米拉麦克斯影业公司
派拉蒙优势电影公司
老 无 所 依
我二十一岁那年，是这个郡的警长
难以置信
我祖父就是个执法者，我父亲也是
我跟父亲同时当警长
他当时在布兰诺，而我在这里
我想他一定以此为傲
我知道我是的
老一辈的警长们通常连手枪也不带
有很多人觉得难以置信
吉姆·斯卡布罗就没有带过枪
那时年轻的吉姆
卡曼契郡的卡司顿·伯金斯也不带枪
现在我总喜欢听到些老前辈的消息
从不想错过一个
希望能自比老前辈
也很好奇，他们那时是怎么做到的
这男孩是我前不久…
在亨斯维尔送上电椅的
我亲自逮捕、讯问他
他杀了一个十四岁的女孩
报上说他是件激情犯罪
但他说毫无激情
他说从他有记忆以来
就计划要杀掉一些人
他还说要是放他出来，他还会去杀人
他也说他知道他将会下地狱
大概在那里待上十五分钟
我搞不懂他
真的不懂
你现在看到的犯罪，也很难有对策
不是我害怕
做这行…本来就要有心理准备
但我不想探出头去…
走出去，面对我不了解的事
有时候，男人必须暴露在风险中
他只需要说，好的
我就会是这世上的一部分
是，长官，我刚进门
警长，他身上有些东西像是…
治疗肺病用的氧气筒
一条软管从他袖子理伸出来…
你放心，有我在
当你进来的时候，你就会看到了
是，长官，一切都在控制中
您好，怎么回事？
请下车，先生
怎么了？
我请你下车，先生
为什么？
请站着不要动，先生
不要动
水…
水…上帝啊
水
我没有水
水
我没有水
你会说英文吗？
最后一个人呢？
最后一个人
最后一个，一定还有
他去哪了？
我猜想我可以从来的地方出去
门…
有野狼…
没有野狼
要是你停下来，看着你的回头路
你将会射中我
但如果你停下来，你会停在阴影处
皮箱里面有什么？
满满都是钱
不可能
你在哪拿到手枪的？
就在那边
枪是你买的吗？
不，是我发现的
韦凌！
什么？
你别再发牢骚了
你为那件事做了什么？
你不必样样都知道，卡拉·珍
我必须知道
你要再喋喋不休，我就干掉你
吹牛
继续呀
很好，我不想知道
也不想知道你一整天去了哪
那样最好
好的
卢韦凌
怎样？
宝贝，你在做什么？
我正要出去
去哪？
我忘了作件事情，很快会回来
你要做什么事？
一件蠢事，无论如何，我都要去做
我要是没回来，告诉妈我爱她
你母亲已经死了，卢韦凌
好吧，那我自己告诉她
多少钱？
69分
还有汽油
一路上有下雨吗？
那条路是通往哪的？
我看你是从达拉斯来的
我打哪来的关你啥事，老兄？
当然不关我的事
不关我的事
只是想打发时间而已
如果你这都受不了，那我也帮不了你
还有什么事？
我不知道，会有吗？
有什么不对劲？
不对劲什么？
那就是你要问我的吗？
是否有什么事不对劲吗？
还有什么事？
这你已经问过我了
嗯…我必须看着关门
看着关门
是，长官
你何时关门？
现在，就现在关
现在没说是几点啊
你几点关门？
大概天黑的时候，天黑就关
你不知道你在说什么，对吧？
先生？
你好象不知道自己在说什么，对吧？
你几点钟睡觉？
先生？
你难道是聋子吗？
我说你几点钟睡觉？
大约晚上九点半
大约九点半
我那个时候再来
你要再来做什么？
我们已经关门了啊
是啊，没错
嗯，我现在得关门了
你住在后面那房子吗？
是的
从出生就住在这吗？
这是我岳父的房子，原本是
你是招租进来的！
之前我们住在德州天普市许多年
全家人都住在一起
在天普市
大约四年前搬到这里
你是招租进来的
你如果一定要这样说，也行
我没啥特别意思
事情就是那样
你玩铜板游戏最多输掉多少？
先生？
你玩铜板游戏最多输掉多少？
