本字幕由curtain。个人原创翻译。电影，字幕交流群521383807，欢迎加入探讨。
亨利.约瑟夫.丘奇可能已经到了 Henry Joseph Church could have been
他可以做任何事 anything he wanted to be.
他选择做饭 He chose to cook.
必不可少的一点，他说的，是爵士 The key, he said, jazz.
妈妈，醒醒啊 Mama, wake up, wake up.
宝贝，宝贝，那是什么东西 Baby, baby, what is it?
这里有个黑人在我们的厨房煮鸡蛋呢。 There's a black man in our kitchen cooking eggs.
宝贝，没事 Baby, that's okay.
这是丘奇先生，我们的新厨师 It's Mr. Church, our new cook.
新厨师啊。haha New cook? Mm-hmm.
我们也从来没有过老厨师啊。 We never had an old cook.
你知道吗？妈妈就是需要更多的休息 You know what? Mama just needs a tiny bit more rest.
我要过去做一下自我介绍，我一会就过去 I'll-- Go introduce yourself. I'll be there soon.
丘奇先生之前是为里查尔德 卡农工作的 Mr. Church used to work for Richard Cannon,
就是妈妈的爱人 who was Mama's lover.
但是他不是爸爸啊 But he wasn't my daddy.
当妈妈发现里查尔德已经结婚了 When Mama found out Richard was married
她结束了这一切，虽然说她还是爱着他的 she ended it, though she still loved him.
早安，宝贝 Morning, baby.
当里查尔德生病了 When Richard was sick,
他告诉妈妈的最后一件事情就是 the last thing he said to Mama was,
我会照顾你的 "I'll care for you
直到我死去的那一天 until my dying day and beyond."
早安，丘奇先生。哦，早上好啊，女士 Good morning, Mr. Church. Oh, good morning, ma'am.
我猜丘奇先生就是那“以外”的部分 I guess Mr. Church was the "beyond" part.
我看见你见到了查理 I see you met Charlie.
恩，不是正式的 Well, not officially.
哦，好的，查理，你怎么能这样不礼貌呢 Oh, well, Charlie, where's your manners?
早安，夏洛特，我的名字是丘奇 Good morning, Charlotte. My name's Mr. Church.
你最近怎么样啊？很好啊 How are you? Fine.
哇哦，这看起来很美味。谢谢你，丘奇先生 Wow, this looks delicious. Thank you, Mr. Church.
不客气，女士 You are most welcome, ma'am.
来吧，宝贝，开饭了 Come on, baby. Eat up.
我想要Apple jacks I want Apple Jacks.
查理！Applle Jacks 是什么东西？ Charlie! What are Apple Jacks?
是一种谷类食物 Well, it's a cereal.
尝起来像苹果的味道 It tastes like apples.
还有糖果，主要就是 Well, and sugar, mainly.
你还从来没听说过Apple Jacks吗？ You've never heard of Apple Jacks?
嘿，不要那么无礼。我可以给孩子做 Hey, don't be rude. I can make the child
一些Apple Jacks，如果她真的想要的话 some Apple Jacks if that's what she wants--
已经做好了的，放在一个盒子里了 It's already made. It comes in a box.
加一些你调好的牛奶 Add milk and you're done.
她并不需要牛奶 She doesn't need it.
好的，她准备去吃一些东西了，女士 Well, she got to eat something, ma'am.
你已经做了不可思议的一顿饭了，查理，吃啊。 You have made an incredible meal. Charlie, eat.
这是什么？ What is this?
你没有听说过糁么？ You never heard of grits?
在我的糁里面藏着很多秘密哦 There are a lot of secrets in my grits.
恩 Mm.
真的很美味，你过来尝一下，我的小甜心 This is delicious. You got to try some, sweetie.
夏洛特玛丽·布鲁克斯，你现在给我坐过来 Charlotte Marie Brooks, you sit your butt down right now.
我现在准备数到三，好吧？ I'm going to count to three, okay?
1..2.. One... two...
丘奇先生，很抱歉 Mr. Church, excuse me.
我需要谷类 I want cereal!
你让我很尴尬 You're embarrassing me.
他为什么在这呢？ Why is he here?
我不知道啊，里查尔德想要用这种方式。 I don't know. Because Richard wanted it this way.
我想要Apple Jacks 。查理.. And I want Apple Jacks. Charlie...
他什么时候回家呢？ What times does he go home?
我估摸着他做完的时候 I guess when he's done.
他什么时候做完啊？我们做完的时候。 When is he done? When we're done.
好的，我们现在已经好了。 Well, we're done.
哦，查理，请不要。 Oh, Charlie, please.
这毫无意义啊。 It makes no sense.
这就是查理想要的 It's what Richard wanted.
谁在乎他想要的啊？他死了 Who cares what he wanted? He's dead.
早安，吉比。早安，亲爱的查理 Morning, Gibby. Morning, dear. Charlie.
早安，吉比 Morning, Gibby.
你们两个早上如何啊？ How are you two this morning?
很好呢。 We're fine.
我们有个厨师 We have a cook.
这真是好极了，亲爱的 That's nice, dear.
在这里 Here, take this.
你们一直喝咖啡。我吃Apple Jacks You drink coffee all day. I eat Apple Jacks.
我们并不需要一个厨师，理查德看起来就和我们想像的一样 We don't need a cook. Well, Richard seems to think we did.
如果理查德真正的是关心你 If Richard really cared about you,
他就和你结婚了 he would have married you.
丘奇先生也不会待着了。 Mr. Church won't be staying.
我很确定他已经认识到了这所有的错误是什么。 I'm sure he's already realized what a mistake all this is.
走吧，查理，我们该走了。 Come on, Charlie. We gotta move.
爱你 Love you.
让妈妈生气总是一件很困难的事情 It was always hard to stay mad at Mama.
她脾气太好了，又如此的美丽 She was too nice, and far too beautiful.
我一直在看 I was always looking,
并努力尝试寻找比妈妈还要漂亮的人 trying to find someone more beautiful than my mama.
但是从未找到 But I never could.
放眼全世界 And out of everyone in the whole wide world,
她是最爱我的 she loved me most.
嘿，丘奇先生，我可以跟你交谈一下吗？ Hey, Mr. Church, could I have a word with you?
哦，我正准备出门呢 Oh, man. I'm going to need to go to the market.
耶，好的，仅此而已。 Yeah, well, it's about all that.
耶，我今天带了很多杂货过来，女士。 Yeah, I brought some groceries with me today, ma'am,
但是没什么特殊的，所有的东西都是一些调味的 but no offense, all you got in here is some condiments and stuff.
没有什么东西好传播的 There's nothing to spread them on.
我是指我并没有在店里待很久 I suppose I haven't been to the store in a while.
我们是否可以在那在驻足一段时间 Could we just hold off on that for a second?
我想等到查理到学校 I wanted to wait till Charlie was at school
再跟你说话之前，女士，你在发抖 before speaking with you-- Ma'am, you're shivering.
是的，我忘了带我的外套，外面真的好冷 Yeah, I forgot my jacket. It's kind of chilly out.
你是否想要件毛衣或者其他什么东西？ Maybe you want to put on a sweater or something.
耶，我会的。我就是不想让你生病了，女士 Yeah, I will. I just-- 'Cause you don't want to get sick, ma'am.
他告诉你的 He told you.
是的，女士 Yes, ma'am.
他说了什么？ What'd he say?
他说你得了乳房癌 That you have a cancer in your breast
然后你现在离死亡不远了，女士 and that you're dying, ma'am.
他告诉你我还能活多久么？ Did he tell you how long I have?
六个月，女士 Six months, ma'am.
丘奇先生，我们正在谈论我的病和死亡 Mr. Church, we're talking about my breast and dying.
你可以把“女士”这个称呼给去掉，行不？ You can drop the "ma'am" stuff, okay?
因为这是玛丽 Because it's Marie.
你真的觉得你应该吸烟吗 You really think you should be smoking
就你现在的状态来说，女士 in your condition, ma'am?
当然 Absolutely.
你在你的英语测试上都做了什么 How'd you do on your English test?
恩，我想我没通过测试 Hmm, I think I failed.
早安，塞缪尔。早安，布鲁克斯 Good morning, Miss Samuels. Good morning, Miss Brooks.
早上感觉如何 How are you this morning?
哦，很好，我们有个厨师 Oh, well, we have a cook.
他是个黑人，他有做糁的独特秘诀 He's black, he makes grits with secrets,
他正在我们的厨房做呢。 and he's hanging out in our kitchen.
所以，里查尔德给你做了什么样的饭呢 So, what kind of a deal did Richard make with you?
我只是被要求来给你和你的孩子做饭的 I was just asked to cook for you and your child
直到你去世，女士 till you passed on, ma'am.
但是确定的是你得到了一些事情 And certainly you're getting something
从这之外 out of this.
很好，卡农先生给我承诺了一份终身的薪水 Well, Mr. Cannon guaranteed me a lifetime salary
如果我守信的话 if I kept my word.
不错 Not bad.
全部的钱 Total financial security
只是用六个月的饭来换取了 in exchange for six months of meals.
所以，你在做美妙的饭的时候体现了自己的价值，丘奇先生 So, you got yourself a pretty good deal, Mr. Church.
是的，女士 Yes, ma'am.
来吧 Come on.
嘿，查理 Hey, Charlie.
欧文.巴克斯是迄今为止 Owen Baxter was by far
最华丽的10岁男孩 the most gorgeous 10-year-old boy
在这片土地甚至其他星球的土地上 that ever breathed on this or any other planet.
我，从另一方面来说 I, on the other hand,
是这个世界上最尴尬的10岁女孩 was about the most awkward 10-year-old girl
在这个或者其他星球 on this or any other planet.
过来，欧文 Come on, Owen.
这是什么？ What is it?
谁知道？ Who knows?
看着你 Look at you,
已经带了不错的三明治当午餐 already bringing fancy sandwiches to lunch,
我有一个厨师布鲁克斯 Miss I Have a Cook Brooks.
我可以见见他么？ Can I come see him?
我告诉过你，他已经走了 I told you, he's leaving.
可能已经走远了 Probably gone already.
哦，如果你不想我见到，我就不见了 Oh, if you don't want him, I do.
我们的私人学校很少会有慈善事件，一年之中 Our private school took a few charity cases a year.
我到5岁的那年，是我 The year I turned five, it was me
以及帕配.塞缪尔 ，我仅有的一个朋友 and Poppy Samuels, my one and only friend.
她和她的姐姐一起住的，因为她的双亲 She lived with her sister because both of her folks
正因为抢劫案件在牢房里蹲着 were serving time in prison for a robbery gone wrong.
甚至因为这个，她还是比我更强 And even with that, she was more popular than me.
告诉你一些事，查理 Tell you something, Charlie,
不是每天你都有厨师的 it's not every day you get a cook.
这可能非常的幸运，有个男人在妈妈旁边帮妈妈分担 It might be nice having a man around to help your mama out.
我们一直做的都没问题 We've always done fine.
我们不需要一个男人，正如我们也不需要一个厨师一样。 We don't need a man, and we sure as hell don't need a cook.
我的姐姐告诉我，每个女人都需要一个男人。 My sister says every woman needs a man.
有的时候一个还不够。 Sometimes more than one.
你懂吗？ Where'd you get all that?
从我姐姐那偷一个 Stole it from my sister's dresser.
偷一样东西正是塞缪尔擅长的 Stealing's the one thing us Samuels are good at.
耶？ Yeah?
打扰了，女士 Excuse me, ma'am.
我正打算去市场呢， I'm about to head out to the market.
好的，恩.. Okay. Um...
我们到高顿去买东西，没问题吧？ We shop at Gordon's. Is that all right?
恩是的，这很好，是的 Oh, yeah, that's fine. Yeah, yeah.
你知道的，丘奇先生，如果我们这样去做 You know, Mr. Church, if we're going to do this,
至少我得给你些钱 let me at least give you some money.
我只有12美元，但是-- I've only got $12, but--
喔，女士，不要在意这个 Oh, ma'am, don't worry about that.
卡农先生开了个账户让我用 Mr.Cannon opened up an account for me to draw off
用来去市场买东西用的 for marketing and such.
比如？ "And such?"
恩，你的医疗费用啊，药和租房费用。 Well, your medical bills and rent and medicine.
这就是卡农先生嘱咐的 That's all taken care of, courtesy of Mr. Cannon
接下来六个月的事 for the next six months.
还有什么在他的计划中 And what, in his estimation,
在我活着的剩下的6个月中 did six months of life come to?
女士，麻烦你再说一遍 Beg your pardon, ma'am?
好的 Never mind.
你知道什么吗 You know what?
至少拿几张优惠券，你懂？ At least take some coupons, you know?
我并没有完全无助 I'm not completely helpless.
我不会伤害，耶，这样一点也不会疼 It couldn't hurt. Yeah, it couldn't hurt at all.
没毛病，可以的 All right. Okay.
哦，丘奇先生，恩.. Oh, Mr. Church, um...
查理不知道我生病的这件事 Charlie doesn't know that I'm sick,
我也想一直保持这件事让他不知道 and I'd like to keep it that way.
哦，好的，听你的，女士 Oh. As you wish, ma'am.
我马上就回去，好么？ I'll be back shortly, all right?
好的，43,32美元。 All right, $43.32, sir.
嘿，等一下，你知道的，我已经忘了关于这个的一切 Hey, wait a minute, you know, I forgot all about these.
太好了，我们看 Great. Let's see.
你好，37.83美元，sir $37.83, sir.
所以，我在这省下了6美元？是的。 So I saved about $6 there? Yes, sir.
不错 That's not bad.
是的 No, sir.
嘿，查理 Hey, Charlie.
嗨，劳森 Hi, Larson.
艾迪.劳森 Eddie Larson.
他的余生已经被迫在公共交通工具上面渡过 Forced to ride public transportation for the rest of his life.
这距离他拿到驾照后仅有一周的时间 Just one week after getting his driver's license,
他酒驾然后就出事了 he got drunk and crashed his Chevy Camaro
撞到了霍华德夫妇的卧室里去了 into the living room of Mr. and Mrs. Howard,
撞死了他们仅有4岁的儿子 killing their 4-year-old son.
花了3年的时间在监狱里面了 Spent three years in juvenile penitentiary,
毫无疑问，他剩下的生活变得非常糟糕 and no doubt the rest of his life in the worst hell of all,
被别人带着异样目光看待 the one between the eyes.
那学校那边怎么办？查理？ How's... how's school, Charlie?
我们有个厨师 We have a cook.
什么，在学校？ What, at the school?
在我家 At my house.
哦耶，那太远了 Oh, yeah. That's far out.
妈妈会让他走的 Mama's going to tell him to leave.
为什么呢，为什么不想要个厨师呢 Why? Who wouldn't want a cook?
嗨，妈妈 Hi, Mama.
今天工作如何 So, how was work today?
很好 Good.
我见到了科隆夫人的宝宝 I saw Miss Carol's baby.
嘿 Hey, gorgeous.
没看见我和孩子在一起吗？ Can't you see I'm with my child?
我见到了科隆夫人的宝宝，最终我 I saw Miss Carol's baby, and I finally got him
喂他吃饭了 to latch on for feeding.
你懂的，维持这些生命 You know, holding those babies,
老是让我记起我见到你的第一面的时候 it always makes me think of the first time I held you.
尽管那是个巧合 Even if I was an accident.
你究竟想说什么 Why on Earth would you say that?
你爸爸的出现是个意外 Your daddy was the accident.
你，你就是我的奇迹 You, you're my miracle.
你知道我有多爱你吗 How much do I love you?
非常爱，妈妈 So much. Mm-hmm.
非常 So much.
恩，如何知道厨师他是朋友？ So, how did the cook take the news he was fired?
哦，女士，我希望你不会介意 Oh, ma'am, I hope you don't mind.
我去每个地方都会带着书本 I bring books with me every place I go,
然后我注意到你的架子上异常的空 and I noticed that your shelf was kind of empty.
他还在，妈妈 He's still here, Mama.
他为什么还在这？查理，我们晚点谈论 why is he still here? Charlie, we'll discuss this later.
很好，关于做饭的书本，对吗？ That's great. Cookbooks, right?
不，不是的，女士。不是关于做饭的书本 Oh, no, no, ma'am. Not cookbooks.
我从来不看有关这方面的书本 I never read books about cooking.
你知道不，大多数是小说或者剧本 These are mostly novels and plays and, you know,
关于莎士比亚或者卡波特这样的书 about people like Capote and Shakespeare.
哇哦，还有希腊人和阿加莎.克里斯汀 Wow. And Greeks and Agatha Christie.
然后我认为这里都没有女孩子们喜欢的 And here's one I think the girl might like.
《邓波自传》怎么样 what about Autobiography of Shirley Temple.
秀兰.邓波 Good Ship Lollipop.
我讨厌读书 I hate reading.
查理！ Charlie!
哦，这真是个遗憾，因为这听起来不像是 Oh, that is a shame, because there's nothing like
一个好的故事 a really good story.
自己拿着你愚蠢的书本，嘿，够了 Keep your stupid books. Hey, that's enough.
不，没事的，女士 No, that's okay, ma'am.
但是，听着，如果你想读这里面任何一本书 But, listen, if you do ever want to read one of these books,
你最好检查一下 you're going to have to check it out.
什么，就像图书馆？确实挺像的 What, like a library? Exactly like a library.
为了你和其他所有的事情，做一张卡片吧 Made a card up for you and everything.
女士，你感到自由了，无论何时你如果想了，就可以阅读这些书本 And ma'am, you feel free. Whenever you want, you can read these books.
如果你喜欢的话，我会带来更多 And if you like, I'll bring more.
屋里经常会用到书本，不是么？ A house could always use books, right?
很抱歉，丘奇先生 I'm sorry, Mr. Church.
她会习惯这样的 She'll get used to it.
她只是个孩子，她什么也不懂 She's just a child. She doesn't understand.
哦，我知道的，女士 Oh, sure, ma'am.
看呢，我马上为你和孩子准备晚饭 Look, I'll have dinner ready for you and the child
大概晚上六点的时候，这之后 about 6:00 tonight, then after that
我会负责这些菜的 I'll take care of the dishes.
然后我会在晚上离开 Then I'll take my leave for the evening.
恩就6点吧，谢谢你丘奇先生 6:00 it is. Thank you, Mr. Church.
不客气 You're most welcome.
晚饭时间到咯！ Dinnertime.
我还不饿 I'm not hungry.
宝贝 Baby...
必须得吃 this is the way it's going to be.
所以，希望你不要继续抱怨了 So, I suggest you find a way to stop complaining
然后尽情享受这些食物 and start enjoying the food.
丘奇先生要求我把这个给你 Mr. Church asked me to give you this.
抱怨不是那么容易就能停止的 Complaining wasn't easy to stop.
哦 Oh.
享受这些食物 Enjoying the food was a breeze.
哇哦，享受 Wow. Enjoy.
但是我不想让丘奇先生和妈妈知道 But I wasn't about to let Mr. Church or Mama know it.
查理，过来。吃了这个 Charlie, come on, eat it.
只要吃这个东西，每一口对我来说都是折磨 As far as they were concerned, every bite was torture for me.
其实，我迫不及待得想尝一下接下来的东西 Secretly, I couldn't wait to taste what was coming next.
接下来的东西总是那么华丽 And what came next was always something magnificent.
就像每个不同夜晚的派对 It was like a party every night.
每一个早上 Every morning.
就像每个中午的派对 It was like a party every afternoon.
最后我让坡比见了丘奇先生 I finally let Poppy over to meet Mr. Church.
一旦我做了，我就没法摆脱她 Once I did, I couldn't get rid of her.
丘奇先生，这是我尝过的 Mr. Church, this is the best lemonade
最好喝的柠檬水 I've ever tasted.
这其中的秘诀就是甘草 The secret to that, my dear, is the licorice.
你以及你的秘密，丘奇先生 You and your secrets, Mr. Church.
我姐姐喜欢你做的香蕉面包 My sister loved the banana bread you made.
谢谢你，坡比 Oh, thank you, Poppy.
我姐姐很喜欢你做的香蕉面包 "My sister loved the banana bread you made."
是的 She did.
早上的时候，丘奇先生在厨房 And in the morning, Mr. Church was in the kitchen
在我没睡醒之前很久就已经在了 long before I was awake.
他做的美味的早饭的味道就像是我的闹钟一样 The smells of cooking were like my alarm clock.
丘奇先生可以做任何你想要的东西 Mr. Church could make or bake anything you wanted,
和一切你想不到的东西 and even things you didn't know you wanted
直到你尝了之后才知道 until after you tasted them.
我从来没有见到丘奇先生用过测量工具 I never once saw Mr. Church use a measuring tool
或者其他什么特殊的工具 or any fancy utensil.
只有他的手，叉子以及小刀 Just his hands, fork, and knife.
快点，宝贝，我们要赶不上巴士了 Come on, baby. We'll be late for the bus.
哦，我已经赢得胜利了 Oh, I've got a winner.
这是查理喜欢的牙膏 This is the toothpaste that Charlie likes.
我读完了这一本 So, I finished this one.
我还是不明白他们为什么不在一起 I still don't see why they couldn't be together.
下次，我希望是一个不会让我哭的 Next time, I want a story that's not going to make me
故事 cry my eyes out.
有些作者能写到让读者哭才满意 Some writers ain't happy till they made the reader cry.
可是有些读者知道他们真正去做了才会感受到 And some readers ain't happy till they do.
恩 Hmm.
我想看丘奇先生离开 I'd watch Mr. Church leave,
我知道，这是短短几个小时内的事情 knowing that in just a few short hours,
他会带着大包小包好吃的东西回来 he'd return with bags and bags of goodies to explore.
哇哦，哦，哦，哦！ Whoa! Oh! Oh! Oh!
哦，我的宝贝，我接住她了，我接住你了。 Oh, baby! I got her. I got you, I got you.
你还好吧？我接住你了。她很好 Are you okay? I got you. She's okay.
哦，我的天呐。十分感谢.让我们到那去取那个东西吧。 Oh, my God. Thank you. Let me get this stuff here.
谢谢你，丘奇先生。没事的 Thank you, Mr. Church. It's okay.
耶，这里随处都有玻璃 Yeah, there's glass everywhere.
看好你的要走向的位置，让我 Watch where you're stepping. Let me--
小心。我知道了 Watch out. No, I got it.
我懂了，女士 I got this, ma'am.
让我--我会看好的 Let me-- I'll take care of this.
ok，谢谢 Okay, thank you.
你希望挑选哪个孩子呢 What child would like to get cut?
丘奇先生 Mr. Church.
我更希望挑选一本书，如果可以的话 I'd like to check out a book, if that's okay.
我可以做些建议吗 How about if I make some suggestions.
现在，这特别的长，但是这段旅途还是值得的 Now, this is kind of long, but it's worth the journey.
我自个已经读过几次了 I read it a couple of times myself,
所以你不必对它过于拘谨 so you don't got to be gentle with it.
书本本来就是去用坏用旧的 Books was meant to be broken in.
晚安，亲爱的 Good night, my dear.
♫ So, you like your eyes ♫
♫ You think they're kind of cute ♫
♫ You like your smile ♫
♫ You think that it's a beaut ♫
♫ So you like you ♫
♫ Huh ♫
♫ You think you're cute ♫
♫ So, you think you're cute ♫
♫ Well, baby ♫
♫ So do I ♫
通过这里面的所有 And through it all,
我从来不知道承诺是什么 I never knew about the promise
丘奇先生给里查尔德的承诺 Mr. Church made to Richard.
我从来不知道妈妈正濒临死亡 I never knew Mama was dying.
我一无所知，直到，太晚了 I never knew anything until much, much later.
10岁的时候知道的唯一的事情 The only thing I knew at ten years old
就是在某个早上，我醒过来了 was that one morning I woke up
然后我们多了一位厨师 and we had a cook.
还有其他一件事情 And one other thing.
他不得不在6个月内离开 He was to be gone in six months.
但是六个月 But six months...
变成了六年 ...turned into six years.
妈妈真是个奇迹啊！ Turns out Mama was a miracle.
她重新定义了晚期癌症 She boxed that mean, old cancer
每天都照常的进行各种活动 every day, giving it lefts, rights, uppercuts.
一直以来，我都不知道这些 And all the while, I never knew she was is the ring.
嘿，查理 Hey, Charlie.
嗨，欧文，这是对的 Hi. Owen, is it true
史迪威并没有邀请我去舞会 that Stevie hasn't asked me to the prom
他的伙伴们没有批准吧 because his folks don't approve?
对于这个事情一点也不懂 Don't know anything about it.
我听见了他跟诺阿.威廉姆斯交谈，因为她是个臭名昭著的人 I heard he's taking Nora Williams because she's a notorious virgin.
恩，我告诉了我姐姐不要去按喇叭 Ugh, I told my sister never to honk.
她没能控制住，让我很尴尬 She just can't help embarrassing me.
我不能等到我18岁的时候 I can't wait till I'm 18.
我要逃离这个地方 I can get away from this stinking place.
你走到公交站么？ Walk you to the bus?
是的 Sure.
你真的打算读完这些么 Are you really going to read all these?
我已经做到， 正打算归还呢 I already did. Just returning them.
你妈妈怎么样了 How's your mom doing?
她很好 She's fine.
今晚来参与我们？ Coming to the game tonight?
我今天不能出门 I can't really go out at night.
不能？ Not ever?
为了去舞会也不能去吗 Not even for, say, prom?
你会跟我一起去吗，查理 Would you go with me, Charlie?
我...我要走了 I... I got to go.
我...我...我要走了 I... I... I got to go.
我会把它当做一种可能性 I'll take that as a maybe.
每次我走向那个房间 Every time I walked in that room,
我屏住了我的呼吸 I held my breath so I could listen for hers.
希望他就在那 Hoping it would still be there.
有的时候它很柔软 Sometimes it was so soft
我不得不爬上床，用我的耳朵靠近她的嘴巴 I had to climb onto the bed and put my ear up to her mouth
就是想确认 just to make sure.
其他时间，我内心在斗争 Other times, it was so heavy with struggle
我不得不远离 我只能站着 that I had to back as far away as I could just to stand it.
其他时间 And other times,
所有的一切都是妈妈 it was all Mama.
她就在那 There she is.
我有一盆奶酪和葡萄放在冰柜里 I have a plate of cheese and grapes for you in the icebox.
她在干吗 How's she doing?
她有美好的一天 She had a good day.
你呢，我亲爱的，在最美好的时间来了 And you, my dear, have come at the perfect time.
你需要叫醒她，这样她才能吃饭 You need to wake her so she can eat.
我想把这个带给她 I want you to take this to her.
我有家庭作业 I have homework.
来吧， 夏洛特，她有美好的一天 Oh, come on, Charlotte. She had a good day.
她还是得死，丘奇先生 She's still going to die, Mr. Church.
嘿，你醒着呢 Hey, you're awake.
我想我听到了查理在呢 I thought I heard Charlie.
她刚才从学校里回来到这里了吗？ Did she come right up from school?
耶，是的，她正在做她的家庭作业呢 Yeah, she's doing her homework.
她不想打扰你 She didn't want to disturb you.
你真是个可怕的说谎者，丘奇先生 You're a terrible liar, