-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 苏柏亚 花街是帅T 猪猡龙龙 slo-mo 校对: slo-mo 时间轴: slo-mo
看不见的世界
开普敦 南非 1952
混蛋!
好啊 Amina
警佐
好啊 Jacob
Stewart警佐
她到底是开了这家店啊?
生意不错呀
我想是的
新法让警察们头疼死了
也没让我们好过多少
同事在车里等我呢
他对你们的店有点看法
你知道黑人和白人在一个地方吃饭 是违法的
这里没有白人
除你之外
我是说非黑人
这里是印度区
有色人种可以 黑人不行
护照
你知道他们有
可我要眼见为实 就现在!
这只是旅游通行证
是的 警官
那护照呢?
我没有 警官
我是有色人种 不是黑人
是嘛 我看着怎么块块"黑炭"呢
她父亲是荷兰人
像我一样
Jacob 你知道这很难...
Stewart 跟这些人废什么话?
冷静
你要是再招待黑人 我就大开杀戒
夫人 您现在离开会更安全
不必付钱...
可我还没喝完咖啡呢 先生...?
Williams
Jacob Williams
我是Madeline Smith
你是经营邮局业务的
你每周二和周五上午十点都会来
你是Amina的合伙人 对吧?
啊 不 我只是个雇员
哦 抱歉 我忘了
合伙人是违法的 对吧?
谢谢你刚才保护我
失陪
那是什么?
我外婆
得找个新的玻璃框来
你还好吧?
你呢?
虽然一把老骨头 自保还是能行的
更不用说和顾客调情了
牛奶...
你们两个 都到这来 准备上学
感谢上帝还有几个月就要搬家了...
在下一个孩子出生前
跟爸爸说再见
好的 Sam Yasmine 到楼上去!
快点! 刷牙 拿上书!
走吧!
他说行
我们可以走了
去哪?
出去吃午饭!
"地方咖啡馆"
真不敢相信我们的丈夫们 竟然让我们出去
走吧 Miriam 换件衣服!
早上好!
非常抱歉 Amina 抱歉
谢谢你 Doris
没事 我来吧
他们有人打扫吧
早上好 女士们
- 早上好 - 早上好
今天的特色菜是羔羊布雷迪 还有新鲜的"双姐妹酥饼"
"双姐妹酥饼"是什么?
是南非特产
糖浆和椰浆做的炸圈饼
来 尝一个!
看喜不喜欢
很好吃
那就好 我送点过来 这次一定不会再掉了
她挺自信的嘛
也许她有这个资本
她有自己的生意 而且和咱们一样
不 她才不是
你在哪见过女孩子穿成这样?
哪样?
你瞎了吗?!
像男人一样
也许工作穿裤子方便些
爸爸 那儿远吗?
我跟你说过了 Delhof在农村 你会喜欢那的
那有像我们以前那样的房子吗?
比以前的更大更好
楼下有大店铺
谁会在那看店?
我 妈妈 还有个男孩来帮我们
晚上还有守夜人保护我们
走吧?
我们只需努力工作
她会为你骄傲的
你好 Bhai
Benjamin夫人在沏茶
她要你去帮她
沏茶很难吗?
来 它能给你提神
还好吧?
要我叫她来吗?
不
不必了 我很好
这就走?
是的 我得去店里看看
别担心 有你嫂子在
来吧 亲爱的 喝杯好茶
谢谢你 Benjamin夫人
他不大爱讲话 是吧?
是的 不爱讲话
这儿没人
我不知道 你觉得谁会
在这个时候进来买东西 或任何时候
那个男孩呢?
Robert?
他送货去了 一会儿回来
一会儿?
你干什么?
你就那么健忘?
我猜她怀孕期间 可不想你碰她
每周来开普敦一次...
看看我
坐下
放学做什么?
作业啊
很好... 很好
那就做吧
我没有作业
为什么?
她才五岁
到高年级才有作业
你好 丈夫大人
或者说 父亲大人?
是男孩吗?
这是啥话!
是个漂亮的女婴
我的儿子!
我跑了这么远来看你
这些非洲裔人!
