藝伎回憶錄
山本先生 你看 你欠的錢…
是啊…問題是給老婆治病…已經沒錢了
那就讓我帶走那兩個女孩
啊 這樣的話…那我也沒什麼好說的了
那好吧
-來…起來… -等一下…等一下
小聲點…你老婆醒來就麻煩了
-爸爸 到底怎麼回事… -沒事的
我好擔心…
沒事？
爸爸
-田中先生… -請多關照…
-田中先生 -託我的事已經辦好了
田中先生
Tanaka-san!
田中先生
Tanaka-san!
像我這樣的故事應該被人徹底遺忘
A story like mine should never be told.
我的世界充滿禁忌 卻又異常脆弱
For my world is as forbidden as it is fragile.
能夠延續至今 只因它太過神秘
Without its mysteries, it cannot survive.
當然 我並非天生而為藝伎
I certainly wasn't born to the life of a geisha.
就像我生命中其它的遭遇一樣
Like so much in my strange life...
一切都是偶然
... I was carried there by the current.
我第一次知道母親得了重病
The first time I knew my mother was sick...
是當父親把捕來的魚扔回海裡
... was when my father threw the fish back into the sea.
那天晚上我們都挨了餓
That night we went hungry.
他告訴我們: "要學會挨餓"
"To understand emptiness," he told us.
母親常說我姐姐夏子是個木頭
Mother always said my sister Satsu was like wood.
就像櫻花樹一樣把根扎進土裡
As rooted to the earth as a sakura tree.
而她說我卻像水
But she told me I was like water.
滴水尚能穿石 水會為自己開路
Water can carve its way, even through stone.
即使困於一隅 水仍能另闢蹊徑
And when trapped, water makes a new path.
停車
Stop here.
這些是田中帶來的姑娘?
These are the girls from Tanaka?
是的 是一對姐妹 來自養老町
Sisters, yes, from Yoroido.
這一個 還行 那個 不要
This one, maybe. The other one, no.
-千代 千代 千代 -夏子 夏子
- No, no, Chiyo! Chiyo! Chiyo! - Satsu! Satsu!
-千代 -夏子
- Chiyo! - Satsu!
對媽媽要尊敬
Show your respect for Mother.
你不可以說話 我來回答問題
You must not speak. I will answer for you.
跪下
Kneel.
低頭 不許看她的臉
And head down. Never look her in the face.
-多大了? -她屬雞
- How old are you? - She is Year of the Rooster.
才九歲
Only 9.
我姐姐呢?
Where is my sister?
讓我瞧瞧眼睛
Let me see those eyes.
看著我
Look at me.
命中帶水
Too much water.
媽媽 但是水可以克火啊
But, Okasan, a little water is good to guard against fire.
這樣您就不用擔心置屋失火
You won't have to worry about the okiya burning...
殃及您的和服了
...losing all your kimono.
這些鄉下孩子
These country girls.
現在送她們回去也來不及了
Too late to send her back now.
走
Go.
小南瓜 別讓她出聲 媽媽在樓下
Pumpkin. Keep her quiet. Mother is downstairs.
放我走
Let me go!
放我走 放我走
Let me go! Let me go! Let me go!
-別這樣 -放我走
- Stop that. - Let me go!
媽媽會聽見的 她的竹鞭可厲害了
Mother will hear you. She's got a bamboo stick.
我要姐姐 夏子
I want my sister! Satsu!
我剛來的時候也哭過
I cried too at first.
你要明白 只有忘記一切
You know, it is easier if you just forget everything...
忘掉你來置屋之前的生活 你的日子才會好過一些
...that happened before you came to the okiya.
如果你聽媽媽的話 而且給她留下個好印象
If you impress Mother and do exactly as she says...
她就會送你去學校 學當一名藝伎
...she will send you to school to be a geisha.
當什麼?
A what?
藝伎 就像初桃
A geisha. Like Hatsumomo.
到那時你就衣食無虞 高枕無憂了
You will get to drink sake and sleep until noon.
我姐姐呢?
Where is my sister?
也許在祇園的另一個置屋
Probably in another okiya in the hanamachi.
你家人把你賣到這裡
Your family sold you to this house.
你現在屬於這裡
You live here now.
出門 穿這套
Outside, you wear these.
在這裡 穿這套
Inside, these.
我們決不能像猴子一樣露出雙腳
We don't display our naked feet like monkeys.
這裡不是賣肉的鋪子
It's not flesh we're selling here.
這裡是祇園
This is a geisha house.
要記住 為這個置屋爭光
Remember to always honor this okiya.
認真聽 認真學
You listen, you learn.
現在去做事吧
Now get to work.
安靜 初桃在睡覺
Be quiet. Hatsumomo is sleeping.
小南瓜 我們什麼時候能出去?
Pumpkin, when can I go outside?
離開置屋?不可能 你別想了
Outside the okiya? You can't. It's not allowed.
那我怎麼才能找到夏子?
How will I find Satsu?
你不可能找遍祇園的每一家置屋
You can't just walk up to every house in the hanamachi.
你知不知道有多少家?
Do you know how many there are?
看
Look.
收緊
Tighter!
千代 小千代
Chiyo. Chiyo-chan.
過來 初桃在一家茶屋徹夜未歸
Come. Two nights ago, Hatsumomo had to stay at the teahouse until dawn.
她對媽媽是這麼說的 實際上她是和一個男人
That's what she told Mother. But she was really here with a man the whole...
你能不能安靜點?
Why can't you be quiet?
這就是那個新來的
So this is the new arrival.
真可憐 還帶著一股魚腥味
A pity she still stinks of fish.
別進我的房間
Stay out of my room.
留神你的髒手
Your fingers smell.
千萬不要碰我的東西
I can't have you touching my things.
媽媽能容忍初桃的唯一原因是
Only reason Mother tolerates Hatsumomo...
她是一棵搖錢樹
...is because she brings in good money.
別忘了
Never forget.
你的一衣一食
It is Hatsumomo who pays for your supper...
都是初桃掙來的
...the clothes on your back.
她才二十歲的時候
By the time she was 20...
就已經把自己的贖身錢掙夠了
...she had already earned back her purchase price.
自從出道
Unheard of.
她就是祇園的話題人物 簡直是紅極一時
She has been the talk of the hanamachi ever since.
這些都是她的?
These are all hers?
當然不是 這些都是置屋的
Certainly not. They belong to the okiya.
這樣一件辰村絲綢做成的和服
A kimono like this, made of Tatsumura silk...
夠你掙一輩子的了
...it would take a lifetime to earn.
一名藝伎需要一身高雅的行頭
A geisha needs an elegant wardrobe...
就像作家需要墨水
...just like an artist needs ink.
如果穿著不夠得體 就稱不上是真正的藝伎
If she's not properly dressed, then she is not a true geisha.
沒有人告訴我藝伎是什麼
Nobody told me what a geisha is.
你很快就會明白的
You will find out soon enough.
我有一條消息 孩子
I have news for you, child.
媽媽已經決定了要送你們去學校
Mother has determined it is off to school with you.
你們將會成為藝伎
You are to become geisha.
千代 小南瓜
Chiyo! Pumpkin!
別點 別遲到了
Quick, quick! Don't be late!
你們要遲到了
You will be late.
走
Go. Go.
這邊
This way!
小南瓜
Pumpkin! Pumpkin!
小南瓜 我想要逃走 我想去找夏子
Pumpkin! I'm going to run. I'm going to find Satsu.
不行 千代 別這樣
No, Chiyo-chan, don't!
你這樣會錯失唯一的機會 還會連累到我
You will ruin your own chances. And mine too.
求你了 和我在一起
Please, stay with me.
是章魚 快來
Squid. Come on!
以後再找你姐姐的名字
Look for your sister's name later.
你們遲到了
You are late!
千代 奶奶的飯呢?
Chiyo! Where is Granny's food?
你去哪裡了?
Where have you been?
太冷了
It's freezing cold!
把窗關上
Close the window!
數百萬人失去工作 食不果腹
- With millions of people unemployed, on the brink of starvation.
銀行業由於德國迅猛的通貨膨脹
Banking institutions have continued to suffer in Germany...
而持續受挫
... due to rapid inflation.
另一個原因則是
Another cause of Germany's suffering is the constant struggle...
長期備戰帶來的高額賦稅
... to pay the heavy burden of war reparations it's still...
千代 千代 快來
Chiyo! Chiyo, come quickly!
初桃正在洗澡 整理乾淨
Hatsumomo is at the bathhouse. Tidy up.
-但是她告訴我不許進她的房間 -這家置屋可不是她開的
- But she told me to stay out... - Hatsumomo does not run this okiya.
"天皇已經決定向滿洲派出隨軍講師 "
The Japanese emperor has agreed to send army instructors to Manchuria.
怎麼了 是誰在我房間裡
Why, look who's in my room.
你碰過這個了?
Did you touch this?
我可以想像將軍會怎麼說
I can just hear the General now.
怎麼了 初桃 你一向都用薰衣草的香水
"Why, Hatsumomo, you used to smell of jasmine.
這次的是什麼味道?鹹魚香水?
What's this new perfume? Blowfish?"
我告訴你不許碰我的東西 現在你知道為什麼了?
I told you never to touch my things. Can't you understand why?
因為你的將軍會說: "初桃 你真臭"
Because your General will say, "Hatsumomo, you stink."
不過至少你比你姐姐好聞一些
At least you don't smell as bad as your sister.
知道嗎 她來過 來找你
You know, she was here. She came by looking for you.
什麼?
What?
我打發她走了 有問題嗎?
Was I wrong to ask her to leave?
請告訴我她在哪裡
Please, tell me where she is.
除非你先發誓聽我的話
Only if you swear yourself to me first.
你發誓?
Yes?
現在 請你出去
Now, get out.
初桃 整屋子都聽見了
Hatsumomo. You'll wake the entire house.
你大姐和我都渴了 去拿些啤酒來
Your big sister is thirsty. So am I. Go get us some beer.
我沒心思喝酒
I'm not in the mood for beer.
我知道你的心思在誰身上 還知道他名叫幸一
I know what you're in the mood for, and his name is Koichi.
你說什麼 小玲?
What did you say, Korin?
對不起 我忘了
I'm sorry. I forgot.
你是在嫉妒有人關心我
You're just jealous someone cares for me.
猜猜這是誰的?
Guess who this belongs to.
像她這樣有名的藝伎
A geisha as desired as she is...
應當時刻留心自己的和服
...ought to keep a close eye on her clothes.
-是真美羽的? -沒錯
- It's Mameha's? - Yes.
-你怎麼弄到的? -賄賂她的傭人
- How did you get it? - Bribed her maid.
-這裡 -不行
- There. - I can't.
讓她來
Give it to her.
-漂亮的千代 過來 -千代
- Little Chiyo, come. Come. - Chiyo.
