CJ娱乐有限公司
斯德斯电影出品 A Sidus Pictures Production
我脑中的橡皮擦
李宰汉 导演剪辑
嘿… Hey...
有火吗？ Can I bum alight?
不 不是那个 有火吗？ No, not that, Got a light?
当记忆消失后… When a memory's gone...
灵魂也会随之消失 人们都这么说 So is the soul, they say.
啊 记忆！ Ah, memory!
记忆消失后 接着就是灵魂 When a memory's go so is the soul.
想听故事吗？ Some story, eh?
嘿 伙计 让我给你讲个关于记忆的故事吧 Hey, man, let me tell you a story about memory.
当你朝我走来的时候 When you were walking towards me.
我看见你在抽烟 I saw you smoking.
这就是记忆 That's a memory.
你知道我在这儿等什么吗？ You know what I'm awaiting here?
不是等烟火 Not a cigarette light.
我在等光明 I'm waiting for the light.
分享烟火就意味着分享光明 Sharing a cigarette light means sharing the light.
那么… So...
嘿 小姐… Hey Miss...
有火吗？ Got a light?
我什么时候才能抽根烟啊？ When will I ever smoke this?
火车要进站了 The train is now approaching.
请在黄线后等待 Please wait behind the yellow line.
七毛钱 70 cents.
你给了我一块 You gave me a dollar.
该死 又出毛病了 Damn, not again.
找您的 拿好 Here you go.
快点啊 Hurry.
拜托 快点！ Come on!
您刚才一定太匆忙了 You must've been in a hurry.
那么你和他分手了？ So you're through with him?
我说过什么来着？ What did I tell you?
我就知道会这样！ I knew it!
你吃过晚饭了吗？现在饿不饿？ Did you eat dinner? Are you hungry?
老爸饶不了你！ Dad's gonna kill you!
就是她吗？ Is that her?
她看起来不蠢也没什么不正常的啊 She doesn't look stupid or anything.
看那双眼睛 Look at those eyes.
真是个狐狸精 Totally foxy.
- 你喜欢你的办公桌吗？ - 是的 - Do you like your desk? - Yes
欢迎来到我们的团队 对在新楼层上的一个崭新的开端感觉如何？ Welcome to our team. How about a fresh start on the new floor?
像你这样一个温柔又敏锐的女孩 Being such a feminine and sensitive woman as you are...
让你做男装好吗？ Can you do men's wear?
您要多多指教才是 我会学会的 You should help me. I'll learn.
我想你会的 I bet you will.
你看上去是这个工作的完美人选 You look just perfect for the job.
我是钟安娜 I'm Anna JUNG
很高兴认识你 我叫金秀真 Nice to meet you, I'm KIM Su-jin.
我听说过关于你的不少事情 I've heard a lot about you.
从永敏…也就是你前男友 从他妻子那儿听说的 From Yeon-suk, your ex-boyfriend's wife.
她和我是大学同学 She and I went to college together.
噢！不过她现在已经不是他妻子了 Oh, She's not his wife any more.
到这里？ Here?
再短些 Shorter.
这里？ Here?
你肯定吗？ You sure?
我真不明白 I don't get it.
剪短头发也不能帮你忘记过去啊 Getting a cut doesn't help forget the past.
等等 Wait!
请改到这里 Right here.
不要沉溺于过去 Don't get caught up in it.
时间能抚平一切 Time heals everything.
和我的小姑娘一起外出感觉真好 Feels so good going out with my little girl.
你不怪我吗？ Don't you hate me?
我已经让家庭名声变坏 I've given the family a bad name.
你不得不因为我去了很多次警察局 You had to go to police station many times because of me...
我有吗？ I did?
健忘也是一种天赋 To forget easily is a gift.
忘掉你以前犯的错 Let go of your old mistakes.
作一个崭新的开始 Make a fresh start.
不会停留太长时间 你一起来吗？ It won't take long. Want to come along?
你去吧 Go ahead.
真脏 So dusty!
和煦的春风让人昏昏欲睡 With the sleepy spring breeze all around you...
来首歌让你们清醒清醒 Here's a song to wake you up.
明天见了 这是今天的最后一首歌 I 'll be back tomorrow. And this is the last song for today.
《拉·帕罗玛》 La Paloma.
你怎么回事？ What's wrong with you?
如果我们不结束这一切 你能怎么做？ If we don't finish this right now, what are you gonna do with it?
我在对牛弹琴吗？ Am I talking to a wall?
你在绕圈子说话 别浪费我的时间 We're talking in circles. Stop wasting my time!
- 你他妈的… - 怎么回事？ - You son of a... - What's the matter?
老板！ Sir!
运水泥的卡车都在这里了 The cement trucks are all here.
但这个混蛋阻止工作继续 But this jerk here won't let them do their job.
你知道让卡车返回代价有多大吗？ Do you know what it'll cost us if we send them back?
行 把垃圾水泥倒进去吧 这不会是我的错 Fine, go ahead, Pour the whole shit! It won't be my mess.
等会别朝我哭 妈的！ Don't come crying to me later. Damn it!
他他妈的以为他是谁？ What the... Who does he think he is?
等等…你是工头吗？ Wait... You're the foreman, right?
叫什么名字？ What's your name?
你已经问了无数次了！我是崔哲洙 That's the 30th time you've asked! It's Choi Chul-soo.
对不起 崔 I'm sorry, Choi
出了什么问题？ What's the problem?
问题？ Problem?
这个模子装混凝土的话不够坚固 The mold isn't strong enough to hold the concrete.
- 靠！ - 上周一直在下雨 - Damn! - It rained like hell last week.
但脚手架却没装好 And we're not even done with the scaffolding.
人们入住以后倒塌怎么办？ What if it collapses after people move in?
倒塌？小子 别诅咒了 Collapse? Don't jinx it, boy!
好 崔 让我看看 Okay, Choi. Let me take a look.
明早我们干不完这个 No way we can finish this by tomorrow morning.
为了你自己好 后天再干 Do it the day after tomorrow for your own sake.
你不明白你在说什么 You don't know what you're talking about.
你真是个可恨的木匠 You're a frigging carpenter!
喂 我告诉你这些都是我的经验 Look, I'm telling you this from my experience.
今天这样干就会发生坍塌 Do it today and it will collapse.
你想成为新闻头条吗？ Do you want to be on the prime-time news?
他还有点脾气！ Some temper he has!
谁？ Who?
咱们去吃饭吧 Let's go eat.
我以为装修已经完成了 I thought the renovations would be done by now.
我完了！ I'm screwed!
他们会解雇我 They'll fire me.
我让我好朋友做这个项目 但他拿了钱就跑了 I had my buddy do the project but he took the money and ran.
妈的 我已经把钱给他了 Dame, I already paid him.
我的天 Jesus.
让我看看我能做什么 Let me see what I can do.
可能还有办法 There might be a way.
真的？ Really?
怎么办？ How?
我认识一些人 I know some people.
爸爸 你肯定吗？ Dad, are you sure?
当然 难道我不是你的最温顺的绵羊吗？ Of course! I'm your favorite pushover, am I not?
不 你不是绵羊！你是我的圣诞节 No, you're not a pushover! You're my Christmas!
什么？ What?
我的意思是圣诞老人 I mean Santa Claus!
行了 我派些人过去 Enough. I'll send someone over.
让这些人帮他处理 Let the guys deal with him.
好吗？ Okay?
他有些粗鲁 暴躁 He's... rough, Very violent.
别和他纠缠 Don't mess with him.
你来了我很高兴 So glad you made it!
来我办公室喝点咖啡吧 Let's have some coffee in my office.
哪里需要施工 Where's the site?
这边 This way.
楼层计划书在哪里？ Where's the floor plan?
我们什么也没有 这家伙跑了 We don't have any. The guy ran off.
为什么这些墙纸剥离了？ Why's the wallpaper torn?
嗨 请原谅…等等 Hey! Pardon... What the! Wait!
别这样 我们没时间了 Leave it please! We're out of time here.
这就是所谓匆忙行事 整堵墙不能留着 This is what you call a slapdash job. The whole wall has to go.
走回家？ Walking home?
是的…不！ Yes... No!
我坐公车 不 坐出租 我正要坐出租 I'm taking the busi... No, tax... I'm taking a taxi.