这就是这个国家的问题:
太多的黑人
你应该回家 我的儿子 那会生活得好些
Amina在这儿怎么能嫁个好人?
等她准备好的时候会有很多选择
她当然准备好了! 她在哪?
她在工作...
来不了
工作?
你说她在工作?
在哪工作?
开普敦
这姑娘需要调教调教 去过体面的生活
她干嘛要工作? 她在做什么?
她该多认识些人 我认识一家人
Alis家 听过吗?
- 是的 - 周日邀请他们晚宴
你儿子从不让我们邀请任何人
Amina不会来的
我们叫Amina跟我们一起吃饭
她一定会来的
Amina 你迟到了 他们已经到了 快进来
谁在这儿?
你要去哪?
进去?
像这样?
就像这样 妈妈 我就这样
那你说我该穿什么?
我来帮你端食物
我不明白为什么人们说我们的 姑娘们太时髦
他们不过是想出去走走 找点事做
可我觉得姑娘们会明白 呆在家中才是最好的选择
那Amina就不会工作了吧?
只是偶尔
可咖啡店怎么办? 没人吃饭了吗?
最近车库的活特别多
一刻也停不下来
有时候真希望Amina能再帮帮我
你想要几个小孩 Amina?
哦 我不知道... 我想两三个就很好
只想要男孩吗?
你怎么会这么想?
这不是废话! 每个人都想要男孩
每个人!
好吧 可我不是
我不在乎男女
只要小孩健康快乐
其他的都不重要 对吧?
我想她是对的
我想该上甜点了
周末我们要去开普敦
所有人?
知道这信是什么时候寄来的吗?
两周前
是我妹妹 Rehmat
巴黎那个?
谁跟你说的?
Farah
她和她丈夫一起来
我去睡觉了 你看店
Farah 过来帮帮我!
他们随时到
你知道Omar有多特别了吧
他根本想不到他有多特别
他们到了!
我在做饭!
她在哪?
她去酒店见James了
太傻了
这不是找逮吗?
他们就不该在这儿
- 他爸爸不行了 - 那又怎样?!
他活不过这周 而他们要进监狱
他们觉得警察会在乎吗?
他在哪个酒店?
"皇家酒店"
要是你信的话
我不知道他们认为自己是谁
这是我另一个嫂子
这是Miriam
你好
很长时间我才适应过来
要想适应Paris的生活真是太难了
我是说 起初觉得这不是家
不是我们的家
不过后来我意识到 那儿可没有爱八卦的邻居
没有繁文缛节 也不必待在家里
如果你想工作的话
你父亲的死我们很遗憾
他在最后还在保佑我们
我想死亡会让我们对事物重要性
有新的看法
现在和你们共进晚餐
那时候却觉得根本不可能
你不害怕吗?
要是被抓怎么办?
我丈夫是个理想主义者
这年头可不兴什么理想主义
人得活得现实
能做什么就做什么
你和我丈夫该是双胞胎
我们就是双胞胎
你怎么不告诉我?
男人从不跟你说任何事
Miriam 让我哥
带我们去"地方咖啡馆"如何?
以前我总是趁课间 溜出来
到那去
我该留下来帮忙
Bhabhi 你去吧 我来照顾孩子们
Farah给我们沏茶
那就是Harjan的姑娘吧?
又年轻又有自己的店 嗯?
是合伙开的
想想她年纪轻轻 就已经是生意合伙人了
而且生意还这么好!
周日总是她最忙的时候
我想她给我们的姑娘们树立了榜样
对呀
她不完全像我们的姑娘
你什么时候见我们的姑娘有这么...
这么卷的头发?
你是说她有黑人血统?
那是她外婆 Begum
那孩子就是Amina妈妈
真是特大丑闻
她跟非洲人乱搞
我应该假装被吓到吗?
你知道 有很多白人 包括他家的人
就像你一样 整天坐在那 一脸正义的
指责我的孩子们 就因为他们有具有印度血统
这是两码事
这就是一码事
你怎么会住这呢 Omar?
你怎么能忍受得了这个地方呢?
南非是我的家
十美分... 给你...
请后面的人到前边来
白人窗口 非白人窗口
我爱南非
爱她什么?