我不知道，我说不上来
猜啊
猜什么？
是的
为什么？
你就猜
嗯，那我得先知道为什么要猜
你必须猜
我不能帮你说
那样不公平
我什么也没有要赌
不，你有
你这辈子，不就是一直在下注吗？
你只是不知道而已
你知道这铜板是哪年的吗？
不知道
1958年的
22年后，这硬币才流浪到此
现在来到这里
不是人头就是字
你必须说出来，猜吧
听着…我要知道猜对了能赢得什么
所有的东西
什么？
猜对了你全赢，猜吧
好吧，那就人头
很好
别放进口袋
什么？
别放进口袋，那是你的幸运铜板
那你要我放哪？
哪都行，就是别放进口袋
放在其他铜板一起，就只是个铜板
跟原本一样
卢韦凌？
怎么回事？
奥德萨市
我们为何要去奥德萨？
不是我们，你待在你母亲家
嗯，为什么？
现在是周日午夜
九个小时后，法院开始上班…
有人会来查证货车，检查编号
9点30以前，他们会来这里
但我们要多久才能…
宝贝，你就不能放弃两百万的梦想？
我要怎要跟妈说？
就站在门口大喊：妈，我回来了
卢韦凌…
快，将你的东西打包
别留下任何东西
嗯，谢谢你的好意和道歉
宝贝，事情已经发生，我无法回头
介意我搭便车吗？
这是他的车吗？
嗯
有螺丝刀吗？
谁刺破他的轮胎？
墨西哥人，我猜，不是我们的人
是一只死狗
是啊
接收器在哪里？
在我这
他们都烂了
拿着一下
你要这个？
有接收到什么吗？
一点声响也没有
好吧…
把灯给我
我还以为是火烧车呢
是火烧车，没错
但温道尔说，旷野地区还有些状况
郡里何时才付我马的租金啊？
我越来越爱你了
很好呀
要小心
我会的
别受伤了
从来不会
也别伤人
你说了算
没见过烧成这样子的车
是，长官，我们该带香肠来烤的
看来是辆77年福特，是吗，温道尔？
可能是
我说一定是，绝对是
这老家伙在公路上被杀？
是，长官，他的车
疑犯杀了拉玛的副警长，并劫走车
在公路上杀了那个人…
换开他的车…
那车就在这，他又换了什么车走了
是否太直接了吧，警长
是呀，岁月让人脑袋变简单
是，长官，但还有其他的
你骑温士顿
你确定？ 当然
要是罗莉塔的马有事…
我可以告诉你，我绝对承受不起
这轮胎痕迹，来回都走同一路线
差不多是同时，你看这轮胎的压痕
有人将检查板从车门上撬起
我知道这货车
是一个叫做摩斯的
卢韦凌·摩斯？ 就是他
他是毒犯？
不知道，只是怀疑
喔，天啊，他们连狗都杀
看起来这交易很差，对吗？
是呀，似乎是出了一两个差错
那是什么口径的，警长？
九厘米的，还有点点四五、ACP左轮
有人还使用了散弹枪
你认为不全是墨佬干的？
我不知道
墨佬不会杀害自己同胞
这些人衣冠楚楚，不像是老粗
我认为看到的，不是只有搏斗…
在这里行刑…
在那边决斗
那些墨西哥毒瘾者
尸体都开始浮肿了
原本想要交易的…死得比较早
然后，哇，这些不同…
你知道吗，也许不全是为了钱
有可能
但你不太赞同
是啊，也许吧
真是一场混战，是吗，警长？
即使当时没有，早晚混战也会发生
你好？
我要找卢韦凌·摩斯
你去他的车那边找过吗？
找过
那他上班去了，你要留个口信吗？
他在哪工作？
我不能说
他在哪工作？
先生，我没权利泄漏居民隐私
他在哪工作？
你聋了吗？我们不能提供讯息
为何要去德里奥？
我要去跟罗伯特借辆车
你买不起吗？
我不想登记，留下纪录
听着，几天之内我会跟你联络
你保证？ 我保证
我有不详的预感，卢韦凌
我有好预感，他们还不知道我们
别再担心这，担心那的
妈妈一定会发狂
一定会百般怨咒你
你应该很习以为常了吧
我早习以为常了，我在沃尔玛工作
