片名: 血色将至
不!
找到她了 找到她了...
终于找到了
新墨西哥 恩格尔: 渣化试金银法
女士们先生们
我穿越了半个州
今晚来到这里
我本该早些过来
但由于我在野狼山的新油井刚开始出油
有些事要安排 一时间脱不开身
那口井现在的出油量是两千桶...
每周都能给我带来五千美金收入
我在别处还有两支勘探队
在羚羊谷有十六口产油井
所以说 先生们 女士们
如果我自称是一名油矿主 你们应该不会反对
你们现在面对的机会绝佳...
但别忘了 如果疏忽大意
到头来可能会一无所获
也许有很多人在想...
租你们的地 钻井探油
但20个人里面 可能只有一个是油矿主
其余的家伙都是些投机分子
他们只想当矿主租地生意的中介人
将应属于你们的部分财富
攫为己有
即便你们找到个...
有钱又肯钻井的主
多半是个对钻探一无所知的门外汉
这种人通常会把项目转托给承包商
你们的命运也押在了承包商手上...
而承包商往往应付一下就早早收工
用省出的时间...
换新的一份承包合同
我们这一行的规则就是如此
- 那你肯给我们多少? - 我们在浪费时间
请安静!
我亲自负责钻探...
凡是为我工作的 只有我一个老板
每个工人我都了如指掌
我会把办公室搬到钻探现场
实地视察手下的工作
我的人不会笨到把工具掉到井里
然后再花几个月在摸找工具上面
也不会愚蠢地凿穿固井层
白白让渗水毁了整口油井
我是一个家庭观念很重的男人
把钻井开油当成家族产业在做
这是我的儿子兼合伙人H.W. 普莱维
我们的理念是 大伙在一起就是一家人
虽然很少有油矿主能认同这种理念
有一点我与其他同行都不一样 我打算在长期采油
因为我的野狼山油井...
已开始出油
我拥有成套的钻探工具可随时投入工作
我在别处的钻井设备可立即装车
一周内就能运达这里
我有许多贸易伙伴
能搞到搭建井架的木料
只有靠朋友办事才会有这种速度
所以我才敢在这儿和你们拍板 不仅可以立即开工
还能拿出充足的资金以证明我所言非虚
女士们先生们 我向你们保证
其他人不管说得如何天花乱坠
当万事俱备 只等开工的时候 他们就一个个地不见人影了
坐下! 坐下 你不能...
让我们谈谈最重要的话题
普雷斯科特 你相信他么?
让我们谈谈最重要的话题
他说的在理
他怎么知道? 那是我的地!
他说两到三年 也许是十年!
我们会到头来一场空!
可他刚开了一口油井!
没人会一场空
你在这儿又没生意!
让那个女的坐好 先生!
你坐下
普莱维先生! 请留步 普莱维先生
不 普莱维先生 你要去哪儿?
谢你好意 但我不想签约了
但我们需要你!
不同的意见太多了 耽误你时间了
不不不 我们没有不同意见
我不会在租约上签字的...
即使现在把开采权白送给我
班克塞先生 我不想浪费您的时间
希望您也别...
浪费我的时间
如果与我签了合同
十天内就可以开始钻井
您的土地位于...
出油点的北面较远处
这意味着可能要挖得更深才能见油
如果不出在下所料...
在您那儿找油会更加困难一些
但只要找到油 开采不成问题
我们必须得加快行动
否则过不多久这片地区的石油就会被开采殆尽的
希望你们快做决定
由于距离石油发现点较远...
你的收益分成...
将比预计的少一些
但我愿多付您...
一千美元作征地补偿
你说的收益分成是多少?
六分之一
外加十天内开工保证
没有比这更公道的价钱了
夫人 你的孩子几岁了?
一个十岁 另一个十二
我有个问题 普莱维先生. 您的夫人呢?
班克赛夫人 她死于难产
现在只剩我们父子两个了
老板 出油了!
听这声音!
普莱维先生?
哪位?
您就是丹尼尔·普莱维?
是我
能为你效劳么?
您在找石油?
没错
如果一个地方有油 您愿为此付多少钱?
- 要看情况了 - 看哪些情况?
有许多因素
如果我知道哪块地方有油
而且那儿的地价又很便宜
您认为这个情报值多少钱?
你得让我先了解你都知道些什么
然后我们再慢慢谈
- 我能坐下么? - 请坐吧
请问您是哪个教派的?
我么...
各种信仰我都不排斥
也没有特别确定的教派
所有教派我都喜欢 我热爱一切
你从哪儿来?
我一会儿告诉你
这也是我要卖给你的情报
你在信号山这儿干什么工作?
我们那儿的油 多得都渗出地面了
想知道在哪儿么? 付点钱给我吧
光是地表冒油...
并不代表地底下有油
那为何标准石油公司要在我们那儿大肆收购土地?
你说的地方在加利福尼亚?
- 也许在 - 他们买下了多少土地?
希望你不是在怀疑我的智商 那样我会好受一点
你为什么来找我?
- 因为你在这儿的油井出油了 - 说的也是
好吧 要不这样 你给我500元
我就把我知道的地方告诉你
年轻人 我的想法是这样的
我先给你100元...
如果那块地方真的有利可图
我再奖给你1000元
先给我600元
为了帮助判断 告诉我一件事情
你们那儿有些什么?
种着什么作物?
是一片大牧场 但大部分都是石地
除了野草 种什么都没收成
你认为上面能长什么?
那附近有硫磺或盐碱矿么?
有盐碱矿 硫磺是什么我不清楚
那是你儿子?
是的
- 你好 - 你好
- 请问您是哪位? - 我叫弗莱彻·哈密尔顿
很高兴认识你 年轻人 你叫什么名字?
你是干什么的?
我为普莱维先生工作
这是500美金
再说点有用的
这钱就给你
我来自伊莎贝拉郡的...
小波士顿镇
我们在这里
这里是小波士顿的马刺火车站
你们要找的是桑迪农场
你们可以顺着这条放羊道走
出镇往西走一英里 不是很远的地方
穿过山脚下的...
这个小小隘口
再经过一座教堂
然后顺着放羊道走就到了
- 标准石油公司买了哪几块地? - 这儿 还有这儿
- 你的家人姓桑迪? - 是的
家里有几口人?
我父母 几个姐妹 还有我兄弟伊莱
- 你有几个姐妹? - 两个
- 你叫什么? - 保罗
你家人知道那儿...