自由 空间
不像印度
不 不是的 是比那儿更糟
上帝会帮助抗争的人
我抗争 我想你也抗争过
而且很努力
所以现在还面带淤青的生活着
还想要"双姐妹酥饼"吗?
是的 很喜欢
有吃过比那更好吃的吗?
没有
好 我等等送点过来 现在正在炸
Amina 这位先生想找人帮忙
修建一个花园
你来包办 还是帮他找其他人?
我想在后院修建一个菜园
在房子后面 店铺的傍边
我可以搞定
面积要大一点
收获的蔬菜不仅要够吃 还要够出售
如果你交给我 我可以做到
明早你能过来看看吗?
七点怎么样?
你好
这块就是要麻烦你修整的菜地
妈咪 她为什么穿长裤?
因为她要在外工作
别忘了午饭
谢谢 Robert
Robert 那位女士开始工作之后 记得给她送一些卷饼和茶水
冰箱里有无花果酱 知道吗?
来
早上好
你好
快跟这位女士打个招呼
你好 女士
去吧!
拜!
我...我为你做了些吃的
谢谢
太香了
真希望我也能做一手好菜
但你不是在餐馆工作吗?
都是Jacob下的厨
那你应该要学起来了
我妈妈也是这么说的
她说得对
否则你结了婚该怎么办呢?
不知道 我想大概只能
嫁个会烧菜的
你吃过饭了吗?
跟我一起吃吧?
我得去看着铺子
我只是想多了解你
我只是个家庭主妇 是个母亲
家庭主妇不该跟其他人一样
有思想 有情感 有期盼吗?
你是在餐馆第一个对我笑的人...
...在这八天里
我数过了!
这是什么?
是诗歌
我不能收下
你不想读一读吗?
我太想读了
我是说我以前...
我以前读过很多...
那就请你留着吧
留下吃晚餐吧
我该走了
不 天色太晚了 开车很危险的
没事的
不 在镇里倒还行 但是这里...
路都是崎岖不平的
留下来
如果你留下来 就快进来
你丈夫还没回来?
他要在开普顿工作到很晚
他经常就住到他嫂子...
他哥哥的家里
咖喱汤美味极了
还想再来一点吗?
不用了 不过我想洗个澡
浴室有热水的 来吧
你在干嘛?
我睡不着
我也是
我帮你泡个茶
我自己来吧 Miriam
Miriam总是不忘帮别人倒茶
告诉我...
有谁好好照顾过你吗?
你什么时候来的南非?
七年前 我结婚之后
我也是!
从船上下来的第一晚
碰巧就遇上印度议会的示威抗议
到处是棍棒 手枪和警察 我...
...吓坏了
我当时也在
抗议种族隔离法案
我们以为两个星期内就能推翻政府
你还有什么没干过?
在外工作的 必须有点谈资
你想过结婚生子 放弃工作吗?
我不喜欢"放弃"这个词
女人为什么就不可以两者兼得呢?
这太不寻常了
对 我的确不寻常 你也不寻常
你什么时候开始有这种想法的?
我的祖母...
我母亲的母亲...
就是餐馆里照片上的人
她被送回印度之前 住过这里
你肯定听过她的故事
总是有很多传闻...
告诉她的故事 真实的故事 如果你愿意
我愿意告诉你
你就明白 为什么祖母对我而言这么重要
她到底发生了什么事?
她当时19岁
已经生了一个孩子
因为被强暴而羞耻不堪 她想隐瞒这件事
但她怀孕了
不久就生下了孩子 就是我母亲
他们发现那不是他丈夫亲生的
他们把她怎么样了?
他们把她扔上了去德班的火车
让她坐船回孟买
把他抱出来让我亲亲 求你了...
不!
不! 停下! 停下火车! 不!
不! 停下! 不!
真不敢想象那样失去孩子的痛苦
她因此崩溃了
她这一生都别无选择
自从我记事以来
她就一直告诫我婚姻会带来的痛苦
这就是你不结婚的原因吗?
那不是唯一的原因
Miriam?
嗯?
没什么
快去吧 孩子需要你
Sam? Yasmine!