你没事吧？ Are you okay?
没事 Yes.
你在地铁里卖这些东西还是什么？ You sell these on the subway or something?
都在这里吗？我总是丢笔 These are all here? I lose pens all the time.
修门不是要花钱吗？ Won't it cost money to fix the door?
从这里进 Get in through here.
等等！等等！ Wait! Wait!
抓牢这个 Hold onto this.
好的 Okay
舒服吗？ Comfortable?
这个棒球棍干嘛的？ What's the baseball bat for?
你用这个打人吗？ Do you beat up people with it?
你为什么揍人？ Why would you beat up people?
抱歉 I'm sorry.
干嘛道歉？ For what?
抢走你的可乐 For snatching your coke.
你知道 我很… I'm, you know... I'm very... uh, very...
健忘！ Forgetful!
你怎么会记起我？ How'd you remember me anyway?
这是出口吗？ Is this the exit?
你在做什么？ Hey, you're seeing somebody today, right?
你自己不敢去吊凯子？ Don't you dare pick up a hunk alone.
凯子？ Hunk?
你们是在说… All you girls talk about...
找人？ Looking for someone?
那个… Well, where is...
那个留胡子的高个子？ That tall mustachio?
他在干活儿来不了 He's working on the site so couldn't come.
这儿的人都是有人叫过来的 我听说了 People down here are in charge now, I heard.
真是太谢谢你了 秀真 Thank you so much Su-jin.
你父亲打高尔夫吗？ Your father plays golf, right?
我一会儿会打个电话 I'll give a call later.
- 你在干什么？ - 天啊 - What are you doing? - Jesus! Oh God!
什么凯子？我连个鬼影都没看到 What hunks? I don't even see ghosts.
我要小便 I have to go pee!
- 她要小便 - 安静 - She has to go pee! - Be quiet.!
相信我好吗？我们走 Trust me on this, okay? Let's go.
朴先生是个混蛋 Mr. Park is a jerk.
他从不准时付款 He never pays on time.
你应该为我们挺身而出 You should push the prick to save our asses.
他这个月会准时付款的 He'll pay on time this month.
我不在乎什么类型 I don't care about the style.
他们干什么工作的？ What kind of business are they in?
哦？那是我们要去的地方吗？ Oh, is that where we're going?
你有存款吗？ Do you have any savings at all?
别再乱花钱了 开始存钱吧 Stop spending start saving.
你也是时候该结婚了 And it's about time you Ghi-bong got married...
你认识这些人？ You know these guys?
生意怎么样？ How's the business?
什么 What?
卖笔 Selling pens.
我们正巧路过 We were just walking by.
我们有个约会 然后我看到你 We have an appointment... And I saw you.
小姐们 这儿坐 Sit here, ladies.
多上些杯子和筷子 We need more glasses and chopsticks here!
拿椅子过来 Get the chairs!
难道你今晚没看够他的脸吗？ Haven't you seen enough of his face tonight?
金秀真 Kim Su-jin!
给我个刨子 我长了肿块 Get me a plane! I'm getting goose bumps!
为什么你不和他住一起？ Why don't you move in with him?
他存了很多钱 He has a lot of money put aside.
你喝了这个我们就算定了 If you drink that we're going steady.
如果我不喝呢 If I don't?
我们永远会是陌生人 We will be strangers. Until we die.
我？我从没玩过这个 Me? I've never done this before.
张开腿 Spread them.
放低些 Keep low.
这样动 Swing like this.
我的天 Oh my...
捡起球棒 Pick up the bat!
天啊！ God!
- 太重了！ - 球来了！ - It's too heavy. - The ball's coming!
看着球！ Keep your eye on the ball.
已经飞了 It's already gone!
你擦了什么？ What do you have on?
什么 Beats me.
这个味道给我一种奇怪的感觉 This smell gives me a strange feeling.
让我想起以前的日子 Reminds me of the old days.
我父亲？我叔叔？ Was it my dad? My uncle?
这个味道让我觉得… The smell makes me feel...
好象我掉进了梦幻世界 as if I were falling into a world of dreams...
- 嘿！ - 象那样… - Hey - ...Something like that...
我从个理发师那里弄的 I got it from a barber.
这是什么？ What's this?
什么？ What?
这个 This?
没什么 Nothing!
你在学习？要考试还是什么？ You study? Taking a test or something?
嗨！ Hey!
敢打开它就请你从这屋里出去 Open it and you're out of here.
这是谁？你的祖父？ Who's this? Your grandfather?
一个庙宇雕刻大师… A master templum lignarius...
那是什么？ What's that?
一个修庙的男人 我的师傅 A man who builds temples. He was my teacher.
有相册吗？孩子时代的照片？ Got an album? Any childhood pictures?
你的好奇心无法满足吗 Have you got an insatiable curiosity?
我想看你小时候的照片 I want to see your pictures when you were little.
我没有 I haven't got any.
我一直都是大人 I've always been a grown-up.
你知道这个花招吗？ You know this grift?
下注了 下注了 Place your bets.
看一眼就能赢 Even a clog at a glance can win.
妈妈赢面包钱 爸爸赢烟钱 Mommy wins bread money. Daddy wins cigarette money.
让你的钱翻倍 Double up your money.
别让你的运气跑了… Don't let your luck slip by...
运气就在你手中 The luck is right in your hands.
选出 红心A Pick an Ace!
再来 下注吧 Here we go again. Place your bets.
看一眼就能赢 Even a clog at a glance can win.
妈妈赢面包钱 爸爸赢烟钱 Mommy wins bread money. Daddy wins cigarette money.
让你的钱翻倍 Double up your money.
别让你的运气跑了 Don't let your luck slip by...
运气就在你手中 The luck is right in your hands.
你又迷路了？ You been lost again?
遇到什么开心事了吗？ Anything good happened to you?
还是一如既往的好啊 You got the strite interval right.
比进口布料还柔软 It's softer than the imported fabric.
不知道钟安娜会怎么说 But I don't know what Anna Jung will say.
老是鸡蛋里挑骨头 Always finding flaws.
真是讨人厌 She's just so nasty.
别担心 Don't worry.
忙碌的鸟儿没空来捣乱 A busy bird has no time to be upset.
这话是谁说的？是… Who said that? That was...
永敏的口头禅 Young-min's phrase.
他怎么样了 How is he doing?
我有一阵子没见他了 I haven't seen him for a while.
没事的 It's alright.
谁都会遇到这种事 It can happen to anybody.
我们做的都是为了爱 All we did was love.
一些不负责任的人 ...Say some irresponsible people.
没有任何事可以阻止我去爱 Nothing can stop me from love?
爱我的屁股 Love my ass.
青蛙要是不小心撞在石头上怎么办？ Hey, what happens to the frog that got hit by the careless stone?
什么青蛙？ What frog?
你说过有个孩子？ You said there was a kid?
不是只有杀人和偷盗才算罪过 Hey, not only killing people or stealing things is a sin?
对那个孩子来说这也是罪过 It's as much a sin to that kid.
谁能治愈他的创伤？ Who'll take care of the hurt he got?
我也是青蛙 I'm the frog too!
什么嘛 真是的 Whatever, damn.
我们去吃饭吧 Let's go eat.
你是对的 You're right.
我也知道 I knew that too.
这都是我的错 It's all my fault.
我的心都碎了 So I'm heart-broken too.
我真的很内疚 I'm so sorry for everyone.
- 但是 - 忘了它吧 - But... - Forget it.
好吗 Okay?
呱 呱 Croak, croak.
呱 Croak.
你为什么不买一件呢？不是更合算吗？ Why don't you buy one? Well pay.
这样才有意思 This is fun.
还可以加深我们的感情 And good for strengthening our friendship.
那么多好男人 干嘛选一木匠？ Of all the cool guys why a carpenter?
感激我吗？ Grateful?
不用等我 Don't wait.
巧妇难为无米之炊 A true artist fears a blank canvas.
大家好运！ Good luck, guys.
你在这儿干嘛？ What are you doing here?
我不是叫你别等了吗 I told you not to wait.
最近见了什么人了？ Seeing anyone lately?
不！ No!
是英 对吗？ It's Yoon ah, isn't it?
不 她什么也没说 No, no. She told me nothing.
