梦工厂 20世纪福克斯 奉献
扎纳克公司 出品
汤姆·汉克斯
保罗·纽曼
裘德·洛
《毁 灭 之 路》
麦克·苏利文的故事多到说不完 There are many stories about Michael Sullivan.
有人说他为人正直 Some say he was a decent man.
有人说他一无是处 Some say there was no good in him at all.
1931年冬天我跟他一同旅行… But I once spent six weeks on the road with him...
…六个星期 ...in the winter of 1931.
我要说的是我们的故事 This is our story.
谢谢 感谢您 工厂夺命意外! Thank you, sir. Much obliged. Man dies in factory accident!
买份快报! 刚出版的! 只要五分钱! Get your paper here! Hot off the press, only 5 cents!
谢谢 米勒先生 Thanks, Mr. Miller.
摄 影 康拉德·L·霍尔
导 演 萨姆·门德斯
等一下我再教你 I'll help you with it later.
去叫你爸下来 You go fetch your father.
爸? Pa?
吃晚餐了 Dinner's ready.
谢谢 Thank you.
感谢主 赐予我们… Bless us, O Lord, for thy gifts we are about to receive...
…丰盛的食物与耶稣的爱 阿门 ...through the bounty of Jesus Christ, our Lord. Amen.
-麦克? -什么事 先生? -Michael? -Sir?
我们是去参加丧礼 所以不准玩骰子 It's a wake, so I don't want to see those dice.
不会的 先生 No, sir.
哈罗 Hello.
我不要去 I don't wanna go.
-走啦 没关系 -我会害怕 -Come on, it's all right. -No. I'm scared.
冰块有助于保存尸体 Ice helps preserve the body.
那么… So...
…谁愿意给孤单老人一个拥抱? ...who's got a hug for a lonely old man?
我来猜谁是谁 不要告诉我 Now then, which is which? Don't help me.
-彼得和麦克 -错! -Peter and Michael. -No!
安妮 麦克 你们好 Annie, Mike, good to see you.
-有带吃饭的家伙吗? -有 -Did you bring the necessary? -Yes.
抱歉 我跟两位小绅士有要事要商量 If you'll excuse me, I have urgent business with these young gentlemen.
-赢了! -赢了! -Yeah! -Winner!
叫警察! 你们耍老千 Call the cops! I know hustlers when I see them.
-没有耍老千 老先生 -付钱给他吧 -I don't hustle, old-timer. -Pay the man.
到楼上书房的外衣口袋拿 Upstairs. Jacket pocket, in my study.
快 免得我改变主意 Before I change my mind.
-哈罗? -哈罗 -Hello? -Hello.
你是苏利文的哪个儿子? Remind me, which little Sullivan are you?
-麦克 先生 -先生? 不必叫我先生 -Michael, sir. -Sir? You don't have to call me sir.
我不是你爸爸 I'm not your pa.
不行 那叫隆尼先生好了 No, Mr. Rooney.
叫我康诺 Call me Connor.
不 叫我康诺叔叔 No, call me Uncle Connor.
你有什么事? What do you want?
隆尼先生叫我来拿外套 Mr. Rooney sent me to get his jacket.
等会再来可以吗? You come back later, huh?
我正在忙 I'm busy.
好的…先生 Yes... Sir.
哈罗! 哈罗! Hello, hello.
欢迎各位来到寒舍 I want to welcome all of you to my home.
各位朋友齐聚一堂真叫我高兴 It's good to have so many friends in this house again.
自从玛丽死后… Since Mary died, it's...
只剩我和我儿子整日游走在这栋房子里 Well, it's just been me and my boy rattling around in these rooms.
我原本准备了一篇讲稿… I had this speech prepared, but it would be...
…说我熟识丹尼可能不尽真实 ...dishonest of me to say that I knew Danny well.
但任何人走了 大家都难过 But lose one of us, it hurts us all.
我来谈谈我记得的几件事 相信芬恩也记得… I'll tell you what I do remember, though, and Finn will remember this too...
…丹尼是高中橄榄球校队 ...and that's Danny on the high school football team.
冠军赛中 落后六分只剩10秒… A championship game. Down six points, 10 seconds left to play...
…还有4码要攻 丹尼擒倒了自己的四分卫 ...four yards to go, Danny tackles his own quarterback.
犯错人人难免…上帝看在眼里 Mistakes, you know... We all make them. God knows.
为丹尼的荣耀喝一杯 Let's drink to Danny's honor.
让我们守护他进入天国… Let's swig him to God and hope that he gets to heaven...
…在恶魔发现之前交到上帝手中 ...at least an hour before the devil finds out he's dead.
-阿门 -敬丹尼! -Amen. -To Danny!
现在 请我们忠心的老朋友… And now, I would like to ask a dear and a trusted friend...
芬恩·麦高文 跟我们讲几句话… Finn McGovern, to say a few words...
…他比我更善于表达 ...words that I'll wager got more poetry than mine.
请过来这里 Get over here.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
"我的兄弟丹尼并不聪明" " My brother Danny wasn't wise.
"也并不温柔体贴" Nor was he gentle.
"三杯黄汤下肚 算得上是号麻烦人物" And with a skinful of liquor in him, he was a pain in the ass.
"但是 他忠贞不二勇敢无比" But he was loyal and brave.
"终其一生未曾说谎" And he never told a lie.
"他应该也会喜欢这次聚会" He'd have enjoyed this party.
"我和其他家人想向你这位慷慨的主人道谢" Me and the family, we wanna say thank you to our generous host.
"本镇亏欠约翰·隆尼太多了" Where would this town be without Mr. John Rooney? "
我为你效忠多年了 约翰 I've worked for you for many years now, John.