再也不是了，卡拉·珍，你退休啦
卢韦凌？ 是的，夫人？
你会回来吗？ 我会回来的
警长来巡察！
看那把锁
要进去吗？
拿出枪戒备
你的枪呢？ 我躲在你后面
警长来巡察！
这里不会留下值钱的东西了
你是对的
那是锁头吗？
或许是的
他离开多久了，警长？
我不知道
喔，现在情况更加复杂了
警长？
仍然有凝结的水滴
喔，警长，我们刚刚错过他！
我们应该赶紧用无线电通报
好啊
要通报些什么？
搜寻一个喝牛奶喝醉了的男子？
警长，情况果然更加复杂了
那还用你说吗
摩斯是否知道有人要猎杀他了？
我不知道，他应该会知道…
他当时看到的画面跟我看的一样…
当然给了我一些想法
载我到旅馆 要去哪一家？
找一家便宜的
告诉我你的选择
我现在怎么做？
在你能接受的范围决定
我只一个人，床的大小不重要
我是罗伯特·赛加摩尔，我不在家
有事请留言
哈啰？
卢韦凌在吗？
卢韦凌？不在
你在等他吗？
我为何要等他？
你是谁？
需要我帮忙吗？
请问有拉里马汉牌的靴子吗
我查查看
卖袜子吗？ 只有白色的
我也只穿白袜
请问有厕所吗？
别停下，慢慢开过那些房间
什么房间？ 载我四处看看
看看这里有没有其他人
继续开，别停
我不想要惹出什么惊喜、麻烦
没事的
你何不就在这里下车，别再争了
载我到另一家旅馆
你我交易到此为止
你惹上麻烦，我正帮你脱离麻烦
载我到另一家旅馆
这是奥斯丁做的验尸报告
是哪种子弹？
根本没有子弹
没有子弹？
是，长官，完全没有
温道尔，恕我冒昧，但这说不通啊
是的，先生
你说，进入伤口在前额
没有出来的伤口
是的，先生
那你认为，枪手射杀了那男子…
然后用小刀，将子弹给挖出来？
长官，我不想这样推论
我也不想！
需要加点咖啡吗，警长？
好呀，罗琳，早该加了
巡警队、缉毒署探员今早将回现场
你要跟他们一起去吗？
那边有新发现的尸体吗？
没有，长官
那好，我想我可以不去了
十二口径猎枪需要子弹吗？
当然了 其震撼力会让你喜欢的
你这有卖露营用品吗？
帐篷杆？
你已经有帐篷了吗？
算是有吧
你告诉我帐篷型号，我能帮你订货
算了，我要买个帐篷
哪种？ 有很多根帐篷杆的
我可以换房间吗？
你要换别的房间？
不，女士，我要多一间房间
有客人来吗？
是的，女士
你有旅馆房间的平面图吗？
有，我们有
38号房如何？
若是你要，可以选隔壁的一间
137号房，没有人住
不要，38号房可以
那间有两张双人床
别杀我，老大
你们怎么找到的？
别杀我，老大
别这样做，即使像你这样的年轻人
做什么？ 搭便车
太危险了
你认得安通·希格尔，对吗？
是，长官
你最后见到他是何时？
11月28日，去年
日期记得很清楚嘛，我让你坐下吗？
没有，先生
但你也教过我，要做不浪费椅子的男人
我特别擅长记日期、人名、数字
我上次见到他是11月28日
这家伙我行我素、不顾后果
我们损失了一大票金钱…
还有另一组人马也在观望
是，长官
这帐户24小时最多能提1200美元
一次最多能提领1000美元
若你花费比这高，希望你守信用
好吧
你了解希格尔多少？
你要了解什么？
我要知道你对他的看法
整体的看法
也就是他有多么危险？
跟什么比较？跟世纪黑死病吗？
我认为他是恶贯满盈
一个丧心病狂的杀手…又怎样？
世上这种人多得是
他昨天在德里奥旅馆杀了三人
在沙漠野外又杀了两个
我们可以阻止他的
你似乎对自己很有信心
你似乎过得不错？威尔斯先生
老实说…
我的生活跟这毫无关系
我在想…
什么？
你能恢复我的停车证吗？
你是在开玩笑吧
抱歉