一个建筑工人还是什么？ A construction worker or something?
真是的 我怎么会和这样的人一起… Come on, why would I go out with such a...
他做什么的？ What does he do?
他是个建筑师 He's an architect.
真的？ Really?
我想见见他 Let's meet him.
不行 No way.
不行？ No way?
不 我是说… No, I'm just saying...
不行？ No way?
老爸！… It's just... Dad!
邀请他来家里 Invite him over to our house
然后我会为你打点一切 I'll take care of everything for you.
行吗？ Okay?
他不会接受 Hell no.
为什么不行？ Why not?
不行！ No!
为什么？ Why?
为什么不行？ Why not?
你瞧 Look.
我和你约会 和你父母有什么关系？ I'm seeing you. What has that got to do with your parents?
你必须要见他们… You have to meet them...
如果我们要结婚的话 if we're going to get married.
为什么不行？难道你不爱我吗？ Why no? Don't you love me?
你爱我对吗？ You love me, right?
也许有点减弱了 It may fade away.
说爱我有这么难吗？ Is it that hard to say I love you?
我开始厌烦了 I'm getting tired of this!
你清醒一下好吗？ Wake up, will you?
你是公主 我是乞丐 You're a princess, and I'm a beggar!
你没有我也能生活下去吗？ Can you live without me?
就算我们住在一起…我们也能一起终老吗？ If we live together... can we die together too?
人都是独来独往 这就是生活 You come and go alone. That's life.
你这个爱哭鬼 You crybaby...
你失去过父母或者家园吗？ Have you lost your parents? Or your country?
瞧 Look.
为什么你这么喜欢我？ Why do you like me so much?
记得那个小店吗？ Remember that store?
记不得了 No, I don't.
走开 Go away.
吓死我了 I'm so scared!
你怎么能让一个女人如此可怜？ How could you make a woman so miserable?
和一个男人结婚有什么错？ What's wrong with wanting to marry a man
难道她谈恋爱筑爱巢有错？ she loves and build a home?
好吃 This is delicious.
为什么你不用这个敲醒你自己 Why don't you use this? Knock yourself out.
我无法作出保证 I can't make the commitment.
不 事实上我不想 No, actually I don't want to commit.
为什么不？ Why not?
你吓坏我了 You scare me.
为什么？ Why?
你太天真了 You're too confident.
你知道生活的残酷吗？ Do you have any idea how cruel life can be?
说我们结婚吧 Say we get married...
我们真的会快乐吗？ Can we be truly happy?
爸！ Dad!
干嘛这么大惊小怪？ Why surprised?
是你请我们来的啊 You invited us.
你… You...
你们认识？ You know each other?
亲爱的 说点什么 Honey, say something.
你去哪里？ Where are you going?
洗手间 To the ladies room.
对不起 I'm sorry.
请跟我到楼下的洗手间 Follow me to the washroom downstairs.
你的父母呢 Your parents?
她没告诉你们吗？ She hasn't told you?
你有家吗？ Do you have a home?
如果你们不介意 我要走了 If you don't mind I'll get going.
你被解雇了 You're fired.
至少先吃完 Finish eating at least please.
不 我的意思是等秀真出来 No, I mean... Wait until Su-jin comes back.
坐下！ Sit!
请原谅 Excuse me.
我很抱歉 I'm very sorry about this
我再也不会… I will never...
秀真 Su-jin!
秀真 醒醒！ Su-jin, wake up!
秀真 Su-jin!
她只是过度紧张 现在已经没事了 She might have passed out from intense stress.
同时有点贫血 A little anemic too.
好好睡一夜就能好起来 Shell be fine after a good night sleep.
建筑师执照 Architect License
烫啊！ Hot!
我是怎么搞的？ What's wrong with me?
洗完澡了？ Done bathing?
是的 Yeah.
你肯定？ You sure?
当然 Of course.
明确？ Positive?
你洗了你的胸部吗？ Did you wash your chest?
我不知道 I don't know.
你的腋窝呢？ Your armpits?
我想是 I think so.
你的脚？ Your feet?
别问了 不准看 No more questions! Stop looking!
这一点也不好 This isn't good at all.
你们要重做 You'll have to redo it.
有什么问题？ What's wrong with it?
你知道我们干的很辛苦的 You know we slaved over this!
从这里看 Look at it from here.
再做一次 Do it again.
这里甚至没对直 It's not even aligned.
重做？ Again?
行了 这已经够好了 Come on! This is good enough.
没人会注意到！ Nobody will notice!
瞧！倒影分离了 Take a look. The reflection breaks, see?
这是角度啊 It's the angle, man.
还有间隔 And the spacing.
偏离了 It's way off.
再做一次 好吗？ Do it again, okay?
行 Okay.
- 你哪边的？ - 不 你没有再做一次 - Whose side are you! - No, you're not redoing it!
你又来了 There you go again.
看看谁在说话 你个小混蛋 Look who's talking you little jerk!
这样就很好了 It is fine as it is!
你是谁？一个他妈的艺术家？ Who do you think you are? A damn artist?
嘿 崔！ Hey,Chou
来见见黄先生 Say hello to Mr. Hwang.
你见过他 You've met him before.
你看上去气色不错 You're looking good.
恭喜 Congratulations on everything.
我要求你的岳父安排会面 I've been asking your father-in-law to arrange the meeting.
这里看上去有什么好？ What would look good here?
不好意思… Sorry?
这里造什么好呢？ What should I build here?
与其造什么东西 Rather than building something...
也许你应该让它保持原样 You may want to leave it as it is.
保持原样… Leave it as it is...
但是如果我坚持呢 But if I insist.
如果你想要一座房子 If you want a house.
你应该保留那些树 You should leave those trees.
天然的和人工栽种的是不一样的 Natural-grown ones are different from the planted ones.
这样这座房子… A house that...
就均衡了 is in balance.
呃… Uh...
从里到外 inside and out.
你看见那儿有棵松树了吗？ You see the pine tree over there?
很棒 不是吗？ Great, isn't it?
这是有原因的 There is a reason for that.
不是种在石头下面 Either it was under a rock when young.
就是边上有棵大树 Or shaded by a big tree nearby.
总之就是长错了地方 In short, it's been misplaced.
一个在悬崖上的松树 Like a pine tree on a cliff.
嘿 还没干呢 Hey, it's still dry.
别碰 Don't touch it.
我们来谈谈这个问题 Let's talk about the theme.
问题？ Theme?
你的设计是从哪儿来的？ Where did your design come from?
从哪儿来的？ Where it came from?
我是说… Well... I mean.
你的灵感从哪儿来的 What was your inspiration?
我老婆是我的灵感之源 My wife was the inspiration.
我偶然遇到了她 和她快乐的家人 I had a chance to see her all happy with her family.
这对我是很特别的 And that was very special to me.
所以 So...
走在山上 Walking along this hill.
看着一大块空地 Looking around the empty lot.
我编织了一个故事 I made up a story of them inside.
把它融入这个建筑中 And came up with its interior first.
这是秀真的爷爷的锤子 This is Su-jin's grandfather's hammer.
哲洙 Chul-soo.
你知道耶稣吧？ You know Jesus, right?
你知道他是个木匠吗？ Did you know he was a carpenter?
木匠是份神圣的职业 Carpenter is a holy vocation.
哲洙 Chul-soo.
你知道一个真正的木匠和假冒的 有什么区别吗？ You know now a real carpenter is different from a sham one?
去商店里看看吧 Go see at a shop.
那里有很多假货 There are so many sham ones.
他们总是抱怨木头不好 They all complain about the wood.
真正的木匠 The real carpenter.
会看到它的质地 Sees the texture.
质地是什么？ What's the texture?
是一种可能性 It's a possibility.
质地会告诉你一切 The texture gets you anything.
一个真正的木匠会看到这一点 A real carpenter can see that.
这和人是一样的 It's the same with people.
你完全错了 You were all wrong.
你仍然是 You still are.
但是我看到了你的质地 But I saw your texture.
你明白我什么意思吗？ You know what I mean?
你喜欢吗？ You like it?
与其太在乎墙 Rather than focusing on the beautiful walls.
我想… I considered...
人们怎么在屋顶下移动呢 How people move under the roof.
继续啊 Keep going.
我的意思是… What I mean is...