附近有石油么?
我不清楚
我叔叔常说附近有油
但我不知道其他人听说过没有
你们种些什么?
养了些羊 是个放羊的牧场
我说过 那儿除了野草什么都不长
- 有水源么? - 有 但水质很咸
打井取水 很少能取到不咸的水
我敢肯定 那儿有石油
- 我要走了 那么... - 今晚就住这里好了
不 我想走 我得离开这里
听着 保罗
假如我大老远跑到那儿
结果发现你是在说谎...
我会抓到你
让你吐出更多的钱
你觉得这样可以么?
- 可以 先生 - 那就这样吧
祝您好运 愿主保佑你
你也一样 年轻人
- 有人过来了 - 谢谢 玛丽
- 晚上好 - 晚上好
我叫丹尼尔·普莱维 这是我儿子H.W
- 你们来打猎么? - 来猎鹌鹑
先前听别人说桑迪农场附近
有块地方适合露营
这儿就是桑迪农场 你们可以在这里露营
- 谢谢你 有水么? - 有的
听说这儿几天前...
发生了地震
- 是真的么? - 是的
- 你家人好么? - 他们都好 谢谢关心
如果不介意 我们有羊奶
那很好
那么
如果我们把帐篷扎在那儿
就不会挡你们的路了
没问题
露丝 来帮忙 带点水过来
不用! H.W你去
普莱维先生 要不要现在来点羊奶?
好的 谢谢
玛丽 拿点羊奶来
我家人会帮你扎帐篷的
不用了 谢谢 我们一路上都是自己动手的
我们得自己扎营
快点!
- 有面包么? - 只有土豆
土豆也可以 谢谢你
我让她们去把土豆煮好
没关系 我们可以自己烤
我准备带儿子一起生堆篝火
那好 我儿子伊莱会送柴火来的
谢谢盛情款待 您是桑迪先生?
- 是的 - 我们不会妨碍你们的
- 只是来打鹌鹑的 - 好的
- 很抱歉 面包没有了 - 不 没关系
这山头种不了粮食
到处都是石头...
连块像样的粮食地也没有
谢谢你 年轻的小姐
我叫伊莱
你就是伊莱·桑迪吧
欢迎您来这儿
- H.W - 伊莱
- 你们来猎鹌鹑? - 是的
我们会送晚饭过来的
谢谢 太感谢你们了
爸爸!
爸爸 看我的鞋子
这些石油是因为地震才冒出来的 我们走
这么说...
怎么说?
这么说的话...
如果这底下藏着油 可以把它往海边运
我们要做的就是建一条输油管线
终点是韦尼缪港或圣保拉
总长大约100英里
然后把油卖给联合石油公司 我们要做的就是这些
这样就不需要铁路了
也不必在货运上花钱了
你明白吗?
明白了
- 全都明白了? - 是的
然后我们就坐等收钱吧
真金白银滚滚而来...
每个硬币都落入我们的腰包
无需再把钱浪费在运输上了
不然的话 就剩不下几个钱了
我们要付给他们多少钱?
哪个他们?
桑迪一家
我们不用石油的名义买
我们用鹌鹑的名义买
占用您几分钟时间
有件事情很想...
和您谈谈
孩儿他妈 把姑娘们带出去
我喜欢直话直说
您的农场很漂亮 我很喜欢猎鹌鹑
你知道 我儿子身体不太好 他需要多呼吸新鲜空气
看过的医生都说 最好让他生活在空气清新的地方
所以...
你认为这块地...
卖多少钱合适 埃布尔?
- 你要买下这地方? - 说得没错
不急 慢慢想
- 我不知道该卖多少 - 每英亩六美元
六美元? 谢谢你开价 伊莱
这几年装修农场花了不少钱
大概500美元的样子...
我愿出3700美元买下这片农场
- 一共3700美元 - 不行
伊莱 这个人是上帝派来的啊
是的 我也相信是上帝让我来的
我给你们的报价是3700美元
究竟是什么让你来这里的 先生?
是上苍神意的指引
- 当然... - 我们的石油呢?
除了神意之外 我们还得签一份合同
- 你说什么? - 我们的石油呢?
什么石油?
我们这儿有石油 应该值不少钱
你能组织人钻探么?
- 你认为这儿有石油? - 我知道这儿有
要钻探石油得花很多钱
把油从地底下取出来是大工程
你之前有没有试过自己开采?
- 要花多少钱? - 很多钱
但是 这儿的油埋得很浅
我相信你看到的是渗油
这并不代表
下面藏着石油
- 为此你准备出多少钱? - 我没想过
- 这事你竟然没想过? - 是的 没错
你想要多少 伊莱?
一万美金
为了什么?
为了我的教堂
说得不错
这是个好理由
好罢...
如果我们决定在此开采石油
如果此地真能产油
我会给你的教堂捐5000美元
一万美元
你想去找别人...
来这里钻探么? 伊莱?
投入资金
还要自己出工出力...
我大可以找一处别的农场
在那儿安安静静的猎鹌鹑
但我也很乐意...
尽全力支持你的教堂
前提是这儿真的有石油
假如真有油的话
我倒是有些钻探行当的熟人...
到时候能帮我们做些采油的事情
你觉得怎么样 埃布尔?
我没意见 听伊莱的就行
好吧 那这样 先签几份合同
我们一起试试看
感谢你的协助 伊莱
- 下午好 - 下午好
- 土地管理局? - 是的
我找您有事
我想找几块地
我刚买了桑迪农场
然后...呃 能看下地图么?
桑迪农场后面的丘陵在哪儿?
在这儿 这块土地属于班迪
一共六百多英亩
班迪 六百...
那这块地方呢?
A.C·莫德 布罗基特 雷德利克 卡尔...
- 地价多少? - 每英亩六美元
六美元...
这儿呢?
是贝尔文的地 买下应该没问题 我敢肯定
这儿附近的土地都能买到手么?
是的 肯定
保罗·桑迪曾是我们的好朋友
没错
你快点过来吧
叫弗雷德·英吉利一起来
好 就这样
谢谢你 师傅
- H.W 你好么? - 很好 您呢?
- 还不错 你爸呢? - 他在里面
你们大老远从希格诺山到这儿来...
- 你好啊 普莱维 - 你好 吉恩
- 很高兴见到你 - 你好查理
这是赶着去哪儿?