几乎是我的半辈子 Nearly half my life.
我们从未有过争执 And we've never had a disagreement.
我终于了解你的领导风格… I've come to realize that you rule this town...
…简直是人间的上帝 ...as God rules the earth.
-凡他赐予的终将回归于他 -太美了 讲得太美了 -You give, and you take away... -Lovely. Lovely speech.
埋了我兄弟 我会再找你 I'm gonna bury my brother. Then I'm gonna deal with you.
没问题 芬恩 Sure, Finn, sure.
我们大家都受你照顾 You'll take care of all of us.
先好好睡一觉 Once you get a good night's sleep.
-他还好吧? -还好 -He all right? -Yeah, he's fine.
只是喝太多了 Just too much to drink.
我会找他谈谈 I'll talk to him.
-带麦克跟你一起去 -不 爸 -Take Mike with you. -No, Pa...
带麦克跟你一起去 Take Mike with you.
只是谈谈 没别的事 Just talk, nothing more.
为什么你老是挂着笑脸? Why are you always smiling?
因为这一切简直疯了 'Cause it's all so fucking hysterical.
麦克 Michael.
什么? What?
我作了个恶梦 梦到隆尼先生的房子 I had a nightmare. It was about Mr. Rooney's house.
还不就是栋房子 It's just a house.
好大的房子 A big house.
回去睡觉 Go back to sleep.
隆尼先生比棒球巨星贝勃有钱? Is Mr. Rooney rich like the Babe?
更有钱 Richer.
我们有钱吗? Are we rich?
当然不 少笨了 No, stupid.
爸爸的职业是什么? What's Papa's job?
他替隆尼先生办事 He works for Mr. Rooney.
为什么? Why?
爸爸没有父亲… Well, Papa didn't have a father...
…所以隆尼先生照顾他 ...so Mr. Rooney looked after him.
这我知道 但他是做什么的? I know that, but what's his job?
他帮隆尼先生解决问题 He goes on missions for Mr. Rooney.
因为很危险 所以他带着枪 They're very dangerous. That's why he brings his gun.
有时连总统都请他办事… Sometimes even the president sends him on missions...
…因为爸爸是个战争英雄 ...'cause Papa was a war hero and all.
-你乱讲 -是真的 -You're just making that up. -I am not.
这一切简直疯了 It's all so fucking hysterical.
彼得 我今晚不能参加你的音乐会 我得工作 Peter, I can't come to your concert tonight. I'm working.
做什么? Working at what?
让你不必饿胜子 年轻人 Putting food on your plate, young man.
好啦 男孩们 收拾餐具 All right, boys, come on, clear the plates.
好孩子 You're a good lad.
-要不要来一口? -不要 -You want a shot? -No.
我们只跟他谈谈 对吧? We're just talking to him, right?
当然 Sure.
别误会 芬恩 我懂你的感受 Don't get me wrong, Finn. I feel for you. I do.
但你没必要含沙射影 You can't let a thing like that give you cause to go mouthing off.
你跟我爸相识多年… You and my dad, you go back many years...
…他是个可敬的人 ...and he is a just man.
你有什么话要说? So, what do you say?
表达点意见嘛 芬恩 Come on now, Finn.
以免弄得太尴尬 Make this easy.
我们听不见 We can't hear you.
-就听你们的 -很好 -All right. -Good.
谢谢你 Thank you.
抱歉 抱歉你失去亲人 抱歉引起这场误会 I am sorry. I'm sorry for your loss. I'm sorry for this misunderstanding.
很抱歉 你兄弟是个骗子 And I'm sorry your brother was such a fucking liar.
-我兄弟不是骗子 -你说什么? -My brother was not a liar. -Excuse me?
为了家人和饭碗 我会闭嘴 To protect my family and keep my job, I'll stay quiet.
但我知道事有蹊跷 But don't think I don't know something's going on.
-而且我一定会查出来 -怎么样 -Don't think I won't find out what it is. -Whoa, buddy...
别紧张 Easy, easy.
别紧张 Easy.
我们只是聊聊 跟你爸说 丹尼没坑他的钱 We're just talking. You tell your father my brother never stole from him.
我查过帐册 他没有偷卖过一滴酒 每一桶都记得一清二楚 I've checked the books. He never sold booze to no one. It's all accounted for.
-如果偷卖 钱哪去了? -我不知道 -lf he sold it, where's the money? -Fuck should I know?
-查查他床铺底下 -或许你该查查你自己的 -Did you check his mattress? -Maybe you should check yours.
他这什么态度 麦克? There's something immoral here, don't you think, Mike?
我父亲帮你那不成材的… My beloved father throws your undeserving little brother...
…弟弟办个体面的丧礼…这就是你的谢意? ...the wake of his life, and this... This is your thank-you?
-这世界反啦 -你自以为聪明? -What a hideous world this is. -You think you're so smart.
以为我们不知道你在芝加哥混… You think we don't know? You're spending so much time in Chicago...
你怎么那么冲动? What was that?
快走 We're out of here.
你到底在想什么? Jesus Christ, Connor, what the hell are you thinking?!
噢 天啊 Jesus.
麦克! Michael.
你有受伤吗? Are you hurt?
你都看到了? You saw everything?
老天 Jesus.
这件事绝不可以说出去 懂吗? You are not to speak of this to anyone. You understand?
谁都不准说! Not to anyone!
他是谁? Who's this?
你的孩子? It's one of yours?
他一定是躲在车里 He must have been hiding in the car.
他会保守秘密吗? Well, can he keep a secret?
他是我儿子 He's my son.
那我就放心了 Well, that's good enough for me.
带他回家吧 You take him home.