根据那里的地理状况 Geographic particulars demands
必须充分考虑排水系统 that the drainage expansion be considered.
啊… Ah...
这是… This is...
在部分柱子和柱子之间 The partial attachment between the column and column door.
我们打算用这样手工艺品做装饰 We're planning to handcraft all the other decorations like this.
如果我和我的人还有你们的人 If I and my head carpenter and you, the expert carpenters
一起集中起来加紧干的话 are to focus on this project.
我相信可以按时完成 I'm sure we will make it to the date you want.
当然… Of course...
你们要重新考虑预算 You need to consider the budget.
手工艺品需要花一大笔钱 Handcraft will cost you a bit more.
你签了合同？ You signed the contract?
我们等着呢 秀真 Were waiting, Su-jin.
晚点再说！ Later!
象这样？迈克尔·乔丹？ Like this? Like Michael Jordan?
不 不 No, no.
这太普通了 That's too common.
我想… I think...
等一下 Well... wait.
在餐馆里当一个侍者端着盘子摔倒 In a restaurant when a server with a tray trips and falls.
他自然而本能的扭动身体 He twists automatically and spontaneously.
似乎任何状况你都可以应付 Like you can support in any situation.
就是那样…你明白我说的吗 Like that... Do you know what I'm saying?
还没完吗？ Not done yet?
我上班要迟到了 I'm going to be late for work.
建筑工人喜欢下雨天 Construction workers love rainy days.
你为什么这样笑？ Why do you laugh so?
只是一杯茶而已 It's only a cup of tea.
金秀真 Kim Su-jin!
你的嘴都快咧到耳朵了 Your mouth is hanging off your ears, girl.
结婚就这么幸福啊？ Are you that happy being married?
下雨天没有让你忧郁吗？ Doesn't the rain make you melancholic?
把你的包放下吧 没人会抢走的 Put your bag down. Nobody's taking it.
不 就放这儿 No, give it here.
让我问你们一些事 Let me ask you something.
你们在熟悉的街道迷路过吗？ Have you ever gotten lost on the familiar streets?
我们可不象你 We're not like you.
嘿！你也总是迷路 Hey you get lost all the time, too.
尽管这样 我从没忘记去上班的路 Even so, I never forget the way to work.
怎么会的？除非你变老了 How could you? Unless you're going senile.
最近我觉得很难… Lately I've been having trouble...
找到回家的路 finding my way home.
真怪！ It's so strange.
他一定每天晚上都把你弄的筋疲力尽 He must tire you out every night!
看起来不一样了 It seems different.
怎么了？ What does?
厨房！ The kitchen.
厨房怎么了？ What about it?
变了样！ It's changed.
是吗？ Has it?
不是吗？ Hasn't it?
没有火烧的痕迹了 No more burning pots.
喜欢吗？ You like it?
不 No.
我爱你！ I love you!
请进 Go ahead.
我的头！ My head!
你在做什么？ What are you doing?
坐下！ Sit down.
你最近昏迷过吗？ Have you ever blacked out recently?
因为无法忍受的压力 Due to unbearable stress...
或者感情挫折？ Or an emotional breakdown?
有一次因为贫血 Once due to anemia.
关于压力… About stress...
有必要记录这些吗？ Is it necessary to record this?
别介意 这对接下来的工作有帮助 Don't mind it. It might help later.
只需回答我的问题 Just answer my questions.
我曾经爱过一位已婚男人 I once loved a married man.
但他没在火车站出现 But he didn't show up at the train station.
我的心碎了 我觉得自己要死了 I was heartbroken I felt like I was dying.
几天前 A few days earlier.
我被他的老婆攻击 I was attacked by his wife.
她扯掉我的一束头发 She pulled out a bunch of my hair.
在肉体经受感情压力下的情况下 In the cases physically dealing with emotional stress...
每个人反应不同 everybody reacts differently.
你目前的情况一定来自严重的压力 Your current symptoms might have come from severe stress.
下周再来 我们会给你做一次 MRI和CT扫描 Come back next week. We will run an MRI and CT scan on you.
喂 拿着这个 Hey, take these.
办公室真不错 Nice office!
你成功了 头儿 You made it, Foreman.
他不再是工头了 Not a foreman any more!
我现在是工头了 I'm the foreman now.
我的桌子在哪里？后面？ Where's my desk? In the back?
一点都不好笑 我们走吧 It's not fun. Let's get out of here.
他还没做完 He's not done yet.
你看到了吗？每个人都在变 You see this? Everybody changes.
你不能信任任何人 You can't trust anybody.
咱们走吧 他变了 我不需要这个废物 Let's go, He's changed. I don't need this crap
拜托！ Come on!
哲洙 给我做张名片 好吗？ Chul-soo, make me a business card, will you?
- 你不需要名片 - 我会明天来接他们 - You don't need a business card! - I'll pick'em up tomorrow!
我们走吧 Let's go!
回来 Get back here!
- 给我一张你的名片 - 我会给你的 - Give me your business card. - I'll get you one.
哇 她真漂亮 Wow, she's so pretty.
现在的女孩子都是化妆专家 These young girls are experts on makeups.
但却不会烧菜 But no good at cooking.
就像我一样 Just like me.
你变得更世故了 You became more sophisticated.
你总是夺走一切 You used to take it away.
现在你来跟我借钱吗？ Now you're asking for a loan.
时机掌握的真好 Perfect timing, too.
在我刚刚出人头地的时候出现 Showed up just when I got out of the bottom.
我欠你什么吗？ Do I owe you anything?
你不知道我多么希望你能成功 You don't know how I pray for your success.
不要吝啬几个小钱 Don't be stingy about a few dollars.
很便宜的 That's so cheap.
你说便宜？ Did you say cheap?
你看起来好多了 You look so much better.
噢 我的孩子 Oh, my boy.
看看你老婆把你养的多好 Your wife takes good care of you, right?
那么…怎么样？ So, what is it?
你会替我搞定的吧？ Will you do it for me?
你自己有男人 You have your men.
问问你的那些狐朋狗友去吧 Ask your giglos.
你说什么？狐朋狗友？ What? Giglos?
你怎么能这样对你妈妈说话？ Hey, watch what you say to your mom.
你比以前还要坏 You're worse than before now.
你以为我要那笔钱是为了我自己吗？ You think I got that money all for myself?
难道不是？ Didn't you?
你自己清楚不应该问帮派借钱 You know you shouldn’t borrow money from gangs.
你就应该去坐牢 You'll go to jail.
坐牢？ Jail?
你怎么能那么说话？ How can you say that?
算了！ Okay, okay.
我走 I'm leaving.
保险受益人我会写你的名字 I'll list you as my insurance beneficiary.
和你那漂亮老婆 拿着这笔钱逍遥快活吧 你这个混蛋 So take that with your pretty wife, you asshole.
我们只在三年前见过一次 现在你就跑来说这些？ We just met in three years and that's all you say?
你就出一半吧…好吗？ Can't you loan me a half of it?
我自己搞定另外一半 I'll take care of the rest.
你也知道规矩的 给你百分之七的利息 7% interest is perfect you know.
好 我懂了 Okay, fine.
我再也不会来找你了 I'll never come to see you again.
混蛋 Asshole.
如果你听到有人跳河死了的话 If you hear about a corpse in a river.
就是我了 You know it's me.
你这个王八蛋 You, jerk.
我也不指望你来替我收尸 I don't expect you to bury my body either.
混球 你就是个贱种 Bastard... You're such a mean son.
那面是南方？ Which way is south?
那边 That way.
那这里就是前门了 So the front door will be here.
家用电器什么的都放那 All the electronics go here.
这里是卫生间 And here's the bathroom.
- 就像这么大 - 那我们的房间呢？ - A big one. This big! - What about our room?
我们的房间？ Our room?
你想我们的房间在哪呢？ Where do you want it?
那边？ There?
就放那了！ There it is!
就这么决定了 A great choice!
我们会沐浴着阳光醒来… We'll wake up with sunshine on our faces...
在这吃早餐 在那看电视 eat breakfast over here and watch TV there.
再等段日子就能造好了 Wait just a little.
我想这幢房子已经想了3年了 I've been eyeing this lot for 3 years now.
留下的都是些痛苦的回忆 Nothing but horrible memories...