顺路经过这里 就下来看看
- 你也在这儿 真奇怪啊 - 是啊 我也觉得奇怪
你的人又在忙家族产业了
你的人这次迟到了
你发现了什么?
一些有趣的东西
听说标准石油在此购地了么?
- 他们现在买的地皮大多在镇子北面 - 我也听人这么说
跟你说 吉恩
如果你也想加入 从镇东面开始吧...
早晚别人会来 我宁愿那人是你
你脚下的这片土地已名花有主了
身边带着个俏脸蛋
每天的阳光都灿烂啊
你想夸我儿子英俊?
就算我是好了
真动听 谢谢夸奖 祝你好运 吉恩
- 多保重 - 听我的话 去东面看看
H.W
如果你需要签合同
我愿当你的律师
以免你上人家的当
你老爸赚的钱也该有你一半
这里怎么样?
那些人在做什么?
他们为我们工作
他们只是在这儿四处看看
我们能赚多少钱?
我不知道 要看情况了
一千美元?
玛丽说如果她不祷告
她爸会揍她
玛丽 是那个最小的女儿?
是的
- 人都到齐了? - 基本顺利
但是...?
只有一个人 他名下的地产尚无着落
- 谁? - 威廉·班迪
一共八块地...他什么来头?
是个老头 在此定居
他和孙子一起住
他有话要和你说
他来了么?
没来 他希望你亲自上门拜访
他想抬价?
他说想和...
买地的人谈谈
那就让他等着吧 下次他自己会来的 我们走
女士们 先生们...
女士们 先生们
谢谢你们今晚能来到这儿
我穿越了半个州
最后把目光投在这片土地上
你们中有些可能已经听说了...
某些有关本人计划的...
无边传闻
我想在此亲自道明事实的真相
大家面对面 没什么神秘的
女士们先生们 我是一个油矿主
我在本州有许多产业
我的油井群...
每日出产几千桶原油
因此我自认是一名油矿主
作为一名油矿主
我这人向来有话直说 请各位见谅
这个行当对我来说
是家族产业
我的好儿子H.W和我并肩作战
你们中有些人
可能见过他
我还鼓励手下...
也将家人带在身边
当然 有家人陪伴
生活也变得更有滋味
成家了就会有孩子 有孩子就该有教育
所以不管我们在哪儿落脚
教育都是必不可少的
我也很乐意为孩子提供教育的机会
我要在小波士顿建一流的学校
孩子就是我们为之奋斗的未来
他们理当拥有最好的东西
现在 我还要说一件事
请恕我冒犯...
我要说的是面包
让我们谈谈面包吧
我印象中 在这个伟大的国家里
任何男人...
女人或是小孩子 如果把一块面包当作奢侈品
将是多么的可悲
我们可在此地挖水井
有了淡水 就能灌溉
有了灌溉 就能种粮食
那些曾经的不毛之地
将变成良田沃野
等到收获季节
粮食多得发愁
你家的面包会堆得...
淹过脖子 女士
修建道路 发展农业 提供就业 兴办教育...
这只是我们建设计划中的寥寥几项而已
女士们先生们 我向你们保证
如果在这里找到了石油...
我觉得此事为真的可能性很大
你们不但能在此地继续繁衍
这片家园还将更加兴旺富强
如果有什么问题
尽管向我提... 什么问题?
新辟的道路通往教堂么?
教堂将会是新路的第一站
谢谢你伊莱 还有问题么?
那好 如果有其他疑惑 我会一直恭候大驾光临
到时尽管来找我
谢谢你们今晚的参与 晚安
♪ 这是我们的特权...
♪ 用祈祷向神祝愿...
这是我们的特权..."
顺着新路走就能到教堂了
顺着新路走就不会走错
你好 兄弟 我叫伊莱
第三启示教会欢迎您光临
第一启示为摩西十诫；第二为耶稣临世；
预言中还有第三次末日启示 尚未发生
你好 兄弟 我叫伊莱
第三启示教会欢迎您光临
顺着新路走就能到教堂了
♪ 耶稣知道世人的罪
♪ 真心祈祷向神忏悔
♪ 我们脆弱又疲惫
♪ 他人关切成累赘
♪ 救世主给了我们安慰
真心祈祷向神忏悔..."
- 能和你说几句么 丹尼尔? - 可以 请进吧
等他们到了 我就带过来
- 早上好 - 早上好
工作进展怎么样?
都很顺利
- 所有工人都已就位? - 当然
士气好像很高昂啊
需要我为你们做什么嘛?
需要教会做什么吗?
我想还没有 谢谢你
听说你让众人明天到这儿集合...
一起参加油井开工仪式
- 有这回事么? - 有这么回事
我会为油井祈福的
在仪式开始前 把我介绍给大家
然后我会走到油井那里...
是油井钻架
等我走到钻架那儿之后
你就可以介绍我的名字了
当你走上来之后...?
是的 我会走上来 然后你就说...
♪ 他是这片大山的爱子..."
♪ 照料着主的子民..."
然后就可以说我的名字了
那好吧
那之后呢?
之后我们就开始钻井
丹尼尔 虽然祈福仪式很简单
但非常重要
就几句话 不会占用太长时间
- 什么时候开始? - 你什么时候方便呢 伊莱?
- 下午四点 - 那我们就定在四点开始
- 感谢你来拜访 - 谢谢您 我走了
各位下午好
跟我来
感谢你们每个人来此
参加这项仪式
我已有幸拜访过你们中的某些家庭...
我也非常希望在今后几个月里
能逐一拜访每户人家
比起钻井找油来
我在演说方面的才能要差许多
所以就不发表长篇大论了
来一段简单的祈福吧
众所周知 仅凭一个人无法采油
勘探需要发动群体的力量
在场各位就是合适的人选
只有这样才好 大家住在一起
一起祷告 一起工作
倘若有幸 上帝对我们的努力报以微笑...
我们还能一起分享天赐的财富
现在 在玛丽一号油井开钻之前...
以这位可爱小姐玛丽·桑迪之芳名...
她就在我身边...
她是这片大山的爱女
我想说的是:
愿主保佑我们的辛劳
愿他也保佑在场的所有子民
阿门
现在去吧
马上就好 请稍候
H.W 给我快点
准备好了没?
女士们先生们 我们开始了!
感谢阿尔·罗斯的慷慨
大家可以享用些茶点...