我走走 Think I'll walk.
今晚最适合散步 Perfect night for a stroll.
妈妈知道吗? Does Mama know?
你妈妈知道我爱隆尼先生 Your mother knows I love Mr. Rooney.
当我们一无所有时… When we had nothing...
…他给我们一个家 一个像样的生活 我们亏欠他 ...he gave us a home, a life. We owe him.
你懂吗? Do you understand?
你懂不懂? Do you understand?
懂 Yes.
进去吧 Well, come on inside, then.
孩子们 请收拾自己的碗盘 Boys, clear your plates, please.
待会儿再收 I'll do it later.
-要上学了… -只不过是个盘子! -It's time for school now... -It's only a plate!
他来做什么? What's he doing here?
昨晚我出去时… Michael was hiding in the car...
…麦克躲在车里 ...when I went out last night.
天啊 麦克 Jesus, Mike.
我跟他说过了 绝不再犯 I've spoken to him. It won't happen again.
妈! 妈! Mom. Mom!
我正是… Just the feller...
我们之间的秘密 对吧? Our secret, right?
我是说赌骰子 I'm talking about the dice.
君子有债必还 A man of honor always pays his debts.
言出必行 And keeps his word.
我上学快迟到了 I'm gonna be late for school.
麦克怎么了? 他还好吧? How is Michael? Is he okay?
我跟他谈过了 I've spoken to him.
他知道轻重 He understands.
他一定相当震惊… That's tough...
…第一次看到这种事 你已经熬过来了 ...seeing that for the first time. Well, you turned out.
不可能永远保护着他 You can't protect them forever.
迟早他会看到的 If it wasn't this, it'd be something else.
自然法则 Natural law.
儿子生来就是替老子找麻烦 Sons are put on this earth to trouble their fathers.
约翰交代得很清楚 芬恩·麦高文的地盘… John's also made it clear that Finn McGovern's operation...
…将打散… ...will be divided up locally...
…并入两个约翰亲自挑选的区域 ...among two territories that John will select personally.
在此特别感谢蓝斯先生… I'd like to take this moment to thank Mr. Rance for...
…百忙之中抽空前来 ...interrupting a busy travel schedule to pay us a visit.
谢谢 杰克 Thank you, Jack.
蓝斯先生跟约翰和我谈过… Mr. Rance met with John and me earlier to make another bid...
…他再次邀请我们加入工会 ...for our involvement in the unions.
我跟蓝斯先生重申我的想法 And I told Mr. Rance what I told him before:
男人们下班后的活动让我们赚饱了荷包 What men do after work is what made us rich.
没必要再去剥削他们的劳力 No need to screw them at work as well.
-还有其他事情吗? -有 -ls there any other business? -Yes.
康诺 昨晚的事报告一下? Connor, is there something you would like to say about last night?
昨天的事我想先道个歉 I'd like to apologize for what happened.
特别是对你 爸 Especially to you, Pa.
一个月办两次丧事… 我能说什么呢? Two wakes in a month... What can I say?
我们损失一位好弟兄 We lost a good man last night.
你觉得好笑吗? You think it's funny?
重说一次 Try again.
我想表达歉意… I'd like to apologize...
你想表达歉意? 重说 You would like to apologize? Try again.
在座的各位… Gentlemen...
…谨致深深的歉意 ...my apologies.
各位清楚我们对小额贷款的立场了吧? Is everyone clear about bit borrowers?
欠债不还的人太多了 There have been far too many debts outstanding.
-麦克… -名单给我 -Mike... -Just give me their names.
跟我说该找谁 Tell me who to visit.
谢谢各位出席 Thank you, gentlemen.
上楼来 Come on upstairs.
我不跟别人打架
麦克! Mike.
爸忘了把这交给你 Dad forgot to give you this.
给汤尼·卡维诺的信函 他的款子又短少了 It's just a reminder for Tony Calvino. He's light again.
你来不来? Are you coming?
不 我暂时被禁足 No, I'm under house arrest for a while.
昨晚的事我很抱歉 真的 Look, I'm sorry about last night. I am.
我本来…你知道的 I was... Yeah.
没关系 All right.
-有什么事吗 先生? -我来找汤尼·卡维诺 -Help you, sir? Or just looking? -Here to see Tony Calvino.
是吗? 你是谁? Yeah, and who are you?
麦克·苏利文 Mike Sullivan.
没问题 先生 Yes, sir.
要搜身吗? You gonna frisk me?
-应该搜吗? -应该 -Should l? -It's a good idea.
我只带一把枪 That's the only one.
我不是小孩 这地方烦死了 I mean, I'm a grown man and this place is getting to me.
每天晚上都有麻烦 Every night there's trouble.
全国苦哈哈 这里的人却挥霍无度 No one's got no dough, but all the world's here wasting it.
有人有钱穿华服 玩女人 有人穷得没饭吃 Always money for frills and twists, and never money for food.
有时我真为人类感到悲哀 Sometimes I despair the species, you know?
12号 幸运儿是哪位? Number 1 2 in the beauty parlor. Who's the lucky face?
我不是本地人 但景气这么差 工作不会从天上掉下来 I'm not from here originally, but jobs ain't hanging off trees, you know.
我是拳击手 连获九次冠军 I'm a boxer by trade. Nine consecutive titles.
破了南橘市的记录 That's a record in South Orange.
当保镖我想不成问题 I'd make a pretty good bodyguard, I think.
我是说 隆尼先生缺人手吗? What I'm saying is, is Mr. Rooney looking for anyone?
比方说 我这种人? 有机会问问他吗? You know, anyone like me, for example? Is there any chance you might ask him?