Amina阿姨带我们去看菜园了
你们准备好要去上学了吗?
吃过早餐了吗?
Amina阿姨帮我们做了早餐
走吧
好了
从没想过原来我这么居家
我也没想过自己有多少潜力
好了 孩子们 准备好去上学了吗?
冲啊
上学愉快!
我帮你做点早餐好吗?
再等一会儿吧
我要去干活了
我希望昨晚那些奇怪的想法和故事 没有困扰到你
不 你让我觉得
和你聊天是件好事 不是吗?
那要看你问谁了
你在干嘛?
看书
我看到了 在看什么?!
诗歌
看到这么深更半夜?!
我很累
今天在开普敦忙了一天了
和她一起?
你说什么?
没什么
爱神终于眷顾于我
我的灵魂却默默退缩
背负着俗世的浮尘与愧罪
然而明眼之爱神
将我的迟疑一眼识穿
就在我第一次迈入门槛
爱神悄然靠近我身前 柔声细语
问我是否还有所缺欠
我回答 "一位匹配于此地的贵宾"
爱神道 "此人非你莫属"
下午好
我们想问你些问题
我丈夫不在 他刚走
对 我们正好跟他错过了
Robert 给这两位绅士来两杯喝的
你的铺子搞的还真不错
谢谢你
你嫂子在这里吗?
我大哥和他妻子住在镇上
我们在找Rehmat Winston
我们知道她和你住在一起
他们不住这里
那你知道他们在哪里咯
听着
要是你敢帮他们 你就惹上大麻烦了
他们做了什么?
你听过1949年颁布的禁止异族通婚的法令吗?
就一项法令的实行
就是用来阻止堕落的行为
这些人的行为是有违人伦的
孩子放学回家了
不 不行
当然行
他们可能知道许多有用的信息
不! 不! 求你们!
你去过警察局吗 少妇?
我们要去哪里?
住手!
晚点再把他们送回来
或者明天 要等到我们有空的时候
不 我告诉你们他们在哪里!
太晚了!
那 他们在哪里?
他们在哪里?
在开普敦
在我大哥家里
知道吗 要是你骗我们
我就揍你 你孩子 还有那婴儿!
我需要帮忙 警察在追捕我们
我们不能帮你们
Amina 你必须帮我们
我们不能帮你们
很抱歉
各位请坐
我明白 但是...我们走头无路了
如果我们当着客人的面帮你
警察如果威胁我们 会有人把你抖出来
你肯帮我们?
谢谢你了 我...
你必须告诉我们
在我丈夫面前?!
万一她正躲在楼上且能听见我说话 你看我还好开口么?
你们警察不都会自己去搜吗?
他们现在在哪里?
衣服真漂亮哈...
法国品牌的
我们会找到他们的
下一个就处置你 包庇罪
我不蠢
但这里有人很蠢
这也不是她第一次和你们对上了
别吵了!
Jacob
警佐?
我们在找一个印度女人
这里到处都是印度女人
你可以随便找
Amina去哪儿了?
她在睡觉
等等她要来接我的班
我没有以前那么年轻力壮了
我知道她在这里
谁?
把它打开!
快 快 快!
别磨蹭!
这是什么?
咖啡馆的存货
所以我锁起来了
黑人的手脚一向不干净
告诉我她在哪儿!
我真不知道你在说谁
没错 我原来是在这儿藏过女人 不过这次...
你个臭婊子!
你的咖啡馆是镇上唯一
黑人工人跟印度人混杂的地方
这算你有能耐
嗯
可我随时都能让你这里关门 知道吗
嗯
那么...
她有没有来过?
没有
她现在在哪儿?
我真的不知道
不好意思
谁来了
如果是警察 这次我来应付他们
有人来了
我那该死的卡车
怎么了?
车灯坏了
在后院里撞着一个黑鬼
正好站在我前面
原以为就撞坏了一个灯 但是两个都不亮了
我们这儿应该有的
Miriam!
谢了
应该是这种吧
他怎么样了?
谁?
那个"黑鬼"?
死了吧 我想的话
来看看 两个都坏了
应该能用上的
你确定?