茶点开销由他负责 谢谢你 阿尔
请尽情享用美食
我马上回来
玛丽
玛丽·桑迪
- 喜欢你的新裙子么? - 很喜欢 谢谢您
不客气 我想你会喜欢的
- 我来这儿你高兴么? - 是的
你爸爸还打你么?
他现在不打你了吧?
最好他不打了 对么?
我会照顾你的
不让他再打你了 好不好? 不许再打了 现在你可以走了
去玩吧 不用过来了
丹尼尔
H.W 没什么事 去睡吧
快回去睡觉吧
丹尼尔
丹尼尔!
怎么了?
井下死了个人
- 谁? - 乔伊·冈达
- 我认识他么 - 不
发生了什么事?
往上抬
设好闸
- 绑好往下放 - 快绑好
该死!
我的天哪 尸体在哪儿?
- 正在打捞 - 好
- 钻头呢? - 在平台上
把尸体弄干净 然后给他换套衣服
然后...
再支一个帐篷
任何人下井之前
必须告知他人 听见没有?
- 听见了 先生 - 知道了 先生
先停工 到中午再说
我还做了一个梦 是的 昨夜 我做了个梦
我感觉上帝的气息贯穿全身
最后来到我的胃中
气息在胃中翻滚
我的胃开始说话 不是呼喊 而是低语
用手触摸这名妇人 轻抚她的肌肤
亲爱的亨特太太...
你患有关节炎 是不是?
- 是的 伊莱 - 是啊
有恶魔藏在你的手中 我要把这魔鬼吸出来
这回我不准备用热焰逼它出来
我内中的气息
教给我一种新的交流方式
用温柔的低语呼唤
出来吧 魔鬼
从里面出来吧
出来
出来吧 魔鬼
从里面出来吧
从里面出来
再也不要停留 永远离开
如果你敢回来
我会将愤怒的力量汇于脚尖 踢碎你的利齿
将你高高抛起 而后摔在泥中
堕入地狱 永不超生!
只要我有牙齿 就会来撕咬你
如果没有牙齿 就用牙床嚼死你
只要我有双拳 就要来痛揍你!
快点给我离开 魔鬼! 快离开 魔鬼!
快离开 魔鬼!
它走了!
- 哈利路亚! - 哈利路亚!
- 赞美主 赞美神圣日! - 赞美主!
阿门! 谢谢各位
感谢耶稣 感谢主
亲爱的亨特太太
跟我跳支舞吧
- 感谢光临 - 真是一次美妙的布道
- 明天见? - 明天见
伊莱
油井昨晚发生了一场悲剧
是的 我听说了
乔伊·冈达是个有虔诚信仰的人
他的葬礼在明天中午
你可以过来讲几句话
丹尼尔 事故本来可以避免
在未蒙主恩的井下工作...
实在是太可怕了
我的人12小时才换一班
他们需要充分的休息
如果得不到充分休息
他们就会犯低级错误
我看见有人在工作时酗酒
难道你不应对此采取措施?
我的人需要充分休息 油井的生产才有保证
如果他们总来听你传道
就无法保证正常的休息
那样的话 我们就没法产油
大家的钱也成了泡影
我希望 当初要能多接触乔伊就好了
也许我能帮他更多
那样我们就没法产油
大家的钱也成了泡影
你能否帮个忙
将他的私人财产...
转交给他的家人 好么?
谢谢你
听说你正计划改建教堂
是啊 聚会人数越来越多
我们需要更大的地方
你刚才那场跳神表演真是妙的很啊
很荣幸有你相伴 丹尼尔
瓦斯 瓦斯!
火源灭了! 等在这儿 快灭了火源!
快把那火灭了!
他受伤没有? H.W! 把他递给我!
- 把他放下来! - 接住
- 抓住没? - 抓住了!
哦 老天
坚持住
把门打开
放开手吧 你没事了 你安全了
你现在安全了 我把你带回来了
你安全了 把手放开吧 小子
告诉我哪儿疼
告诉我哪儿疼 告诉我...
- 你当时看见没有? - 没有
告诉我哪儿疼
你哪里受伤了? 你哪里受伤了?
- 我听不见自己的声音 - 撞到脑袋了?
是不是撞到脑袋了?
告诉我! 如果是 就告诉我!
我听不见自己的声音
我得去指挥把火扑灭
在这里等我
明白吗? 你在这儿等我
我就回来 我马上回来
- 你等着 - 你别走!
我会照顾你的
呆着别动 我来搞定
- 请你别走! - 你会没事的
在这儿等我
- 把他按住 按住他 - 不要走!
得把绳缆割断 丹尼尔!
给我一把锤子!
给你
后退!
- 迈克尔 - 先生?
带上戴夫 再叫两个人 去拿水管
比利 快去保护顶棚
温度太高就不好办了
干嘛那样愁眉不展?
我们脚下是油的海洋!
它们只属于我 没有第二个主人!
H.W还好么?
不好
- 他在哪儿? - 在食堂
别哼哼了 够了 H.W. 别哼哼了
听见我说话么? 能听见么?
够了
- 抓住他的脚 - 抓住脚了
- 不 不 - 别这样 小伙子
把那个给我
稳住 就这样
- 放松点孩子 放松 - 一会儿就好了
好 就这样
现在换另一边 把他翻过来
马上就好
好了
过来 结束了 都结束了
我们在旧金山认识什么人么?
或者洛杉矶 有谁可以帮忙的?
我们可以找个人 来当H.W的老师
你来处理此事如何?
打电话给...该死 那人叫什么来着?
旧金山的鲍勃·布罗迪?
打电话给鲍勃·布罗迪 让他找个老师过来
我马上去办
我们什么时候能拿到钱 丹尼尔?
你不是天命神医么?
你不是圣灵附体么?
什么时候来把我儿子的耳朵治好?
会不会啊你?
如果让我为油井祈福
这种事根本不会发生
- 丹尼尔... - 你不该说这种话
你还欠第三启示教会五千美金...
我们当初约定好的!
小矮人 想得美 门都没有!
让你尝尝泥浆浴的味道吧...
这样才对 这样好多了...
我会把你就地活埋 伊莱
把你活埋了!
你太蠢了 埃布尔
是你把生人请了进来
让他在我们头上撒野
是你让他进来 让他在此胡作非为
你太蠢了 破坏了原先美好的一切
是上帝让我这么做的 伊莱 我已经尽力了
你一直干坐着 根本没出力
你不仅懒惰 而且愚蠢
你想用愚蠢来...