來 小千代 現在該你來展示一下書法了
Now, then, little Chiyo, it's time to practice your calligraphy.
這裡
There.
記住 你向我發誓了
Remember, you swore yourself to me.
對嗎
Yes.
別讓人看到你
Don't let anybody see you.
去吧
Go, go!
這是給真美羽一個教訓
This will teach the great Mameha.
過來
Come, come.
偷東西
Thieving rat!
那件和服比你這個人還值錢
That kimono was worth more than you!
小心 氣壞了身體可不值得
Careful! You will hurt yourself more than her!
讓我來
Let me.
跪下
Kneel!
你怎麼會得罪了初桃?
What have you done to Hatsumomo?
我什麼也沒做 我保證
I haven't done anything. I promise you.
她用那件和服耍的伎倆會害了你
Her little trick with that kimono will cost you.
不管你做了什麼讓她惱火的事 現在收手才是明智之舉
Whatever you have done to anger her, you'd be wise to stop now.
趴下
Lie facedown!
我會打得很重
I will beat you hard...
因為媽媽會打得更重
...so Mother does not beat you harder.
我告訴你別讓人看到
I told you not to let anybody see you.
我已經履行了誓言
I have kept my promise.
現在告訴我吧 她在哪裡?
So tell me, where is she?
她在祇園的一個名叫多津代的置屋
She's in the next hanamachi in the house called Tatsuyo.
在紅燈區
In the pleasure district.
相信我 小千代 你會找到她的
Trust me, little Chiyo, you will find her.
多津代?
Tatsuyo?
夏子 夏子
Satsu! Satsu!
夏子
Satsu!
我找養老町來的夏子 夏子
Satsu from Yoroido! Satsu! Satsu!
夏子 夏子
No! Satsu! No! Satsu! Satsu!
夏子
Sat...
夏子 夏子
Satsu! Satsu!
千代
Chiyo-chan!
-怎麼這麼久才來? -我盡力了
- What took you so long? - But, Satsu, I tried!
我幾週前就去了你的置屋 他們都嘲笑我 把我趕出來
I went to your okiya weeks ago. They laughed and turned me away.
對不起 我不知道
Please, I did not know!
想死我了
I've missed you so much!
我們走吧 今晚就走
Let's leave. Tonight.
但我們需要錢 千代 我明天有機會能偷到一些
But we need money, Chiyo. I know I can steal some first thing tomorrow.
-不行 今晚就走 -不 明天
- No, please! Tonight! - No, tomorrow!
明天太陽下山的時候在笹目橋等我
Meet me at the Sasame Bridge as soon as it's dark.
現在我得走了 快點 否則會被人抓到
Now I have to go. Quickly, before someone catches us.
萬一我出不來呢?
What if I cannot get away?
一定要到 千代 這是我們唯一的機會
Be there, Chiyo. It's our one chance.
我一旦出了這扇門 就再也回不去了
Once I've left, I can't go back.
我會盡量等你 快走吧
I've waited as long as I can. Now go!
她怎麼會在這裡 她看到我們了
What is she doing here? She's seen us.
傻姑娘 你怎麼回來了?
Stupid girl. Why have you come back?
你想逃走 這是最好的機會
Your perfect chance to escape!
進來
Get in!
-幸一 別這樣 -看我們
- Koichi, please. - Look at us.
就像是偷東西的罪犯
Sneaking around like criminals.
-幸一 別 -這是一種恥辱
- Koichi, don't... - It's degrading.
什麼事?
What's going on?
幸一
Koichi.
是誰?
Who's there?
走吧 快走
Go! Now! Go!
出來
Show your face.
看 媽媽 我抓到她在偷東西
Look, Okasan! I caught her stealing!
她想要和她姐姐一起逃走 這婊子
She was running away with her sister, the whore!
你這小賤人
You little thief!
不 她在說謊
No! She is lying!
-我們對她這麼好都白費了 -我看到她和一個男人 就在這裡
- After all we have done for her! - I saw her with a man! Right there!
他名叫幸一
His name is Koichi!
閉嘴 我們應該把她趕走
Shut up! We should kick her out!
抓住她的手
Take her arms.
你再也見不到他了
You are never to see him again.
你在想什麼?藝伎也想要有愛情?
What do you think? A geisha is free to love?
不可能
Never.
把門閂上
Bolt the gate!
沒有人能離開置屋
No one is leaving this okiya.
毛呂醫生收費很高
Dr. Moro is very expensive.
看來你已經欠了一身的債了
You seem to be racking up quite a debt.
弄壞的和服
Kimono destroyed...
學校的學費
...geisha school...
伙食 車費 別宮先生
...rice and pickles, train ticket, Mr. Bekku.
還有我付給田中的錢
All this on top of the money I paid Mr. Tanaka.
換來了什麼?
And for what?
現在我聽說你姐姐已經逃走
And now I hear that your sister has run away.
她沒有等你 也再不會回來
She didn't wait for you. And now she can never come back.
你必須忘掉你有這麼一個姐姐
You must forget you ever had a sister.
現在這裡就是你的家
We are your only family now.
親愛的夏子和小千代:
"Dear Satsu and little Chiyo:
正如我自己也是一個孤兒
As one who was once an orphan child myself...
我這個卑微的人很遺憾地告訴你們
...this humble person is sorry to inform you...
你們到了京都六個星期以後
...that six weeks after you left for your new life in Miyako...
你們的母親結束了痛苦的煎熬
...the suffering of your honored mother came to its end.
又過了幾個星期
And only a few weeks afterward...
你們引以為榮的父親也隨她去了
...your honored father departed this world as well.
你們的雙親都去了天堂
This humble person feels confident both your honored parents...
令我這個卑微的人感到欣慰
...have found their places in paradise. But happily..."
在寺廟裡
At the temple...
有一塊石頭上刻著一首詩 叫做《失落》
... there is a poem called "Loss" carved into the stone.
一共有三句
It has three words.
但是作者把詩句都鏟去了
But the poet has scratched them out.
你沒辦法讀到這首《失落》
You cannot read "Loss."
而只能感受它
Only feel it.
我的父母離開了這個世界
My father and mother had left this life.
我的姐姐 也再無任何音訊
My sister, I never heard of again.
我給置屋抹了黑 所以媽媽改變了主意
I had dishonored the okiya, so Mother had other plans for me.
我得用自己的工作報酬來還債
I would pay back my debt...
日復一日 年復一年
... year after year after year.
不是作為一名藝伎
Not as a geisha.
而是作為她的奴隸
As her slave.
這麼好的天氣 為什麼不開心呢?
It is too pretty a day to be so unhappy.
你摔傷了?
Did you fall down?
別這麼害羞
Why so shy?
沒什麼可臉紅的 每個人都有不順心的時候
Nothing to be ashamed of. We all stumble from time to time.
你看到那位穿綠衣服的美女嗎?
You see that enchanting lady in green?
在她還是一名舞伎的時候 穿著木鞋都會摔跟頭
Once, when she was just a maiko, she fell clean off her wooden shoes.
沒錯 是真的
It's true, I did.
現在你看她 多麼優雅
And now look at her. So elegant.
主席先生 我們應該走了 否則就看不到開場戲了
Mr. Chairman, shouldn't we hurry? We will miss the beginning.
我們每年都來看春之祭 在此地消磨一會也無所謂
We see the Spring Dances every year. We can spare a moment.
你叫什麼名字?
What's your name?
別怕 看著我
Don't be afraid to look at me.
你喜歡梅子或者櫻桃嗎?
Do you like sweet plum or cherry?
你是說 吃?
You mean, to eat?
我自己就很喜歡梅子
I like sweet plum myself.
來
Come.
我們在生活中找到的樂趣都太少
None of us find as much kindness in this life as we should.
各來一份 謝謝
Hi. Both kinds, please.
我的孩子每年春天都盼著這個
My children wait for these every spring.
現在我也是藝伎了
Now I'm a geisha too.
確實如此
And so you are.
你的眼睛怎麼會這麼迷人?
How did you come by such surprising eyes?
是我媽媽給我的
My mother gave them to me.
她真是個好人 不是嗎?
Generous of her, wasn't it?
你對我也很好
As you have been to me.
為了我 笑一個好不好?
Smile for me, won't you?
很好 這就是你給我的禮物
There, now. That is your gift to me.
這些給你買晚餐
This will buy your supper.
現在 向我保證一件事
Now, promise me one thing:
就算再摔倒 也不許愁眉苦臉的
Next time you take a tumble, no frowns.
好多了
That's better.
從那時起
In that moment...
我這個對生活絕望的無知少女
... I changed from a girl facing nothing but emptiness...
看到了一絲光明
... to someone with purpose.
我發現成為一名藝伎
I saw that to be a geisha...
或許是一種墊腳石
... could be a stepping stone to something else:
讓我進入他的世界
A place in his world.
主席給我的錢
The money the Chairman had given me...
足夠吃一個月的大魚大肉
... could have bought fish and rice for a month.
但是我把它們丟到了許願池裡
But I gave it back in prayer...
只留著他的手帕
... keeping only his handkerchief.
我祈求有一天能成為藝伎
I asked one day to become a geisha.
並且 無論如何 再見他一次
And then, somehow, to meet him again.
御前陸軍大臣宣布:
The Imperial War Ministry announces news:
我們的盟友 阿道夫·希特勒獲得了偉大的勝利
A great victory for our friend Adolf Hitler.
今天 希特勒發出聲明
Today, Hitler demanded self-determination...
要求德國人在奧地利的居住權
... for Germans living in Austria.
希特勒要求的是"生存空間"
Hitler's quest for lebensraum, "living space"...
千代 我的梳子不見了 你有沒有看到?
Chiyo-chan, I can't find my comb! Did you find it yet?
小南瓜 該出發了
Pumpkin, it's time to go.
-我找到了 -太謝謝了 千代
- I found it. - Arigato, Chiyo.
我整夜都沒睡好 就是在擔心這糟糕的頭髮
Oh, I couldn't sleep last night, I was so worried about my stupid hair.
頭髮歪了沒?
Am I lopsided?
你太漂亮了
You look beautiful.
你的頭髮就像
With your hair like that...
你看起來越來越像個南瓜了
...you look more like a pumpkin than ever.
別把脖子伸啊伸的 活像個烏龜
Don't poke your neck forward like a tortoise.
她還沒準備好?我們要遲到了
She's not ready? We will be late.
可憐的小南瓜 明明是她初次登場 但是大家的焦點仍然是你
Poor Pumpkin. Her debut, and everyone will be staring at you.
-快一點 -這次
- Hurry up, huh? - This time...
開始之前把三弦調好
...tune your shamisen before you play.
你自己出醜的時候 你的大姐也跟著丟臉
When you make a fool of yourself, your big sister gets the blame.
別哭了 妝都化了
Stop crying, your face will run.
小南瓜
Pumpkin!
小南瓜
Pumpkin!
