这是一则动人的真实故事...
片名：一呼一吸
天啊 Dear God!
你别做梦了 Not a chance.
为什么？ And why not?
她专门伤男人的心 She's a famous heartbreaker.
你认识她吗？ Do you know her?
不认识，但我认识她的兄弟 No, but I know her brothers.
别闹了，我没办法看你 Don't. Just stop it. I can't look at you.
她真是美若天仙 She's gorgeous.
抱歉，我的错 Sorry! My fault. Sorry.
我们要去哪里？ So where are we going?
我想去梅登黑德 I thought Maidenhead.
河畔有一家好玩的小酒馆 I know a rather jolly pub by the river.
这可不像一家好玩的河畔小酒馆 This doesn't look like a jolly pub by the river.
没错，我们好像迷路了 No, we seem to have lost our way.
这真是令人惊喜 What a surprise.
你不能嫁给他，黛安娜 You can't possibly marry him, Diana.
他根本就是个陌生人 He's practically a stranger.
也许他只是有点不一样 Is he stranger than us, do you think?
没什么大不了 Not much in it?
他有钱吗？ - 没有 - Has he got any money at all? - No.
你又不是没有别的选择 It's not as if you don't have other options.
休呢？他不是在苏格兰有座城堡？ What about that Hugh? Didn't he have a castle in Scotland?
谁想住在苏格兰呀？ Mind you, who wants to live in Scotland?
闭嘴，她还想住肯亚住呢 Oh, do shut up. She's talking about going to live in Kenya, for God's sake.
别叫我闭嘴 Don't tell me to shut up.
黛安娜？ Diana?
别再转圈圈了，可以想清楚吗？ Please stop going round and round and concentrate.
这可是你的终生大事 This is your future life we're talking about.
这攸关你未来的幸福 It's your future happiness.
我就是知道，他是我的真命天子 The thing is, I just know this is it.
肯尼亚 1958年
- 你还好吧？ - 我很好 - You all right? - I'm all right, darling.
亲爱的，你还好吧？ Are you all right?
那是蜜莉玛茶园茶叶 That's the Milima Estate.
茶香清甜，但缺乏深度 More subtle fragrance, but it hasn't got the depth.
你都喝什么茶？ Mmm. And what do you drink?
内罗毕茶 Oh, I drink Nairobi Chai.
但茶汤太暗，英国人不爱喝 But it's too black for the home market.
哦 Oh.
这里很少看到太太同行，卡文迪什夫人 We don't usually get wives on these buying trips, Mrs. Cavendish.
这是罗宾的事业 Oh, well, it's Robin's business.
我想要多了解 I want to know about it.
哦! Oh!
你到底来这里干嘛，罗宾？ What is it you actually do out here, Robin?
哦，嗯... Oh, um...
我是茶叶商 Well, I'm a tea broker.
我来买茶叶，然后卖掉... Um, yes, I collect tea, and then I broke it, and...
这需要高超的技巧 Well, it's very skilled work.
你去买茶叶，黛安娜做什么？ And what does Diana do while you're off "broking"?
她也会跟去 Well, she comes along.
天啊，那不妥当吧 My God, that's almost indecent.
我倒很喜欢 I like it. Really.
上帝给男人工作 God gave men jobs to do
让女人拥有自己的时间 so women could have a little time to themselves.
我喜欢陪着罗宾，他是个好玩伴 I like being with Robin. He really is quite bearable.
我一点都不觉得 Well, I can't see it myself.
这对我来说是个谜 It's all a complete mystery to me.
柯林想知道罗宾是怎么追到黛安娜 What Colin means is, how on earth did Robin manage to nab Diana?
拜托，大家都想知道 Ah! Yes, my God, we'd all like to know that.
我也不知道，你是怎么追到我的？ Yes, I don't know. How did you, darling?
你们听到什么吗？ Do you hear that?
什么？我什么都没听到 What? I don't hear a thing.
一点也没错 Yes, exactly.
这就像是洪荒创世时的黎明 It's like the dawn of creation.
你需要信仰才能在这里生存 You need faith to survive out here.
你怎能这么说，唐？ Oh, how can you say that, Don?
你是个医生耶 And you a doctor.
我相信心灵的力量 Well, I believe in the power of the mind.
你们听过科梅岛的囚犯吗？ Did you hear about the prisoners on Kome Island?
在肯亚茅茅叛乱期间？ During the Mau Mau rebellion?
六十名囚犯挤在一间小锡屋 There were 60 of them, all crammed into a small tin hut.
守卫不让他们出来 Prison officer wouldn't let them out.
茅茅头领就说“好吧，我允许他们死” Mau Mau leader said, "Very well, I give my men permission to die."
隔天早上六十人全都死了 Next morning, all 60 were dead.
怎么死的？ How?
意志力 Mind power.
嗯 Hmm.
他们选择死亡 They chose to die.
他们面对墙壁...然后死去 They turned their faces to the wall and died.
我想我会选择活下去 Well, I think I would have chosen to live.
- 我有个消息 - 是吗？ - Oh, I've got news. - Oh, yeah?
这是件麻烦事 Yes, it's a bit of a bugger actually.
我再也无法玩乐了 I'm never going to be able to have fun again.
怎么了？ Well, what is it?
我怀孕了 I'm going to have a baby.
有人很高兴喔 Somebody's pleased.
是啊 Yeah.
非常高兴？ Very pleased?
这是我听过最好的消息 Best news I ever had.
自从你答应我的求婚之后 Well, since I proposed and you said yes.
你并没有向我求婚 Well, you didn't propose, though, did you?
- 没有吗？ - 没有 - Didn't I? - No.
你说你来非洲之前得结婚 You said you had to get married before going out to Africa.
不然你就要娶当地土著 - 是啊，没错 Otherwise, you'd go native. Yeah, that's right. - Mmm.
但你答应了我，不是吗？ You did say yes, though, didn't you?
很显然是吧 Apparently, I did.
天啊 - 天啊 Oh, dear. - Oh, dear.
♫ 相爱两人终于厮守
♫ 此情无可言喻
♫ 我就是那个幸运的人
♫ 当我们相互许诺相守终生
♫ 挚爱永不渝
我没有过小孩，这是意外 Never, ever have a baby. It's a blunder, Col.
- 谢谢你 - 从来没有 - Thank you. - Never.
美国大使馆，内罗毕 1959年
罗宾又打赢了柯林？ Robin thrashing Colin again? No.
并没有 - 没有？ No. - No?
来吧，我们会迟到 Come on. We're going to be late.
好耶！我赢了！ Yes! Game, Robin!
太好了！ Oh! Well!
柯林！ Colin!
打得好 Well done.
我没想到会有这一天 I never thought I'd see the day.
换我们流流汗了 Well. It might be our time to break a sweat.
天啊，又来了 - 我不敢相信 Oh, God, here we go. - I can't quite believe it.
我也不敢相信 I can't quite believe it, either.
谢谢你，维特，下午茶见 Thank you, Victor. See you at tea.
非常好，维特 Lovely job, Victor.
你背着我偷偷练习 You've been practicing while I haven't been looking.
这是我第一次打赢过你 I have. It was the first set I think I've ever had off you in my entire life.
再来一局？绝对不要 Come on. Fancy another one? Absolutely not.
我要趁我还能站先休息 I'm gonna quit while I'm still vaguely standing.
天啊，这感觉真棒 God, I tell you what, this feels rather good.
我知道你这些年的感受了 Now I know what it's been like to be you all these years.
感觉很棒，对吧？ Oh, yeah, no. It is rather lovely, isn't it?
看看她们在做什么 Look at this. What is going on over here?
这是什么玩意儿？ Okay, what are these contraptions?
玛莉，你真厉害 Mary, you are extraordinary.
天啊，凯萨琳 Goodness, Katherine.
罗宾一定很会玩 Oh, Robin will be a natural, you'll see. Never seen you like this.
这是什么？你在做什么？ What is this? What are you doing?
想像你在跳捷舞 You just imagine you're jiving.
这玩意的目的是什么？ And what's the purpose of this?
让人看起来很蠢？这是为了锻炼腹肌 Just to look foolish? No, tone up the tummy.
玛莉真会扭 Mary looks rather fantastic.
扭动屁股，对了 Move your hips, darling. That's it.
就这样？这就是目的？ This is all it is? Is this the point of it?
扭腰摆臀耍着玩 You're just kind of undulating for fun.
你可不想要松垮的肚子 You don't want a flabby tummy.
没有人一起玩 Without anyone else joining you.
就一个人扭腰摆臀 Just solo undulation.
- 看看他 - 这就对了 - Look at that. - That's it.
这就对了 That's it.
你没事吧？ Are you all right?
没事，网球打太多了 Yes, that's too much tennis.
你还好吧？ - 我只是网球打太多了 You all right? Just too much tennis. That's all.
你扭得真的很好 - 都是你的错 You were rather good. - That's your fault.
跳梁小丑要加入了 Now the crown jester's going to step in.
我得喝一杯 - 双腿要摇晃 Need a drink. It's all in the legs.
我要再玩，再玩一次 I'll have another go. Let's have another go.
来吧 - 你还好吧？ Go. - Are you all right?
我？我很好 Me? Yes, fine.
你有什么打算？ What's the plan? Oh, um...
我请汤玛斯送我回家 I've asked Thomas to run me home.
唐又要来替我检查 because Don's coming round to prod me again.
他可以顺便检查检查我 That's good. He may want to give me a prod while he's at it.
你真的没事？ You sure you're all right?