知道吗，我在街上数了这栋楼楼层？
怎样？
好象少了一层楼
我们会深入地检查
一个房间，住一晚
共26美金 好的
整晚你都在吗？
是，先生，我到明天十点才下班
这是给你的…我没要你做非法的事
有个人一直在找我，不是警察
若有人晚上来投宿，请立刻告诉我
不管谁来住宿都要通知我
绝对不可能！
别担心，我不会伤害你
我需要你载我离开这里
你出了车祸吗？
那件外套…我用500美金买下
钱让我看
你出了车祸吗？
是呀
先给我钱 钱就在这，给我外套
让他拿钱
啤酒也给我
多少钱？
布来恩，啤酒给他
请帮我，医生
有那些车的新发现吗？
警长，所有事都在等待我们去查
那些车辆都登记在死人名下
那辆飙马车主已经死亡二十年了
其他那些墨西哥人也查吗？
不了，不用
这是这个月的支票
缉毒署的探员又打过电话了
你还是不跟他们谈吗？
我会试着尽我所能撑着
他要再去现场，他问你是否一起去
他是真心地说
帮我打电话给罗莉塔…
说我要去奥德萨市找卡拉·珍·摩斯？
是的，警长
我到了，会再打电话给她
我自己打也行，可她会要我回家
要我等你等到退休吗？ 嗯
非到万不得已，绝对不要说谎话
托伯特说：真理与正义的意义何在？
每天自我反省一次，好像这样吧
我将注定要每天自我反省两次
事情结束前，也许还会反省三次
怎么回事？
警长？
最近你查过载运的物品吗？
这已经违规了
噢，一条绳结松了
你载运了几具尸体？
我一具也没丢失呀，警长
就不能用有盖货车载运吗？
因为没有一部四轮货车
你不会开货物捆绑不牢罚单吧？
快给我滚吧
这应该不是你曾经想过的样子吧…
当你第一眼见到那些钱的时候
别担心，我不是要追杀你的人
我知道
我见过他 你见过他？
你没有死
这家伙就是那超级坏蛋吗？
不，我无法形容他
那你怎样形容他？
我想我会说…他没有幽默感
他叫做希格尔
修格？ 希格尔·安通·希格尔
你知他怎样找到你吗？ 我知道
那是个发讯机 我知道
他不再会找到我了
不会了 不会的
花了我三小时 我一直动不了
不，你不了解
你的职业是什么？ 我退休了
你的职业是什么？
焊工 电焊？气焊？亚弧焊？
都可以，只要是能焊接的，我都行
铸铁？ 可以
我不是说黄铜 我没说黄铜
铜铅合金？ 我不是说过了吗？
你有参加越战吗？
是的，我有
我也有
我因此就可以算是你兄弟吗？
听着，把钱给我，我没理由再保护你
太迟了，我花完了
150万花在酒与色，剩下的花在这医院
你怎知道他不会去奥德萨市？
他为何要去奥德萨市？
去杀你老婆
或许他才是那个要担心的人
担心我 他不会的
你还是没搞清楚
你只是个刚好路过，发现那些车
我住河对岸老鹰旅馆
我叫卡尔森·威尔斯
当你想通了，记得找我
我可以让你保有少部份钱
要谈交易的话…
我何不直接跟希格尔交易就好了？
你还不懂，你没法跟他谈交易
即使你还他钱，他还是会杀了你…
只因为…你造成的种种不便
他很特殊，也很有原则
他处理金钱、毒品、所有事都讲原则
他不像你，甚至也不像我
他说话没你多，这点我比较欣赏他
卡拉·珍，谢谢你愿意来
不知道为何要来
我说过，我不知道他在哪
你也没他消息？ 一点也没有
什么都没有？ 毫无音信
有消息会告诉我吗？ 不知道
你只会给他惹麻烦
惹他麻烦的人不是我
哪又是谁？ 是一些坏蛋
他们不会停手，会杀了他，卡拉·珍
他不会被杀，他从不放弃
他一向是兵来将挡
你听过查理·华瑟吗？
住在山德森东部地区？
知道他们宰牛吗？先用大木槌敲晕…
再绑起来，切断喉咙
查理抓住一头五花大绑，准备宰杀…
后来牛苏醒过来，翻跳，挣扎
