Let's see the next one.
這個半機械人制造於公元２０７０年 This female cyborg was made in 2070.
各位都知道 Some people might already know,
根據制造者的回憶錄記載 there are memos by the creator.
她曾做過時光旅行到２００８年 This cyborg experienced time travel and went back to 2008.
拯救了壹位男性跟許多人的生命 The memo also says that she and a man saved many lives.
經歷了東京大地震 She experienced the Tokyo Earthquake.
雖然現在壽命已經完結 Her lifetime is over but
但她的腦中 in her head there is...
仍有記載當時回憶的記憶卡 a memory chip from that time.
好，５８億、５９億 5.8 billion caps. 5.9 billion caps.
還有人要出價嗎？６０億 Anybody else? 6 billion caps.
好，６２億 6.2 billion caps.
還有更高的價錢嗎？ Nobody?
那就以６２億賣出 We are closing the bid.
Ｙ７８２號買家，恭喜您得標 It was knocked down to Y782 at 6.2 billion caps.
太好了 Congratulations.
另外，這個主人的吉祥物 There is a bonus for you.
也將壹並送給得標的買主 That would be the cyborg owner's mascot.
再次的恭喜您 Congratulations.
接下來要拍賣的商品是 Let's see the next one. Q.“ mm
取名為貓王的機器人… This robot is named Elvis Presley. It was said to have the best joints and music system.
「生日快樂」 Happy birthday...
「房間有點亂…」 Sony it's messy... Are these just like humans?
「那個妳不吃嗎？」 You don't want that?
「那我要吃啰」 Then I'll take it...
「謝謝」 Thank you...
「我的背不溫暖嗎？」 Is mine warm too?
「未來的我是個很善良的人吧？」 Me in the future must be a very kind person...
「妳在吃醋嗎？」 You're jealous...
「不要啊！」 NO!!!
「妳是我的女朋友」 You're my girlfriend...
「我知道妳的心情」 I feel your heart...
「我都感覺得到」 I can feel your heart...
我把她的記憶都變成了自己的 I put her vivid memories into me.
雖然只有壹點點時間 I got permission to time travel
但為了見到他壹面 for a short time to see this man
我申請了時光旅行的許可 in her memory dead more than 60 years.
雖然我不應該去找他 I wasn't allowed to meet him.
但是我無法控制自己的沖動 But I just couldn't control myself.
我好想見他壹面 I wanted to meet him.
在這個記憶卡中的記憶開始前 I wanted to meet him before she met him...
還沒遇見她之前的他 prior to that memory chip.
我見到他了 I saw him.
還活著的他 I saw him alive.
從第壹次見面我就愛上他了 When I saw him, I started to love him.
我默默的在心中哭泣 So my heart was crying.
但是不想讓他看見 But I couldn't show him that.
這間店的意大利面好吃嗎？ Do you like the spaghetti here?
２００５年的波爾多紅酒耶 They have a 2005 Bordeaux.
我完全無法相信 I couldn't believe that
他在６０年前已經死了 he'd been dead more than 60 years.
這個街道上的人們… People in this city...
大地震前的東京… Tokyo before the earthquake...
全都令人難以置信 It was so unbelievable for me.
我在短暫的時光裏 I fried f0 make a I01' of memories
盡可能的制造和他相處的回憶 with him in the shah' period.
我好想看看他住的地方 I wanted to see the place where he was living.
他跟她的所有回憶 Everything in her memory chip
我都覺得是自己曾經經歷過的 was coming to me as my own.
她的記憶是那樣的鮮明 Her memories were very vivid
深深刻在我的腦海裏 like my own childhood memories.
他就是在這裏… It was here...
摟著我的肩膀…吻我的… He grabbed my shoulders... and kissed me.
可惡的家夥 He's a bad man.
說我變得越來越惹人厭 He doesn't like me anymore.
吃相難看、莫名奇妙 Because I eat too much and I act crazy.
還說我太愛吃醋 I'm very jealous, he said.