這個冬天我十五歲了 又再次見到了主席先生
The winter I turned 15, I saw the Chairman again.
但是 這個冬天 命運給我帶來的驚喜還沒有結束
But that wasn't the only surprise fate brought me that season.
這位不速之客衝風冒雪而來
Along with the snow came a most unexpected visitor.
她怎來了?
Why is she here?
千代 千代
Chiyo! Chiyo!
快去開門
Open the gate!
現在既然奶奶已經去世
Now that your beloved Granny is gone...
你也不需要這麼一個傭人了
... you'll have no need for a maid.
我不敢質疑尊貴的真羽美小姐
I would never question the great Mameha...
但是您可以挑選祇園的任何人
...but you could choose anyone in the hanamachi.
你過獎了
You flatter me, truly.
如果不是小南瓜已經跟了初桃 我可以把她給你
I'd give you my Pumpkin if she were not already tied to Hatsumomo.
謝謝 我也沒想過要她
Please. I would never dream of asking.
而且 我也可以把千代賣給多津代女士
Besides, I could always sell Chiyo to Mrs. Tatsuyo.
以你的聰明才智和精打細算
With your eye for beauty and nose for talent...
很明顯這是一種巨大的浪費
...surely you can see what a terrible waste that would be.
如果我不了解你有多麼的好心
If you were not the kind-hearted geisha I know you to be...
我真的會懷疑你是在和初桃較勁
...then I might think you were scheming against Hatsumomo.
既然你不是這樣多疑的人 仁田女士 那就太感謝了
Then I'm grateful, Mrs. Nitta, that you don't have a suspicious mind.
或許你可以彌補我的損失
Perhaps you can pique my interest with...
什麼?
Yes?
你開價吧
...your offer.
我會承擔千代所有的學費和其他開支
I will cover Chiyo's schooling, all her expenses...
直到她初次登台
...till after her debut.
我覺得你簡直是在開玩笑
Now I am confident you are teasing.
我是說真的
I could not be more sincere.
如果千代在她登台的六個月內不能還清她的債務
If Chiyo hasn't repaid her debt within six months after her debut...
不可能 這麼短的時間
Impossible! Too little time.
那我就雙倍奉還
Then I will pay you twice over.
什麼?
What?
沒有一個藝伎可以
No geisha could ever...
我相信你不會拒絕另一個小小的條件
I am certain you will not object to one trivial condition.
什麼?
Yes?
如果千代在約定的期限內還清的債務
If Chiyo erases her debt in the time allowed...
你在她以後的收入中就得不到任何抽成
...you will have no part in her future earnings.
天上不會掉餡餅 真美羽一定是有所圖謀
It's too good to be true. Mameha is up to something.
她不在乎錢 這是很明顯的
She isn't in it for the money. That much is for certain.
自從首相買下了她的初夜 就一直有謠傳
Rumor has it, ever since the prime minister bought her mizuage...
她很有錢
...she's been rich.
僅此而已?她怎麼會看上千代?
That so? Absurd to think she noticed Chiyo.
那件和服
It's that kimono.
她記得是你毀了那件和服
She remembers how you destroyed it.
-現在她想要報復 -陳年舊事了
- Now she wants to get even. - An odd picture, isn't it?
初桃艷壓茶屋 帶著我們的小南瓜
Hatsumomo sweeping into teahouse after teahouse with our little Pumpkin.
而真美羽則帶著我們的女傭
And Mameha with our maid.
我什麼都不懂 永遠都及不上你
I'm so far behind. I will never catch up to you.
別擔心 小千代 我會幫你的
Don't worry, Chiyo-chan. I will help you.
南瓜
Pumpkin!
你再也不許跟她說話
You are never to speak to her again.
你們現在是對手了
Now you are rivals.
小南瓜
Pumpkin.
小南瓜
Pumpkin.
現實就是如此 女人們組成的狹隘世界
This is how it was, this tiny world of women.
朋友變成敵人
Friend turned against friend.
現在京都最紅的兩個藝伎為了我開始對峙
And now the two greatest geisha in Miyako at war over me.
初桃視我為敵
Hatsumomo at my back.
真美羽則認我為姐妹 承擔我的一切開支
Mameha calling, offering me the chance...
讓我成為當年在橋頭艷羨無比的優雅女人
... to become one of those elegant women I'd seen on the bridge...
穿著絲製的和服 而主席就站在我身邊
... floating in a silk kimono, the Chairman at my side.
千代是我的新姐妹
Chiyo is my new protégée.
和她的姐姐一樣可愛
As lovely as her big sister.
眼睛更有煙雨迷濛之美
And with eyes the color of rain.
男爵和我的關係非常特殊 他是我的"老爺"
The Baron is a very special man to me. My danna.
總有一天 如果你幸運的話 你也有會有這麼一位資助你的人
Someday, if you are fortunate, you will have a patron too.
別跪下 你現在不是傭人了
Don't kneel. You are not a servant girl anymore.
到亮處來
Step into the light.
命中帶水
I see water in you.
這樣會令你失望嗎?
Does that displease you?
水是無所不能的
Water is powerful.
水能克土 克火 甚至克金
It can wash away earth, put out fire and even destroy iron.
但是你還沒有發現自己的力量
But you have not drawn on those strengths, have you?
你的那件和服
About your kimono...
如果你想要道歉的話也可以
You may apologize if you wish.
啊 這是一個完美的姿勢
Why, that is a perfect bow...
對於一個農婦來說
...for a pig farmer.
別低頭 手指併攏
Don't drop your head. Fingertips together.
收肘 別把中心放在手臂上
Elbows in. No weight on the hands.
是
Yes.
關於那件和服 我也不是笨蛋 千代
As for the kimono, I'm no fool, Chiyo.
初桃不能忍受競爭
Hatsumomo cannot tolerate competition.
她是妒嫉你?
She is jealous of you?
恐怕不是我
Not me, I'm afraid.
是更接近的人
Someone closer to home.
起來
Rise.
別像個牲畜一樣
Not like a horse.
把腳滑向前方
Slide your foot forward.
就是這樣 現在邁步
That's it. Now walk.
你是一個魅力十足的藝伎
You are a magnificent geisha.
告訴我 前代 仁田夫人說起過將來的事嗎?
Tell me, Chiyo, does Mrs. Nitta ever speak of the future?
沒說過
Not to me.
總有一天 她要收養一個繼承人
Well, someday soon, she will have to name an heir.
讓一名她的藝伎來繼承她
One of her own geisha to succeed her.
很奇怪吧?她沒有選中初桃
Strange, isn't it, she has not adopted Hatsumomo.
這樣簡直就是縱虎歸山
That would be like releasing the tiger from its cage.
你在語言表達上很有天賦
You have a gift for expression.
而如果仁田夫人收養了小南瓜
And if Mrs. Nitta adopts Pumpkin...
這就不足以構成對初桃的威脅
...that is hardly a threat.
但是如果是一個有著煙雨般灰瞳的姑娘
But a young girl with eyes like rain...
但是仁田夫人不可能選我
But Mrs. Nitta would never choose me.
正相反 這就是我們的目標
On the contrary, that is our goal.
-真得嗎? -當然
- It is? - Of course.
如果你不能繼承這所置屋 等於把所有人置於老虎的威脅之下
If you do not inherit the okiya, then we will all be at the tiger's mercy.
水的性情總是那麼急匆匆的
Water's always in such a hurry.
也許這正是我們需要的態度
Perhaps it is just as well.
我們的時間不多
We have no time to lose.
必須要讓你脫胎換骨
We must transform you.
那些原本耗時數年的功課 你要在幾個月內學會
And what takes years, you must learn in months.
比如我取悅男爵的時候
Say I'm entertaining the Baron.
正如很多其他的顧客一樣 他也陷於包辦的痛苦婚姻之中
Like so many clients, he's trapped in an arranged marriage.
所以在茶屋裡 他就更需要我的陪伴
So in the teahouse, when he's seeking my company instead...
我如此回報他的好意
...I reward him like this:
稍稍露出我的手腕 驚鴻一瞥
With a glimpse of my wrist.
這端莊而細微的裸露
Seeing this demure little trace of naked skin...
就足以帶給他愉悅
Well, it gives him pleasure.
或者當你坐下的時候
Or when you're sitting down...
有恰當的機會 用你的腿輕輕碰觸他的
...for the briefest moment, press your leg against his.
當然 要不經意地
Always by accident, of course.
真羽美 一名藝伎什麼時候能找到自己的"老爺"?
Mameha, when does a geisha choose her danna?
恐怕這不是你現在應該關心的
I'm afraid it's the other way around.
集中精力學習 千代
Focus on your studies, Chiyo.
音樂 談話的藝術
Music, the art of conversation.
都是吸引一個"老爺"的必備技巧
That's the surest way to attract a danna.
是獨立自主 而非刻意諂媚
On your feet, not off them.
記住 藝伎和妓女不同
Remember, Chiyo, geisha are not courtesans.
我們也不是情婦
And we are not wives.
我們出賣藝術 而非肉體
We sell our skills, not our bodies.
我們創造了另一個神秘的世界
We create another secret world.
一個只有美的世界
A place only of beauty.
藝伎的真正涵義乃是"藝術家"
The very word "geisha" means "artist."
而一名真正的藝伎就是一件活的藝術品
And to be a geisha is to be judged as a moving work of art.
痛苦之於美麗 對我們來說是一體兩面
Agony and beauty, for us, live side by side.
你的雙腳要忍受苦楚 你的手指會滲出鮮血
Your feet will suffer, your fingers will bleed.
就連坐立躺臥都是一種煎熬
Even sitting and sleeping will be painful.
你還不是一名真正的藝伎
You cannot call yourself a true geisha...
除非你能只憑一個眼神就讓男人駐足不前
... until you can stop a man in his tracks with a single look.
這不可能
No one can do that.
你選一個人吧
Choose someone for me.
那個戴灰帽子的
The grey hat.
你來選個人吧 姐姐
Choose someone for me, Onei-san.
那個騎自行車的男孩 只憑一眼
The boy on the bike, with one look.
你成功了
You are ready.
快點
Hurry up!
你這樣對著自己發愣可掙不來錢
You are not making money standing there gawking at yourself.
祝你好運
For luck!
這將會讓我們像姐妹一樣命運相連
This binds us together forever as sisters.
今天你徹底告別孩提時代 擁有了自己的藝名
Today you leave your childhood and cast away your name.
從今以後 你的名字是:
From this day forward, you will be known as:
"小百合"
"Sayuri."
自從真美羽賜給我新的名字
When Mameha granted me my new name...
我覺得小千代就從那白色的面具和鮮紅的嘴唇背後消失了
... I felt little Chiyo disappear behind a white mask with red lips.
我現在是一名舞妓
I was a maiko now.
一名專事表演的藝伎
An apprentice geisha.