那可是有六百磅重的畜生啊
查理抓起枪，对准发狂的牛头射去…
但一转眼，牛挣扎乱冲
跳弹回弹击中查理肩膀
现在的查理…
他仍无法举起右手拿帽子…
重点是，即使是牛与人的竞赛…
结果也不是必然的
卢韦凌打给你时，请告诉他
我会保护他安全
当然，今天宰牛的方法不同了
使用空气枪
一块石子只能射进脑部那么深
再吸出石子，牛死都不知道被什么射中
你告诉我这些要做什么，警长？
我不知道
我有点失神了
哈啰，卡尔森
我们去你房间
我们不需要这样
我只在白天交易，我大可以回家
为何我要准你做？
我会让你感到值得
带你去提款机，还有一千四百块
然后，大家各自走开
提款机…
我知道提箱在哪
你要是知道，一定会带在身边
我从河滨得知的，我知道在哪
我知道更多
你知道什么？ 我知道在哪
在哪？ 他会带来，送到我跟前
你根本不信…我20分钟内能拿到
可我确信，接下来会怎样，卡尔森？
你得认清现实，你才会比较有尊严
你去下地狱吧
好的
我问你一件事
假使你遵循的法则，将你带到这里…
那么法则又有何用？
你知道你有多疯狂吗？
你是说我们这段对话？
我是说你这个人
你可以拿走这些钱，安通
哈啰？
是的？
卡尔森·威尔斯在吗？
应该是不在了
你必须来见我
你是谁？
你知道我是谁
你该跟我谈谈
我不需要跟你谈
我认为你必须要
你知道我要去哪里吗？
我不管你要去哪
我知道你在哪
是吗？我在哪？
你在河对岸医院
可我不是要去那，知道我要去哪吗？
知道，我知道你要去哪
好的
你知道，她不会在那里了
她在不在那不重要
你去那边要做什么？
你知道事情会怎样，对吗？
不
我想你也该知道我的提议：
你带钱来，我让她走
否则她就跟你一样要对后果负责
这将是你最好的选择了
我不说你能拯救自己，因为你不行
是呀，我该带那钱给你的
我决定给你一个特殊计划
你甚至不用来找我
德里奥的旅馆？ 是，长官
三个死者都没有身份…
但他们说三个都是墨西哥人
曾经是墨西哥人
但他们会停手吗？何时停手？
是，长官
温道尔，你查过那个锁头了吗？
是，长官，是被冲掉的 很好
你要去看看吗？
不，我该查的就是如此了
看起来他们都是自然死亡
怎么会，警长？
就跟他们日常的工作一样
是，长官
天啊，这简直是战争，无法形容了
这些家伙是谁？
资料上说，上周发现…
他们在加州将房间租给老人
并杀害老人埋尸，盗取其社会福利金
但并有没折磨被害人，不知为什么
也许他们的电视机坏了
还不只如此，这里还有：
当一个男人套着狗项圈从屋里跑出来
邻居们才发觉事情异常
这种事你一定编不出来，我敢保证
但那效果能引起你和人们的注意
将后院挖开，什么也不会找到
那没关系，有时候我嘲笑自己
你能做的事其实不多
说说看
你觉得谁能由这个门进入美国？
我不知道，美国公民？
某些美国公民谁能决定？
我猜你能 没错，我如何决定？
我不知道 我会问问题
我满意与否，决定他们能否进入美国
还有问题吗？ 没有，长官
那你怎么没穿衣服出现在这？
我穿了外套啊
你在耍我吗？ 没有，长官
别耍我 是的，长官
你还在伍？ 不，是退伍军人
越南？ 是的，派驻过两次
哪个部队？
第12步兵营，66年8月7日到68年6月2日
威尔逊！ 是，长官
找人来帮这位先生，他需要进城
那些穿得惯吗？ 还好
我需要所有的东西 好的
常见到没穿衣服的人来你店里吗？
不，不常见
他不想跟你说话
她想的，让她听
你知道现在几点钟吗？
我不管现在几点，你别挂掉电话
卢韦凌 嘿
我该怎么做？ 知道是什么事吗？
不知道，特雷尔郡的警长来找我