没来由的打我 把我像奴隶一样使唤 He beat me for no reason and treated me like a slave.
除必须的食物和睡觉的地方 其他什么都不给我 Giving me nothing but food and a place to sleep.
就是这么个糟老头子 Just one mean old fart!
在我九岁的时候 给了我一把锤子 When I was 9, he put a hammer in my hand for the first time.
对那时的我来说 好沉… It was so heavy...
如果没有他 我这辈子也不会成为一个木匠 If it weren't for him, I would never have become a carpenter.
有时候我真有点恨他… I hated him.
还在造这座庙吗？都已经十年了 Still building this temple? It's been over 10 years.
你来干什么？ What do you want?
我妻子想来看看你 My wife wants to see you.
结婚后才来是什么意思？ What's the point of coming after the wedding?
难道你每次上厕所之前 是先擦屁股再拉屎吗？ Do you wipe your ass before you shit?
混小子！ Bastard!
这里刻的太深了！ You carved it too deep!
看看你都干了点什么？ What have you done?
这角度差太远了 The angle is way off!
我去打点水来 Let me go get some mountain water.
请用 Here.
你有一双漂亮的手 You have pretty hands.
你见过他妈妈了吗？ Have you met his mother?
什么？ What?
你婆婆啊！ Your mother-in-law!
还没有… No.
他还没带你见过吗？ He hasn't let you?
没有 No.
那混小子还在生她的气吗？ That little bastard is still mad at her?
也是时候原谅他妈妈了 都是过去的事情了 It's about time he forgave her. It was so long ago.
逮捕令 Demurrer to Seizure
我没有妈妈 I don't have a mother.
终究是她生了你啊 She's still your mother.
我没她这种妈妈 I don't have one.
可她毕竟是你妈妈啊 She's your mother.
你知道我为了赚那笔钱多辛苦吗？ Do you know how hard I've worked for that money?
凭什么我要把我的血汗钱给一个我压根就不认识的人？ Why should I give it to someone I hardly know?
门儿都没有！我不想再谈这个了 No way in hell! Let's stop it.
她是你的家人啊 She's your family.
家人？ Family?
这就是我的家 我的家庭 I have my family right here and this is my home.
你就是我的家人！ And you're my family!
就是这样 Okay?
我要用那笔钱给我们自己造一个新家 I'm building our new house with that money.
就算我们搬进了新家… If we move into that new house...
你觉得我们会快乐吗？ You think we'll be happy?
哼！ Damn!
别再提她！ Drop it.
为什么你就不能原谅她呢？ Why is it so hard to forgive her?
- 宽容就是… - 闭嘴！ - Forgiveness is... - Stop it!
父母是什么？ What are parents?
给你生命的人？ The one's that give you life?
然后他们就可以撒手不管了吗？ And then their job is over?
你对她了解多少？ What do you know about her?
你以为你是谁？为什么要帮着她？ Who do you think you are trying to help her?
别白费力气了 Cut it out.
别哭了 Stop crying.
知道我为什么从来不哭吗？那天晚上我把眼泪全流干了 You know why I never cry? I ran out of tears that night.
她抛弃了我 把我扔给那个臭老头 When she left me, dumped me over to this old man,
我哭了整整一晚！ I cried all night long!
我再也不会为那个女人流一滴眼泪 I will never cry again for that woman...
她也别想从我这里得到哪怕一分钱 nor give her a penny.
宽容… Forgiving...
并不是那么难 isn't that hard.
只要你… It's just...
有一颗包容的心 giving away just one plain room in your heart.
爷爷曾经说过… My grandpa said so.
一个真正的木匠 A true carpenter...
在他的心中也会有一座房子 is the one that can build a house in his heart.
你心中的房子 看起来是那么美… But in the house you've built. So well in your heart...
其实整幢房子 充斥着对你妈妈的恨 You gave all the rooms away to your mother and to your hate.
你自己又在哪呢？你站在那座充满恨意的房子外面颤抖 And where are you? And you're shivering outside the house.
我也明白 I understand.
宽容并不是那么容易 I know it's hard to forgive.
但是… But...
我父亲总是记得那句话 My dad remembered that piece of wisdom...
当我要和一个结了婚的男人私奔的时候 原谅了我 and forgave me when I almost ran off with a married man...
他对我们的婚姻也没有横加阻挠 and he permitted our marriage so easily.
你知道那是为什么吗？ You know why?
宽容…只是需要给你的心灵开启一扇窗 Forgiving... is giving your hate just a little room in your heart.
省省吧 Forget it.
谁要你帮忙了？ Who asked for your help?
你是来看看我死了没有吧？ Came to see if I'm dead?
你和你爸一个德行！ You're no different from your dad.
你这个臭小子！ You bastard!
你是一个恶毒的小杂种！ You're one merciless malicious son of a bitch!
我怀上你的时候 还什么都不懂 那时我才十七岁 I wasn't myself when I had you when I was seventeen.
我应该去把你打掉的 就没现在这种烦恼了 I should've had an abortion. Erase you out of my misery!
真后悔把你生下来 What was I thinking!
没有我你不也过的很好 Let's see how good you do without a mother!
给我滚出去 Get the hell out of here.
我不要你帮忙 I don't need you.
滚！ Go!
滚出这里 滚！ Get out of here, Go!
五万六… 56 thousand dollars.
见鬼 看到就烦… Damn, new shit...
一共多少？ How much in total?
算上过期利息 Overdue interest...
再加上… On top of that...
九万多美元… It's over 90 grand.
可不是笔小数目呀 It's a lot of money.
你也这样想吧？ Don't you think?
我们破产了… We're broke now.
没关系 Fine.
我来付 I'll pay.
没和你说过这顿我请吗？ Didn't I tell you I would?
老板 结帐！ Check please!
下注吧… Place your bets.
简单的小游戏 Even a dog at a glance can win.
大家都有机会赢点小钱 Chul-soo wins cigarette money Su-jin wins bread money.
走过 路过 不要错过 Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.
挑张 A 吧！哪张？ Pick an Ace! An Ace!
今天是几号？ What's the date today?
知道吗？ Do you know?
对日期我总是记得不太清楚 I always lose track of the date.
我叫你隔一个星期就来复诊 你两个星期后才来 I told you to come back in a week, not two.
家里有兄弟或者姐妹吗？ Any siblings?
有个妹妹 One sister.
好的 Okay.
她几岁了？ How old is she?
二十 Twenty.
不…大概十九吧 No... Nineteen maybe?
我对数字总是没什么记性 I'm bad with numbers.
她生日是什么时候？ Give me her birthday.
人行横道灯是什么颜色？ What color is the light for the walk signal?
这算什么问题？ What kind of questions are these?
你只管回答就可以了 Just answer the question.
你前面的问题是？ What was the question?
你怎么称呼你妈妈的妹妹？ What do you call your mother's sister?
十八加十九等于多少？ What's 18 plus 19?
当刮着东风的时候 我放一个气球 If I fly a balloon when the wind moving westward...
它往哪边飘？ which way will it go?
不知道算是好消息还是坏消息 I don't know if this is good news or bad news.
我也是才知道 I just found out myself.
什么？ Pardon me?
我说的都是真的 I'm telling you the truth.
真的吗？ For real?
我才不信呢 I don't believe you.
把门关上 好吗？ Close the door, will you?
坐 Sit.
我还是站着吧 I'll stand.
我这次回来就不走了 I'm back for good.
巴黎的分部关闭了 They closed the branch in Paris.
我听说了 I've heard.
现在我们是同事了 Well be working together.
情况完全变了啊… The table has turned though.
现在我是单身而你结婚了… Now I'm single and you're married.
造化弄人 Is fate playing with us?
听着…那天我没来是因为… Look... I couldn't make it that day because I was...
我什么都想不起来了 I don't remember anything.
制衣室见 See you at the clothing lab.
现在我们是一条船上的人了 Now were in the same boat.
这只是一个开始 It's only a beginning.
让我们共同努力吧 Let's make this work.
永远向前看 为了美好的未来 努力！ A busy worker ant doesn't have time to be sad, right?
没错！ That's the spirit!
- 合作愉快 - 恭喜 - Good job, guys. - Congratulations.
别弄丢了 Don't lose it.
有那么重要吗？ Is this important?