换取上帝的救赎?
主不会救赎愚蠢的灵魂 埃布尔
就你做的这点破事 真想把你捏死
你这个大蠢蛋!
他怎么来的? 你知不知道? 我知道!
- 儿子 你别...不要... - 不许吵!
闭上你的嘴 埃布尔! 是你那个蠢儿子干的
是保罗让那家伙过来的 我知道
他跟那家伙说
♪ 我那愚蠢软弱的爸爸会让出土地的..."
♪ 快去搞定他吧"...你果然就被人家轻松搞定了
真是有其父必有其子呀
出来吧
有什么事么?
丹尼尔?
- 你是哪位? - 我叫亨利
什么?
我叫亨利
能为您做什么?
我是亨利·普莱维 来自丰迪拉克郡
我是你的兄弟 我们同父异母
我父亲是欧内斯特
你是谁?
亨利
玛丽·布兰兹是你的母亲?
是的 先生 正是
从报上听说了你的油井
还有你的成就
听说我发家了 你就来找我了?
我们的父亲过世了
我听说欧内斯特死了 就想来找你
什么时候死的?
三个月前 安娜贝尔寄给我一封信
我的姐姐安娜贝尔?
- 她现在在哪儿? - 还在老家 丰迪拉克郡
你大老远从威斯康辛过来 就为了告诉我这个?
我从新墨西哥州过来的 我在那儿待了一段时间
就为了过来找你
你知道有我这个兄弟么?
你有证件么?
那封信你带了没?
- 你从哪儿来? - 新墨西哥州
我知道 在哪个城市呢?
在银城 我在那儿待了两年
多年来我一直想成立自己的钻探队
在德克萨斯和路易斯安那租地探油
找到油了么?
没有 比起你的成功 我毫无所获
- 结婚了么? - 没有
我曾坐过大牢
那日子真难熬
身无分文 在路易斯安那被人抓了
身上拴着铁链
做了半年修路苦力
真是不堪回首啊
你结婚了没有?
你为了什么坐牢的?
说真的
虽然我也干过不少坏事
但那次被抓的时候 我什么坏事也没干
但我也是罪有应得...
具体的罪恶么 恕我不能明述了
喝了它...喝了它!
来吧
那么...
你想要什么 亨利?
什么也不要
如果不嫌弃
我愿意为你打工
不久后我可能还得继续漂泊
最后回老家丰迪拉克
- 你有积蓄么? - 有一点
- 但不多 - 跟我说实话
你刚才还说"什么也不要"
然后又说想留下干活
如果你只说想留下干活
我听了会更舒服
我想留下
我干活很卖力的
我在钻油平台上干过 也修过铁路
不需要你多加关照的
好
我妈妈知道这事么?
我不知道
也许她知道 但故意回避此事
装作不知 是否如此我不清楚
你为何离开家?
我只知道你和父亲不合
我曾为地质勘探队工作过 并随他们一起去了堪萨斯...
我没法留在家里 觉得没法呆
我不喜欢给自己找理由
- 亨利 你容易动怒吗? - 为了什么?
那你会嫉妒吗? 容易心生嫉妒吗?
我想没有...没有吧
我的内心总在斗争
我不愿意见到其他人成功
- 对大部分人 我都怀有恨意 - 我心中已经没有那些东西了
投入工作的热情 遭受挫折的懊恼
那些失败的往昔都已离我远去...
我已经不在乎了
在我心里的东西 在你心里也应该有
有很多次 我看着别人
找不到半点中意的地方
我想挣足够多的钞票
多到足以远离俗世的烦扰
你儿子怎么办?
我不知道
事情会发生变化也说不定
昨日是否会重回你身边? 我不知道
也许没有人知道
- 连医生也不知道 - 孩子他妈呢?
我不想谈论这事...
我能看到人性最丑陋的那一面
负面印象太多
甚至无需刻意回想
经过长年日积月累
我的恨意越蓄越深
你来之后 在我的生活中 又打开了一扇崭新的窗
我不能再独自一个人战斗了
和这些人...抗争
丹尼尔 丹尼尔 快醒醒! 丹尼尔!
我得去和列车长说几句话
很快就回来
你呆着...懂了么? 待在这儿别动
我马上回来
不! 不!
不!!
- 特尔福德! - 普莱维
我兄弟亨利·普莱维 来自丰迪拉克
H.M. 特尔福德 很高兴认识你
- 亨利·普莱维 - J.J.卡特
那么...
- 我们开始? - 好吧
你儿子情况如何?
谢谢关心
有什么要我们帮忙么?
有你的关心就足够了
那么 你打算怎么办?
你是在问我这里的地怎么卖?
是的
电报里提的是我在野狼山的租约
那份租约我们也想买
野狼山那份 你们开价多少?
十五万美金 转让所有权利
没问题...接下来呢?
你在小波士顿有11000英亩地
有一口出油井...
- 但已受损... - 有三口出油井
看来你们调查不够
出油井一共三口
你现在只需坐等收钱
我们可以让你马上变成百万富翁
卖了地之后我还能干嘛?
你在问我?
我以后还能干嘛?
照顾你儿子
我又不了解你想干嘛
如果此刻你是我 标准石油的人想来买你的地...
还出价一百万美金 就会想问原因 为什么你们要这么做?
你知道原因
我建议你们学学其他人
凭自己的力量去挖去找
而不是直接用钱...
去换别人辛勤的果实
年轻人 我自己也挖过找过
你们是不是准备上调运价啊?
我们才不会操纵运价呢
这都是铁路公司的决定...
铁路公司不是你们的产业?
你们当然会啦 这点毫无疑问
你准备把这些油送到哪儿去?
到哪儿?
如果想造一条管线
然后和联合石油做买卖 那就请便...
但如果你的计划没能实现...
到时候守着偌大一片油田
却无处可去 岂不是很惨
为什么不交给我们? 我们会让你发大财
你可以腾出时间来照顾孩子
这儿的油田是一个惊人的发现
现在让我们来协助你吧
你竟然教训我该怎么带孩子...
你的地现在能卖个好价钱 这一点也许更为重要
我们也愿出大钱买下你的地
总有一天晚上我会去找你
进你的屋子
或是趁你熟睡的时候
用刀把你的喉咙割断
什么?
你在说些什么啊? 你是不是疯了?
- 你没听明白我说的? - 我全听见了
你要干嘛?
不许教训我该怎样抚养儿子
你发什么疯?