從那時起 我告訴自己:
From that moment, I told myself:
無論在泡茶還是倒茶的時候
"When I make tea, when I pour sake...
無論在舞蹈還是穿戴的時候
... when I dance, when I tie my obi...
一切都是為了主席
... it will be for the Chairman.
直到他找到我
Until he finds me.
直到他擁有我
Until I am his. "
好了嗎?
Ready?
姐姐
謝謝
Thank you.
朋友們
Friends...
我們很高興見證這位新舞妓的初次登台
...we have the pleasure to witness the debut of a new maiko.
我記得那對眼睛
I remember those eyes.
她的名字是?
What was her name?
小百合
Sayuri.
很執著 不是嗎?
Determined, isn't she?
就算壺裡還有一滴水 小百合也會把它倒出來
If there'd been a drop of tea in that pot, Sayuri would have gotten it out.
別那麼刻薄 男爵 畢竟她是第一次出場
Don't tease, Baron, it is her very first time.
跳得不錯吧 小南瓜?
What a beautiful dance, yes, Pumpkin?
她的扇子讓人眼花撩亂
Her fans are so hypnotic...
這樣就不會有人注意她的腳
...that you never notice her feet.
-她的名字是? -小百合
- What's her name? - Her name is Sayuri.
小百合?名字跟人一樣美
Sayuri? A name as sweet as she is.
我看這些年來
I'm afraid these days...
就算是個不起眼的女僕也可以自稱是藝伎了
...even a common chambermaid can call herself a geisha.
所以這樣真正的藝伎就更難得一見 對嗎?
So it's nice to see such a sincere young maiko. Isn't it?
確實如此
Why, yes.
你應該好好感謝初桃對你的
Surely you would like to thank Hatsumomo...
真誠的讚揚
...for her gracious compliments.
我有太多的話要對初桃說
There is so much I would like to say to Hatsumomo.
有些時候 沉默勝過萬語千言
Sometimes the smartest remark is silence.
這樣的名言為什麼你自己沒有踐行呢?
What better advice to follow than your own?
小百合
Sayuri.
-我可以憑自己的能力當上舞妓的 -沒錯
- I was a maiko myself once. - Of course.
不過那可以很久 很久
But it's been such a very long...
很久 很久以前的事了
...long, long, long time.
我要毀掉你
I shall destroy you.
她真的能毀掉你 她會散播流言
She can destroy you. She will spread rumors...
不管你走到哪個茶屋她都緊隨其後 搶走你的顧客
... stalk you from teahouse to teahouse, then steal your clients.
一切都是為了讓仁田夫人收養小南瓜
All in the hope that Mrs. Nitta adopts Pumpkin instead of you.
-那我們怎麼辦? -我們要以智取
- What can we do? - We've got to outwit her.
找一個她的勢力不及的地方
To find a place somewhere beyond her reach...
讓你心無旁騖的施展自己的魅力
...where you can practice your skills without any interference.
-你的第一場相撲賽 -什麼
- Your first sumo match. - What?
今天你將會見到岩丸健
Today you will meet Iwamura Ken.
他是大阪的岩丸電氣公司的老闆
He is head of the Iwamura Electric Company in Osaka.
我的老主顧
My client for years.
我們要招待他和他的合伙人 伸江
We will entertain him and his partner, Nobu.
你會發現伸江是一個挑戰
We may find Nobu quite a challenge.
他不喜歡藝伎
He does not like geisha.
注意 一切讓我來應付
Be attentive. I will do the rest.
岩丸主席 伸江總裁
Chairman Iwamura. President Nobu.
這是我新認的妹妹 小百合
This is my new younger sister, Sayuri.
伸江先生
Nobu-san.
伸江先生
Nobu-san.
在滿洲受的傷 戰爭英雄
Injured in Manchuria. War hero.
小百合 這是你第一次看相撲比賽嗎?
Sayuri, is this your first sumo match?
伸江先生會教你欣賞 我連選手的名字都叫不上來
Nobu-san will have to educate you. I cannot tell one wrestler from the next.
這是主席的外交辭令 以表示他對相撲的厭惡
That is the Chairman's diplomatic way of saying he hates sumo.
你注意到我們的貢獻嗎?
Did you notice our contribution?
我們利用水的巨大能量
We are harnessing the power of water...
來給很多小村莊發電
...to bring electricity to some of the smaller villages.
-這個有報紙報導了 對嗎? -還有主席的照片呢
- It was in the newspapers, wasn't it? - With the Chairman's picture.
你這樣揭我的短 你要付出代價
You compensate for all my shortcomings, don't you?
我能不能問個問題 怎麼才能用水來發電呢?
May I ask, how does someone harness the power of water?
永遠不要讓一個工程師向你解釋技術問題 因為他會
You should never ask an engineer to explain a thing, because he will...
讓姑娘們看比賽吧
Let the girl watch sumo.
初桃 這條毒蛇 快把你的注意力集中在伸江身上
Hatsumomo, that snake. Quick, turn your attention to Nobu.
但是 真美羽姐姐
But, Mameha-neisan...
讓初桃覺得他對你提不起興趣 她就不會再打這個主意了
Hatsumomo finds him repulsive. She'd never steal him away.
誤導她 去吧
Mislead her. Go.
伸江先生有沒有雅興向我解釋一下相撲的規則呢?
Perhaps Nobu-san will be kind enough to explain the rules of the match.
生命中只有三件事值得關注 相撲、生意和戰爭
Three things matter in life: Sumo, business and war.
理解了一件 就觸類旁通
Understand one, you know them all.
但是藝伎沒必要理解這個
But why should a geisha care?
你們只要懂得彈琴跳舞就夠了
You spend your time plucking strings and dancing.
竊以為 這些沒什麼區別
I humbly beg to differ.
相撲不就是巨人之間的舞蹈?
What is sumo but a dance between giants?
生意不就是公司之間的舞蹈?
What is business but a dance between companies?
我對一切形式的舞蹈都有興趣
I'd like to know about every kind of dance.
他們正在撒鹽來清潔場地
They are throwing salt to purify the ring.
他名叫宮城山 日本最好的相撲手
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in Japan.
但是他個子不大啊
But he's so tiny.
只是跟他的對手比起來
Only compared to his opponent.
宮城山會使用"四兩撥千斤"
Miyagiyama may use hataki komi.
你在聽嗎?
Are you listening?
是的
Yes.
四兩撥千斤是體型較小的選手專用的技巧
Hataki komi is a movement the smaller combatant uses...
使大個子的選手失去平衡而摔倒
...to throw the larger man off balance.
勝利並不是永遠屬於力氣大的一方
Victory does not always belong to the powerful.
看 那裡
Look. There.
看他的眼神
In his eyes.
我恐怕我們的時間不夠了
I'm afraid our time has come to a close.
-這麼快就走? -等一下 我要讓她看看
- Going so soon? - Not yet. I want her to see.
這就是四兩撥千斤
Now that is hataki komi!
我現在知道你為什麼喜歡相撲了
I see now why you like sumo.
這說明了 永遠也不要以貌取人
You can never judge a man's power by his appearance alone.
真美羽
Mameha.
你下次可以再帶她來
You may bring her again.
我找到了刊登著主席照片的報紙
I scoured the newspaper for the Chairman's photograph.
和任何能夠紀念那段時光的東西
Anything to preserve our moment together.
那段被偷走的時光
A moment stolen...
當我迫使自己把注意力轉向伸江
... when I was forced to turn my attention to Nobu.
在那一刻 我覺得整個世界都顛倒了
In that instant, I felt the world shift.
不只是我個人的決心
But not my own determination.
我向自己保證:
I made a secret promise:
我會把我的心和這照片一起鎖起來
Along with his picture, I would lock away my heart...
為了他而鎖住我自己
... and save it for him.
進來
Come in.
今晚我們要給初桃一個打擊
Tonight we will deliver a quick blow to Hatsumomo.
-怎麼? -我們要在綱島酒店
- How? - We will meet Nobu-san...
招待伸江先生
...at the Tsunashima restaurant.
但在此之前 我們要先見一見螃蟹醫生
But first, a visit to Dr. Crab.
-螃蟹醫生? -這是他的小小綽號
- Dr. Crab? - It's a little nickname...
他有這個名號已經好多年了
...he's earned over the years.
別動
Hold still.
我腦子裡有個想法 一個計劃
I have something in mind. A plan.
在我劃出來的位置 割傷你的腿
Now cut your leg where I've marked it.
-什麼? -否則我會替你代勞
- What? - Or I will do it for you...
你瘋了嗎?
Have you gone mad?
你相信還是不相信我?
Do you trust me or don't you?
Well?
來吧 動手
Go ahead, do it.
縫紉的時候用剪刀太不小心了 對不對?
Careless with the sewing scissors, were you?
還劃破了你漂亮的和服 太可惜了
Right through your beautiful kimono. Such a pity.
這不會留下疤痕吧?
It won't leave a scar, will it?
小百合是個特別的孩子 處在她生命中最特殊的時段
Sayuri is a special girl at a very special time in her life.
沒錯
Yes.
就憑這雙眼睛 足以讓她奇貨可居
With those eyes, you must be quite a commodity.
傷口很乾淨
Clean cut.
我保證不會留下疤痕
Won't leave a mark, I promise.
不過我最好還是用一些殺菌藥
But I had best prescribe a bit of antiseptic.
尊敬的姐姐告訴我: "割開自己的腿" 我就割開自己的腿
Your honorable sister says, "Cut your leg," you cut your leg.
她說: "跟我走" 我就跟她走
She says, "Follow me," you follow her.
我的生活變成一種遊戲
My life had turned into a game...
而只有她才知道個中規則
... and only she knew the rules.
"酒窩" 找個機會悄悄地交給伸江
Ekubo. At the right moment, slip it to Nobu discreetly.
他會知道這是什麼意思
He will know what it means.
-你們來晚了 -對不起 請原諒 伸江先生
- You have kept us waiting. - Please, forgive us, Nobu-san.
主席認為我應該增加一些娛樂
The Chairman thinks I should take more pleasure in life.
音樂 或者看戲
Music and the theatre.
你的感覺呢?
What is your impression?
手推車只推一側是不會動的
It is useless to push a cart sideways.
誰也不能讓伸江先生變成另外一個人
One could not wish Nobu-san to be anyone but Nobu-san.
我非常同意
I could not agree more.
我欠他的情太多了
I owe this man everything.
他給了我充分的信任 理所當然
He gives me too much credit, as usual.
也許吧
Probably.
這是一件小飾品
It is a trinket.
我幾天前找到的
I found it a few days ago.
伸江先生 我從沒想到你是這麼多情
Nobu-san. I had no idea you were so sentimental.
老樹發新芽
Call it my new leaf.
我母親
My mother...
我母親以前就是戴這樣的頭飾
My mother, she used to wear something similar.
你不喜歡?
You do not like it?
請原諒 我從來沒有收到過禮物
Forgive me. I've never received a present before.