嗯 试试看
来! 帮我照照!
你没事吧?
没事
你在哪儿?
我来帮你
让我帮你吧
不用你帮!
我不用你帮
你刚去哪儿了?
我以为没收衣服
你的义务是照顾好我
不是来照顾那些黑鬼的
噢! 你竟然给找到了!
这些书 都被您遗忘了吧 女士?
是啊 还是最近有人提醒我
Robert 拿着 帮我拿去邮局
给您
早安 Jacob
早安 Madeline
今天挺暖和的 是嘛
没错
嘿 小子 给我那杯水来!
快去啊! 听不懂英语吗?
水壶在那边
呃 我是这里的员工
如果你不方便自己倒的话 我来给你倒
你凑什么热闹 女士?
请给6便士邮票钱
在这个地方 我们都失去了人的尊严
不是么
有些人的尊严要丧失得更快
噢 您可千万别这么想
像他那种人才更没有尊严
也许吧...
对了 我有个包裹给你
更准确地说 是给Harjan小姐的
给 就这个了
怎么没有回信地址
嗯 或许是她的地下情人送的呢
我还是先走了
改日再见
Jacob!
一定要来
这是给你的
谢谢
这...不是我妈妈的字迹
整个夏日的静谧 都栖息在她的眼眸之中
她不会一直这样工作下去的!
但我们还是很为难 我家犬子年纪也还小
你在干嘛?
Alis夫妇来了
他们是来给答复的
我想我妈妈也该察觉到他们不愿意了
不喝杯茶再走吗
赶紧让那丫头来见我!
谁? Amina?
当然
是时候管束管束她了
给我叫医生
我要死了
她会没事的
妈 别...
给她泡杯茶吧
可她说她要死了
这句话她都说了30年了
拜托...就给她泡杯茶就好了
妈!
晚饭好了!
妈 你的茶都凉了
我没有时间为了一个几乎不认识的老太婆
大老远地开车去乡下地方
他们家跟我们一点瓜葛都没有
这下他们需要帮忙了 就指望我们全去捧场吗
他们没指望什么
我不欠他们任何人情!
不 你还真欠他们的
是Amina Harjan救了你妹妹
就在Farah出卖她之后
阿姨 Amina在吗
我想向她表达我的哀悼
- 她在隔壁房里 - 好的
问她要不要来跟我们一起
我在读你给我的书
我差点都忘了那些书 还是你...
我不知道你还认识我父母呢
没有啊 我们是来看你的
来看杀人犯吗?
显然她的心脏病
是因我的工作和我的裤子而起的
我还不知道你喜不喜欢我那身装束呢
很好啊
那是套很好的衣服
我的意思是 你穿着很好看
也就是说 其实你更喜欢我穿传统服饰咯?
不...
你穿这个也好看
不过 这看上去不像你
我也觉得这不是我!
但是我得让一个...
现在都看不到我的人开心 拜托老天爷 赶紧让她安息吧
看你这样感觉好傻
就是很傻
但其他人都不这么想
别人怎么想重要吗
不重要吗?
你因为什么才结婚的?
是因为坠入爱河
知道你想跟他
共度余生吗?
不
他见了我几次之后...
就上门求婚...
我家人就答应了
这就是你想要的答案 是吗
你认为我从来没有好好思考过这个问题 是么
我思考过
我知道
你的脸怎么了?
没什么
你妈妈想让你下去
我丈夫也想见见你
他想谢谢你
谢什么?
Rehmat的事
换做谁都会这样做的
我没有
他们伤害你了吗
那些警察?
他们要带走我的孩子
那你做了正确的事
来
我想换回我自己的衣服
你干嘛要冒那个险?
因为我憎恶种族隔离
憎恶仗势欺人的警察
真希望我能像你那样就好了
对自己的欲望要小心...
...Miriam
Jacob?
我有个主意
但愿不是馊主意
说来听听
印度菜
各种各样的--萨莫萨三角饺 比尔亚尼菜...
好吧...
不过首先你知道我们的姑娘们...
做不出地道的印度咖喱
那让谁来掌勺?
别担心
这我已经想过了
你是路过这儿吗
我不想冒犯...不过我...