竟然威胁要割我喉咙
不许教训我该怎样抚养儿子
我根本没教训你!
请你理智一点
如果刚才我有所冒犯 我道歉
那你就等着瞧好吧
这三千英亩是...
是B.L.哈珀的农场
这是圣路易欧比斯珀郡的郡属土地
还有从这儿直到海岸 都被联合石油收购了
这儿呢? 为什么我没买下这里?
- 为什么我没买? - 这是班迪的地产
就是那个在我们收购土地的时候 拒不合作的老头
他想先和你谈谈
你的管线不能绕过他的地盘么?
我要有这个能耐 就能把蒂哈查皮山再加长50英里了
别在我面前说蠢话 阿尔
我可以再去问他
不用 我亲自去和他说
我去说 你们学着点
就到这儿 亨利 你收拾一下
我儿子的房间多大?
他和另一个孩子合住
- 和谁? - 一个比他大的孩子 12岁左右
名叫巴拉德 在那儿已经住了一年
他的房间有多大?
不大不小 够两个人住的
你要带亨利去见联合石油的人?
- 你是威廉·班迪的儿子? - 他的孙子
- 他在么? - 不 他出去了
他去哪儿了?
都说了他出去了 你有什么事?
我是丹尼尔·普莱维
想和你爷爷谈谈他地产的事情
要谈些什么?
我还是和他亲自谈比较好
- 你是个油矿主 对不对? - 是的
我们不要你来挖油
我也不想来啊...他什么时候回来?
几天以后吧
跟他说 我想找他谈谈
是挖油的事
我一周后再来
把这根留在玻璃陈列柜里
这杯酒敬给联合石油...
还有数百英里的输油管线...
以及本州所有的...
独立油矿主
干杯
在丰迪拉克老家有幢房子
是约翰·霍利斯特造的 你记得那房子么?
小时候我觉得
那是我所见过的最漂亮的房子
梦想能拥有她
我想住在那房子里
在里面吃饭...
在里面打扫
打小我就想生很多孩子
让他们在房外奔跑戏耍
现在的你能把任何梦想变成现实
你应该去实现自己的梦想
你准备在哪儿建房子?
也许就建在这儿 在海边
按照那幢房子的样式建?
现在如果再见到那幢房子 我也许会嗤之以鼻的
我们去大吃一顿吧 再找些女人乐乐
就带她们去桃树舞厅...
我说 先把自己灌个半醉
再带女人去桃树舞厅如何
好啊
拜托 给我点钱吧
给我点钱好吗?
我想问你几件事
问什么?
希尔家旁边的农场叫什么名字?
希尔家旁边的农场
叫什么名字?
- 我记不起来了... - 你是谁?
我会走的 丹尼尔
你到底是谁?
我谁都不是
让我起身吧 我马上消失
我有兄弟么?
我在国王城遇见一个人
他说他是你的兄弟
我们做了几个月的朋友
在国王城一起共事
他想来这儿找你 丹尼尔
但当时我们没有钱
后来他得肺结核死了
不是死于暴力...
也不是被杀的 就是正常的那种死亡
但他跟我提起过你
于是我借用了他的身份
拿了他的日记
丹尼尔
丹尼尔 我是你的朋友
我不想伤害你
从来没想过...
只想找口饭吃
不!
哪位?
我叫班迪
是你 你是...
威廉·班迪
我想租你的地
我曾邀请你去我那儿谈...
可你在忙着租地 没来找我
说的没错
你知道 我儿子病得厉害 我抽不开身
那是在你儿子生病之前的事
我听说你想修一条管线
而且要经过我的土地
我听得没错吧?
完全正确
那好...
只是一根八英寸粗的管子
如果你点头 我们可以把它埋在地下...
我保证 绝不会给您带来任何影响
上帝...
上帝把你要做的事告诉了我
我要做的事?
你得在耶稣基督的圣血中受洗
但我已经做了
我已经受洗了 班迪先生 我早就受洗了
这是你唯一的救赎之道
是你得偿所愿的唯一方法
你可以来...
第三启示教堂
我可以付你三千美元
我希望你加入我们的教会
我付你五千美元
快来受洗吧
请求主宽恕你的罪
你说的罪恶...是指什么 班迪先生?
因为我在这里钻井?
我真心希望每个人都能得到救赎 大家说是不是?
是的
只可惜事实并非如我们所愿
号称所有人都能得救
那是谎言 大家说是不是?
- 是骗人的 - 是骗人的
我希望每个人都能得救
但这不可能! 不可能人人都得救!
要想得救 你只有...
接受圣血的洗礼!
好
这儿有寻求救赎的罪人么?
我指新来的人
我再问一遍：
这儿有寻求主赦的罪人么?
有
让我来
谢谢你的光临 丹尼尔兄弟
谢谢你 伊莱
我们这儿有位...
希望得到救赎的罪人
- 丹尼尔 你是罪人么 - 是的
主听不见你的话 丹尼尔
大声说给主听 说响点
没关系的
- 好的 - 跪对上帝
向他祈祷
抬头向上苍 说出你的罪过
你想让我说什么?
丹尼尔 你来到这里
并且带来了利益和财富
但也带来了恶习
你是个堕落者
你追逐着身边的美色
却舍弃了自己的孩子
你舍弃了亲手养大的孩子
只因为他有病 因为你有罪
现在跟我说:" 我是一个罪人"
- 我是一个罪人 - 大声说
- 我是一个罪人 - 我是一个罪人
再大声点 丹尼尔! 我是一个罪人!
- 我是一个罪人! - 主啊 我错了!
- 主啊 我错了! - 请赐我圣血吧!
- 请赐我圣血吧! - 你舍弃了自己的孩子
我舍弃了自己的孩子
- 我绝不再甘堕落 - 我绝不再甘堕落
我曾迷失 现又重归本我
我舍弃了自己的孩子
跟我说 快说
我舍弃了自己的孩子
大声点 说大声点!
我舍弃了自己的孩子!
我丢下自己的亲儿子不管!
乞求圣血吧
快给我圣血 伊莱 让我离开这儿
主啊 请赐我圣血 驱走我体内的恶魔!
你是否愿接受耶稣基督做你的主 认他做你的救赎者?
- 是的 我愿意 - 快出来吧 恶魔!
出来吧 恶魔! 出来吧 罪恶!
让我感受主的力量吧 伊莱
你是否愿接受...