多漂亮的梳子
What a beautiful comb.
真是春風得意啊 小百合
Such a joyous moment, Sayuri.
你終於得到了自己應得的
You are finally getting what you deserve.
真漂亮
How lovely.
現在 請原諒 我們告退了
And now, will you excuse us, please?
我們還另有約會
We have another engagement.
很多約會
Many, in fact.
小南瓜
Pumpkin.
你對我太好了
You are most kind.
現在 把這個交給螃蟹醫生
Now, give this one to Dr. Crab.
-真美羽 別這樣 -你不高興了?
- Mameha, please. - You're upset?
我想要相信你 但是你得告訴我 我們到底在幹什麼?
I want to trust you, I do. But you have to tell me what's going on.
我在替你規劃將來
I am ensuring your future.
但是別把我蒙在鼓裡 求你了
But tell me how. I beg you.
我想要引發一場爭奪戰
I'm trying to orchestrate a bidding war.
-爭奪什麼? -你最珍貴的東西
- What for? - Your most precious attribute.
-什麼東西? -你的初夜
- And what is that? - Your mizuage.
媽媽有沒有告訴你洞裡的鰻魚的故事?
Did Mother ever tell you about the eel in the cave?
嗯 有時候
Well, every once in a while...
男人的鰻魚想要尋找一個女人的洞穴
...a man's eel likes to visit a woman's cave.
-嗯 我明白 -你明白?
- Yes, I know. - You do?
我和初桃住在一起
I live with Hatsumomo.
你的洞穴還沒被人碰過 男人們喜歡這種
Your cave is untouched. Men like that.
我們把此稱為初夜權
We call this mizuage.
要成為一個完美的藝伎 你必須把它賣給出價最高的人
And to become a full geisha, you must sell it to the highest bidder.
你的呢?
Did you sell yours?
有史以來最高的出價 一萬日元
The largest sum ever paid. Ten thousand yen.
我靠這個還清了債務
I freed myself from debt.
你也可以
And so will you.
當你把"酒窩"糕送給螃蟹醫生的時候
When you slip the rice cake to Dr. Crab...
這就是在暗示他 你的初夜已經待價而沽
...it is a sign that says your mizuage is ripe for sale.
醫生今晚不想見你們
The doctor has no desire to see you tonight.
以後也不想
Or any night.
小南瓜 初桃去見過螃蟹醫生了對嗎?
Pumpkin. Hatsumomo went to see Dr. Crab, yes?
我得走了 小千代
I have to go, Chiyo-chan.
-她去過了? -我不知道
- Didn't she? - I do not know.
你當然知道 你們每天形影不離
Of course you know. You shadow her every step.
你想讓我背叛我的姐姐?
You expect me to betray my big sister?
她還是對你那麼惡劣嗎?
Has she made you cruel as well?
-不 -我認識的小南瓜永遠不說謊話
- No. - My Pumpkin always told the truth.
但是
But...
說實話
The truth.
今晚我們在茶屋見了螃蟹醫生
Tonight we went to the teahouse to see Dr. Crab.
我坐在外面 但還是能隔著屏風聽見裡面的對話
I sat outside, but I could still hear through the screen.
初桃對他說
And Hatsumomo then said to him:
我和小百合住在同一個置屋
"I live in the same okiya as Sayuri.
你知不知道他帶男人回去睡覺?
Did you know that she brings men back to her room?"
他說: "我不知道"
"No," he said.
"販夫走卒 農夫漁民 無所不包"
"Common sailors and fishermen too."
醫生有點吃驚 似乎不想再聽下去
The doctor looked queasy, like he didn't want to hear any more.
但是她還是滔滔不絕
But she kept going.
初桃還對他說: 怎麼了?
And Hatsumomo said to him, "What's the matter?
是不是我告訴你的出乎你的想像?
Have I told you more than you wanted to know?"
我對不起你 我應該為你說話的
I'm so sorry. I wanted to say something...
但是我做不到 小千代 怎麼辦?
...but how could I, Chiyo-chan? How?
我是不是變得跟她一樣了?
Am I really like her? Am I?
當然沒有
Of course not.
真美羽小姐是不是對你也很壞?
Is Mameha-san cruel to you too?
不 她對我很好
No. She's so kind to me.
但是有時候我擔心她把我帶得太遠了
But sometimes I worry she's taking me further from the things I want.
那個伸江
That man Nobu.
你真的喜歡他?
Do you really like him?
-不 -我也這麼想
- No. - That's what I thought.
那你有心上人了嗎?
Do you like somebody else?
別為我擔心 小千代 我很好
Don't worry about me, Chiyo-chan, I'll be fine.
非常好
Better than fine.
媽媽想要收養我
Mother plans to adopt me...
那樣我的夢想就能實現了 我一直想離開這個地方
...so my dream of having someplace to live out my life may come true.
我得走了
I have to go.
我們還有勝算
We could still win, Sayuri.
怎麼可能?初桃毒害了我的名譽 螃蟹醫生拋棄了我
How? Hatsumomo has poisoned Dr. Crab against me.
別去想他了 大海裡的魚兒多的是
Forget about him. There are plenty of other fish in the sea.
-主席倒是對我 -小百合
- The Chairman has been kind... - Sayuri.
伸江和主席是合伙人
Nobu and the Chairman are business partners.
他們決不會為了女人鬩牆而戰
They would never bid against one another.
我們應該織一個更大的網
It is time we cast a wider net.
設想京都會有這麼一個晚上 成百上千的男人聚集在一起 為了
Suppose there was a night in Miyako, hundreds of men, all in one place...
-為了爭奪你 -什麼意思?
... eager to bid for you. - What do you mean?
你將會成為他們所有人的夢想
Where you are the object of all their fantasies.
你是本地最有名的藝伎
The most famous geisha in the hanamachi.
-但我不是 -你會是的
- But I'm not. - You will be.
這是誰弄出來的?
Who is responsible for this?
問真美羽吧
Ask Mameha.
我在問你呢 媽媽
I'm asking you, Okasan.
小百合怎麼會成為領舞?
How come Sayuri gets to be the lead?
這是你自己的問題 你應該多加聯繫
It's your own fault. You should practice more.
真美羽做了什麼?
What did Mameha do?
跟總導演私下交流?
Speak to the director in private?
不是所有的藝伎都用這種溝通方式
Not every geisha uses that kind of currency.
我很期待你的表現
I'm looking forward to your performance.
我太想看到你的舞姿了 千代
You know how I adore watching you dance, Chiyo.
他們都來了
They've all come.
男爵 伸江先生
The Baron, Nobu-san...
我們親愛的初桃 和她的將軍
...our beloved Hatsumomo and that dapper General of hers.
還有別人嗎?
Anybody else?
還有你的老朋友 螃蟹醫生
And even your old friend, Dr. Crab.
如果我跳錯了怎麼辦?
What if I dance poorly?
如果我出了醜 再也沒有人注意我怎麼辦?
What if I disgrace myself and no one takes interest?
你會艷壓全場的
You will be glorious.
是時候了
Now it's time.
小百合 你應該還記得醫生
Sayuri, you remember the doctor.
希望您能喜歡我的表演 醫生
I hope my performance pleased you, doctor.
你投入了極深的感情在舞蹈中
Oh, you dance with such profound feeling.
感謝您的厚愛
I most humbly thank you.
你好像又燃起醫生的興趣了
It seems you've once again caught the doctor's interest.
實在太感激你了
And I am most grateful.
-要是你聽到了一些傳聞 -唔?
- If you have heard any gossip... - Yes?
我希望你能有自己的想法
...then I hope you will follow your own advice.
那應該如何呢?請賜教
And what would that be, pray tell?
不要聽信一面之詞
Seek a second opinion.
主席
Chairman.
你感受到小百合充滿熱情的表演了嗎?
Sayuri gave such a passionate performance, don't you think?
的確如此
Indeed.
真美羽 你有沒有邀請主席這個週末來我的府邸?
Mameha, did you invite the Chairman to my estate this weekend?
一年一度的賞花大會
It's my annual blossom-viewing party.
男爵 我告訴過你我去不了 我另有要緊的事
Baron, I told you I can't go. I have an urgent appointment.
你要去處理什麼麻煩事嗎?
Taking care of a little nuisance?
還是另有什麼不可告人的秘密?
Or was that a naughty secret?
男爵 小百合在您府邸的花叢中
Baron, wouldn't Sayuri look stunning...
是不是會更加令人驚艷?
...among the flowers on your estate?
是 非常美麗 一定要帶她來
Yes, very pretty. Be sure to send her along.
我當然會陪著她的
With a chaperone, of course.
無疑別宮先生會幫我們的
I'm certain Mr. Bekku will oblige.
男爵 這個主意不錯 不過戲院缺不了她
That's a fine idea, Baron. But Sayuri is required at the theatre.
真美羽 我期待她能來
Mameha, I expect her there.
伸江 星期六來不來?
Nobu. Coming Saturday?
就為了就看一棵櫻樹 我情願留著給主席看
All that way to see a cherry tree? I will leave that to the Chairman.
今晚太美妙了 失陪了
Wonderful tonight. Excuse me.
如果你不是很想去
If you would rather not go...
我很樂意去
I'd like to go very much.
要隨時保持警惕
Then be on your guard, every moment.
初桃要你去一定有什麼原因的
There is a reason Hatsumomo wants you there.
相信我 我對男爵很了解 小百合
Trust me, I know my Baron, Sayuri.
他對漂亮的女人特別喜愛
He has a weakness for beautiful women.
而你又是京都最出名的藝伎
And now you are the most celebrated geisha in all Miyako.
也是男人們最垂涎的
The most desired as well.
請原諒 請原諒 請原諒我 小百合
Pardon. Pardon me. Pardon me. Sayuri.
今時今日 就連櫻花也會羨慕她
Today, even the cherry blossoms are envious of her.
一直以來我都想跟你說一些事
There's something I've been wanting to say to you for some time now.
我想
I'd like to...
感謝你對伸江先生的關心
To thank you for your attention to Nobu-san.
伸江可以說是一個很難相處的人 那麼嚴厲
Nobu can be a difficult man. So severe.
憎惡宴會 喝酒也很適度
Hates parties, sake only in moderation.
而且他鄙視藝伎
And he disdains geisha.
但是他
But he...
他喜歡你
He's fond of you.
因為你仰慕他 我更尊重他
Because you admire him, I respect him more.
他永遠不會親口對你說 他太有風度了
He will never tell you himself. He's far too modest.
我們在滿洲一起戰鬥
We were fighting in Manchuria together.
有一次發生大爆炸
There was an explosion.
他在困境中保護我
He protected me from the worst of it.
你可以想像 我欠他太多
As you might imagine, I owe him quite a debt.
伸江教會了我很多很多
Nobu has taught me a great deal.
首先是忍耐
Patience, for one thing.