你跟他说了什么？
我什么都没说？你受伤了对不对？
你怎会这样想？
从你的声音听出来的
你的声音在撒谎！
听着，到爱尔帕索的沙漠旅馆见我
我要给你这些钱，让你坐上飞机
卢韦凌，我不会弃你于危难之中
不，你带钱离开，他拿我没办法
而我呢，可以好好对付他
等我解决了他，就跟你会合
找谁？我母亲怎么办？
不，她会没事 她会没事？
没事？我得了癌症！
没有人会打扰她
你是谁？
我？ 是的
谁都不是，会计
他给了墨西哥人一个接收器
他觉得…觉得…越多人寻找…
真蠢，你选对工具了
我知道了，你会杀我吗？
看情况，你有见到我吗？
我一直会见到日后发生的事情
三年前，我就预见了这一刻
我们结婚都还没满三年
三年前我就跟他们说过，好的坏的
到了，九十度高温
我得了癌症，甚至连家也没了
去德州爱尔帕索，知道我认识谁吗？
不知道 一个都不认识
我的哮喘药呢 我放好了，妈
难怪找不到 我放好了，妈
你先坐一下，我去买票，再推行李
女士，需要我帮你提行李吗？
谢天谢地，西德州还是有绅士
好的，谢谢，我又老又病
要搭哪部巴士？
去爱尔帕索，别问我原因
很少见到墨西哥人穿西装
你要去爱尔帕索？我知道
你们要待在那？
卡拉·珍，还好吗？
警长，查理·华瑟的故事是真的吗？
查理·华瑟？
细节我不敢说，但那故事确实是真的
好
警长，你可以给我个保证吗？
可以
要是我告诉你卢韦凌要去哪…
请答应我，只有你去找他，跟他谈？
只有你
当然，我保证
卢韦凌从不会求助他人
他从不觉得需要帮助
卡拉·珍，我绝不会伤害你丈夫
况且他需要帮助，不管他是否知道
兄弟，什么问题？
那会失去些动力，过度使用
你住附近吗？ 我从出生就在这
可以了
你会利用哪个机场？
机场还是小型飞机场？
机场 你要去哪？
我不知道 只想飞去晃晃？
兄弟，我也曾经如此
嗯
机场在爱尔帕索
若要去特殊地方，开车去达拉斯
就不用转机
夹上去吗？ 把你的鸡笼弄走
你在说谢什么？
体育用品先生 你好
你是运动员？
是的
我房间里有啤酒
我在等我老婆
难怪你一直望窗外？ 一半原因
还有啥原因？ 看会发生何事
是呀，没人能预见没发生的事
啤酒就是接下来的事
我会拿冰桶来
不了，女士，我知道啤酒的后果
啤酒会只会带来更多啤酒
快报警
通知这里的警察
我的无线电频率不同
你回家前，我能请你喝杯咖啡吗？
钱没在这房里，对吗？
数百个人在追他
那些西班牙人可能将钱藏起来了
我也这么想，虽然他们来去匆匆
一切都因为那钱而起
金钱、毒品
那是超乎其他所有事情的严重
那代表什么？它又会带来什么后果？
若20年前告诉我，现在我会看到德州…
孩子们染的绿色头发，穿着鼻环奔走
我的确不相信你
神迹奇事
一旦不尊称人们‘先生’‘女士’
其他的坏事会接踵而来
那就是潮流，令人悲伤的潮流
不只是这样 不只是这样
这都不足以解释怎么会有这狂人
混蛋精神病杀人犯，爱德·汤姆
他有精神病？ 那你觉得呢？
不知道，我甚至觉得他像个鬼魂
不过他是真实的 是吗？
在那旅馆发生的事超乎想像
是啊，他的身上长满硬皮
也不能这样说啦
有天，他杀了旅馆柜台人员
又回头杀了一个退役陆军上校
真是难以置信
最后还回到犯罪现场
有谁会这样疯狂？你又能怎样防范？
旅途平安，爱德·汤姆
很抱歉，我们没能帮他
我在后面！
你怎知道我在这？
谁会开你那辆车？
你听见了？ 怎么了？
你听说过我的事，取笑我？
你怎会这样想？
我看到一只猫，听见车声
你怎知道那是我的车？
我推断的，当你走进来的时候
你现在有几只猫？
猫？我不知道，好几只吧