没事，只是怀了孕 Yeah, it's the pregnancy, isn't it?
害我的关节疼痛 It's just making my joints ache. That's all.
可怜的罗宾 Is it? Oh, poor Robin.
我的关节不疼痛 My joints are fine. It's funny that, isn't it?
那是因为我扛下怀孕的重担 That's because I'm bearing most of the weight in this pregnancy.
你要陪我回去吗？ Yes, you are. It's true. Look, will you come with me?
不行，我得... Oh, dear. No, I have my, well...
我明天一大早得开会，我要睡在这里 I have my meeting tomorrow first thing in the morning, so I was going to bunk here.
柯林 Colin.
柯林，抱歉 Colin. Sorry.
抱歉，老友，我... Sorry, old chap. I'm not...
抱歉，我不太舒服 Sorry. I'm not feeling too good.
你的气色好差 Well, you look ghastly.
我的手使不出力 Arm's giving me some gyp.
我来扶你 Let me help you.
举起你的右手 Lift your right arm.
左手 Left arm.
双腿 Legs.
我动不了，我是怎么了？ I can't move. I can't move. What's going on?
快拿冰块 Get ice now.
我呼吸不了 I can't breathe. I can't breathe.
他快没气了！替他接上呼吸器！ He's losing it! We have to get him on a respirator!
我们得把氧气打进你的肺 Robin? We have to get oxygen into you somehow.
看来我们得做气切 Looks like we're gonna have to smash our way in.
- 唐 - 黛安娜 - Don. - Diana.
他怎么样？ - 情况稳定 How is he? - He's stable.
他才刚醒过来 He's just coming round.
这里 Here we are.
哈啰，亲爱的 Hello, darling.
空气到不了他的喉头 The air can't reach the larynx anymore.
所以他没办法说话 That's why he can't talk.
他说：“真是伤脑筋” He says, "Bit of a bugger."
你吸进飞沫中的小儿麻痹病毒 You inhale the polio virus from droplets in the air.
就像得感冒一样 The same way you catch a cold.
病毒从血管进入中枢神经系统 It passes into the blood stream, into the central nervous system,
侵袭脊髓中的细胞群 and attacks a big group of cells in the spinal cord.
让人变得像一个布娃娃 The result is you become like a rag doll.
颈部以下完全不能动 You can't move anything from the neck down.
甚至不能自己呼吸 Can't even breathe for yourself.
好吧...他会像这样多久？ Right, and, um, how long will he be like this?
全身瘫痪是无法好转的 The paralysis is irreversible.
呼吸器也只能维持一段时间 A good respiration system will maintain life for a while.
他只有几个月可活 We're talking a matter of months.
我们能帮什么忙？ Tell me what we can do.
你想回英国吗？ Do you want to go home?
等宝宝出生以后 After the baby's born.
罗宾呢？ What about Robin?
他也要回去 Him, too.
你要知道... You do know...
我看过不少因小儿麻痹而瘫痪的病患 I have seen enough people paralyzed by polio before.
值得庆幸的是他们都活不久 The mercy of it is they don't last long.
那不算真正活着，黛安娜 It's no kind of life, Diana.
英国 1960年
轻点，小心拿呼吸器 Easy, now. Careful with the respirators.
随时都要保持管子下垂 That's it. Keep slack in the tubes at all times, okay?
轻轻的，就快到了，很好 Good. Very gently. Very close now. Good.
让我绕过去，让管子垂着 Let me get round. Lots of slack, gents.
黛安娜 Diana.
噢，好的 - 卡文迪什太太 Oh, yes. Mrs. - Cavendish.
是的 Yes.
很抱歉，现在不方便 I'm really sorry. This isn't a good time.
我们必须让你先生服药 We've had to medicate your husband.
也许你可以明天再来 So perhaps you could come back tomorrow.
他睡了也没关系，我只想见他 I don't mind if he's asleep. I'd just like to see him.
我不觉得这是好主意 I don't think that's a good idea.
你先生目前患有忧郁症 Your husband is going through a temporary depression.
但我还是想见他 But I'd still like to see him.
很抱歉，他不想见你 I'm so sorry. He doesn't want to see you.
失陪了 Excuse me.
好了 - 蒂黛 There we are. - Tid.
我能自己来，我不应该麻烦你 I can manage from now on. It's not fair to ask you to do this.
有何不可？ - 乖喔 Well, I don't see why not. - All right.
你不也是我从小带大的？ I looked after you when you were a baby, didn't I?
问题是，我们并不算富裕 The thing is, we're not very well off, I'm afraid.
我们有些积蓄，但收入不多 We've got some savings, but there's not a lot coming in.
别担心，你的家人就是我的家人 Oh, you don't need to worry about that. Your family's my family, really.
回家真好，来吧 It's nice to be back. Come on.
好了，来吧，小朋友，走吧 That's it. Come on, little man. Off we go.
来吧 Come on.
马？无？我？ Ma? Moo? Me?
我，他说“我” Me. He said "me."
第一个字是“拿”？ "Eh." "Get." Is the first word "get"?
或是“让”？ Or "let"?
“让我说谎”？ "Let me lie"?
他在说谎 Well, he is lying.
抱歉，你一定觉得我们很笨 Sorry, Robin, you must think we're awful chumps.
让...我...死 Let me die.
“让我死” "Let me die."
跟罗宾对谈就像玩讨厌的派对游戏 Talking to Robin was rather like playing one of those ghastly party games.
根本不知道规则 where you don't know the rules.
你能让他说话已经很好了 It's very clever of you to get him to say anything at all.
他说的是... Well, what he said was...
他说的是“让我死” What he said was, "Let me die."
我们不能让他死，对吧？ Well, we can't, can we?
我们是连想都不能想，还是不知道该怎么做？ You mean we can't even think of such a thing or we wouldn't know how to do it?
我想两者都是吧 Both, I suppose.
这不重要 Well, it makes no odds, really.
我跟心理顾问谈过，他不赞同 I had a sort of word with the consultant, and he wouldn't hear of it.
他们不可能让他这么做 It's not what they do.
这不是很好的死法 It's not a good way to go, apparently.
他会痛苦好几分钟 It's several minutes of agony.
不，我不希望他受苦 No. No, I don't want that.
这是当然的 No, of course not.
但你也有自己的人生 You do have a life, too, you know.
你要为自己着想 You are allowed to think of yourself.
振作点，你表现得很好 Chin up. We're doing very well.
卡文迪什太太，他很有进展 Well, Mrs. Cavendish, we do have some progress to report.
进展？ Progress?
他正在学会自己吞咽 We're learning to swallow again.
真的吗？ We are?
这比你想像的更重要 It's more significant than it sounds.
他的气切管包了一个气囊 At present, we have an inflated cuff round our tracheotomy tube.
阻止饮食进入他的呼吸道 to stop food and drink going down our windpipe.
如果他能自行吞咽 If we can swallow again,
就能拿掉气囊，让空气进入喉头 the cuff can be removed, and air can get to the larynx.
然后他就能再说话 Then we'll be able to talk again.
还有其它的进展吗？ Might there be other progress, too?
这恐怕是最好的进展了 This is about as good as it's going to get, I'm afraid.
你今天早安吗？ How are we this morning?
他巴不得死掉 很好，很好 We wish we were dead. Good, good.
早安，派帝 Good morning to you, Paddy.
他不能一直没有名字 He couldn't go on having no name,
所以我决定叫他强纳森 so I decided to call him Jonathan.
希望你同意 I hope that's all right.
你连看都没看他一眼 He never even looks at him.
他连看都不敢看 He can't bear to even look at him.
你不会知道的 You don't know that.
我知道 Yes, I do.
真的，他在想什么我都知道 I do. I know everything he's thinking.
我每次来这里都希望他能改变 Every time I come here, I hope he'll have changed.
就快好了 Nearly there.
但是他连自己的儿子都不敢看 But he can't bear to look at his own son.
很好 Well done.
我认识一位虔诚的年老神父 An old priest I knew once, a very holy man,
他常说：“上帝最爱的人受苦最多” he used to say, "Those that God loves most, He allows to suffer most."
我们不知道上帝的心意 We can't know the mind of God,
只能确定不管发生什么事 but we can be sure that whatever happens to us.
一切都是上帝的安排 is somehow part of His plan.
抱歉，我没听懂 I'm sorry. I didn't get that.
靠近一点 Move closer.
好的，没问题 Closer. Yes, of course.
好吧，我这就走了 Yes, well..., I'll be on my way.
我猜你不是信徒 I'm thinking you're not a believer.
什么的信徒？ Believer in what?
上帝是个玩笑 God's a joke.
不，老兄 Hmm. No, pal.
上帝是个专门开玩笑的人 God's a joker.
看看祂开了我们多大的玩笑 Look at the pig's mickey he's made of you and me.
你这个样子怎么活得下去？ How do you live like this?
你终究会习惯的 Ah... You get used to it.
要是我不能习惯呢？ What if I don't?
总是有出去的方法 Well, there's always a way out.
就像对面的彼特一样 Like Pete there got out.
装进盒子里就可以出去 In his own private box.
罗宾 Robin.
你为什么还一直来？ Why do you keep on coming here?
我也不知道 I don't really know.
我对你没用了 I'm no use to you.
你只要放我在这腐烂就好了 You really must leave me here to rot now.
那样看起来可不好 Well, it wouldn't look very good.
而且很明显的...我爱你 And apparently, I love you.
你不爱这样的我，你不可能爱这样的我 You don't love this. You can't love this.
我当然能 Apparently, I can.