反過來 我也試著教他
I, in turn, have tried to teach him...
盡情享受生活
...you have to savor life while you can.
櫻花物語
The lesson of the cherry blossom.
這就是為什麼伸江會喜歡你
That is why Nobu likes you.
小百合我們不能預期快樂
We must not expect happiness, Sayuri.
這並不值得
It is not something we deserve.
生活還在繼續 這只是一個驚喜
When life goes well, it's a sudden gift.
不會太長久
It cannot last forever.
小百合
Sayuri.
你在這裡啊 我要給你一份禮物
There you are. I have a present for you.
真美羽讓我給你看看我收藏的和服
Mameha asked me to show you my kimono collection.
很了不起
It's quite venerated.
在我之前 我的祖父和我的父親就開始收集和服了
My grandfather and father collected kimono before me.
我也給了真美羽不少珍貴的和服
I've given a number of valuable kimono to Mameha.
我喜歡送禮物給漂亮的女孩子
I like to give present to beautiful girls.
這是給你的
It's for you.
來 靠近點看
Come. Have a closer look.
可愛嗎?
Isn't it lovely?
試試看
Try it on.
男爵你太慷慨了
The Baron is too kind.
男爵下次來京都我會穿著它和真美羽一起接待您的
I will happily try it on with Mameha when the Baron returns to Miyako.
誰知道那要等到何時?
Who knows when that will be?
現在就穿上 不要害羞
Put it on now. Don't be shy.
別怕
Don't worry.
我穿和服的經驗很豐富
I am experienced in knotting obis. And untying them as well.
別宮先生正等著
Please. Mr. Bekku is waiting.
別宮沒什麼人可等的
Bekku is waiting for no one.
請別
Please!
住手
Stop!
別這樣
Please!
快住手
Stop now!
小百合
Sayuri...
我只想看一下
...I only want to have a look.
不用擔心
No harm in that.
換做是哪個男人都會這麼做的
Any man would do the same.
我聽到了一些傳聞
I heard a message on the wind.
那麼不小心
So careless.
-你幾乎毀了我們的計劃 -我什麼也沒有做
- You have ruined all our plans. - I did nothing.
小百合別想糊弄我 我比你更清楚男爵
Please, Sayuri, do not insult me. I know the Baron better than that.
他給了我一件和服
He gave me a kimono.
-你為了一件和服就把自己給賣了 -我沒有出賣自己
- You sold yourself for a kimono. - I did not sell myself!
今天是我接受你初夜出價的日子
Today is the day I accept bids for your mizuage.
如果你落下個不好的口碑
What kind of price can I hope to demand...
我怎麼能要求得到一個好價格?
...with a finger pointed at your back?
他就是想看我 就著樣而已 奧奈先生
He looked at me, that's all, Onei-san.
在初夜儀式上你要接受檢查
You will be examined at the mizuage ceremony.
如果被發現你已經沒有價值了
If you are found to be worthless...
我不會沒有價值
I am not worthless!
我不會沒有價值的
I am not worthless.
這次出價要多久時間?
How much longer is this bidding going to take?
會有誰想要已經被咬過一口的李子?
Besides, who wants a plum when someone has already had a bite?
如何?
What is it?
二十元?三十?
Twenty yen? Thirty?
這個數字是不可能的
This can't be the right amount.
我相信你會同意我贏了
I trust you agree. I have won the wager.
小百合創造了歷史
Sayuri's made history.
沒有過更高的初夜價了 甚至是我的
No mizuage has ever been sold for more. Not even mine.
15000元
Fifteen thousand yen.
難以置信
Unbelievable.
當然 這些都不會給小百合
Of course, none of it will go to Sayuri.
或者是你 真美羽 這是置屋的
Or to you, Mameha. It goes to this okiya.
15000元都是這裡的
All 15,000 yen to this estate.
我不明白
I do not understand.
作為我的養女 小百合會繼承我的所有
That Sayuri will inherit as my adopted daughter.
-什麼? -你膽敢
- What? - You wouldn't dare.
我有權做自己的選擇
I'm entitled to do as I choose.
但是你答應過把置屋給小南瓜的
But you promised the okiya to Pumpkin!
看看她 還是個完璧的舞伎
Look at her. Still a virgin maiko.
-小南瓜 -你不能收養我們兩個嗎?
- Pumpkin! - Can't you adopt us both?
小百合 安靜些 我可不傻
Quiet, Sayuri. I'm no fool.
小南瓜只會是初桃的傀儡
Pumpkin would only be Hatsumomo's puppet.
你打算什麼時候把我們踢到街上去?
How long will it take before you kick us out onto the street?
我的一生都給了你
I have given you my life.
是啊
Yes.
你的厚顏無恥
Your impudence.
你惡劣的態度
Your foul temper.
誰供你吃供你穿?
Who paid for the silk on your back? The rice in your bowl?
煙筒裡的菸草是你的?還是誰的?
The tobacco in that pipe of yours? Who?
不要太誇張 你連個供你的男人都沒有
Don't exaggerate! You have never even had a danna.
-別這麼說 別說了 -你選了那個一無是處的幸一
- Don't say it. Don't say... - You chose that no-good Koichi.
-別說了 -完事了還要從窗口溜走
- Stop it. - Sneaking through your window...
-天天如此 -閉嘴
...at all hours of the night. - Quiet!
你不像一個藝伎
Not like a geisha.
就像個普通的妓女
Like a common prostitute.
夠了
Enough!
還有 你在慢慢變老
Besides, you are getting old.
但是小百合?
But Sayuri?
小百合注定會成為一個傳奇
Sayuri is destined to become a legend.
我親愛的媽媽
My dear Okasan.
走著瞧
We will see...
不是嗎?
...won't we?
小百合 你的房間太小了
Sayuri, your room is too small.
住初桃的吧
Take Hatsumomo's.
從現在開始 你叫
From now on, your name is Nitta Sayuri.
恭喜你們倆
May I congratulate you both.
你也是
You too.
我們想要的一切你都做到了 謝謝你
Everything we wanted, you made happen. Thank you.
我可以問一下是誰嗎?
May I ask who?
螃蟹醫生
Dr. Crab.
伸江是不是很失望?
Was Nobu disappointed?
伸江沒有競標 他不會違背他的原則
Nobu did not bid. It was against his mighty principles.
和螃蟹醫生競價的是男爵
Dr. Crab was opposed by the Baron.
我的男爵
My Baron.
小百合 想知道真相嗎?
Do you want to know the truth, Sayuri?
他投得了花魁
He was the highest bidder.
我卻給了螃蟹醫生 抱歉
Forgive me. But I let it go to Dr. Crab.
我想你理解原因
I think you understand why.
我向你保證 我是清白的
I swear to you, I am innocent.
你當然是
Of course you are.
沒有人會為一個他已經得到的東西付帳的
No man would ever bid so much for a thing he had already taken.
這是我的錯 我沒有保護好你
It was my own fault. I did not protect you.
慶祝這個時刻吧 小百合
Celebrate this moment, Sayuri.
今晚袛園所有的燈光都是為你而點亮的
Tonight, the lights in the hanamachi all burn for you.
我的女兒
My daughter.
你現在是一個正式的藝伎了
You are full geisha now.
你在我的房間幹什麼?
What are you doing in my room?
我是來向你道賀的
I came to congratulate you.
請出去
Please get out.
為什麼 小千代?
Why, little Chiyo.
看看我發現了什麼
Look what I found.
他名字的縮寫 真是雅致
His initials, how elegant.
一直以來你都在隱藏你的感情
You've been hiding your love for a long time.
每個藝伎都要經歷這樣的犧牲
The sacrifice every geisha must make.
不要
Don't!
你是不是收在這裡了?靠近你的心?
Isn't this where you keep it? Next to your heart?
拿回來
Give it back!
拿回來
Give it back!
不
No!
媽媽
Mother!
小南瓜 媽媽
Pumpkin! Mother!
和服
Kimono!
和服 小百合
Kimono, Sayuri!
和服 小南瓜
Kimono! Pumpkin!
我會步她的後塵
I could be her.
現在我是這個房子裡的藝伎了
Now I am geisha to this house.
我會重蹈她的覆轍
I could be her.
我們區別很大嗎?
Were we so different?
她也曾愛過
She loved once.
她也曾抱有希望
She hoped once.
我要好好想想自己的將來
I might be looking into my own future.
直到真正的將來從天而降
Until the real future came falling from the air.
停
Stop.
喂 小鈴 看到小百合了嗎?
Oh, Korin. Have you seen Sayuri?
我不清楚
No. I don't know.
主席
Chairman!
他們要把我們送走 不過沒有說要送到哪裡
They are sending us away, but they won't say where.
大阪 你必須走 這個城市是最好的目標
Osaka. But you must not go. The city is a prime target.
帶好你們的東西 趕快
Get your things, quickly.
伸江和我會盡我們所能
Nobu and I are trying to find safe havens...
替你們找避難所的 來
...for as many of you as we can. Come.
這是
Here.
工作證書 助理護士
Work certificate. Nurse's aide.
我有個朋友是在龜岡做主任外科醫生
Friend of mine is chief surgeon in Kameoka.
那小百合怎麼辦?我們可以一起走嗎?
What about Sayuri? Can't we go together?
別擔心 我們會好好照顧她的
Don't worry. She will be taken care of.
給你 走吧
Here you are. Here we go!
小百合
Sayuri.
小百合 來
Sayuri! Come.
這是有馬 他會帶你上山
This is Arima. He will take you into the hills.
伸江在那有個朋友 是和服製作師
Nobu has got a friend there. A kimono-maker.
如果有人攔住你 給他看這個
Anyone stops you, show them this.
-我一定要走嗎? -那裡很偏遠 你會很安全的
- Do I have to go? - It's remote. You will be safe.
那你呢?你說過大阪很危險
What about you? You said Osaka was dangerous.
我們的廠在那 我別無選擇
Our factory is there. I have no choice.
走吧
Go!
我會替你轉達你對伸江的感謝的
I will express your gratitude to Nobu-san.
一年的了無音訊
A year without news...
除了死亡 戰敗 恥辱的消息
... except news of death, defeat, shame.
傳聞說城市剎那煙消雲散
Rumors of cities evaporating into clouds of smoke.
一年
Then another year...
又一年
... and then another...
舊日生活如夢
... until the old life is a dream life.
我曾是藝伎嗎?
Was I ever geisha?
我是否曾手執摺扇
Did I ever dance...
翩翩起舞?
... holding a fan?
現在有誰會執扇
Who would hold a fan now...
或打扮自己
... or paint their lips?
然後又是一年
And then another year.
無他
Nothing.
米
Rice.
工作
Work.
米
Rice.
工作
Work.
無他
Nothing.
小百合
Sayuri!
小百合 有個人從大阪來看你
Sayuri! A man from Osaka has come to see you.
伸江先生
Nobu-san.