-当然 -谢谢 苏利文先生 -Sure. -Thank you, Mr. Sullivan.
真是太感谢你了 Thank you very much. I appreciate it.
卡维诺先生? 卡维诺先生 麦克·苏利文来访 Mr. Calvino? Mr. Calvino, Mike Sullivan's here.
-糟了 -他想见你 -Shit. -He wants to see you.
-完了 他带着枪吗? -被我拿走了 -Shit. Is he packing? -Not anymore.
好吧 All right.
带他进来 Show him in.
你留在我身边 好吗? Hey, hey, hey. You stick around, okay?
喂! Hey!
什么风把你吹来了? 老先生还好吧? How the hell are you? Things good with the old man?
是的 Yeah.
什么事劳你亲自上门? 该不是来找乐子的吧? What brings you here? Don't imagine it's the pussy.
-隆尼先生有封信要给你 -我又晚付款了吗? -I have a letter for you from Mr. Rooney. -Am I behind again?
-我惹上麻烦了吗? -我不知道 -Am I in trouble? -I don't know.
杀了苏利文 旧帐一笔勾消 Kill Sullivan and all debt are paid.
麦克 Michael.
不! No!
不! 老天! No! My God!
-爸 对不起 -笨蛋! -Pa, I'm sorry. -Stupid!
那小鬼一定会说出去 对不起 The kid would've talked. I'm sorry.
上帝诅咒你! 上帝诅咒你! Goddamn you. Goddamn you!
我诅咒你被生出来那该死的一天! I curse the fucking day you were born!
我诅咒它! I curse it!
你! You!
噢 主啊 Oh, Lord.
噢 主啊 上帝保佑我们 Oh, Lord. God help us.
上帝保佑我们 God help us.
这房子不再是我们的家了 This house is not our home anymore.
它只是空荡荡的屋子 It's just an empty building.
你留在这儿 不要让人发现 All right, you stay here. You stay out of sight.
-不要走 爸 别走 -麦克… -Don't go, Pa. Don't go. -Michael...
…他们发现我们走了一定会追来 ...when they find out we're gone, they're gonna come after us.
现在起 我必须保护你 I have to protect you now.
我求你 爸 Please, Pa.
好吧 这个拿着 All right, here, take this.
-我不要 -拿去 -No. I don't want it. -Take it.
-我不要啊 -拿着! 你有六发子弹 -I don't want it. -Boy, take it! You got six shots.
我如果半个小时没回来 去找林奇牧师说出实情 If I'm not back in half an hour, go tell Reverend Lynch what's happened.
不要找卡拉威神父 Do not go to Father Callaway.
此事跟你无关 凯利先生 I don't have any business with you, Mr. Kelly.
但我有事找你 麦克 But I have business with you, Mike.
请说 Go ahead.
那是什么东西? What is that?
二万五千元 隆尼先生说 需要的话还有 25,000 dollars. Mr. Rooney wants you to know there's more if you need it.
你在爱尔兰有朋友 带着彼得远走高飞吧? You have friends in lreland, Mike. Why don't you take Peter and leave?
我没办法带彼得去 I can't take Peter.
他死了 He's dead.
-康诺在哪里? -躲起来了 -So where's Connor? -He's in hiding.
-躲在哪里? -你知道我不能说 -Where? -You know I can't tell you that.
你以为拿枪对着我有用吗? You think sticking a gun to my head is gonna make any difference to me?
说出来 我还不是死路一条 我们两个都一样 If I tell you, I'm a dead man anyway. We both are.
想清楚 麦克 别做傻事 我只是负责传话 Think, Mike. Don't be stupid. I'm just the messenger.
那么帮我带句话给隆尼先生 Then give Mr. Rooney a message for me.
什么话? What is it?
枪给我 Give me the gun.
我们要去哪里? Where are we going?
芝加哥 To Chicago.
我认识那里的一位大人物 There's a man there who runs things.
以前帮他办过几次事 I've done some work for him.
我们得请教他的意见 We have to find out where he stands.
你先睡一会 Try to get some sleep.
你在这里等我 I want you to wait for me here.
-当然 -我很快回来 没问题吧? -Sure. -I won't be long. You'll be all right?
-没问题 -好孩子 -Yeah, I'll be all right. -That's a good boy.
-哈罗 麦克 -哈罗 两位 -Hello, Mike. -Hello, fellas.
又见面了 我们听说了 你还撑得住吧? It's nice to see you. We heard what happened. How you holding up?
我想跟尼提先生谈谈 I need to talk to Mr. Nitti.
-他非常忙 -我可以等 -He's awful busy. -I can wait.
好 带这位先生去顶楼 Okay. Take the man to the top.
当然 先生 Certainly, sir.
抱歉让你久等 麦克 请进 Sorry to make you wait so long, Mike. Come on in.
我们刚听说了你的事 We all just heard what happened.
天啊 真遗憾 麦克 Jesus, I'm sorry, Mike.
谢谢你肯见我 尼提先生 Well, thank you for seeing me, Mr. Nitti.
请坐 Come on, sit down.
-来杯咖啡…? -不要 -Like some coffee or...? -No.
-真的不要? -谢谢 -You sure? -Yes, thank you.
我能怎么帮你 麦克? So, what can I do for you, Mike?
我想帮你工作 I'd like to work for you.
这倒有趣 Well, that's very interesting.
希望我个人的事你不要干涉作为我工作的酬劳 And in return, I'd like you to turn a blind eye to what I have to do.
你想怎么做? And what is that?
宰了杀我妻儿的凶手 Kill the man who murdered my family.
多死一个人有什么不一样吗? Is one more body gonna make a difference?
这提议对你很有利 尼提先生 This is a good proposal, Mr. Nitti.
我只为你工作 我是个中高手 I will work only for you, and you know I can do a good job.
我尊敬你 麦克 真的 I respect you, Mike. I do.
我巴不得你为我效命 但不是在这种情况之下 We would like nothing more than to have you come work for us. But not like this.
你的要求根本不可能 What you're asking me is impossible.
是吗? Is it?
让我为你解释清楚或许有些事情你不了解 Let me explain something to you that maybe you haven't realized.
多年来 许多关心你的人… All these years, you've been living under the protection...
…一直在保护着你 ...of people who care about you.
同一批人现在还在保护你 包括我 And those same people are protecting you now, including me.
如果你一意孤行 打开那扇门… So if you go ahead with this, if you open that door...
…你得孤独的走下去 ...you're walking through it alone.
所谓的忠诚 信任 对你来说不再存在 And all that loyalty, all that trust, will no longer exist for you.
而且 麦克 你不可能成功 单枪匹马不可能 And Mike, you won't make it. Not on your own.
带着小孩更不可能 And not with a little boy.
你已经开始在护着他了? You're protecting him already?
我们是在保护我们的利益 We're protecting our interests, Mike.
我连夜驱车前来找你 I drove all through the night to see you.
谢谢 我建议你再赶回去 I appreciate that. Now I suggest you drive yourself back.
回家吧 麦克 好好安葬妻小 Go home, Mike. Go home and bury your wife and child.
我们祝福你 With our blessing.
事情没那么简单 It won't be that simple.
你们听到了吧? You heard?
爸爸 听我说 趁他在这里 Dad, listen to me. He's in the building.
-你可以做个了结 杀了他 -康诺 上楼去 -You can end this now. Take him now. -Connor, get upstairs.
上帝帮帮我 God help me.
上帝帮帮我 我该怎么办? God help me. What do I do?
客观的想清楚 You think objectively.
然后做出抉择 And you make your choice.
若苏利文是个陌生人你会怎么办? What would you do if Sullivan were just some guy?
上帝帮帮我 God help me.
-一定要干净利落 -那孩子呢? -Make it quick. -And the kid?
噢 老天 不 不 Oh, Christ. No, no.
你以为… 他长大后会忘记吗? One day the kid becomes a man... Think he won't remember?
我说了 不能杀那小孩 I said not the kid.
好的 All right.
我知道该找谁 I know who to call.
一个过去帮过我们的人 There's a guy who's done some work for us in the past.
他天赋很好 He's gifted.
抱歉 女士 我是媒体记者 媒体记者 Excuse me, ma'am. Press. Press.
他强暴我太太 He was raping my wife. He raped my wife.
跟我来 你踩到证物了 Come on, come on, you're treading on the evidence here.
只要两分钟 Two minutes.
没问题 马盖尔先生 You got it, Mr. Maguire.
哈伦·马盖尔 晚安 尼提先生 Harlen Maguire. Good evening, Mr. Nitti.
一千六百元 Sixteen hundred.
我的价码是一千六 尼提先生 Sixteen hundred dollars is my rate, Mr. Nitti.
照片是我自己赚的外快 And what I make on the photographs is mine.
没见过他 No, never met him.
但听说过他的杰作 But I know his work.
他独来独往吗? He traveling alone?
多大年纪? How old?
小孩怎么处理? What do I do with the kid?
就照你的意思 Will do.
谢谢 Thank you.
你记得莎拉姨妈吗? 你母亲的姐姐? You remember your Aunt Sarah? Your mom's sister?
住在派迪逊 她肯让你跟她住 She lives in Perdition. She'll take you in.
她家在哪里? Where is it?
湖边 Right by the lake.
我们全家去过一次 你四 五岁的时候 We went there once, all of us, when you were, maybe 5.
风景很美 It's beautiful.
记得吗? You remember?
她家有狗 The place with the dog.
-哈罗? -莎拉 -Hello? -Sarah?
麦克 噢 感谢上帝 Mike.Oh,thank God.
只是跟你报个平安 I want you to know we're OK.
你在哪里? Where are you?
到你家的路上 如果可以的话 We're on our way to your palce, if that's all right.
当然 我两天后回去 Of course. I'll be back there in two days.
麦克还好吗? How's Michael?
他还好 He's all right.
丧事办得怎么样? How was it?
噢 麦克… Oh, Mike...
哈罗? Hello?
见面再谈 We'll see you soon.
-哈罗 接线生? -是的 先生 -Hello, operator? - Yes, sir.
刚断线了 麻烦帮我重接? I was just cut off, could you reconnect me?
肚子饿吗? You hungry?
不饿 No.
前面可能很远都没餐馆 Might not be another diner for a while, so you should eat.
我不饿 I'm not hungry.
我只想看书 I just wanna read.
-生意蛮清淡的? -开玩笑? 算忙了 -Slow night, huh? -You kidding? This is busy.
-要点什么? -有特餐吗? -What can I get you? -You got a special?
每样东西都很特别 Everything's special.
-是吗? -除了食物以外 -ls that so? -Everything except the food.
除了食物以外都好? Everything except the food?
-你应该从事演艺工作 -可不是 -You ought to be on the stage. -Don't I know it.
我要蜜汁炸鸡和一杯黑咖啡 Give me some of that honey-dipped fried chicken and a black coffee.
马上来 Duck soup.
不用理我 先生 Don't mind me, sir.
这是自由国度 曾经是啦 It's a free country. Used to be, anyhow.
不 谢谢你 先生 No, thank you, sir.
那是你的职业还是消遣? Is that your profession or your pleasure?
应该说两者皆是 Both, I guess.