我不要你爱我 Well, I don't want you to.
你不明白吗？ Don't you understand that?
这让我更难受 Makes it harder for me.
我看得出来 Yes, I can see that.
你宁愿死，我知道 You'd rather just pack it in, I know.
一台烂机器... And bloody machine
一直在替我呼吸 that keeps on breathing for me.
看起来你还会多活一阵子，对吧？ So it looks as if you're going to have to stick around for a while, doesn't it?
很遗憾 I'm sorry to say.
我并不遗憾 I'm not sorry.
我想要让强纳森认识他爸爸 I want Jonathan to know you.
也许... 也许我能让你的生活好过些 And maybe... Maybe I can make life a little better for you.
我不要你尽义务 Don't want your duty.
对，好吧 Yes, all right.
好吧，我知道你在自怜自艾 All right. All right. We know all about that.
一切都糟糕透顶 Everything's as bad as it could possibly be.
但我不能一直来这里 But I can't go on coming in here
听你说你希望早点死掉 and have you say that you wish you were dead.
因为你没死，你没得选择 Because you're not dead, and that's that.
罗宾 Robin.
我一定能为你做点什么事 Come on, there must be something I can do to make things more bearable.
让我离开这里 Get me out of here.
绝对不可能，很抱歉 I'm afraid it's out of the question. I'm sorry.
有人试过吗？ Well, has anyone ever tried?
全世界像你先生这种重度残障者 No one with your husband's degree of disability
出了医院绝对无法存活 anywhere in the world exists outside a hospital.
我看过护士怎么做 But I've watched what the nurses do,
要是在家装一台呼吸器 and if we had a ventilator at home,
我看不出为何行不通 I just don't see why it wouldn't work.
容我解释 Allow me to explain.
有一台机器替你先生呼吸他才活着 Your husband is only alive because a machine is breathing for him.
要是那台机器失效 If that machine should fail,
你先生在两分钟之内就会死 in under two minutes, your husband would be dead.
请恕我直言 Forgive me if I speak plainly.
我说得够清楚了吗？ Do I make myself clear?
我住了这么多年很舍不得搬走 I'll be sad to go, of course, after all these years.
但自从茉莉死后，我就住不起这里 But since Muriel died, I can't seem to get on top of things.
嗯 Hmm.
越来越多东西留不住，你明白的 Things can run away from you, you know.
我明白 Yes.
大多需要翻新，屋顶坚固吗？ It's a lot of work. Is the roof sound?
有一部分吧 Some of it.
为什么有这么多窗户被钉死？ Why are so many of the windows bricked up?
那些是我活动的房间 Ah. Oh, yes, those are my rooms.
茉莉说那样能省下很多暖气费 Muriel said it saved such a lot on the heating bills.
是吗？ Did she?
需要大翻修，但应该行得通 Well, it's a lot of work, but it might do.
问题是... 我没有1万2千英镑 The thing is, I haven't got £12,000,
而且差得远了 or anywhere near that, really.
一万一或一万都行 I'd take 11, or even 10.
我只凑得出7千英镑 All I can manage is seven.
七千？ - 现金 Seven? - Cash.
然后你就能永远离开这地方 And then you'd be rid of the place forever.
还有茉莉 And Muriel.
好吧 真的吗？ Yes. Really?
真的 Yes. Yes. Oh!
早安，罗宾，睡得好吗？ And how are you this morning, Robin? Did you sleep well?
你的气色不错 You're looking good.
早安，亲爱的 Good morning, darling.
早安，玛格丽特 Morning, Margaret.
就快好了，卡文迪什太太 Almost done, Mrs. Cavendish.
我也可以做吗？ Is that something I could do?
有何不可？ I don't see why not.
这其实就像吸尘器 It's just like a Hoover, really.
我能试试看吗？ Could I try?
拿去 Here.
只要... Just...
好 Right.
很好 Good.
噢，不，抱歉 - 让我来 Oh, no, sorry. Let me. - Let me take it.
等我习惯了就能自己来 Once I got used to it, I think I could manage.
你为什么要自己来？ Why would you want to manage, Mrs. Cavendish?
可汗医师，我和罗宾想问你一个问题，对吧，罗宾？ Dr. Khan. Robin and I, we wanted to ask you a question. Didn't we, Robin?
呼吸器这种机器只能在医院用吗？ Can machines like that ventilator only work in hospitals?
这只是机器，只要插电就能用 Well, it's just a machine, you know. You plug it in, and it goes.
你为什么问？ Why do you ask?
罗宾要离开医院 Robin's going to leave the hospital.
你知道风险有多大吗？ Do you have any idea of the risks?
我知道 Yes. Yes, I do.
我知道，风险是他可能会死 The risk is that he might die.
罗宾 Robin.
我不是留在这里苟活 I either go on living here,
就是就是死在外面 or leave here and possibly die.
没错 Yes.
我们还在等什么？ Well, what are we waiting for?
上，上 - 我以为要下去 Up, up. - I thought we were going down.
把你那头抬上来才能把床抬下去 No, lift your end up so we can get the bed down.
很重耶 Very heavy.
移向左边 Left, left.
我在移向左边 I am going left.
抱歉，你的右边 Sorry. Your right.
罗宾要睡这张床？ So, Robin goes in this bed?
对 Yeah.
黛安娜的床在旁边？ And then Diana's bed goes next to it?
那是她要的没错 That's what she wants, yeah.
罗宾一定会有个护士吧 But surely Robin will have a nurse when he...
没护士，只有黛安娜 No nurse. Just Diana.
她不可能每分每秒都陪在他身边 I mean, well... She can't be with him every minute of the day and night.
她总得小便吧 She's got to pee, hasn't she?
她还有我 She's got me.
我赌五英镑你活不了 £5 says you'll never make it.
我赢了有什么？ And what do I get if I do?
五英镑呀，猪头 You get £5, you t'ick.
我赌了 You're on.
好了吗？ Ready?
再见了，各位，再见了 - 祝你好运，罗宾 - So long, chaps. So long. - Best of luck, Robin.
再见，派帝，我会回来拿我的五英镑 So long, Paddy. I'll be back for my fiver.
我会想你的，小老弟 I'll miss you, pal.
你们想去哪里？ Where do you think you're going?
我要带我先生回家 We're taking my husband home.
你们没得到我的允许 You don't have my permission.
这是监狱吗？我是囚犯吗？ Is this a prison? Am I your prisoner?
你在做什么？ What do you think you're doing?
这是病人的决定 It is the patient's own wish, sir.
他评估了所有风险 He's fully apprised of the risks.
马上把他带回病房 Take him back to the ward at once.
黛安娜，打电话报警 Diana, call the police.
就说我被非法拘禁 Tell them I'm being held against my will.
抱歉，你说什么？ I'm sorry? What did you say?
你没有权力... 逼我留在这地方 You have no right to... To keep me in this place.
当然了，尽管走吧 Of course. Be my guest.
走吧 - 随你便 Let's go. - Do as you please.
你两星期内就会死 You'll be dead in two weeks.
准备好了吗？ - 好了 Ready? Yes.
我要用呼吸气囊 Right, bag going on.
好了 All right.
他还好吧？ How's he coping?
目前很好 So far, so good.
准备要走了吗？ Right, ready to move?
用力抬 - 好的 - Lift, lift. - Got it.
你没事吧？ - 没事 Are you all right, Diana? - Yes.
轻轻把他放下来 Okay, gently put him down.
轮子放下来 再往上抬 And up again.
好了，好了 Okay. Okay.
来吧，让路，让路 Come on. Let's clear the way. Clear the way.
1、2、3，抬起来 - 来吧 One, two, three. Lift. - Here we go.
保持平稳 - 还好吧，罗宾？ - Keep him level. - All right, Robin?
小心 Easy.
让开，轻点 - 可以了 - All right, all right. Gently, gently. - You're clear.
我们得把他放上床，把他转过来 We need to get him on the bed over there, so turn him round.
好了 - 到左边 All right, all right. - Yeah, just to the left.
那要放在桌上... Uh... Right, yes, that goes on that table there...,
电线要绕到左边 ...and the cable needs to be to the left-hand side.
1、2、3 - 放在那儿，抱歉，亲爱的 Just leave it there. - Sorry, darling.
哈利，请你来一下 - 班吉，下去 Harry. No, no, Bengy. Could you come here? - Bengy, get down.
班吉，班吉，下去 Bengy, Bengy, off the bed.
你得像我这样，拿好管子 You need to do what I'm doing. He'll tell you. Hold on to the cable.
行，行，行 - 你压得太快他会告诉你 Got it, got it, got it. - He'll tell you if you're going too fast.
柯林，我们得把他移到床上 All right, Col, we need to get him on the bed.
1、2、3，抬 One, two, three. Lift.
好了 There we go.
他没事，没问题 Got him. It's okay. Okay.
好了 - 我们弄好了 Right. Right. - Bengy, off you go.
我帮你脱鞋，罗宾 Just take your shoes off, Robin.
打开了吗？ - 好了 Is it on? - Right...
我们现在要换管子，准备好了吗？ We're going to change your tubes right now, darling. Ready, Harry?
我握住你的手 I've got your hand, Robin.
好的 All right.
开始运作了 It's on.
你没事吧，亲爱的？ You all right, darling?
我想我没事 Yes, I think I am.
谢天谢地 Thank God.
我不敢相信真的有用 Can't believe it actually works.
当然有用 Yes, it works.
请你把强纳森抱来 - 当然了，亲爱的 Could you get Jonathan? - Oh, yes, of course, my dear.