没事...
...我觉得没有人会没事路过这儿的
我是专程来见你的
你想喝茶还是喝冷饮?
我想跟你谈谈
关于咖啡馆的
我们想推出些新品 印度菜
或许一周提供几天那种吧
主意不错
我想请你来馆里做厨师
我?
你还没吃过我做的饭呢
我吃过 记得吗
咖喱土豆跟浓汤
而且 我做不来
为什么?
我得看店
我们的薪水很厚道
我还有孩子
好吧 那刚开始我们就一个礼拜 只做一个早晨的特餐
我丈夫会不高兴的
我是请你工作 不是请你丈夫
你让我很惊讶
我原以为你是个怕事的胆小鬼
你怎么知道我不是胆小鬼?
大半夜里跑去外面
救那个被车撞了的非洲人的是你吧?
你怎么知道的?
可这事只有我跟我丈夫知道
还有人
我知道 我们的政府想让我们
将它们视为野蛮人
不过非洲人也跟我们一样能明辨事理
你们在忙什么?
没有
我来是想问问Miriam 能不能去咖啡馆做厨师的
你怎么说?
我说我得看店 还要照顾孩子们
我妻子没有必要出去工作
听着 很抱歉 这不是有没必要的问题...
不用说了!
她不会开车
我跟她说了一遍又一遍 让她学开车
可她就是不愿意
要是她早学了的话...
噢 我能教她开车
Miriam 如果你愿意 我可以一周来几次
我很愿意教你
谢谢 是的 我想你教我
我丈夫也一直说我应该什么时候
学学开车的
很好 那就这么说定了
那下礼拜见
你干嘛做这个?
你知道鸡蛋很贵的
你要在开普敦忙活一天呢
可能会在那边过夜
来得真早啊...
这么早
怎么了?
卖场关门了
关门?
为什么?
黑人闹事
该死的黑人
Farah? Farah?
Bhai 没什么事儿吧?
我的天啊!
Bhai...
你这样突然造访是打算给我们惊喜吗?
见到你真高兴!
你怎么知道Sadru回来了?
今天...事儿办得很快...
所有我想顺道过来打声招呼
我今天一大早也没啥事儿了...
有示威游行...
家里还好吧?
等着我呢?
还能有谁来教我开车啊?
好的 我们先从脚踏板教起
这是油门 加速用的
- 这是... - 刹车
- 没错 这边呢... - 离合器
你知道怎么开车吗?
不 要是知道还让你教个啥?
不知道
也行你只是想见我
我真的不知道怎么开车
但之前我丈夫准备教我学开车时
给我讲解过这些踏板
一共就三个踏板 没什么难的
档位知道吗?
不
那我来教你
夫人在里面吗?
不 先生 她正在学车
推上去 看?
他看见我们了吗?
没有
我们正在学开车
还没学完
从车里出来
Miriam 我们下次继续吧
今天过得怎样?
什么?
今天过得怎样??
不太好
很抱歉
不过一切会好起来的
我想跟你谈谈
Robert在哪?
可能在店里
我早就看他不顺眼了
为什么你看所有人都不顺眼?
这样会让我恼火
结束了
我再也不想见到他
为什么要这么做 Omar?
不知道
妈咪在那!
我要追上你!
你伤害了我
妈咪 妈咪!
来 过来!
去吧 去吧!
"这不是美满的婚姻 我们无法承受重担..."
我邀请Madeline和我一起共度晚餐
她接受了
你知道自己在做什么吗?
我想我知道 没错
你要带她上哪儿吃晚餐?
我不适合带她去任何地方 对吗?
只能为她端盘子端碗
而不是坐在她身边共同享用晚餐
你可以把她带到这儿来
我会考虑的
我在他们屈辱的制度下生活了一辈子
我不想因为他们的制度 孤独终老
我明白
我明白 但是
最近我一直在思量
知否值得去追求自己心之所向的人....
不管你对她的感情有多炙烈
你比别人更多的鼓励我
这样做是值得的
不要在节骨眼上打退堂鼓了 Amina
嗨
嗨 Robert
小姐
准备好了吗?