既喜爱又有钱赚… 岂不完美? To be paid to do what you love... Ain't that the dream?
说得没错 I guess so.
你呢? Yourself?
销售员 机械零件 I'm a salesman. Machine parts.
机械零件 Machine parts.
-好工作 -跟你说 一点都不好 -That's wonderful. -I assure you, it is not.
-你在什么公司上班? -可以帮我保守秘密吗? -So who do you work for? -Can you keep a secret?
我是媒体记者 I'm press.
哪家报社? Which paper?
很多家 我从事的是罕见的工作 All over. I'm something of a rarity.
怎么说? How's that?
我帮死人照相 I shoot the dead.
尸体啦 人不是我杀的 Dead bodies, that is. I don't kill them.
我想应该不是吧 I should hope not.
死人的样子令我很着迷 有点奇怪吧? Always fascinated me, the look of them, you know?
-你有没有看过死人? -有 -You ever seen one? -Yeah.
我为你感到难过 Sorry for you.
恐怖的经验 Terrible thing.
但让你感觉活着真好 不是吗? But it sure makes you feel alive, don't it?
值得为此干一杯 I'll drink to that.
它令你直冒汗呢? Stuff makes you sweat, huh?
对 是啊 而且利尿 Yeah, piss too.
对不起 小姐 洗手间在哪? Excuse me, ma'am, can you help me out here?
从这里走过去 Just through here.
喂! Hey!
小心 Look out, there.
-谢谢你 露比 -晚安! -Thanks, Ruby. -Good night.
忘了放小费了 Forgot to leave a tip.
-趴下! -为什么? -Get down. -Why? What's going on?
趴下! Get down!
嘿! 你在干什…? Hey, what do you think you're...?
下车 Get out of the car.
出来! 我说趴下就趴下 Get out of the car! When I say get down, you get down.
没有为什么 吃东西时 一定得跟在我身边 Don't ask questions. When I say we're stopping to eat, you stay with me.
听话 不然你得自己照顾自己 You listen to me from now on, or you start taking care of yourself.
我可以照顾自己! 反正你根本不想带着我! I can take care of myself fine! You never wanted me along anyway.
-你认为这全是我的错! -住口 -You think it's my fault this happened. -Stop it.
那不是你的错! It was not your fault!
所有事情都不是你的错! None of this is your fault.
-带我去莎拉阿姨家就对了 -我不能带你去那儿 -Just take me to Aunt sarah's. -I can't take you there.
现在不行 Not now.
-为什么? -他知道我们要去那里 -Why? -He knows that's where we're going.
那你想怎么办? So, what are you gonna do?
接下来的事我一个人办不成 Something I can't do alone.
你一定要好好听我的话 知道吗? You have to listen to me now, okay?
不然我们两个都活不了 Or else both of us are dead.
我得逼卡彭放弃康诺 I have to make Capone give up Connor.
现在芝加哥帮派份子只关心一样东西… There's one thing Chicago loves more than anything...
…钱 ...and that's their money.
他们将钱存在州内各银行 我们把它找出来 拿走 They've got it in banks all over the state. We have to find it and take it.
-你要不要帮我? -好 -Are you gonna help me? -Yes.
那么我就要教你几样功夫 Then I have to teach you something.
-知不知道什么是离合器? -当然知道 -You know what the clutch is? -Sure I know what the clutch is.
-离合器是什么? -就离合器嘛 帮助离合 -What is the clutch? -The clutch, It clutches.
是哦 帮助离合 哪一个踏板是离合器? Right, it clutches. Which of those pedals is the clutch?
那是油门 That's the gas.
加速的油门 Gas. I'll show you.
我来教你? 看到没? There. Right there, see?
离合器帮助你进 退档 There's the clutch, and it does the clutching.
再来一次 Let's go again.
松油门 踩离合器 换档 踩油门… Release gas, clutch, shift gear, hit gas...
换档 Shift.
-我可以给你个建议吗? -不行 -Can I make one suggestion? -No.
我要自己做 I'm doing this.
时速45里 太快了 Hey, 45 miles an hour, that's a little fast.
小心那辆牵引机 麦克! Look out for the tractor, Mike.
麦克! 小心那辆牵引机 Michael, look out for the tractor.
小心那辆牵引机 小心那辆牵引机! Watch out for the tractor. Watch out for the tractor!
-我们成功了 -对 对 成功了 -We made it. -Oh, yeah, yeah, we made it.
没有理由 我不再说了… No more excuses. I've told you once, now I'm telling you again...
-我找麦道格先生 -请稍等 -I'm looking for a Mr. McDougal. -Just one moment.
真是意外的惊喜 Well, this is a pleasant surprise.
我以为这个月不会有存款了 I wasn't expecting another deposit until the end of the month.
事实上 我是来取款的 我只拿脏钱 Actually, I'm making a withdrawal. I want dirty money only.
卡彭的每一分钱都不能少 保险柜打开 Everything you're holding for Capone that's off the books. Open the safe.
你疯了 他们一定知道你是谁 You're insane. You know they'll find out who you are.
大名苏利文 要我写下来吗? The name's sullivan. You want me to spell it?
箱子打开 Open the box.
他们会杀了你 他们是野兽 They'll kill you. They're animals.
是吗? 放进去 You don't say. Put it in.
这叠是给你的 That's for you.
算手续费 跟芝加哥说我拿的 Call it a handling charge. Tell Chicago I took it.
但如果我在报上看到无辜农夫的血汗钱… But if I read about this in the papers, if I read about the savings of farmers...
…被抢匪抢走 我会不高兴 ...being wiped out by a heartless bank robber, I won't be happy.
午安 Good afternoon.
相信我不会供出你吗? You really trust me not to say anything?