第三启示教会成为...
你灵魂的引路人?
快给我出来!
你的主在哪儿 伊莱?
给我出来 滚回你的老窝去!
他在哪儿? 他在那儿!
你愿接受耶稣基督为救世主么?
我愿意
♪ 你肩上的罪是否卸空
♪ 神力蕴于圣血中
♪ 你是否击败过恶魔 赢得光荣
管线到手了
♪ 血中的神力无比尊崇
♪ 神力啊 神力 伟大的神力
存于耶稣宝血之中..."
赞美主!
欢迎入教 普莱维兄弟
欢迎你 普莱维兄弟 愿主保佑你
愿主保佑你
- 哈利路亚 - 阿门
欢迎回家 兄弟
好了...到此为止吧
他得自己将圣灵引入体内
我们又多了一位新的兄弟
- 是的 兄弟 - 哈利路亚
- 哈利路亚 - 阿门
- 普莱维先生非常慷慨 - 亲爱的玛丽...
他愿捐出五千美金
捐给教会 虽然这笔钱还没到帐
这感觉真好 这感觉真好
欢迎回家 儿子
这位是乔治·雷诺兹
聋校的老师
- 普莱维先生 - 弗莱彻
你都变得这么重了
想吃点东西么?
看见没 那边就是输油管线 一直通到大海
过来
我爱你 儿子
让我好好看看你
好了 够了 够了...
让我们弄点好吃的吧
我们到这儿来
就是来吃一顿丰盛高档的大餐
你饿了么?
- 服务生? - 您好 先生
两份牛排 一杯威士忌 给这位年轻人来一杯水
- 再来一杯羊奶 - 好的 先生
我们请了位老师来帮你
他会照顾好我们大家的
听明白了?
我需要你 需要你的帮助
现在我们的公司已一切就绪
过来...
下午好
- 你好么? - 很高兴再次见到你
- 我们需要四个人的桌子 - 我马上派人安排
- 下午好 丹尼尔 - 哦 特尔福德
下午好
- 你好 我是H.M.特尔福德! - 用不着那么大声
很高兴见到你们
小波士顿这儿不错
- 这里应该下点雨 - 是啊 没错
- 我们的饮料来了 - R.J. 伦敦烤肉味道如何?
我们比这些人先要的饮料
R.J. 说说看 这儿的烤肉如何?
对不起 先生们 我很抱歉
先生 我很抱歉
你们的牛排马上就来
- 听说海龟汤很不错 - 是么?
非常美味
听上去合我胃口
标准石油愿出一百万美元
收购我在小波士顿的租地
我告诉特尔福德 让他一边去
于是我找了联合石油做生意! 还修了一条管线!
把脚下的这片油海慢慢运出去
- 15万美金 - 好
我们需要钱开井
- 那人是谁? - 我去和他说
他的地里有油
我们想买下所有权
然后给他一百万报价
- 他却一口回绝 - 好了 我饿了
桔子馅饼 土豆泥 还有青豆...
- 都是这种东西? - 好罢
等一等
请你往那边看
丹尼尔 我来介绍一下...
往那边看 看见没?
那是我儿子 你看见他了么?
- 我看见了 - 你看见了?
我看见他了
别教训我该怎么抚养后代
我警告你 别教训我该怎么抚养后代
丹尼尔...
你现在看见什么了?
我很高兴你的生意能...
是的 我和联合石油的生意成了
- 我的儿子也很快乐 很安全 - 恭喜你
- 现在由我照顾他 所以... - 那样很好
你看上去就像个傻瓜 是不是啊 特尔福德?
- 是的 - 是的
说"是"就对了
请见谅 先生们
请原谅我 先生们 也请原谅他
我早告诉你我会这么做了
我的儿子...
桑迪先生
听说你要离开我们教区
- 是的 我打算出去传道 - 你要去哪儿?
去石油谷和塔夫脱 然后到贝克斯菲尔德
那么 我想说...
三刻钟时间
你为我们做了很多
谢谢 我在祈祷时会祝福你的
非常感谢你
联合石油公司 加州圣保拉市
♪ 妇人说 先生 请把这水赐给我"
♪ 叫我不渴"
♪ 也不用来这么远打水"
进来 进来吧
我们能单独谈谈么?
这是我最亲密的伙伴 我对他没有秘密
我还是想和你私下交谈
你又张不了嘴
那就用你的手比划吧
让那谁谁代你说 这些日子你都去哪儿了
你以为我不知道你小子去了哪儿?
关于此事我很难开口...
先要说的是 我非常非常爱你
从你身上 我学会了热爱事业
我准备离开这里
我要去墨西哥
我还会带上玛丽 去墨西哥
我很想念在外工作的生活
也很想念油田
可能过不多久
我会成立自己的钻探队
然后开创自己的公司
是时候改变一下了
这样一来 你我就变成对手了
不不 我没有那个意思...
你就是这个意思 孩子
你自己的公司? 不错嘛!
是的
在墨西哥?
是的
犯什么浑啊你!
到底想干嘛?
我知道我们有很多事意见不一致
我宁愿当你是父亲 而不是合作伙伴
那就说出来!
如果你有话要说 我希望你自己开口...
我想听你说
不想你身后的那条狗叫
我要和妻子一起去墨西哥
我要离开你
看来这不难 是不是?
你所做的会毁了我们两个
你正在扼杀我心目中的好儿子形象
你太固执了 听不进别人的建议
你不是我的儿子
请别那样说 我知道你是随口说说
这是事实 你不是我的儿子
从来都不是
你是一个孤儿
听说过这个词么?
把我的话告诉他
你今天所作的 和你的身份蛮配
我早该想到有这一天
我早该知道
经过了这么多年...
你对我的怨气一点点积累 最后变成了新的仇恨
我甚至都不知道你是谁
你身上根本没我的影子
你是别人的孩子
你的愤怒 你的怨意
还有你对我的消极态度...
你是装在篮子里的孤儿
是我从沙漠中捡来的...
收养你不为别的
只为买地时 身边有张俏脸蛋 诓人容易些
你听见没有?
现在你总算知道真相了
看着我! 你比烂货更下贱
在你体内根本没有我的血
你不过是篮子里装的小烂货
感谢主 我体内没有你的血
你不是我儿子 只是个不起眼的对手
篮子里的烂货
篮子里的烂货!
你是篮子里的烂货!