你刚才去哪了？ Where were you?
你已经涂好胶水了？ You glued it?
没有啊 No.
医生怎么说？ What did the doctor say?
让我下个星期去复诊 Told me to come back next week.
又要去？ Again?
看来这个相册不知道能用多久？ How long will it take to fill this out?
说话啊 医生 Say something, Doctor.
根据核磁共振及评估测试 Analyzing the MRI and PET scan...
和所有的检测结果进行分析… and all the test results...
异常蛋白 Abnormal proteins
阻塞了你的大脑皮层纹理 have clogged up the veins in your brain...
影响到了脑细胞 affecting the brain cells.
我不是很明白这些术语 I don't understand a word you're saying.
您直说吧 Speak English please.
这种症状应该是由遗传造成 I'm certain the cause is largely genetic.
非常罕见的病例… A very rare case.
你得了… You have...
阿尔茨海默氏症 Alzheimer's disease.
什么？ What?
阿尔茨…什么？ Alz... what?
阿尔茨海默 Alzheimer.
阿尔茨海默氏症？是什么病？ Alzheimer? What's that?
我问的那些问题是用来 诊断老年痴呆病人的 The questions I asked were to diagnose dementia.
但我只有二十七岁啊 But I'm only 27.
怎么可能会是老年痴呆呢？ How could I be going senile?
是有这个可能的 It's possible.
那么… So...
会有什么症状呢？ What's going to happen to me?
在你的身体跨掉之前 你的精神就会崩溃 A mental death will come before a physical one.
你要对可能出现的症状有心理准备 Better prepare yourself for what's inevitable.
药物能够减缓病症的发作 Medicine can slow it down.
也就只能那样了 But that's about it.
那…手…手术治疗呢？ What about surgery?
你有工作吗？ Do you work?
有 Yes.
马上辞职吧 You should quit right away.
很快你就会连打字和接电话都干不了 Soon you won't be able to type or answer the phone...
生活不能自理 let alone organize things.
什么都做不了 Pretty much nothing.
你会遗忘你的家人 朋友 包括你自己 You will forget your family, friends and even yourself.
你所有的记忆都会消失 All your memories will disappear completely.
我想辞职 Should I quit my job?
为什么？ Why?
想在呆家里 做点家务活 Why don't I stay home and do the chores?
好啊 这样也好 Sure, I'd like that.
为什么这么突然？ Why suddenly?
我也不知道 I don't know.
对工作厌倦了？ Tired of working?
外面的世界太复杂 我会养活这个家的 It's dog-eat-dog out there I'll bring home the bread and milk.
辞职吧 Quit right away.
明天就辞职好吗？ Maybe I'll quit tomorrow?
等一下 Hold on.
发生什么事了？ What's going on?
你想要个孩子吗？ Do you want a baby?
孩子？ A baby?
我也不知道 I don't know.
从来没想过这个问题 Never thought about it.
再来一次那个吧 Do it for me.
什么？ What?
那个啊 That
什么东西？ What?
就是那个嘛 That...
你是说…生孩子？ You mean... in-and-out?
不是 玩纸牌的那个 No, that thing you do with cards.
骗人的小把戏？ Grift?
你从来没赢过 You never win.
就来一次嘛 Just once.
算了吧 我累了 No, I'm tired.
就来一次 Please just once.
你怎么嘴里不说话了？ You're not saying it?
下注吧 下注吧 Place your bets.
简单的小游戏 Even a dog at a glance can win.
大家都能赢点小钱 Su-jin wins bread money. Chul-soo wins cigarette money.
加注吧 Double up your money.
走过路过… Don't let your luck slip by...
不要错过！ The luck is right in your hands.
选出 红心A 吧 Pick an Ace!
哪张？ An Ace!
你赢了… You win.
你不会觉得无聊嘛？ Won't you be bored?
不会啊 No.
喂？ Hello?
是我 永敏 Young-min here.
你怎么说也不说一声就辞职了？ How could you quit without notice?
如果是因为我的话 我想我们需要谈谈 If it's me let's meet and talk.
不 No.
我不是对你旧情复燃 I'm not hitting on you!
- 我只是… - 你要辞职 就要到公司来办手续！ - I just... - You want to quit, then follow the rule!
- 我只想呆在家里不想出去… - 你到底怎么了？ - I just want to stay home. - What's wrong with you!
如果你看到我不舒服 我们可以和其他同事商量换工作 If you don't feel comfortable with me we can meet with other colleagues.
我现在来办公室一趟吧 I'll come to the office.
- 给您的 - 也给我一把 - Here you go. - Give me one of those
有人准备了爱心午餐嘛？ You packed a lunch?
真恩爱啊！ How nice!
饭盒的颜色都那么温馨 The color is so tacky!
看看都准备了点什么好吃的？ Let's see what you have.
米饭！ Rice!
看起来很好吃啊！ Looks so good!
要来点配菜嘛？ What about side dishes?
- 那份是给我的吧？ - 你小子想得美 - Is that for me? - You shouldn't have!
可能… Maybe...
您把其他名字和她一样的人搞混了？ you've confused her with someone else with the same name?
或者病历拿错了… Or the wrong documents...
放手！你还不明白吗？ Hands off! You won't understand it anyway!
确实是你的妻子 It's your wife.
你疯了吗？ Are you crazy?
小姐 你没事吧？ You okay, Ma'am?
为什么你要把病情都告诉她？ Why the hell did you tell her everything?
为什么？ Why the hell did you tell her everything?
我是个医生 I am a doctor.
她需要为她的将来做准备 She needs time to prepare for what's coming.
- 你确定她得的是这个病吗？ - 当然 - You sure about this? - Of course!
没搞错吗？ Positive?
你不相信我可以带她去其他医院看看 If you don't believe me, take her to another doctor.
医生！ Doctor!
你真的确定吗！！ Are you sure!
你疯了吗？你是哪不对劲？ You crazy? What's wrong with you?
- 你真的确定吗？ - 这里是医院 - Are you sure? - This is a hospital!
你真的确定吗？ Are you sure?
冷静点 先生！ Calm down, sir!
他的太太也是死于同样的病症 His wife died from it, too.
他花了大半辈子的时间 来研究阿尔茨海默氏症 He's spent half of his life researching Alzheimer's.
面对现实吧 你是不能改变它的 Accept what's real. You can't change it
您没事吧？ Are you alright?
需要去看一下医生吗？ Do you need to see a doctor?
只是有点… Just little bit more...
您打算去哪？ Where are you going?
- 我也不知道… - 什么？ - I have no idea. - Excuse me?
我还是不相信 I don't believe it.
现在都已经有克隆人了 They are cloning human-beings nowadays.
肯定有办法能治好的 There must be a cure for this.
你的心情我理解 I understand.
你妻子的情况很罕见 But your wife is a rare case.
她的症状和我太太非常相似 Her symptoms are very close to my wife's.
说来话长… It's an old story...
我太太去世之前 Before my wife died...
我带她去了我们第一次遇见的地方 I took her to the place we first met.
她竟然一下子什么都想起来了 Incredibly, she remembered almost everything then.
我高兴得眼泪不住的往下留 I was just so happy that I couldn't hold back my tears.
我以为她又回来了 I thought things were coming back to her.
我快高兴死了 I was so happy.
可三小时后 And about 3 hours later.
她却看着我的脸 问道… She looked at me and said...
你是谁？ Who are you?
你为什么哭成那样？ Why are you crying so? That's what she said.
人类的大脑真是神秘呀…不是吗？ Hah, that's a mystery of human brains, isn't it?
我可是亲身经历过的… I'm telling you this from my own experience.
你在书本上是找不到这样的病例的 You can't find it in books.
- 喂 - 你是谁？ - Hello? - Who's this?
我是在街上捡到这个手机的 I found this cell phone on the street.
怎么了？ What happened?
她怎么了？ What happened to her?
这个… That's...
不知该从何说起 How can I explain this?
永敏！ Young-min.
我们能能再像两年前那样吗？ Can we go back to... two years ago?
两年前？ Two years ago?
说什么呀？那时候我们还不认识呢 What for? That's even before we met.
什么？ What?
你在想什么？ What are you thinking about?
秀真！ Su-jin!
小傻瓜 Fool.
眼睛要盯着球看 Keep your eye on the ball.