Robert?
麻烦招呼好店铺
你不是来教我开车的
对吗?
你来干嘛的?
不行
我结婚了
而你是个女人
这些可不是好的理由
对我来说是 而且是很重要的理由
你不在乎我吗?
我当然在乎你
Amina 求你...
Miriam
我要怎样对你?
每次我看到你
都希望你能留下了...
永远的
你能为我做点什么吗?
闭上你的眼睛
你可以信任我
我没有惧怕你
开始想象
就现在
短短的一瞬间
除了你和我
一切都不存在
你得去照顾她
不
现在呢?
继续学开车?
跟我走吧!
我有三个孩子 我永远不能抛弃他们
我永远不会让你抛弃自己的孩子
我们可以...
我们可以搬走
我们可以从他身边搬走 Miriam 我会照顾好你和孩子们的
Amina 求你...
Miriam 我知道...
你一定以为我不知道自己在说什么
但我必须这样走下去 Miriam 按照自己的生活方式走下去
而且是切实可行的!
- Amina! - 是切实可行的 Miriam
Amina...
对我不是
啊 Jacob!
需要帮忙吗?
不好意思 锁卡住了
我来看看
喂
嗯?
我是警察 夫人
邮局负责人在这 先生
没事儿吧?
我路过此地 发现门半掩着
哦 没事 谢谢 正准备锁门
不好意思打扰了
没事
谁在那?
是Jacob
你所处的位置 只允许白人站立
他只是来帮我锁抽屉的
他不该站在那儿
到底是谁?
我的司机
你的司机怎么没有车钥匙?
因为我习惯自己保留钥匙
是啊 我明白你的意思...
对黑人还是谨慎点好
没错...
我不是说了别来烦我吗?!!
是啊 不过那会儿你才6岁 不是吗?
爸爸...
很抱歉 我嗨以为是...
你来了! 我还以为是Doris或是其它女工呢
只有我
要我给你拿点吃的吗?
来点儿茶?
不 不用了
我们... 只是3个星期没你消息了 而你的...
你妈妈很担心 所有我来探望一下...
看看你怎么样
我很好
那就好
事情变得... 嗯...
很难解释
不需要解释
大家都想确保你妈妈和我
对你的一举一动了如指掌
他们不希望我们错过了什么
只有这一次 大家...
Amina 大家开始谈论她 而不仅仅是你
他们也知道她
他们没这个权利
不要因为她是我朋友 他们就要胡乱猜错
人们就没别的事儿可做了吗?!
是啊
所有我才要提防着他们
Jacob
我对刚刚的事儿感到非常抱歉
对年轻警察的恐惧让我感到羞耻
如果他对你起了疑心...
没错
如果他们起了疑心 一定会把我关进大牢的
Jacob 进来吧
我来做点晚餐
不行
希望你能理解
是的 我完全理解
很抱歉
- 我...我想送你回家 - 不必了
再见 Madeline
再见 Jacob
再见
于是你就跑了?
不 我只是需要点时间 我需要点空白时间去思考 爸爸
需要钱吗?
不
谢谢
你不该走
她要怎么知道如何找到你?!
累死了!
今天学开车了吗?
没有
很好
总算结束了
不
如果我要上班的话 就必须学开车
你在这儿工作
我会在这儿工作
此外我每周都会有两天早晨在咖啡馆工作
你没必要去那工作
我需要
不过是两个早晨 让我学开车吧
那就别当我老婆别在这儿工作!
你想休了我?
孩子们呢?
怎么了 Omar?
告诉我你怎么想的
妈妈!
没事
没事 宝贝 什么事都没有 回去睡觉吧
没事了
我很不爽
如果我不爽了 就给我适可而止
不是这样的
永远不是
我已经受够了
不!
你最好换个更好的方式和我沟通
又来了!
我可能还是需要上点驾驶课
你从Delhof一路开过来的?!
你还有空闲时间吗?
一周两天?
可行的话 需要更多的时间...
进来吧
我是Miriam
看不见的世界 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 苏柏亚 花街是帅T 猪猡龙龙 slo-mo 校对: slo-mo 时间轴: slo-mo