剛開始的時候說我什麽都好 At first he didn't mind but he said
後來嫌我打人太痛 I punch him too hard.
－短暫的相聚結束了 －我打人有很痛嗎？ My short trip was going to end.
－離別的時刻越來越近 －有壹點… Time to say goodbye.
我不想讓他看見我掉眼淚 I didn't want him to see me crying.
他壹定不懂我落淚的原因… He wouldn't understand the reason for my tears.
把眼睛閉起來！ Close your eyes.
為什麽？ Why?
閉起來就對了 Just do it.
閉起來了 Okay, my eyes are closed.
我們就在這裏分手吧，好嗎？ I have to say goodbye now. Okay?
我不想讓妳看見我的背影 I don't want you to see me leaving.
在我離開之前都不能睜開眼睛 Close your eyes until I'm gone.
好嗎？ Okay?
要數到１０００才能睜開喔 Count to 1000 then open your eyes.
妳壹定要數到１０００喔 Make sure to count to 1000.
然後還有…這個… And... Take this.
其實是我買給自己的生日禮物 A birthday gift to you. I bought this for my birthday, really.
送給妳 It's yours now.
其實我來自於非常遙遠的未來 Actually... I came from the future...
坐著時光機 100 years from now.
從１００年後來的 In a time machine.
有嚇壹跳嗎？ Surprised?
有啊 I am!
現在我正走向壹個沒有他的世界 At that time I had to start walking away, slowly,
壹個他已經不存在了的世界… to go back to the world in which he was already gone.
妳把眼睛睜開了對不對？ Aren't your eyes open now?
沒有啊，還閉著呢 No. They are closed.
騙人，我看到了 You're a liar! I can see you clearly.
我視力很好的 I've got very good eyesight,
２.０以上 better than 20/10.
妳現在眼睛是睜開的對吧 Your eyes were open!
妳看見我了吧 Were you looking at me?
沒有，我真的是閉著的 No. They've really been closed.
不信的話妳可以過來看啊 You can come back and check.
妳真的還閉著眼睛嗎？ Were they really closed?
妳怎麽這麽笨？ You sound like an idiot.
大笨蛋！ You're an idiot!
對啊，我是大笨蛋 You're right. I am an idiot.
笨蛋，可以睜開了 Idiot! You can open your eyes.
已經不要緊了 It's okay now. That's enough.
我現在心情很好喔 I'm feeling much better.
已經不要緊了 I'm okay now.
有看到我的笑臉嗎？ You can see me smiling, right?
看到啰 Sure. I can see you.
我的視力很好的，２.０以上呢 My eyesight is great too. It's better than 20/10.
我看到妳的笑臉了 I can see your smile.
路上小心喔 Be careful going back!
我也知道妳的心情喔 I feel your heart too.
我可以感覺到… I can feel your heart.
我回到了他還存在的時空裏 I came back to the time he was alive.
我要在這裏跟他壹起活著 I decided to live here... to be with him.
我可以感覺得到… Because I feel his heart.
我感受得到他的心情 I can feel his heart.
原聲帶／主題曲新力博德曼發行
最初的約定
無法忘懷妳的笑臉
在選擇的旅路中
因為壹定能想出來
甩開的手腕 尋求伸長的手
因為全部都是同樣的想法
即使迷惑著也要有夢 現在可能就知曉
超越苦悶 到那青空
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想守護的東西
因為人會變強
這樣的愛
去那無止境的天空
最後的約束
不要後悔選擇的路
在刺眼的光中
因為壹定還能再見面
仰望這天空 到妳在的地方
在某個地方 壹定能摸索到
即使迷惑也要有愛 因為在現在會知道
將苦悶變成愛
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想實現的東西
因為人會摸索到
這樣的愛
去那無止境的天空
生銹的門 將它推開
出發這事 躊躇的旅途
人們忘記了
無法替代的愛和夢
風在吹著
張開翅膀 飛上天空去
假如有想守護的東西
因為人會變強
這樣的愛
去那無止境的天空
We Can Reach It And Go
If We Dream It
We Can Fly To The Destination