起来 丹尼尔先生
丹尼尔先生
丹尼尔先生 有人来拜访
醒醒 丹尼尔先生
先生?
你可以走了
丹尼尔
丹尼尔·普莱维 房子着火了!
丹尼尔兄弟 是我 伊莱
是你 是你啊
来杯酒吧
你的家真是个奇迹
太漂亮了
愿主保佑这里
这些日子我一直在各地传道
广为传道
为了主我四处奔波
我还曾通过无线电散播福音
发生了那么多事情...
回来这里
看到你一切都好 我很高兴
正好有机会 我们叙叙旧
不用了 谢谢你
我亲爱的兄弟
丹尼尔 我的兄弟 我们是姻亲啊
多少年的老朋友...都这么多年了
经历了这么多起起落落...
至少还有主总在我们身旁
我们有过得意 也有过失意 不是么?
你现在失意么 伊莱?
现在没有
但我的确带来了一个悲伤的消息
还记得班迪先生么?
他老人家已升入天国了
他活了99岁 愿神保佑
班迪先生有个孙子
他叫威廉 你见过么?
威廉班迪是我们最好的兄弟之一...
为第三启示教会奉献了很多
他很想去好莱坞拍电影
他长得不错
我觉得他能红
那样很好嘛
要不要我找他谈谈?
丹尼尔 我问你是否愿意...
和第三启示教会做笔交易
在小班迪的那...
一千英亩地上钻井采油
小波士顿的这块地 我可以给你
面积非常大
还没人开发过!
- 我很高兴和你合作 - 你愿意?
是是 当然 那样太好了
但我有个条件
好吧你说
我希望你亲口跟我说
你是一个冒牌的先知
我希望你亲口跟我说 你是
而且从来都是个冒牌的先知
所谓的上帝也不过是迷信
这是谎言
这是谎言 我不能说谎
- 什么时候开始钻井? - 很快就能开始
那多久之后能开始出油呢?
不会很久的
我要十万美金作为签字费...
外加先前欠的五千元 还有利息
恩 这样才公平嘛
我是一个冒牌的先知 上帝是迷信的产物
如果你这么认为 我就这么说
- 要用令人信服的语气说出来 - 丹尼尔...
要用你布道的口气说
不要笑
我是一个冒牌的先知
- 上帝是迷信的产物 - 何不站起来说?
把杯子放下
我是一个冒牌的先知
- 上帝是迷信的产物 - 伊莱 停一下
把这里想作是你的教堂
面前还坐满了信徒...
我是一个冒牌的先知 上帝是迷信的产物
再说一遍
我是一个冒牌的先知 上帝是迷信的产物
坐在后面的人听不清楚
我是一个冒牌的先知 上帝是迷信的产物
再说一遍
我是一个冒牌的先知! 上帝是迷信的产物!
再说一遍
我是一个冒牌的先知! 上帝是迷信的产物!
那片地方的油已经采完了
什么?
那些地方的油已经采完了
- 不 没有 - 是采完了...
这就是所谓的抽水效应 伊莱
听着 那农场周围的地都是我的
所以我早把他地下的油给抽干了
那儿连个采油平台都没有
是班迪的地...知道我说哪儿么?
还没明白过来 伊莱?
似乎没搞清楚的是你 明白没有?
我喝光了你杯子里的水 我把它喝光了
我每天都在吸班迪地皮底下的圣血
现在你可以坐下了
哦 丹尼尔
丹尼尔
求你了
- 我已经无路可走了 - 我知道
- 我需要一个朋友 - 是啊 你当然需要了
我犯了罪
我需要帮助 我是罪人
我做梦也不曾想
竟让魔鬼夺了魂
我是个不折不扣的罪人
上帝有时候会考验我们 不是么?
- 哦 丹尼尔 没错... - 是啊 他会的
是的 他考验了我啊!
是啊 他考验了你!
最近的经济大危机
他连一声提醒都没给我...
- 还有这件事... - 哦 小可怜
我必须得弄到钱 丹尼尔
我必须 非得 一定要弄到钱
我需要这笔钱填补投资黑洞
丹尼尔 我不想烦你
可要是能抓到主的手乞求帮助 我早去了
但他总是不吭声...
故作神秘 让我们干等着...
干等着他发话!
因为上帝选中的兄弟不是你 伊莱
他选中了你的双胞胎兄弟 保罗
是保罗找到我 告诉我到这儿来
你只是个傻子
为什么要提起保罗?
你兄弟没做到的 我做到了
别跟我说这些
我击溃了你 打垮了你
是保罗他告诉我有你这么个人
他才是先知 他才是智者
他早知道地底下藏着宝藏
是他找到了我 让我去把宝藏挖出来
你知道最有趣的是什么? 听着 听好了...
我给了他一万美元 全是现金 事实就是这样
他现在自己开了家公司
小生意蒸蒸日上
旗下三口油井 周入五千美金
你个大哭包 别哭哭啼啼了 我不想再听你胡扯
伊莱 其实你只是你兄弟出生时 顺带落出的那个胎盘
- 不 - 从你母亲产后的秽物中滑落出来
不
他们应该把你装在玻璃瓶里
搁置在壁炉架上
保罗在妈妈身上...
吸奶的时候 你在哪儿?
你在哪儿啊?
谁把你养大的 可怜的伊莱? 班迪家的一头母猪么?
那块地我早就吃干净了
对此你一点办法也没有
- 请你买下这块地皮吧... - 你输了
抽水效应!
知道抽水效应么 伊莱! 你个小毛孩子...
我很抱歉 已经抽干了
如果你有一杯奶昔
我也有一杯奶昔...
我还有一根吸管 就在那儿
那是一根吸管 看到没?
看好了
我的吸管穿过房间...
然后开始喝你的奶昔
我在喝你的奶昔!
- 我把它喝光了! - 丹尼尔 别逼我
就你那破嗓子和烂舞步
还有你那点迷信就能无往不胜么 伊莱?
我才是第三启示!
我才是上帝选中的使者!
- 丹尼尔! - 因为我比你聪明!
我比你年长!
我是你的老朋友呀 丹尼尔!
- 我可不是什么假先知... - 救命! 救命啊!
...你这乳臭未干的娃娃!
我就是第三启示!
- 我说过要生吃了你! - 我们是亲人!
我说过要生吞了你!
我们是兄弟! 是兄弟!
丹尼尔 请饶了我吧 求你了
在那儿 在那儿啊
丹尼尔先生?
我没事了