这就是了，我们的新家 So this is it. Our new home.
你感觉如何？ How do you feel?
好太多了 Much better.
要是停电怎么办？ Diana, what happens if there's a power cut?
那就用呼吸气囊 You work it with a hand pump.
很好用的小东西 It's a nifty bit of kit.
看看这是谁 Look who's here.
哈啰 Hello.
来吧 There you go.
哦... Oh...
你看，强纳森 Look, Jonathan.
这是爹地 It's Daddy.
哈啰，强纳森 Hello, Jonathan.
你好，乖儿子 Hello, dear boy.
这是班吉 This is Bengy.
晚安，亲爱的 Night, darling.
晚安，我的爱 Good night, my love.
黛安娜 Diana.
黛...黛... Di... Di...
撞到头了吗？噢，不 Had a bit of a bump, darling? Oh, no.
怎么了？妈咪没陪你玩？ What's the matter? Has Mummy not been playing?
我们去找爹地，爹地躲在哪儿？ Shall we go and find Daddy? Where's Daddy hiding?
爹地在哪儿？他在那儿去找他好吗？ Where's Daddy? He's in there. Shall we go and find him?
顽皮的爹地在干嘛？爹地？ What's that naughty Daddy doing? Daddy?
强纳森，强纳森 Jonathan, Jonathan.
爹地？ Daddy?
罗宾？ Robin?
我的天，罗宾？ Oh, my God. Robin?
罗宾？罗宾？罗宾？ Robin? Robin? Robin?
求求你，罗宾，罗宾？ Please, please, please. Robin. Robin.
天啊 Oh, my God.
求求你，老天爷 Please. Oh, my God.
那还真有趣 That was interesting.
哦... Oh...
我的天啊 Oh, my God.
啊 Ah!
我把最好的留到最后 I've saved the best till last.
这一瓶在二战期间一直放在防空洞 This one spent the whole of the war in my air-raid shelter.
色泽很漂亮，泰迪 - 是很漂亮 Looks like a good drop, Teddy. - It is a good drop.
好酒要用好酒杯，这杯是黛安娜的 And good wine deserves good glasses. This one is for the lovely Diana.
是我的 - 玛莉 That's me. - Mary.
凯萨琳、布洛格、大卫 Katherine. Bloggs. David.
拿去，来，给你 Biggles. There we are, darling.
蒂黛？ And Tid?
我不用 - 她只喝杜本内甜酒 No, no, not for me. Tid only drinks Dubonnet.
只在我的生日喝 And only on my birthday.
我差点忘了 Oh, I almost forgot.
他正在睡觉，敬强纳森 He's sleeping. To Jonathan.
生日快乐，强纳森 Happy birthday, Jonathan.
我一直在猜那是什么感觉... 喝醉酒的感觉 Yes, I had been wondering what it might be like to... To get drunk.
现在我真的腿软了 Given that I'm legless already.
机械仪器都必须经过压力测试 What you have to do with mechanical devices is stress-test them,
找到断裂点，然后... find their breaking point, so...
这酒挺不错的 It's rather good, Ted.
很有趣的实验，泰迪 An interesting experiment, Teddy.
罗宾会挂点，但你能改善你的机器 Robin would die, but you'd probably be able to improve your machine probably.
进步必须付出代价 All progress has its price.
电源通常是最脆弱的环节 It's the power supply that's usually the weak link.
电力会失效，电力经常失效 You know, power can fail. Power frequently fails.
别说了 Oh, do stop it.
我只是假设 I'm only hypothesizing.
他只是在工作 He's just doing his job.
他没有工作，他是牛津教授 He doesn't have a job. He's an Oxford professor.
别担心，可以用呼吸气囊 There's nothing to worry about because it can be worked by hand.
大半夜怎么办？ Well, what about in the night?
有我在 Well, I'm here.
你总得睡觉吧 But you have to sleep some time.
她不必，她是机器 No, she doesn't. She's a machine.
罗宾需要我会叫醒我，对吧？ Well, if Robin needs me, he wakes me. Don't you, darling?
罗宾会发出一种声音 Robin makes a noise.
就像鸭叫声 Like a duck.
那是鸡叫声，布洛格 That's a chicken, Bloggs.
你能学鸡叫吗？ Can you do a chicken, Robin?
我痛恨你，布洛格 I hate you so much, Bloggs.
很小声 Not much. Hmm.
我宁愿有个铃铛之类的 Much rather have a bell or something.
你能动哪个部位？ What can you move?
把你们的眼睛遮起来，各位 Cover your eyes, everybody.
你能动你的头 - 我能吗？ You can move your head. - Can I?
我曾看你动过 - 真的吗？ I've seen you do it.
好吧，那就... All right, well, let's...
动动你的头 So move your head.
太好了，这会让我玩得很开心 Oh, yes, I think I can have some fun with that.
泰迪 - 太好了 Teddy. - Yeah.
那真是太棒了 Oh, that's wonderful.
亲爱的？ - 尿壶？ Darling? - Bottle?
有何不可？好啊 - 有何不可？ Oh, why not? Yes. - Why not?
听我说 But listen. - Mmm-hmm?
你知道我买的马可尼公司股票吗？ You know those Marconi shares that I bought?
贾斯汀有内线消息 Justin's hot tip, yeah? - Mmm-hmm?
股价几乎涨了一倍 They've almost doubled in price.
真的吗？ - 真的 Really? - Yeah.
天啊，希望贾斯汀得到什么 Crikey. Well, I hope Justin got something out of it.
他得到帮助比他更不幸的人... Oh, yes, well, he gets a very agreeable sensation of...
那种很有成就的感觉 helping someone far less fortunate than himself.
哦 Oh.
可怜的罗宾 Poor Robin.
全身瘫痪一辈子 Paralyzed for life.
哦 Oh...
是啊 Yes.
听说他可怜的太太是个圣人 And his poor wife. I hear she's a saint.
她的确是个圣人 She is a saint.
很美丽的圣人 A gorgeous saint.
啊 Ah!
请你打给泰迪·霍尔 Darling, call Teddy Hall, would you?
我想到个点子 I've just had an idea.
罗宾 - 老天爷 - Robin. - Oh, bloody hell.
各位，让我介绍卡文迪什轮椅 Ladies and gentlemen, boys and girls, may I present the Cavendish chair!
真是了不起 - 万岁！ That is amazing. - Hooray!
大伙儿看呀 Roll up, roll up.
看来没人能阻止你上山下海了，老友 There'll be no stopping you now, old boy.
不错吧？看起来好恐怖，万一坏了怎么办？ Not bad, eh? It looks terrifying. What if it breaks?
真是不可思议，泰迪 Unbelievable, Teddy.
往左！往左！ Left, left, left!
小狗跑走了，班吉 We've lost the dog. Bengy.
罗宾，感觉如何？ Robin, how does it feel?
太棒了 - 真的吗？ Bloody marvelous. - Really?
呼吸器运转得有点快吗？ Is the ventilator a little fast?
好像有一点 Well, maybe a little.
这样有没有好一点？ Yeah? Is that better?
好多了 Yeah, that's better.
电池能持续多久？ How long does the battery last, Teddy?
最多三个小时吧 Up to three hours, we think.
这种状况下你应该要更精准吧？ Isn't this a case where a little more certainty would be appropriate?
还有电源线呀 Well, there's a mains lead as well.
泰迪，你是个天才 Teddy, you're a genius.
老实说，其实很简单 Well, to be honest, it all turned out to be pretty basic.
我使用自行车炼条和齿轮 I used a bicycle chain and Sturmey-Archer gears.
我不知道为什么没人想到过 I don't know why no one's done it before.
我告诉你为什么，因为你不是医生 I'll tell you why. Because you're not a doctor.
没人会告诉你这是不可行的 There's no one to tell you it can't be done.
哈啰，美莉 - 你好，美莉 Oh, hello, Matron. - Hello, Matron.
我们和可汗医师有约 Oh, we've got an appointment with Dr. Khan.
可汗医师 - 你好，可汗医师 - Dr. Khan. - Ah, hello, Dr. Khan.
派帝 Huh? Paddy. Oh.
罗宾 Robin.
这真的很了不起 This really is quite something.
幸运的臭小子 Jammy bastard.
那是什么东西？ What in God's name is that?
你允许他们把这东西带进我的病房？ Did you give permission for this contraption to be brought into my ward?
其实是卡文迪... Well, actually, sir, Mr. Cavend...
我的病人已经很难接受他们的残疾 It's hard enough for our patients to accept the conditions of their lives
他们不需要抱任何渺茫的希望 without raising false hopes that can only leave them more dissatisfied.
也许你在你的国家 Now, where you come from,
可以随意玩弄别人的生命 it may be common practice to play games with people's lives.
在这里可不行 Here it is not.
明白吗？ Is that understood?
很好 Good.
很高兴见到你，恩威斯尔医师 It was lovely to see you, Dr. Entwistle.
他是个傲慢的白痴 Oh... That man's a pompous idiot.
你一定很想打他 You must want to smack him.
相信我，我习惯了 Believe me, I'm used to it. Well...
他应该会想让病人坐这种轮椅才对 You'd think he'd want to get chairs like this for all his patients.
派帝，看来你欠我五英镑 Well, Paddy, looks like you owe me a fiver.
先别急，你可能明天就翘辫子 Not so quick, pal. You could drop off your perch tomorrow.
噢 Aww.
这安全吗，医生？ Is it safe, Doctor?
我不知道，派帝 I don't know, Paddy.