岩丸電氣公司被認為有戰爭責任而被查封
General Tottori was captured and tried as a war criminal.
男爵失去財產後自殺了
The Baron lost his fortune and committed suicide.
置屋怎麼樣了?
What about the okiya?
別宮走了 但是其他人
Mr. Bekku is gone, but the others...
姑姑和媽媽呢?
Auntie and Mother?
屹立不倒 總是那樣
Indestructible, as always.
主席呢?
And the Chairman?
跟你想像的一樣
As well as can be expected.
這就是我們工廠最後剩下的了
This is all that remains of our factories.
我很遺憾 伸江先生
I'm so sorry, Nobu-san.
小百合
Sayuri...
我們想要重建 不過有賴於你的幫助
We want to rebuild, but to do that we will need your help.
我能做什麼?
What can I do?
在這粗布衣服下
Somewhere, under those rags...
你還是京都最好的藝伎嗎?
...are you still the greatest geisha in Miyako?
如果一棵樹沒有了枝葉 你還會覺得這是棵樹嗎?
If a tree has no leaves or branches, can you still call it a tree?
我腳下只有殘破的廢墟 還能被稱作一個商人嗎?
With nothing but rubble at my feet, can I still call myself a businessman?
我應該更好的照顧你
I should have taken better care of you.
別這麼說 你救了我的命
Please, you saved my life.
我欠你太多太多了
I owe you so much in return.
主席和我需要美國人的投資
The Chairman and I need American financing.
有個人 一個陸軍上校德里克
There is a man, a certain Colonel Derricks...
他可以和我們定契約
...who has the power to grant us a contract.
我給他看了你的照片
I showed him your picture.
他想要見你
He asked to meet you.
我不是一個很有說服力的人 小百合
I am not a persuasive man, Sayuri.
但是如果你和一些藝伎
But if you and a few geisha...
能穿著和服幫助我們的話
...would once again put on your kimono and join us...
我們會讓美國人看到我們國家有多好客
...we could show the Americans how hospitable our country can be.
我也希望能幫得上 伸江先生
How I wish, Nobu-san.
但那是很久以前的事了
But that was a long time ago.
我毫無懷疑 小百合
I have no doubt, Sayuri...
你還是可以軟化男人的心
...that you could still melt the heart of any man.
不管他們有多堅決
No matter how resistant.
我不太習慣求人
I am not accustomed to begging...
不過如果你能同意的話
...but please know that if you consent...
主席和我都會非常感激的
...the Chairman and I would be most grateful.
一美元 一美元
One dollar. One dollar.
-什麼? -一美元
- What? - One dollar.
主席需要我
The Chairman needed me.
不過我很驚訝於現在的藝伎
But I was a far cry from the geisha I had once been.
嘿 我們進去說話
Hey, mama-san, let's step inside.
從明信片上幻想出來的神秘世界現在成了帶姑娘回家
The secrets of our hidden world were postcards now for girls back home.
隨便一個站壁女郎 只要穿著和服塗了脂粉
Any streetwalker with a painted face and silk kimono...
就可以自稱是個藝伎
... could call herself a geisha.
我去找了唯一能幫我的人:
I looked for the one person who might help:
真美羽
Mameha.
戰爭的痕跡留在她的臉上
The war was written on her face.
她以前的房子 和她的一切都離她而去
Everything about her, not just her home, was less than before.
小百合 當男爵把撿來的石頭裝滿口袋的時候
Sayuri, when my poor Baron filled his pockets with stones...
我徹底絕望了
...I was desperate.
我有什麼辦法?
What could I do?
我賣掉了我的和服 用玉簪去換取配給的糧食
I sold my kimono, I traded my jade combs for rations.
一開始真的很痛苦 但是慢慢地就麻木了
It was painful at first, but I have made my peace.
現在 我守著一個出租房屋的小生意
Now, I make a small but tidy living renting rooms.
我再也不幻想回到過去
I am not about to go chasing the past.
那或許對你有好處
It might do you good.
-怎麼會? -讓你回憶起 當年
- How? - To remind you that, once...
只憑一個眼神 你就能讓男爵那樣的男人為你側目
...with a single glance, you could bring a man like the Baron to his knees.
Well...
我還留著一件和服
...I did keep one kimono.
是男爵成為我的男人的時候送給我的
The Baron gave it to me when he became my danna.
謝謝你 姐姐
Thank you, Onei-san.
現在告訴我 你對於取悅美國佬了解多少?
So tell me. What do we know about entertaining Americans?
-她值得那麼多嗎? -你好 對
- Was she worth it? - Hell, yeah.
- Come on. - All right.
小千代 是你嗎?
Chiyo-chan! Is that you?
我一直想要求你原諒我 小南瓜 我知道
I have no right to ask favors of you, Pumpkin, I know that.
知道嗎 我現在只抽Chesterfields（菸草名）
Guess what. I only smoke Chesterfields now.
我一直都想為了置屋的事情向你道歉
I have wanted to apologize to you for so long about the okiya.
這些大兵 你知不知道他們讓我唱什麼?
These soldiers, you know who they've got me singing?
-那應該是屬於你的 -法蘭克·辛納特勒啊 黛娜·肖啊
- It should have gone to you. - Frank Sinatra and Dinah Shore.
如果你還記得的話 請原諒我
If it is in your heart to forgive me...
小百合 別這樣
Sayuri, don't.
說真話?
The honest truth?
讓我回去那個地方還不如去喝西北風
I'd rather chew sand than go back to all that.
那你不生我的氣了?
Then you are not angry with me?
別為我擔心 小姑娘
Don't worry about me, chickadee.
我現在的客人多得都忙不過來了
I've got more clients than I can handle.
你和美國人在一起顯得那麼自然
You seem so at home with these Americans.
他們都是雜種
They're bastards.
那個上校是什麼人?聽起來像是高級官員
So who's this colonel? Sounds like top brass.
他能夠幫伸江先生和主席
He has the power to approve American funding...
申請到美國的貸款
...for Nobu and the Chairman.
就是說他打算付我們美金?
So is he willing to pay us American dollars?
現鈔?
Cash?
別浪費我的時間
Don't waste my time.
你以為我是個雛兒?
You think I'm a sucker?
我要60盒Lucky Strike（菸草名）
I want 60 cases Lucky Strike...
否則我就去和麥克菲爾長官談這筆買賣
...or I'm taking my business to Sergeant MacPhee.
我必須要重新成為一名藝伎
I had to become a geisha once more.
媽媽重開了置屋 但是我的粉盒已經空了
Mother had reopened the okiya, but my powder box was empty.
炭筆化為塵土
My charcoal had turned to dust.
但是 這是我再見到主席的唯一機會
And yet, it was my one chance to see the Chairman again.
他會注意到我過度操勞的雙手嗎?
Would he notice my weathered hands?
還有破舊的和服?
The threadbare silk?
看到嗎 你還是原來那個樣子
See? You are yourself again.
整個世界都顛覆了了 他呢?
The world had changed completely. Had he?
我到底能不能鼓起勇氣告訴他我的感受?
And would I finally find the strength to tell him all that I felt?
看看你 小百合 讓人覺得戰爭根本沒有發生過
Just look at you, Sayuri. It's as if the war did not happen.
我很高興見到主席您一切平安
I am so glad to see that the Chairman is safe.
我很抱歉再次請你
Accept my apologies asking this of you...
別
No.
你對我的厚恩我無以為報
There is nothing I can do to return your kindness.
-我想要告訴你 -小百合
- I've wanted to tell you that... - Sayuri!
請允許我介紹德里克上校
May I present Colonel Derricks.
老天 真是令人驚艷
My God, you're more stunning in person.
這是我的助手 赫欽中尉
This is my associate, Lieutenant Hutchins.
很榮幸 女士
It's an honor, ma'am.
我告訴過你 小百合是東方的秘密之一
Sayuri is one of the mysteries of the Orient I told you about.
只有您才能解開的秘密
A mystery that perhaps you can solve.
-你不介意的話 上校? -當然不 請 上校
- Would you mind? Can we? Colonel. - Yes, of course. Colonel.
很好
Okay, sure.
很好
Good.
太美了 別動
All right, hold it. Beautiful.
誰想要威士忌?
Hey, who likes whiskey?
看 我們還有個更活潑的
Look at this. We got a live one, sir.
主席 你不會趁我不在就開始享受了吧?
Chairman, please don't tell me you started the party without me.
請允許我介紹 小南瓜
May I present Pumpkin.
-你好 -小南瓜 過來
- Hello! - Pumpkin! Over here.
很快就好
One sec.
沒問題 先生 請
Okay! Gentlemen! Please.
-好久不見了 -很高興見到你
- Oh, it's been a long time. - Good to see you.
你一點都沒變 看起來像個小孩子
You haven't changed. You look like a little boy.
這是 我的
This is a... My!
太大了 就像是大象
It's huge! Like an elephant.
請坐 繫好安全帶
Please, have a seat. Buckle up.
我很興奮 也很害怕
I'm excited, but I'm scared.
你哪裡也別去 行嗎?
You're not going anywhere! Okay?
對他有好處 對我們則未必
Good for him, not so good for us.
我們可以加入嗎 先生們?
May we join you, gentlemen?
-當然 請 -噢 我想我應該適應這種方式
- Yes, please. - Wow, I could get used to this.
回到家裡 洗澡就是冰涼的瓷磚和淋浴
Back home, a bath is nothing more than a quick shower on cold tile...
和一條肥皂
...with a bar of lye soap, right?
但是在這裡 一切都變得像儀式
But here, you make everything a ritual, don't you?
這是一種把習慣變為快樂的藝術 上校
That is the art of turning habit into pleasure, colonel.
聽起來像一名真正的藝伎
Spoken like a true geisha.
如果我們能夠合作 或許我們能前去拜訪你們
If we are in business together, then perhaps we will visit you someday.
我很想看看美利堅
I'd like to see the United States.
我想到了一個小遊戲
I know a little game we can play.
叫做真話與謊言
It's called Truth and Lies.
我知道這個遊戲 在老家 我們叫它"婚姻"
I know this game. Back home we call it "marriage."
別這樣 我是認真的 聽清楚
No, I'm serious. Now, listen closely.
-小百合知道規則 -我從來沒遇到過不懂這規則的女人
- Sayuri know the rules. - I never met a woman who didn't.
每個人要說兩件事 一件真 一件假
Each person says two things. One is true, the other is not.
如果你猜對了 說謊者就要罰酒
If you guess right, the liar pays the price.
所以輸者也有回報
So it pays to lose.
開始吧
There you go.
我先開始 讓我想想
Okay, I'll go first. Let's see.
有一天 在札幌 那是我出生的地方
One day in Sapporo, where I was born...
一個漁夫抓到了一條會說話的魚
...a fisherman caught a talking fish.
後面那個故事是真的
The other story is the true one.