真奇怪 It's strange.
怎么只有九个球 应该有十个吧 对吗？ I only got 9 balls. It's actually 10, right?
对不对？ Isn't it?
你…知道了吗… Did you find out?
什么？ What?
我脑子里…有块…橡皮擦 That I have an eraser in my head.
- 我们分手吧 - 你说什么？ - Let's part ways. - What?
你说的对 You were right.
人不可能幸福一辈子 One can't be happy forever.
- 你在说什么呀？ - 都结束了 - What are you talking about? - It's all over.
好好想想吧 Think about it.
如果我的记忆都失去了 爱还有什么意义？ What's love good for if my memory is gone?
别再对我那么好 Don't be so nice to me.
我会全部忘记的 会忘光的 I'll forget everything.
我会和你一起 回忆过去的一点一滴 I'll remember everything for you.
你知道我行的 You know I'm smart.
我一次就通过了 建筑师考试 I passed the architect test on the first try.
你太天真了 You're too confident.
现实是很残酷的 Life can be very cruel.
你没有忘记那时我说的话 You didn't forget that.
我怎么会忘记呢 How could I?
是你说过的话 You're mean.
别担心… Don't worry.
会有办法治好的 There'll be a cure...
你这个爱哭鬼！你爸妈死了还是怎么啦？ You crybaby! Have you lost your parents or your country?
我要走了 让我走吧 I'll just leave. Please let me go, okay?
你想走吗？ Want to have a go?
我才不会让你走呢 Want to bet on it?
怎么了… Damn!
你哭什么？ Why are you crying?
我说了会和你一起回忆过去的点滴 I said I'd remember everything for you!
知道吗？ You know what?
就算你什么都想不起来了 我还是会陪在你身边 If you forget everything I will pop up out of nowhere.
就像现在这样 Like this.
我会找到你 And I'll hit on you.
你甩不掉我的 You won't be able to turn me down.
每天都是一个新的开始 We'll start afresh every day.
每天都在约会 好吗？ Like permanent dating. Awesome, isn't it?
你又要像以前那样 不刮胡子了吗？ You're going to grow a goatee again?
别难过 Don't bother.
只是把过去那些美好时光都忘了 Let's forget everything while were happy.
我很快就会忘记的 I'll forget everything soon.
忘了你为什么要和我在一起 I won't know why you're with me.
你很快就会从我脑海里消失 You'll be gone out of my head.
我会忘了自己 And so will I.
知道那意味着什么吗？ You understand that?
我的心会和我的回忆一起消失 As my memory disappears my soul will disappear too.
我好怕！ I'm scared!
你的心不会走的 Why would your soul disappear?
站起来 Get up.
让我来承担 Leave it to me.
我就是你的回忆 你的心 I'm your memory. I'm your heart.
明白吗？ Got that?
别哭了！ No more tears!
我们的地址是… Our address is...
哈鼓洞 江西区 四六四… Hwagok, Gangseo district, 464-
二…二… 2... 2...
二… 2...
…一？ 1?
我是谁？ Who am I?
崔哲洙 Choi Chul-soo.
你呢？ And you?
金秀真 Kim Su-jin.
今天感觉好多了 I feel all better already.
很好 Good.
金秀真 Kim Su-jin.
早点回来 Come home early.
嗯 Okay.
六点之前 By six.
嗯 Okay.
有什么安排吗？ What for?
你要出去吗？ Do you want to go somewhere?
今天是你妈妈的生日 忘了吗？ It's your moms birthday Forgot again?
看来你也要吃药 Take these.
我也请了我妈妈和你师傅来 I've also invited my parents and your carpenter teacher.
我会准备很多菜的 别迟到了 I'll cook lots of food. Don't be late.
亲爱的？ Honey?
都是你的东西 It's yours.
我是来看看… See if...
吃饭了吗？ Did you eat yet?
等一下 Hold on.
今天要办聚会吗？ Having a party today or something?
什么聚会？ What party?
没关系 Never mind.
我们出去谈谈吧 Can we go somewhere and talk?
这里有什么不好的吗？ Why bother?
去洗洗手 我们马上吃饭了 Go wash up. We're eating soon.
记得前些天在街上的事情吗？ Remember what happened the other day on the street?
什么？ What?
我结婚了？ I'm married?
你在说什么呀？难道你没结婚？ What are you saying? You're not?
到底怎么回事 永敏？ What's wrong, Young-min?
你要和我分手吗？ Are you trying to dump me?
别这样 Please don't!
你在说什么呀？ What are you talking about?
理智点 Come to your senses.
醒一醒 Wake up!
秀真 你是怎么了？ Su-jin, are you okay?
他是谁？ Who's that guy?
我只是… I just...
滚！滚出去 Come here! Let's go.
- 滚！ - 你干什么？ - Come here! - What are you doing?
- 滚！ - 放开我！ - Come on! - Let go of me!
等一下！ Wait!
等… Wait...
等…等一下！ Wait... wait!
来啊 打死我啊 Go ahead kill me.
她已经 受够你了 She's fed up with you.
她想和我在一起 懂吗？ She wants to go back to the days with me, got that?
那好啊 恭喜你！ Good for you. Congratulations!
你很快活吧？ You must be happy.
去地狱里快活吧！ You'll be happier in hell!
快活了吧… Happy now?
爽了吧？ Happy? Happy?
你还年轻 我们来照顾她吧 You're still young. We'll take care of her.
不需要 No.
是家族遗传病 It runs in the family.
她现在看上去还好 She seems fine now...
但很快她会大小便失禁 甚至更糟 but soon she won't be able to control her bladder and worse.
你应付不了的 You can't handle that.
她是我妻子 我自己来照顾她 She's my wife. I'm taking care of her.
我知道你不好受 I know how you feel.
但你必须理智点 But you need to be reasonable.
别说了 她留下来 和我在一起 Stop it. She's staying with me.
别那么固执 Don't be so stubborn!
别再说了！ Enough!
- 请你们离开吧！ - 哲洙！ - Please leave. - Chul-soo!
秀真？ Su-jin?
发生什么了？ What's going on?
出事了吗？ Anything wrong?
秀真！你没事吧？ Su-jin! Are you okay?
开门呀 是妈妈！ Open the door. It's Mom!
开门！秀真！ Open the door! Su-jin!
- 秀真 我可怜的孩子… - 手臂怎么受伤了？ - Su-jin, my poor baby... - What happened to your arm?
秀真！ Su-jin!
秀真 开门 是妈妈呀！ Su-jin, open the door. It's your mom.
是我！ It's me.
生日快乐 Happy birthday.
闲人免入 Keep out
窗户能再大一点吗？ Can the window be bigger?
当然可以啊 Why not?
我今天晚上就加工一下 I'll fix it later tonight
要多大？ How much bigger?
我也不知道 就是想多点阳光 I don't know. Just want more sun.
好的 Okay.
晚上见 Bye.
永敏 Young-min.
什么事？ Yes?
我爱你 I love you.
我也是… Me, too.
我会早点回家的 I'll be home early.
慢慢来吧 One at a time!
她已经认不出我了… She doesn't recognize me any more.
是吗？ She doesn't?
我能体会你的感受 别让它毁了你 I know how that feels but don't let it eat you up.
最先消失的是 近期的记忆 It's the recent memories that disappear first.
阿尔茨海默氏症 就是这样 That's what Alzheimer's does.
病人自己 是完全没有感觉的 No point in blaming the patient.
眼睛深情的看着我 Looking straight into my eyes...
却叫着 她前男友的名字 She calls me by the name of her ex-lover.
说着“我爱你” And she says I love you.
她的真爱 是谁呢？ Who does she really love?
她怀念的 是过去那些日子… She misses those days.
对吗？ Right?
她只能记起 过去那段感情 That's just what remains in her memory.
是你在感受她的爱 不是我 You received her love, not me.
应该问问你自己 Ask yourself.
你知道自己在说什么吗？ What the hell are you talking about?
让我们重做三次了 你疯啦！ You got us redo this three times already.
你现在要和你老婆 衣着光鲜的快活去了 Now that you're in suits want to have fun with your wife?
剩我们在这没日没夜的工作？ While we finish up all this?
你也稍微讲点道理 Damn, let's talk sense here, man.
七福 我… Chil-bok, I...