我这辈子没看过这东西 I've never seen anything like this before.
有强风的话... Goes five miles an hour...
时速可达五公里 with a strong wind behind you.
我建议你等一下，测试它的极限 I'd advise waiting a little while longer. Test its limits.
没错，让我找到断裂点 Yes, quite right. Let me find the breaking point for it.
我们不会测试到让罗宾受不了 No, we're not going to test Robin until he breaks.
其实我们正在这么做 Well, actually, that's exactly what we're doing.
他说你的状况比其他病人更好 You're doing better than all his other patients. That's what he said.
可怜的派帝 Poor old Paddy, though.
真希望也能帮他逃出来 I wish we could somehow break him out, too.
让他们出来很不人道 It isn't kind to let them out like that.
街上的人都看到他们 On the street, where everyone can see.
相信我，女士们，看到你们我更难受 Believe me, ladies, my distress is far greater than yours.
1965年
布洛格前几天告诉我 Bloggs told me the other day
我们的朋友觉得我现在眼里只有你 that all our friends were convinced that I'd give up on you.
他们都觉得我是被宠坏的傻女人 Apparently, they saw me as some kind of pampered nitwit.
你是被宠坏的傻女人呀 Well, you were a pampered nitwit.
我是吗？ Oh, was I?
那你还是我的跟屁虫，不是吗？ Well, it didn't stop you running after me, did it?
我对傻女人没意见 Well, no, I've got nothing against nitwits
只要她们够漂亮 as long as they're pretty.
你现在甩不掉我了 Well, you're stuck with me now.
我也认命了 Yeah, I suppose I am. - Mmm.
想想看我能搞多少外遇 Just think, all those affairs I could have had.
哦 Oh.
我也一样 And me.
你现在还不会太迟喔 It's not too late for you.
是吗？ Isn't it?
然后约会回来发现你死翘翘？ What, and come back and find you've popped off while I was out?
那可会毁了你的好事，对吧？ That would rather spoil the party, wouldn't it?
绝对会 Yes, it would.
等一下 Hold on.
看，我找到爹地了 Look. I found Daddy.
那是爹地之前当兵的时候 That's Daddy when he was a soldier.
他当过军人吗？ - 是啊 Was he a soldier? - Yes, he was.
然后... 这是我们在非洲的照片 And then this is us when we were in Africa.
你在那儿出生，啊！这些是什么？ That's where you were born. And what are those?
大象 - 它们是大象 Elephants. - They're elephants.
你看过大象？ You saw elephants?
对，我们都看过 Yes, we did.
你好幸运哦 You're so lucky.
我们都很幸运 Yes, we were.
我们有一天能去非洲吗，爹地？ Can we go to Africa one day, Daddy?
真的很抱歉 I'm so sorry.
我也是 Me, too.
好吧，我去准备下午茶 Right, I'd better sort out tea.
我们能不能去非洲，爹地？ Can we go to Africa, please, Daddy?
那会是一场精采冒险 Wouldn't that be an adventure?
我可以帮你推轮椅 I could push you.
你得推很远哦 Rather a long way to push, J.
我不介意 I don't mind.
你聪不聪明？- 聪明 - Are you clever? - Yes.
你能证明吗？ Can you prove it?
也许是吧，你知道吗？ Okay, maybe you are. Do you know what?
也许你够强壮 Maybe you are strong enough.
妈咪 - 什么事？ Mummy. - Yes?
推轮椅这件事 This chair-pushing business.
嗯 Mmm?
要推得很远是不是很难？ Is it quite hard to do over long distances?
绝对比推婴儿车更难 Well, it's harder than a pram, I can tell you.
哦... Oh...
强纳森？ Jonathan?
我们得仔细想想看喔，对不对？ We're going to have to do some thinking about this, aren't we?
嗯 Mmm-hmm.
完全按照你的设计 As per your design, Mr. Cavendish.
讲点好听的话 Be nice.
能够负荷136公斤 Takes up to 300 pounds.
我的天 My God.
液压升降机 Hydraulic lifting mechanism.
这可是专门为你订制的 You won't see that in a Bedford anywhere else.
你觉得怎样？ What do you think?
怎么？ What is it?
这后面有点暗 It's a little dark in the back.
我觉得自己像一件行李 I feel rather like luggage is the only thing.
我以为... 轮椅方便上下车 I just thought... Being as the wheelchair has to be got in, the back seemed...
我了解 Yes. Yes.
你坐过后面吗？ Have you sat in the back?
我？ 没有过 Me? Well, no.
但我并不是没想过 But, then I'm not, um... I'm not... Uh...
你不是行李，对吧？ You're not luggage, are you?
请别以为我不感激，我很感激 Please don't think I'm not grateful. I truly am.
你想坐在前面 You want to sit in the front?
应该有这个可能性吧？ I don't think that's possible, is it?
我猜... 我可以把副驾驶座椅拆掉 I suppose if I took out the front seat...
♫ 我在星夜下出生
♫ 轮子是用来滚动
♫ 驴子是用来载物
♫ 记忆中的景象总是更美好
♫ 我在星夜下出生
♫ 星夜下
1970年
等等我！ - 小心！ Wait for me! Wait for me! - Careful!
那个小屁孩应该被枪毙 Hi, there, little one. Ought to be shot.
罗宾很了不起，对吧？ Robin's amazing, isn't he?
这并不无聊 It's not a bore.
我想我只能找你聊了 I feel I can talk to you, Robin.
妈，换我打击了 Mum, Mum, I'm going in to bat.
太好了，给他们颜色瞧瞧 Oh, are you? Brilliant. You go get them.
祝好运，强纳森 - 谢了，妈 Good luck, Jonathan. Go on. - Thanks, Mum.
露西一个月前离开我 Lucy walked out a month ago now.
这应该已经酝酿很久了 It's been a long time coming, I suppose.
我感到很遗憾，你一定很难过 Oh... Rory, I'm so sorry. That's rather rough on you.
人生真是一团狗屎 Life's a shitty business, isn't it?
本来过得好好的 There you are, trying to get on with life,
然后突然就变了样 and then, out of nowhere, crack,
一切都开始崩坏 everything comes tumbling down.
替我拿酒，我们来敬酒 Rory, grab my drink. Let's have a toast.
我们要敬什么？ What are we drinking to? Hmm?
全新的开始 New dawns.
你把火腿切得一团糟 You've made a real hash of that ham.
乱说，那是你，我切得很漂亮 Rubbish, Bloggs. You did that. I've done this. Beautifully.
来一块吗？- 好，谢谢你 Do you want it? - Yes. Thank you.
看看罗宾，看看他 Look at Robin now. Look at him.
他昨天向我求婚 Well, he proposed to me yesterday.
他做了正确的决定 Of course he did.
我也很喜欢他 Yeah. And I'm so fond of him.
我们只有你这个女人，布洛格 The only girl we've got is you, Bloggs.
你给我闭嘴 Oh, do shut up.
但是他并不帅 But he's no beauty.
所以不只是心痛... It's not just the pain...
他长得真的很丑吗？ Is he actually ugly?
是啊 Um... Well, yes.
别担心，那样才好 No, no, no, that's wonderful.
为什么？ Why is that wonderful?
大帅哥中看不中用 Well, because good-looking men are bone idle.
丑男人才会唯命是从 Ugly men will get things done.
该怎么熬过去？ So pointless. How do you get over something like that?
你说的对 Yep, you're right.
我陷入黑暗和寂寞，好痛苦啊 Lost in the darkness and silence, but it hurts...
我会熬过去，我一定会熬过去 And I will get over it. I know I will get over it,
但需要时间，现在我只需要... but it's just going to take time, and at the moment, I just need a bit of...
六分打！ It's a six!
好耶！ Yes! Yes!
爸！爸，你看到吗？ Dad! Dad, did you see that?
打得好，强纳森！ - 六分打耶！ - Well done, Jonathan! - A six!
怎样？ So?
嗯？ Mmm?
你很享受吗？ Did you enjoy that?
嗯... Well...
你被崇拜者围绕 You were surrounded by admirers.
你也一样 Yes, as were you.
我？ - 是啊 Me? - Yeah.
罗力史都华是其中一个 Rory Stewart for one.
罗力呀 Oh, Rory.
露西真的让他伤心透顶 Lucy's really messed him about.
嗯 Mmm.
我让他感到难过 I feel so sorry for him.
他说他晚上都一个人看电视 He says he spends his evenings alone watching television.
我猜他希望你能排解他的寂寞 I suppose he'd like you to relieve his loneliness.
我不会的 Well, I'm not going to.
你想要就尽管去呀 You can if you want to, darling.
哦 Oh.
你这是给我许可证，对吧？ You're giving me permission, are you?
我有时候担心... I do sometimes worry that, um,
你过得不够开心 you don't have enough fun.
别担心我 Don't worry about me. No?
嗯 Mmm-mmm.
我很好 I'm all right.
你确定？ Are you sure?
确定 I think so.
嗯... Mmm...
我们做得不错，对吧？ We manage, don't we?
对我来说很容易 That's easy for me.
我只是坐着，事情都是你做 I just sit here while you do all the work.
你一向都是这么自私 Good old selfish Robin.
黛安娜，跟我一起私奔吧 Oh, I say, Diana. Run away with me.
逃去哪儿？ Where?
西班牙 Spain.
西班牙？ Spain?
不行啦，罗宾 We can't. Robin.
罗宾，你是认真的，对吧？ Robin. Oh, you really mean it, don't you?
我们要怎么去西班牙？ Now how on Earth do we go to Spain?