银行经理最值得信赖 Always trust a bank manager.
你还真慢条斯理 There's no rush.
-咖啡? -谢谢 -Coffee? -Thank you.
怎么会来这鸟不生蛋的地方? So, what brings you guys to the middle of nowhere?
我们是银行抢匪 We're bank robbers.
只是路过 We're just passing through.
我的份什么时候给我? So when do I get my share of the money?
你要多少? Well, how much do you want?
200元 Two hundred dollars.
没问题 说定了 Okay. Deal.
-我如果多要 你会给我吗? -天机不可泄漏 -Could I have had more? -You'll never know.
快接啊 Come on, come on.
他们拿走了多少? How much did they take?
多少? How much?
回答我 我们付钱给你干嘛? Okay, answer me this: What are we paying you for?
-我父亲呢? -搞什么? -Where's my father? -What's this?
没人愿意跟我说话? 好像我是个犯人 Why is no one talking to me? I feel like a fucking prisoner.
你不是犯人 你在戒护中 I told you. You are not a prisoner. You are being protected.
-令尊交代的 -我会照顾自己 -This is what your father wants. -I can look after myself.
不 你不会 这就是重点 No, you can't. This is the point.
你连拇指跟老二都分不清楚 You're a big baby who doesn't know his thumb from his dick.
干 Fuck you.
听清楚 小子 要不是你爹 你能活到现在? The only reason you're still alive is because you're John Rooney's son.
别太短视近利 法兰克 You're being a little shortsighted here, Frank.
我爸是个老头 My father is an old man.
而我是未来 I am the future.
不要用那种态度跟我说话 So don't you ever talk to me that way again.
马盖尔 想办法把他们找出来! Maguire, do what you have to. Find them.
对不起 苏利文先生 没有钱 I'm sorry, Mr. Sullivan, there is no money.
我是说 我可以帮你弄钱… No... I can get you money, I just...
但 不是芝加哥的钱 It won't be Chicago's.
他们两天前提光了 They took it all out two days ago.
-谁授权的? -会计师 -Who authorized it? -The accountant.
叫什么名字? What's his name?
我是蜜月套房的蓝斯先生 This is Mr. Rance in the bridal suite.
不用虚情假意的道贺 这里没有蓝斯太太… Before you proffer your congratulations, there's no Mrs. Rance with me...
…我很庆幸 你仔细听好… ...and I'm all the better for it. Listen carefully...
…我心情不好 ...because I am in no mood.
我只说一次 I'm going to say this only once.
我要水煮蛋 蛋黄半熟 I would like a boiled egg, and I want it runny.
可以睡汽车旅馆 不睡车上吗? Pa, can we sleep in a motel room tonight instead of the car?
好啊 这主意不错 Yeah, that would be nice.
你还要我陪你几天 先生? How many more days you gonna want me, mister?
窗帘可以拉上吗? 一下下也好? Can't we close the curtains, even for a little while?
这么亮我睡不着 I can't get no sleep with all that light.
发现任何异状 按两次喇叭 You see anything, you hit that horn twice.
绝对不要下车 Don't get out of the car, no matter what.
再见 Bye.
-准备好了吗? -好了 -Ready? -I'm ready.
是的 先生 马上 Yes, sir. Right away, sir.
半熟 Runny.
门没锁 It's open.
速度一流 品质不入流 Top marks for speed, no marks for cookery.
请问这叫做什么? What, may I ask, do you call this?
放下 Put it down.
-苏利文先生 -蓝斯先生 -Mr. sullivan. -Mr. Rance.
你怎么找到我的? How did you find me?
这是本区最高级的饭店 而你总是那么特别 This is the best hotel in the area. And you are so very particular.
说得没错 苏利文先生 Yes, indeed, Mr. sullivan.
可以放下武器吗? May I ask you to lower your weapon.
谢谢 有何贵干? Thank you. Now, what do you want?
情报 Information.
资料不能给你! I can't give you the files.
好 好 All right, all right.
东西在隔壁房间 They're in the next room.
-在这里 -拿过来 -ln here. -Bring it in.
我看不见 I can't see.
你干涉我们的买卖有何意义? What will you accomplish by interfering with our business?
-此事跟买卖无关 -怎么会无关 只是你不了解! -This has nothing to do with business. -It's all business. You fail to grasp that.
所谓买卖 一定得有东西交换 And in business, you must have something to trade.
你 苏利文先生 没东西交换 And you, Mr. Sullivan, have nothing to trade.
尤其是交换昂贵的康诺隆尼 Especially not for anyone as valuable as Connor Rooney.
我不懂 I don't understand.
华尔街开盘了 Opening bell on Wall Street.
打开 Come on, open it.
那一支钥匙来着? Which one is it?
不对 不对 不是这支 No, no, not it.
这支试过了 Tried that one already.
最好重试一次 Better start over.
你剩一次机会 You got one more try.
噢 找到了 There it is.
我还好 专心看路! I'm okay. Watch the road!
爸! 爸 你还好吗? ! Pa! Pa, are you okay?
爸! Pa!
救命! Help!
救救我们! Help us!
救命! Help!
救命啊! Help!
救救我们! Help us!
你们两个什么时候离开? When are you two heading out?
我知道打扰你们很久了 We've stayed long enough.
我不想为你惹来麻烦 We don't wanna cause you any trouble.
目前还没有麻烦 No trouble so far.
他是个好帮手 He's a good worker.
你有孩子吗? You have any kids?
没有 No.
我们相识得太晚 We met too late.
他非常爱你 He dotes on you.
你没有注意到 You don't see it.
哈罗 Hello.
我作了一个恶梦 I had a bad dream.