我是谁？ Who am I?
什么？ What?
我有那么糟吗？ Am I that bad?
怎么了？ What's wrong?
哲洙 干的还不赖吧？ Hey, Chul-soo Great job, isn't it?
- 哲洙！ - 哲洙…哲洙！ - Chul-soo! - Chul-soo... Chul-soo!
如何知道时间 How to read time.
秀真 哲洙 Su-jin, Chul-soo
对不起…真的很对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
我一直不想伤你心 I never meant to break your heart.
我该怎么办？ God, what have I done?
看到这封信你哭了吧？ Are you crying now?
我不想看到你流泪或者痛苦 I didn't want to see you crying or in pain.
我想看着你幸福 快乐 I wanted to make you happy.
现在我 只能给你带来痛苦 But all I've done is put you in agony.
哲洙！我最爱的哲洙！ Chul-soo! Oh my love Chul-soo.
请不要误会 Don't get me wrong.
我深深的爱着你 I only love you and only you.
我只会想着你 只会念着你 I only think of you. I only remember you.
我是多么想让你看看 我的真心 How badly do I wish to show you my heart!
我多想在我还能想起你的日子里 告诉你我有多爱你 Is there any way I can do that while my memory remains?
也许是我太心急了 Oh, my heart races.
我 金秀真 只爱你 崔哲洙 一个人 I, Kim Su-jin love you Choi Chul-soo, only.
我不想忘记你 我也不能忘记 I don't want to forget that. And I must not.
你能感受到我吗？ Can you see that?
能感受到我的心意吗？ Can you feel my heart?
我很怕那些短暂的记忆 什么时候又会悄悄溜走 I'm afraid my just-returned memory will leave me again...
在这之前我必须告诉你这一切 before I tell you everything I have to say.
我很爱你 非常抱歉 I love you. And I'm sorry.
因为我的健忘 我遇到了你 I met you because I was forgetful.
也是因为我的健忘 我要离开你 I'm leaving you because I'm forgetful.
你是我生命中 最绚烂的篇章 You were the best thing that ever happened to me.
我感谢上天 把你赐给了我 How thankful I am to God for having sent you as gift to me.
我不需要想起你 I don't have to remember you.
我身上有你的影子 You're a part of me.
我的一颦一笑 都有你的痕迹 I smile, laugh, and smell like you do.
也许有一天 我会忘了你 I might forget you,
但这世上 没什么能把我和你分开 but nothing can drive you out of my body.
尽管你从没对我说过 你爱我 Although you've never told me you loved me...
但我知道 你也是深深爱着我的 I know deep in my heart that you love me.
请原谅我的离去… Forgive me for leaving you. Please...
我最后的请求… For the last time I have a favor to ask.
请去见一见我的父亲 Please see my father.
[离婚申请书] [Petition for Divorce]
你小时候就过的很苦 You've had a hard time ever since you were born.
过去的痛苦回忆… That miserable pain of the past...
正让你的生活 开始走上正轨 is about to bring you a fortune.
难道你又想和过去一样？别傻了！ And you are blowing it away? Does it make sense?
回去吧！回去工作！ Go! Go back to work!
秀真她… Man, Su-jin...
您有没有听过这句话？ Do you know the saying...
宽容就是在你的心里… Forgiving is just giving your hate
开启一扇窗 a little room in your heart?
她给了我很多快乐 She's given me a lot.
在她还没忘记我之前 有些话 我想对她说 I have something to tell her... before she forgets me completely.
如果这都办不到… If I don't...
我的人生就没什么意义了 my life will be meaningless.
[失踪人士] [Missing Person]
♫ 总是开不了口问你 ♫ ♪ I Can I ask you this ♪
♫ 当过往的回忆慢慢浮现的时候 ♫ ♪ J' When the memory calls ♪
♫ 我们能否又像过去一样 谈论我们的爱情故事 ♫ ♪ I I can talk about our love story all over again ♪
♫ 你看着我沉沉的睡去 ♫ ♪ I You watching me asleep and You in my dream ♪
♫ 我是多么希望 时光永远停在 那一刻 ♫ ♪ I Will never fade away A memory to remember forever ♪
我很喜欢灰尘… I like dust.
当它劈头盖脸朝我吹来时 感觉很舒服 When it's all over me... It feels good.
当我不开心时 When the sadness is all over me.
我只要… I can just...
把它们像灰尘一样 拍掉就可以了… Just dust it off.
有火吗…借个火好吗？ Light... Got a light?
什么爱呀 钱呀 都和这支香烟一样 Love and money are like this cigarettes.
没有火的话 有什么用？ What's the use without a light?
没有火 你能爱的起来吗？ Can you love without light?
香烟… Cigarette...
还不如扔掉它 I'll just chuck it away.
扔掉 扔掉… Chuck it, chuck it.
扔掉 扔掉 Chuck it, chuck it.
你的那些烦恼 也可以扔掉… Same with your sadness
就像这样 like this...
♫ 你终于还是回来了 ♫ ♪ J' You're turning away ♪
♫ 我的泪珠不停往下掉 ♫ ♪ I can't hide my tears ♪
♫ 我是那样的爱着你 ♫ ♪ I couldn't say I love you ♪
♫ 我是多么渴望回到我们在一起的日子里 ♫ ♪ I yearn for that time I had with you ♪
♫ 刻骨铭心的爱情 永远无法抹去 ♫ My beloved memory cannot be erased...
想再玩一次吗？ Want to have a go again?
嘿 Hey.
你还真是自说自话 You're so inconsiderate.
至少应该给我个机会 You should've given me a chance.
怎么能就那样离开我呢？ How could you leave me like that?
我又孤零零的一个人了 I'm all alone again.
崔哲洙 Choi Chul-soo
江陵 Gangneung
很奇怪 今天我想起了很多 Strangely, I remember everything today.
棒球场 便利店…很多… The batting range, the store... everything!
也许是最后一次想起这些 Maybe this is the last time.
所以我要在我能想起时 给你写信 So I'm writing to you while I can.
朝鲜半岛最高的山是白德山 两千七百四十四米 The highest mountain in Korea is Mt. Baekdu 2,744 meters.
我从你那儿抢的可乐 是七毛钱 That coke I snatched from you was 70 cents.
对吧？ I'm doing well.
第二高的山是海拉山 一千九百五十米 The second highest is Mt. Halla 1,950 meters.
没错吧？ See?
你不用为我担心 You don't have to worry about me.
圣诞节是十二月二十五日 Santa Clause is December 25
还不错吧 Pretty good, right?
你现在可以忘了我了 让我们的过去成为往事 You can forget me now to make us even.
找一个你爱的人 幸福的过一辈子 Meet someone nice and be happy.
别老发脾气 你生气的样子很吓人 Don't lose your temper. You don't look cool.
也许你不知道…你是个好丈夫！ You might not know it but you're a good husband.
作为你的妻子 我想我没看错 I know that for a fact because I was your wife.
不要试图来找我了 哲洙 Don 't try to find me, Chul-soo.
再见 Goodbye.
有段日子 她穿衣服也需要别人帮忙 Some days she can't get dressed without help.
她现在已经调整的不错了 Shes adapting well though.
她把其他的照片都撕了 只留了这张 She tore up all the pictures except that one.
这边请 This way.
有人来看你了 You have a visitor.
什么人？ A visitor?
谢谢你 Thank you.
你…不认识我了？ Don't you... recognize me?
我们…见过吗？ Do I know you?
很高兴认识你 Nice to meet you.
我叫 崔哲洙 I'm Choi Chul-soo.
这股味道… This smell...
我在哪儿 闻过… I have heard from somewhere...
叔叔… My uncle...
巴士… The bus...
在哪儿呢？ Somewhere...
我想想… My memory...
梦里… Dreams...
想不起来… I can't remember...
你为什么哭了？ Why are you crying?
她能离开医院 去个地方吗？ Is she allowed to take a trip?
这里是…天堂吗？ Is this heaven?
是… Yes.
我爱你 I love you!
导演 李宰汉 Directed by John H. Lee
郑雨盛 饰 崔哲洙 Woo-sung Jung
孙艺珍 饰 金秀真 Ye-jin Son
Presented and Distributed by CJ Entertainment
Proofread and many re-writes by John H. Lee himself