当然是坐飞机呀 Well, by plane, of course.
我们要怎么把你弄上飞机？ Darling, how do we get you on a plane?
我的天啊！ Oh, my God!
哇！ Whoa!
强纳森、布洛格，你们还好吧？ Are you all right, Jonathan? Bloggs, are you all right?
西班牙 1971年
来吧，你先开始 Come on, then, you start.
我用我的小眼睛偷看... I spy with my little eye...
房子在海边，我带了延长线 The house is on the beach, and I brought a long extension lead,
你可以成天待在外面 so in theory you can stay out all day if you like.
你记得带阳伞吗？ Did you remember to pack my parasol?
当然了，我也带了一堆防晒乳 Yes, darling, and I also brought pints of sun cream.
你真是个天使 You're just an angel, aren't you?
我们应该替电池充电 Darling, we should charge the chair battery.
好主意 Oh, good idea. Uh...
- 布洛格 - 什么事？ - Bloggs. - Yes?
你看到地上的电线吗？ Can you see a cable down there on the floor?
抱歉，我得看路 Sorry. I can't take my eyes off the road.
看到呀！伦敦 Yes, I can. London.
旁边有一排插座 There's a plug board on the side of the wheelchair.
请你插进第二个插座 Can you plug that into the second socket for me?
我看到了，第二个插座？ Uh, yes, I see it. Second socket?
第二个插座 Second socket.
找到了 Yeah.
天啊，对不起 Oh, God. Sorry. Something's...
- 我不知道 - 呼吸器 - I don't know. - The ventilator.
烧起来了！ - 妈！ It's burning! Mum!
发生什么事？ What's happened to the...
我不知道 - 罗宾 - 真是对不起 I don't know. - Robin. Robin. - I'm really sorry.
快找地方停车，强纳森，你没事吧？ Just pull over. Jonathan, are you all right?
- 没事 - 快去拿呼吸气囊 - Yes, Mum. - Get the hand pump.
我们得打开车门 We need to open the door.
好，好 All right, all right, all right.
- 快打开车门 - 停在这儿 - Bloggs, get Robin's door. - Stop here.
我正在停车... I'm stopping. I'm stopping. I'm stopping...
罗宾 Robin.
布洛格，呼吸气囊 Bloggs, the bag.
强纳森，没事吧？ - 没事 Jonathan, are you all right? Yes, Mum.
抱歉，罗宾 Sorry, Robin.
天啊，我就知道会发生这种事 Oh, God, I knew something like this would happen. I just knew it.
我做错了什么？ What did I do?
不知道，呼吸器坏了 I don't know. The ventilator's broken.
罗宾，你没事吧？ - 我没事 Robin, are you all right? - I'm fine. I'm fine.
强纳森 Jonathan.
你会修吗？ Do you know how to fix it?
不会 No.
我不会 No, I don't.
抱歉，我不知道我做了什么 Sorry, Diana. I just don't know what I did.
我也不知道 Neither do I.
（西语）早安，女士
（西语）有需要我协助吗？
你会说英语吗？ Oh, God. Do you speak English?
（西语）（西班牙文）一点点
只会一点点 我们需要技工 Just a little. We need a mechanic.
不对，我们需要打电话 No, no, we don't. No, no. What we need is a telephone.
打电话 A telephone.
喔，电话 Telephone
对 Yes.
（西语）最近的城镇是托雷登瓦拉
（西语）要我载你去吗？
呃... Uh...
我载你去托雷登瓦拉打电话 I take for you to Torredembarra to find for telephone.
好的，好的，可以吗？ Yes. Yes. Is okay?
可以，强纳森，把我的包包拿来 Yes, yes, yes. Jonathan, could you get my handbag, darling?
谢谢你 Thank you, yes.
（西语）走吧 - 好的，好的 Yes, yes.
布洛格，你挤压得太快了 Bloggs, Bloggs, Bloggs, Bloggs. It's rather fast.
不必这么快 - 抱歉 You don't have to go so fast. - Sorry.
慢一点，我不是气球 Don't go so fast. I'm not a balloon.
- 布洛格 - 是 - Bloggs. - Yeah.
你跟他去打电话给泰迪·霍尔 Can you go with this man, find a telephone and call Teddy Hall?
他不是在家就是在工作坊 He'll either be at home or at the workshop.
那是利特摩的号码 - 在英国？ That's the Littlemore number. - In England?
是的 告诉他事情的经过... Yes. Just tell him what's happened, ...
我们在这里等他 and that we'll wait for him here.
我们要等他从英国飞来？ Yeah. We'll wait for him to fly out from England?
对，请你快去吧 - 好 Yes. Can you just go, please? - Yeah.
布洛格，你打完电话... Bloggs, just while you're out, grab us a...
顺便买一些腊肠和面包 Pick up some sausage and a nice bit of bread.
和一瓶红酒 And a bottle of red wine.
还有开瓶器 Corkscrew.
祝好运 Good luck.
嗨 Hola.
你现在买这些干嘛？ I'm not saying it.
（西语）你好吗？
（西语）很好，谢谢
希望你有听我说 - 对不起！ - I hope you can hear me. - Sorry!
嗯 Mmm-hmm?
气候宜人 A rather pleasant temperature.
让我想到...内罗毕 Reminds me of Nairobi.
你还行吧，强纳森？ You all right there, Jonathan?
没问题，其实很容易 Yes, I'm fine. It's quite easy, really.
哦? Oh?
你做得很棒 You really are doing brilliantly, darling.
真的 Truly. You really are.
是真的，我来接手我可以 I'll take over in a moment. I'm okay.
真的 Really.
不知道他们以为我们在干嘛 Oh, God. I wonder what it is they think we're doing.
我们只是在路边度假呀 Why, we've just gone on holiday in a lay-by.
很正常 It's perfectly normal.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
干杯，亲爱的 Cheers, darling.
（西语）全能的上帝喜欢开我们的玩笑
（西语）但祂的玩笑一定有目的
他说上帝开了一个玩笑 He say God makes a joke.
（西语）这个可怜的男人正在受苦
（西语）他让我们齐聚一堂欢庆生命
好让我们开派对 So we have party.
Sí. Sí. Sí. Sí.
这样挺好的，对吧？ Yeah... Well, that's quite all right, isn't it?
（西语）敬生命
你知道谁会喜欢这一切吗？ Do you know who'd love this?
派帝 Paddy.
老天爷 - For heaven's sake. - Teddy! - Teddy!
哈啰，亲爱的，天啊 Oh, God.
你至少应该在垂死边缘才对 You could at least have the decency to be on the point of death.
这... What...
这是怎么回事？ What the hell is this?
修好了，打开来吧 There. Now, let's fire her up.
很高兴有人玩得开心 I'm glad someone's happy.
天晓得你们是怎么搞坏它的 God knows how you managed to make such a balls-up of this.
恐怕是我的错 My fault, I'm afraid.
你们怎么会在西班牙趴趴走？ What are you all doing gallivanting in Spain in the first place?
这恐怕也是我的错 It's my fault, I'm afraid.
这张轮椅不是用来做长途旅行 Well, this isn't built for trans-continental voyages.
我知道，对不起 I know, Ted. I'm sorry.
我只想看地中海的日出 I wanted to see the sun rise over the Med.
英国也有日出，你知道吧？ It rises over Drayton St. Leonard's, too, you know.
泰迪？ Teddy?
我很高兴你来了 Absolutely rather good you're here.
我正在计划更大的逃亡行动 I'm planning an even greater escape.
我不会再拯救你了 Well, I'm not rescuing you from anywhere else.
这次不只是我 Oh, it's not just me this time.
有更多人需要拯救 There's a good few more that need rescuing.
咱们上路吧！ Let's get this show on the road!
这张轮椅像沉睡的狮子在呼吸 真了不起 Is that chair breathing? Like a sleeping lion. Glorious.
你是克莱门艾肯医师？ - 正是我 Is that Dr. Clement Aitken? - The same.
太好了，泰迪！小心 Very good, very good. Teddy! Mind.
你好，这是泰迪·霍尔 Hello. This is Teddy Hall.
真是的 Oh, dear, dear, dear.
我这辈子没看过这种东西 I have never, in all my career, seen anything like this.
这是你发明的？- 差不多是吧 You just made this up? - Well, pretty much, yes.
这才是做事唯一的方法 Only way to get anything done.
我喜欢他，他是医生？ I like this man. Is he a doctor?
对，他是残障研究基金会董事长 Yes, and he's the Director of the Disability Research Foundation.
是他成立的 Which he invented.
对，他任命自己为董事长 Yes, and made himself director.
没人来当，只好自己当 Well, if nobody else will do it, you have to do it yourself.
这是什么？ Hello. What's this?
我正在测试马克二号 Oh, I'm having a go at a Mark II version.
马克一号的问题是电池无法持久 The trouble with the Mark I is the battery is pretty poor,
呼吸器的噪音太大 and the pump's very noisy,
所以我想改用电磁阀 so I'm having a go at using a solenoid.
有意思，电池能持续用多久？ Fascinating. So what is the battery life?
马克二号能用六小时 On the Mark II, about six hours.
你全身瘫痪了多久？ How long have you been living with this condition?
十一年 - 不可思议 Eleven years so far. - Incredible.
这些轮椅若是真的有用 Well, if these chairs of yours really work,
我会需要很多 I'm gonna need a lot of them.
- 多少？- 几百张 - How many? - Hundreds.
目前为止我都自己出资 Oh, well, I've been financing the work myself up to now.