看你怎么计算，获得几只
有半野生的，也有野猫
还好吗，爱力司？
你这不是见到了？你看来老多了
我的确老了
我收到你老婆的信
他常写信给我，让我知道家里情况
不知有何消息 她说你要辞职
喝杯什么吗？ 谢啦
这咖啡煮多久了？
通常我每周煮一次，有时候剩下的
那个枪杀你的人死在牢里了
安哥拉，是啊
若他被释放出来，你会怎么做？
不知道，啥也不做，我也从没想过
我真惊讶你这么说
当你试图拿回失去的东西时
也将会失去更多
不久，你就只能绑条止血带
你祖父从未要求我担任副警长
罗莉塔说你要辞职了
为何要辞职？
我不知道
我感到心力交瘁
我总是想，当我老了…
上帝会用某种方式进入我心中
他没有
我也不会怪上帝
换作我是他，我也会这样看
你不会知道上帝想些什么
我将麦克叔叔的警徽、臂章送到巡警署
放进了博物馆里
你爸说过麦克如何得到勋章的吗？
在哈得斯佩斯郡的家门口被枪杀
共有七八个人，想要这，想要那
麦克叔叔走进屋子去拿出散弹枪
他们比他快一步
在门口枪杀了他
爱拉出来想要止住流血
麦克还想要拿他的散弹枪
他们就坐在马上看着他死亡
有个人说了些印第安话，他们才离开
麦克知道危险，爱拉却没意识到
子弹射穿左肺
事情就是这样，就像他们说的
他何时死的？ 1909年
不，我是说枪伤后多久死的？
当天晚上，第二天早上就埋葬了
在那硬硬的黏土层用力挖坑
你听到的并不是什么新鲜事
这国家对待人民很苛刻
对将要发生的事，你也无法阻挡
没有人会牵挂着你
一切都是空虚的
我知道这是情还没了结 是
我没拿到那些钱
我的钱也所剩无几，很多帐单没付
今天才埋葬母亲，丧葬费也还没付
我不担心那个
我要坐下来
你没理由杀我
没有，但我承诺过
你承诺过？ 对你丈夫
没道理啊，你对我丈夫承诺过要杀我？
你丈夫原本有机会救你
可是他利用你，想要救他自己
不是那样，不是你说的那样
你不需要这样做
人们都是这样说
说些什么？
人们都说，你不需要这样做
你不必要
这是我能做得最好的事
猜吧
我看你坐在那边时，就知道你疯了
我确认我知道要发生的事
猜吧 不
我不会猜的
猜吧 这铜板什么也不会说
只有你
我来的路跟这个铜板一样
先生，你的骨头裂出来了
我还好，让我在这坐几分钟
救护车就在路上，有人打了电话
好
你还好吗？你的骨头裂出来了
你的衬衫怎么卖？
先生，我可以送给你
看那恐怖的骨头
帮我打个结
就打个结
听着，我乐于助人，那可不是小钱
收下吧，收下，然后你们没见到我
我已经不见了
是，先生
见者也有份 又不是你的衬衫
他的钱不只光买衬衫
也许吧，但我没衣服穿啊
或许我要继续骑马 好吧
你觉得呢？ 我无法帮你
我是说，你也想一起来吗？
不了，我又还没退休
不然我在这里帮你
最好不要
睡得好吗？ 不知道，做恶梦
我倒是愿听听，有什么新鲜的吗？
只有当事人会有兴趣
爱德·汤姆，我愿洗耳恭听
好，有两段很怪的梦都跟我爸有关
我梦里比他老了20岁
可以说他比我年轻
可是第一个梦记不太清楚，但…
是在城里某处，他给了我一些钱
好像我弄丢了
第二个梦，我跟爸都回到从前的…
某个夜晚，我骑马穿过山上小路
穿过山上的小径
天气很冷，地上有雪
他骑马超过我继续往前
什么也没说，只是继续往前骑
他从头到脚…都用毯子盖着
当他超过我身边时，我见到…
他拿着一把牛角火炬…
就像从前的人们一样
我透过火光…看得很清楚那牛角
就跟月亮的颜色一样
在梦里，我知道他将继续往前骑…
好像他要在寒冷黑夜…去某处生火
我知道
无论何时我到那，他都会在那
然后，我就醒了