想说给我听吗? You wanna talk about it?
进来吧 坐一下… Well, come on in. Take a seat...
…如果你想的话 ...if you want.
算数学吗? Math, huh?
对 Yeah.
我最讨厌数学 I always hated it.
我也是 Me too.
那你喜欢什么? So, what do you like?
什么? Huh?
喜欢什么科目? 或曾经喜欢? 在学校的时候? What subjects do you like...? Did you like in school?
圣经历史 可能吧 Bible history, maybe.
为什么? Why?
我喜欢那些故事 I like the stories.
彼得数学很厉害 Peter was good at math.
是吗? Was he?
你比较喜欢彼得吗? Did you like Peter more than me?
不会啊 No.
不会啦 麦克 No, Michael.
你们两个我都爱 I loved you both the same.
但是 你… But you were...
对我不一样 You were different with me.
有吗? Was l?
嗯… Well...
可能因为彼得比较可爱 Maybe it was because Peter was just such a sweet boy, you know?
而你… And you...
比较像我 You were more like me.
而且我不喜欢你像我 And I didn't want you to be.
我不是有意… I didn't mean to be...
…偏心 ...different.
好吧 Okay.
晚安 爸 Good night, Pa.
晚安 Good night.
芬恩·麦高文之账户
康诺隆尼之存款收据
麦克 醒醒 收拾行李 Michael, wake up. Get your things.
我们要走了 We're leaving.
我们留了点东西给你们 We left you something.
你好 约翰 Hello, John.
你真不简单 麦克 You're a smart man, Michael.
我想跟你谈谈 I wanna talk.
在这里? Here?
楼下 Downstairs.
没想到会再见面 I didn't think I'd see you again.
拿去看 Read this.
康诺偷你的钱好几年了 Connor's been stealing from you for years.
人死了 帐户却没有关闭 比如说麦高文家人 He keeps accounts open under the names of dead men. Men like the McGoverns.
我帮他杀了芬恩 没想到却帮他污钱 I stood there and helped him kill Finn to line his own pockets.
我以为我替你工作 其实不然 I thought I was working for you, but I wasn't.
你以为我会放弃我儿子? You think I'd give up my son?
他背叛你 He was betraying you.
我知道 I know.
听我说 Now, listen to me.
我曾尝试避免流血 你不接受… I tried to avoid more bloodshed. You wouldn't accept that...
…我只有为所当为 我一直把你当儿子看 ...so I did what was necessary. But I've always loved you like a son.
现在我警告你 趁来得及 快走 And now I'm telling you, leave before it's too late.
想一想 Think.
他们目前保护他 当你走后他们不再需要他 They're protecting him now, but when you're gone, they won't need him.
-康诺横竖是死路一条 -很可能如此… -This ends with Connor dead regardless. -That may be...
…但 你是要求我… ...but you are asking me...
…把他的房间钥匙给你 让你… ...to give you the key to his room so you can walk in...
…用枪射穿他脑袋 我办不到 ...put a gun to his head and pull the trigger. I can't do that.
-他谋杀了安妮和彼得 -这里哪一个不是杀人凶手 -He murdered Annie and Peter. -There are only murderers in this room.
麦克 张开眼睛看清楚! Michael, open your eyes.
我们选择了这种生活就得过这种生活 This is the life we chose, the life we lead.
只有一项保证: 我们谁都上不了天堂 And there is only one guarantee: None of us will see heaven.
麦克可以 Michael could.
那么 你就尽你所能确定你能达成心愿 Then do everything that you can to see that that happens.
走吧 我求你 Leave. I'm begging you.
这是唯一的路 It's the only way.
如果我真的走呢? And if I go?
那么… Then...
…我将哀悼… ...I will mourn...
…我的丧子之痛 ...the son I lost.
你想做什么? What are you gonna do?
再做一件事就全部了结了 Just one last thing, and then it's done.
回去睡觉 Go back to bed, Michael.
给麦克 I'm glad it's you.
我很庆幸是你 I'm glad it's you.
我了解 I understand.
但 艾尔希望你保证这件事之后 一了百了 But then Al wants your assurance that after that, it's over.
莱辛顿饭店 1432房 The Lexington Hotel, room 1432.
就是那栋房子吗? Is that the house?
没错 That's it.
我就知道有一只狗 I knew there was a dog.
莎拉? 是我 麦克 我们到了 Sarah? It's me, Mike. We're here.
笑一个 Smile.
枪给我 Give me the gun.
麦克 Michael.
麦克… Michael...
…不要开枪 ...don't you do this.
枪给我 麦克 Give me the gun, Michael.
快点 Come on.
枪给我 Give me the gun.
我下不了手 I couldn't do it.
我知道 I know.
-爸 -对不起 -Pa. -I'm sorry.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
爸! Pa.
爸! Pa!
爸! 爸! Pa! Pa!
我看见父亲唯一的恐惧… I saw then that my father's only fear...
…就是儿子步上他的后尘 ...was that his son would follow the same road.
那是我最后一次拿枪 And that was the last time I ever held a gun.
人们以为我在农村长大 People always thought I grew up on a farm.
而我想 从某方面来看 这也没错 And I guess, in a way, I did.
但 在那之前的六周逃亡路上… But I lived a lifetime before that...
…我经历了我的整个人生… ...in those six weeks on the road...
…当时是1931年冬天 ...in the winter of 1931.
当别人问我 麦克·苏利文是不是个好人… When people ask me if Michael sullivan was a good man...
…或者 他是不是无恶不作… ...or if there was just no good in him at all...
…我的答案永远一样 ...I always give the same answer.
我只跟他们说… I just tell them:
他是我父亲 He was my father.