花的钱不算太多 It hasn't set me back too much,
但若是要大量制造 就需要更多资金 but if we're to go into production, we'll need proper funding.
皮克林先生
本部门必须考虑到成本效益 The Department has to take into consideration the question of cost-effectiveness.
小儿麻痹症患者的寿命... The life expectancy of polio patients...
低于一般人的平均寿命 is less than average, shall we say.
抱歉，我看不出有提供资金的理由 I'm sorry. I can't see how I can, in all fairness, make a case for funding.
我必须遵守规则 I have to follow the rules.
规则很僵化，对吧？ Rules are so paralyzing, aren't they?
我很同情你的残疾 Of course, I do sympathize with your condition.
我也很同情你 Oh, yes. Likewise.
拒绝
谁？ - 珍内维尔女勋爵 Name? - Lady Jane Neville.
她能给多少？ And good for?
至少一千英镑... 她心情好的话 Uh... A thousand at least, if she's in the mood.
我们该表现坚决或可怜？ Right. So are we "plucky" or "pitiful"?
绝对是坚决，她... I think definitely "plucky."
她是一名老妇孀，像铁娘子一样 These old dowagers are tough as nails.
他为什么发出那种怪声音？ Why does he make that funny noise?
那是轮椅发出的声音 Well, that's the wheelchair.
它正在替他呼吸 It does his breathing for him.
你确定你这样子安全吗？ Are you quite sure it's safe for you to be out?
目前为止都没问题 Seems to have worked so far.
你要我做什么？ And what exactly is it you want from me?
我们需要更多轮椅 Well, we want more of these chairs.
给像罗宾这种人使用 Yes, for people like Robin.
每张轮椅造价两百英镑 At £200 a chair.
真的很便宜，对吧？ Yes, which really is excellent value. Isn't it? - Well...
五张轮椅就要一千英镑 It would be five for £1,000.
一千英镑？ £1,000?
十张轮椅要两千英镑 Well, 10 for £2,000.
两千英镑？ £2,000?
我们知道我们能够仰赖你 You see, we knew we could count on you.
因为你非常慷慨大方 - 是啊 Because you're so generous. - Yes.
我通常都很会向寄生虫说不 I don't usually find it difficult to say no to spongers.
但你就在我面前...发出喘气声 But with you there, wheezing away in front of me,
我猜我只好乖乖掏钱 I suppose I shall have to pay up.
你真是好心，太好心了 - 真好心 So very kind of you. So very kind. - So kind.
这太棒了 This is bloody marvelous.
噢 Aww.
你觉得安全吗？ Do you feel safe?
我超害怕的 I feel bloody terrified. Ah...
大家好 Hello, everyone.
我是克莱门艾肯医师 My name is Dr. Clement Aitken.
残障研究基金会董事长 I'm the Director of the Disability Research Foundation.
光是在英国 In this country,
就有数百名重度残障病患 there are hundreds of severely disabled patients...
一辈子躺在医院病床上过活 currently living their entire lives in hospital beds.
全世界则有数千人 Worldwide, there are thousands.
你们觉得他们喜欢吗？ Do you think they like that?
想出去的话就请大声叫 If you want to get out, give me a shout!
全世界有几千人？ How many thousands worldwide?
有几万人吧，也许更多 Oh, tens of thousands, maybe more.
没人相信他们能像你这样生活 No one's ever believed it's possible to live as you do.
我们应该秀给他们看 Well, we should show them.
你想进行世界巡回演讲？ What do you want now, Robin, a world tour?
德国即将举办欧洲... Well, there is a European conference coming up in Germany...
重度身障者生活会议 for severely disabled living.
所谓的核心专家都会参加 All the so-called key experts will be there.
老天爷，他们如果能看到你 Oh my giddy aunt! If only they could see you...
德国 1973年
他应该住院，不对吗？ I think he should be in hospital. No?
你说的对，不对 You're quite right. No.
你确认过轮椅进得去吧？ You did check we'd be able to fit the wheelchair in, didn't you, Bloggs?
当然了，你以为我很蠢吗？ Yes, of course, I did. What do you take me for?
谢天谢地 - 我知道 Thank God for that. - I know.
我没想到真的能来... 抱歉 I never thought we'd actually make it... Oh, sorry.
抱歉，我的错 Oh, sorry. No, it was probably my fault.
拉出来，把他拉出来 Pull out, pull out. Let's pull out, that's it.
直直的 直直地 直直的 Straight, straight, straight...
直直地进去 - Straighten it up. In you go. - Oh!
轮椅推不进去 - 没错 You're not gonna do it. That's not gonna go through. - Right.
这又是谁的错呀？ Whose fault's this, then?
我们遇到了难题 I think we're going to struggle here.
抱歉，我不知道要丈量门的尺寸 Sorry, I didn't know I was supposed to measure the doors.
这是轮子的问题 - 对，对 It's the wheels that are the problem. - Yes, yes, yes, yes. Good idea.
把他拉出来 - 听我说 - 什么？ Drag him back. - Listen, listen, listen. - What?
我们得把门的内框拆掉 We're gonna have to take the inner door frame off.
干得好，克莱门 Oh, well done, Clem.
克莱门做到了 Clem's done it, Clem's done it.
克莱门太厉害了 - 好样的 Clem's bloody done it. Clem, that is looking good.
快，快 Quick. Go, go.
快把他推进去 Get him in, get him in, get him in.
抱歉 Sorry.
快点 Go on.
太好了 Brilliant.
（德语）我们跟朗多夫医师有约
（德语）没问题
我要你看看 I want you to see this, Robin.
我先进去，你再让他们吓一跳 Let me go in first. You may give them something of a shock.
艾肯医师？ - 是的 Dr. Aitken? - Yes.
幸会 It's an honor.
艾瑞克朗多夫，我是主任 Erik Langdorf. I'm the Director.
我的同事 Aha! My associates.
我已久闻你的重度身障者长照中心 I have heard so much about your care for the severely disabled.
这家医院很有名 This hospital is famous.
请进 Please.
这些设备仪器都很先进 Such excellent modern machinery.
一切都一尘不染 And everything so clean.
这张轮椅装有呼吸器？ The chair has a respirator?
嗯 Mmm-hmm.
（德语）抱歉，我有请他们离开的
（德语）如果他在这里出事的话...
（德语）死在这里？老天，那不行
（德语）他得离开，他得马上离开
抱歉，他必须离开 Sorry, but he must leave.
- 当然了，我真傻 - 请你理解 - Of course. How stupid of me. - Please understand.
我们隶属德国联邦内政部 We are Department of the Bundesministerium des Innern.
要是出了事... - 内政部？ If anything were to happen... - The Ministry of the Interior?
- 是的 - 就像英国的内政部？ - Yes. - Like our Home Office?
没错 Yes.
他们也负责管理监狱，对吧？ Don't they run the prisons, too?
我相信是的 I believe so, yes.
多谢你拨冗接待，朗多夫医师 Thank you so much, Dr. Langdorf, for giving us so much of your time.
请容我先指出一项有趣的事实 May I begin by noting an interesting fact.
这场关于重度身障者长照的会议 At this conference on Managing The Lives Of The Severely Disabled,
竟然连一名身障者都没出席 there are no disabled people present.
艾肯医师，恕我直言 Dr. Aitken, forgive me,
重度身障者都必须靠机器维生 but the severely disabled are on life-support machines.
他们怎么能够出席？ So how could they be present?
请让我介绍...罗宾卡文迪什先生 Well, allow me to introduce Mr. Robin Cavendish.
好吧 All right...
我把麦克风放这儿 - 很好 If I put that there, is it going to work? - Yeah, well done.
罗宾，你有个问题想请问主办人 Robin, you have a question to ask our hosts.
是的 Yes, I do.
你们为什么把身障者关在监狱？ Why do you keep your disabled people in prisons?
监狱？ In prisons?
不，不 No. No.
那是全球最好的重度身障者长照机构 We have some of the finest facilities in the world for the severely disabled.
我知道，但都是狱卒在管理 I know, but they're run by prison guards.
并不是这样 No, not at all.
但是病患都不见天日 Well, patients are kept out of sight.
不被视为正常社会的一份子 Not treated as part of healthy society.
请你收回这句话 I must ask that you withdraw that.
他并不是故意冒犯你们 Mr. Cavendish doesn't mean to cause offense.
他只是建议重度身障者 He's merely suggesting that the severely disabled...
能够更好地融入社会 can be better integrated into society.
没错，我看得出你们全部... Absolutely. I can see that you all care...
非常关心残障人士，毫无疑问 very deeply about your disabled people. I see that.
但当你们看到我，请问你们... But let me ask you, when you look at me,
到底看到什么？ what is it that you see?
只是一个... Do you see a creature
苟延残喘的怪物？ that's barely alive?
或者是一个从高墙深锁的医院... Or do you see a man that's escaped the confines...
逃离禁锢的男人？ of the hospital walls?
我坐的轮椅下方... Now, I have a machine
有一台替我呼吸的机器 under this very seat that breathes for me.
我家的床边也有一台呼吸器 And at home, I have a ventilator right by my bed.
我也有一群很棒的朋友 I also have a remarkable group of friends.
最重要的是，我有我太太 And, most vitally, I have my wife.
我靠自己什么都不能做 But, as you see, I can do nothing for myself.
但是我却能来到这里 And yet here I am.
我刚患病时，很想一死了之 Now, when I first became paralyzed, I wanted to die.
没错，我曾一心求死 Yeah, I wanted to die. I did.