我聽都不用聽
And I haven't even heard it yet.
-你怎麼知道? -不 你喝 快喝
- How would you know? - No, no. You drink. You drink.
-如果我喝醉了 就是你的錯 -伸江先生 該你了
- If I drown, it's all your fault. - Nobu-san, your turn. Please.
我可比不上藝伎 她們都是說謊的專家
I'm no match for these geisha. They are experts in the art of deceit.
我只有唯一的一個特長
I'm an expert in one thing and one thing only:
清酒
Sake.
小百合 說說你最真實的故事
Sayuri, the truest story you know.
有一天 當我還是個小女孩的時候
Once, when I was a little girl...
在砂川的岸邊
...on the banks of the Sunagawa...
有一個好心的陌生人
...a handsome stranger was kind enough...
為我買了一杯刨冰
...to buy me a cup of sweet ice...
我想我們該結束這個遊戲了
I think we have to stop the game.
如果小南瓜再繼續喝酒 她就會不省人事了
If Pumpkin drinks any more sake, she will pass out.
-那是個真實的故事 -真美羽 小百合 大家
- That is a true story. - Mameha. Sayuri. Everyone.
-我很抱歉 -沒關係
- I'm sorry. - Okay.
所以
So...
你的條件是什麼?
...what is the protocol?
請原諒?
Excuse me?
如果我想要私下與你約會
Suppose I wanted to see you in private.
請原諒 上校 這樣違背了我們藝伎的習慣
I beg your pardon, colonel, that is not a geisha's custom.
別害羞 如果這只是個價錢的問題 我保證
Don't be coy. I mean, if it's a question of price, I'm sure...
如果這可以談價錢的話 你永遠也付不起
If there were a price, you could never afford it.
我看見你們倆在耳語
I saw the two of you whispering.
你已經安排好了幽會吧?
You have arranged some kind of tryst, haven't you?
-你答應了他什麼? -你的公司 沒別的
- What did you promise him? - Your company. Nothing more.
他看來想要給出一個大價錢
He seemed to expect a great deal!
如果我只要一個普通的妓女 我大可以去請一個
If I had wanted a common whore, I could have hired one.
你想要說什麼?
What are you trying to say?
只要有和他在一起的念頭 或者和任何其他人
Just the idea of you with him, with any man...
你對我來說就已經死了
...you'd be dead to me!
你難道看不出來 我讓你來這裡是為了我自己?
Can't you see that I want you for myself?
你已經毀了我
You have ruined me.
認識你以前 我是個恪守原則的人
Before we met, I was a disciplined man.
我不該讓你來的
I should not have asked you to come.
主席也曾反對
The Chairman was against it.
我應該聽他的勸告
I should have listened to him.
我必須請求您的原諒 伸江先生
I must beg your forgiveness, Nobu-san.
我太愚蠢了 竟然以為您想把我作為交易的籌碼
I was foolish to think you would barter me away.
那你沒有答應與上校幽會?
Then you made no arrangement with the colonel?
請不要再羞辱我了
Please don't insult me again.
如果他同意了這筆契約
If he ratifies our contract...
我就會重新擁有財富
...then I will be a man of means again.
我別無所求 小百合
There is nothing I want more, Sayuri...
只求能夠成為你的男人
...than to become your danna.
我已經欠你太多
I already owe you far too much.
-我不想被拒絕 -請
- I will not be refused. - Please.
我們已經被命運連在一起 我知道你也這樣想
We are tied to each other. I know you feel it too.
我從來沒想過誤導你
I never meant to mislead you.
小百合
Sayuri...
我不喜歡有些事情懸在我的面前
I do not like things held up before me...
而我卻得不到
...that I cannot have.
你最初介紹我認識伸江的時候
When you first introduced me to Nobu...
我竟然會蠢到去引誘他
...I was such a fool to give him my attention.
-你不能拒絕他 不可以 -但是 真美羽
- You cannot refuse him. You must not. - But, Mameha...
他會怎麼想?他救了你的命
What is he to think? He safeguarded your life.
-所以我的命就是他的? -小百合
- So he owns it? - Sayuri.
我知道沒有男人的日子是什麼樣的
I know what it is like to try and scrape by without a danna.
我什麼都願意做
I will do something, anything else.
做房屋仲介?偷竊?行乞?
Renting rooms? Scrounging for every meal?
你到底想要怎麼樣的生活?
Is this the life that you want?
我想要我自己的生活
I want a life that is mine!
伸江對你除了同情心沒有任何別的想法
Nobu has never treated you with anything but kindness.
-我不想要這樣的同情 -什麼?
- I don't want mere kindness. - What?
我們作為藝伎 還能指望什麼?
What more can we expect, we geisha?
你對男爵是有感覺的 不是嗎?
You had feelings for the Baron, didn't you?
我從未允許自己這樣想
I never allowed myself that.
別騙我
Don't lie to me.
時間會讓你明白
In time, you learn.
-我不想明白 -小百合
- I don't want to learn! - Sayuri!
我們成為藝伎不是為了追求自己的夢想
We don't become geisha to pursue our own destinies.
我們成為藝伎是因為我們別無選擇
We become geisha because we have no choice.
小南瓜
Pumpkin.
怎麼了 什麼事?
What is it? What's wrong?
沒什麼 我想求你幫個忙
Nothing. I have a favor to ask, that's all.
說吧
Ask.
九點鐘的時候 把伸江帶到浴池另一頭的房間來
At 9:00, bring Nobu to the pool on the far side of the garden.
一分鐘也別早 一分鐘也別遲
Not a minute before, not a minute after. Yes?
還有 別告訴伸江說我會在那裡等他
And, please, do not tell Nobu that I will be there waiting.
是個驚喜?
It's a surprise?
是的 是個驚喜
Yes, it's a surprise.
在這裡?
Whoa, in here?
別這樣 等等
What? No, no, no. Hang on. Hey, hey, hey. No, whoa.
我想我們搞定了
I think we have done it.
確認一下他簽字了沒有
Let's make sure he signs.
等等
Wait!
你到底做不做?
Are we doing this or not?
做?
Yes?
主席
Chairman.
主席
Chairman!
你怎麼能這樣?
How could you?
你不知道你到底做了什麼
You don't know what you have done!
我知道
But I do.
我不明白
I do not understand.
你為什麼把主席帶去那裡?
Why did you have to bring the Chairman?
因為我知道你對他的感覺
Because I know how you feel about him.
很久以前 你奪走了我的東西
A long time ago, you took something from me.
我唯一期盼的得到的東西
The only thing I'd ever truly wanted.
嗯
Well...
現在你也能體會這種心情了
...now you know how it feels.
心慢慢地變冷
The heart dies a slow death.
所有的希望像樹葉般凋落
Shedding each hope like leaves.
直到有一天一無所剩
Until one day there are none.
沒有希望
No hopes.
一無所有
Nothing remains.
她以刻意的粉飾來掩蓋真實的面容
She paints her face to hide her face.
她的眼睛深得像秋水
Her eyes are deep water.
這不是一個藝伎該期盼的
It is not for geisha to want.
這不是一個藝伎該感受的
It is not for geisha to feel.
藝伎是失落的世界的藝術家
Geisha is an artist of the floating world.
她舞蹈
She dances.
她歌唱
She sings.
她取悅你
She entertains you.
予取予求
Whatever you want.
她生命的其餘部份是陰影
The rest is shadows.
是秘密
The rest is secret.
小百合 快點 置屋來招呼了
Sayuri, quickly. The teahouse just called.
你今晚要見一位非常重要的客人
You are to meet a very important client tonight.
誰?
Who?
一定是伸江 沒錯
It must be Nobu. Yes.
他快要成為大阪最富有的人了
He is going to be one of the richest men in Osaka.
他想要實現他的承諾
He wants to honor his promise:
最終成為你的男人
To become your danna at last.
給我
Give me.
時間到了
It's about time.
終於 作為對我的投資的回報
Finally, a return on my investment.
惠子 也許你也有那麼幸運的一天
Keiko, maybe one day you will be as lucky.
這是一個藝伎的最高境界
No geisha can ever hope for more.
讓我看看
Let me see it.
主席
Chairman.
伸江先生呢?
Where is Nobu-san?
他不會來了
He won't be coming.
出了什麼事?
Is something wrong?
他知道了事情的原委 他的個性使他無法寬恕自己
He knows what happened. It is not in his nature to forgive.
主席 那天發生的事情
Chairman, what happened on the island...
你不需要解釋
Please, you do not have to explain.
但是我深陷於自責之中 無法原諒自己
But I have shamed myself so deeply, past all forgiveness.
不 我才是那個需要被原諒的人
No. I'm the one who must be forgiven.
我不明白
I do not understand.
也許
Perhaps...
如果你知道了事情的真相
...if you had only known the truth...
真相?
The truth?
很多年以前
Some years ago...
我在去戲院的路上
...I was on my way to the theatre.
我看到一個小姑娘在砂川岸邊落淚
I saw a little girl weeping by the Sunagawa.
我停下來為她買了一杯刨冰
I stopped to buy her a cup of sweet ice.
你知道我就是那個小姑娘?
You knew I was that little girl?
你是否從來也沒想過 真美羽會成為你的保護傘?
Didn't you ever wonder why Mameha took you under her wing?
真美羽是因為你才來找我的
Mameha came to me because of you.
我真希望你早點告訴我
I wish you could have told me long ago.
我該怎麼做?
What could I do?
我的命是伸江救下來的
I owe Nobu my life.
所以
And so...
當我看到他和你在一起很快樂 我選擇了沉默
...when I saw he had a chance at happiness with you, I stood silent.
但是
But...
但是我做不到
But I cannot any longer.
我希望
I hope...
還來得及
...it is not too late.
別怕 看著我 千代
Don't be afraid to look at me, Chiyo.
你知道嗎?
Can't you see?
我所經歷的每一步
Every step I have taken...
自從我小時候在橋邊遇見你
...since I was that child on the bridge...
都是為了能夠更接近你一些
...has been to bring myself closer to you.
你不能要求太陽: "給我更多陽光吧"
You cannot say to the sun, "More sun."
也不能要求雨水: "給我更多甘霖吧"
Or to the rain, "Less rain."
對於一個男人 藝伎只能做半個妻子
To a man, geisha can only be half a wife.
我們是日暮之年的妻子
We are the wives of nightfall.
然而 在體驗了無數的不幸之後
And yet, to learn of kindness...
學著去體驗幸福的感覺
... after so much unkindness...
去體會那個小姑娘所擁有的超乎想像的勇氣
... to understand that a little girl with more courage than she knew...
發現自己的夢想終於成真
... would find her prayers were answered...
難道不是最大的快樂嗎?
... can that not be called happiness?
最後
After all...
這些 不是皇后的 也不是女王的回憶錄
... these are not the memoirs of an empress, nor of a queen.
這是另一種人的回憶
These are memoirs of another kind.