但我太太不让我这么做 But my wife wouldn't let me.
她要我勇敢活下去 She told me I had to live.
活着看我们的儿子长大 To see our son grow up.
于是我决定好好活下来 So I went on living
因为她要我活下来 because she told me to.
我能活着都是因为她 Because of her, really,
我为了她，为了能够和她一起生活 and with her and for her.
从那以后的每一天 And every day since then,
我接受随时死亡的风险 I've accepted the risk of dying, ...
因为我不想只是苟延残喘 because I don't want to just survive.
我想活得精彩 I want to truly live.
所以我恳求你们 So I implore you,
回到你们的医院 go back to your hospitals,
告诉你们的残障病患 and you tell your disabled patients...
他们也能活出精彩人生 that they too can truly live.
你们都拥有权力 You all have this power
打开深锁的大门，放他们自由 to open the gates and set them free.
说得太好了！
1981年
强纳森！ Jonathan!
帮我替他翻身 Help me turn him on his side.
强纳森，帮我替他翻身 Jonathan. Help me turn him on his side.
好了 That's it.
没事了，亲爱的 All right, love. All right, darling.
没事了 It's all right.
好了，让他再躺回来 All right, we can put him on his back now. That's it.
没事了 All right, darling.
罗宾？ Robin?
尽量清理干净 Do what you can to clean up the mess, darling.
没事了，没事了 It's all right. It's all right.
没事的，乖儿子 It's all right, dear boy. It's all right.
这是多年使用呼吸器的后遗症 I'm afraid this is what happens after a number of years on a respirator.
胸膜长期受到摩擦 The lining of the lungs becomes irritated.
造成细微的磨损，导致流血 You get small abrasions. You get bleeding.
事实是，情况会愈来愈糟 The fact is, it's gonna get worse.
更常流血，流的血更多 More bleeds. Bigger bleeds.
最大的危险是你会被自己的血液淹死 And... Well, the risk is you drown in your own blood.
记得我们在肯亚听过的故事 Remember that story in Kenya about...
关于茅茅叛乱的囚犯吗？ Mau Mau prisoners?
记得 Yes. Ah...
他们的头领说 Their leader said,
“我允许他们死” "I give my men permission to die."
隔天早上 And then by morning,
他们全都死了 they just all passed away.
我决定我的时候也到了 And I have decided it's time for me, too.
我要让自己死去 I'm going to let myself go.
那我呢？ And what about me?
你终于能重获自由 You're going to be free at last.
我不想... I don't want...
不 No.
天啊，你这个大笨蛋！ God, you're a stupid, stupid man.
你以为我这些年来在做什么？ What do you think I've been doing all these years?
嗯 Hmm?
你的生命就是我的生命 Your life is my life. And...
对不起，强纳森 I'm sorry, Jonathan.
强纳森 Jonathan.
让她去吧 You should let her be.
好吧 All right. Fine.
随你便，你一向都很任性 Fine, have it your way. You always do.
但千万别说你这么做是为了我 But don't you ever, ever say that you did it for me.
你知道这是违法的吧 You do know that it's against the law.
当然，但谁会知道？ Well, yes, but who's going to know?
如果涉及黛安娜或是强纳森 Well, if Diana or Jonathan were to get involved,
他们可能会坐牢 could end up in prison.
不会涉及他们 They're not going to be involved.
你呢？ - 我呀 And what about you? - Me.
我这辈子都在打破规则 I've been breaking the rules my whole life.
跟我保证你考虑清楚了 So promise me you know what you're asking.
我很清楚我的要求 Oh, yes, I know what I'm asking.
我们一定要鼓励他 We must buck him up.
让他不要有这种厌世的想法 You know, get him out of this morbid frame of mind.
让他知道他的朋友是多么需要他 Make him see how much his friends need him.
柯林，我们不能为了他的朋友逼罗宾勉强活下去 Colin. We're not going to keep Robin alive for the sake of his friends.
当然不能 No, of course not.
但我猜他们会想向他告别 But I expect they'd like to say goodbye.
哦 Oh...
嗨 Hi.
托比 Toby.
他说这是他的告别派对 He's telling everyone it's his leaving party.
连那些女生也是？ - 崔佛 What, even the girls? - Trevor.
小心阶梯，要下去了 Watch the steps. Drop coming up.
你又在计划一场大逃亡 You're planning another great escape.
至少对我来说 Uh... It's time to go.
是到了该告别的时候 For me, anyway.
就像上一次 Just like the last time.
你总是把朋友抛在身后 Not waiting for your friends.
你的动作太慢了，派帝 No, you're too slow for me, Paddy.
你欠我五英镑 You owe me £5.
啊... Ah...
这是圣艾米利翁1959年份红酒 Well, this is a Saint-Émilion '59.
我最后的一瓶顶级红酒 My last bottle of one of the greatest wines ever made.
强纳森，酒杯 Jonathan, glasses, hmm?
泰迪 Teddy.
- 罗宾 - 哈利 - Robin. - Harry.
我们当了好多年的朋友 We've been friends for many, many years.
我只想说... I'd just like to say...
哈利 哈利 Harry. Harry.
我坐坏了椅子 - 没有啦，你并没有 I broke a chair. - No, you didn't. You didn't. You didn't.
给他来一杯酒 Give him a drop of that.
这可以给你压压惊，让你更强壮 This'll sort you out. This'll put hairs on your chest.
罗宾，老友，我敬你 Robin, old man, here's to you.
我要敬你们每一个人 I'm drinking to each and every one of you.
干杯，罗宾 - 干杯，老朋友 - Cheers, Robin. - Cheers, old boy.
珍重再会 Goodbye-ee
宝贝，擦干你的眼泪 Wipe the tear, baby dear, from your eye-ee
我知道离别很难受 Though it's hard to part, I know...
我也不想这么早走 I'll be tickled to death to go
别哭泣 Don't cry-ee
别叹息 Don't sigh-ee
雨过天晴总有希冀 There's a silver lining in the sky-ee
珍重，老朋友 Bonsoir, old thing
再会，亲爱的 Cheerio, chin-chin
掰掰、拜了、再见 Napoo, toodle-oo, goodbye-ee
我有话想告诉你 There's something I have to say.
我要你知道你改变了我的人生 I want you to know what a difference you've made to my life.
我的人生并不顺遂 It's not always been easy for me.
但每次来这里... 我就变得更坚强 Every time I come here, I go away stronger.
并不是因为你过得比我惨 And it's not because you're worse off than me.
不不不 No, no, no.
而是你这个人，罗宾 It's who you are, Robin.
或是你变成一个只有上帝才能掌握的男人 Or who you've turned yourself into. God knows how.
谢谢你，柯林 Thank you, Col.
我会怀念你的 I'm gonna miss you.
罗宾 Robin.
对不起 I'm sorry.
亲爱的 Darling.
已经够了 That's enough.
是啊 Yes.
你应该知道，但是... I expect you know this, but...,
我想再说一次 just in case...
没有人比我更爱你 No one could have loved you as much as I've loved you.
我知道 I know.
我的爱 My love.
你是我的生命 And my life.
你对我也一样，罗宾 Me, too, Robin.
我的爱 My love.
你是我的生命 My life.
克莱门 Clem.
你好，罗宾 Hello, Robin.
时候到了 It's time.
好的 All right.
几时？- 今天 When? - Today.
现在 Now.
我十一点半会到 I'll be with you at 11:30.
这就像是一场军事行动 It's like a military op, eh?
你可以信任我，同步对时 You can count on me. Synchronize watches.
我一定会到 I'll be there.
谢谢你，克莱门 Thank you, Clem.
待会见 See you soon.
把强纳森叫来 Get Jonathan.
强纳森 Jonathan.
我要你们仔细听清楚 I need you both to listen very, very carefully.
十一点半之前 Just before 11:30,
你们要离开这房子 you're to leave the house.
然后十二点整 And you're to come back
准时回来 at 12:00 on the button.
好的 Okay.
向我保证我会有时间说再见 Promise me I'll have time to say goodbye.
你会有时间的 Yes, there'll be time.
好久不见了 Hello. I haven't seen you in a while.
今天要来点什么？ So what can I get you all today?
我不用，谢了，妈？ I'm fine, thanks. Mum?
我还在这儿 I'm still here.
你先说，强纳森 You go first, Jonathan.
再会了，爸 Bye, Dad.
我爱你 I love you.
我的乖儿子 My own son.
我的孩子 My boy.
你给了我数不尽的爱 You have given me more than you can ever know.
老实说...，我还没准备告别讲稿 Now, I don't have a farewell speech.
你不介意吧？ You don't mind, do you?
不介意 No.
你给了我美好的人生 You've given me a wonderful life.
只是和你想像的不太一样 It wasn't quite what you expected.
是啊 No.
我也是 No, nor me.
谢谢你 Thank you.
愿意选择精彩活着 For choosing to live.
♫ 你和我的守护天使
♫ 在天上无所事事
♫ 但他让我们找到彼此
♫ 让真爱永恒不渝
♫ 你和我的守护天使
♫ 在天上无所事事
♫ 但他让我们找到彼此
♫ 让真爱永恒不渝
罗宾卡文迪什去世时
是英国最长寿的呼吸器使用者
他也被视为医学奇迹
罗宾和泰迪霍尔教授设计的轮椅
改变了成千上万名
重度身障者的人生
黛安娜没有再嫁
她是三胞胎的外婆
强纳森成为一名电影制片
这部电影献给她的母亲
以及选择活着看他长大的父亲
本字幕于"R3字幕网"首发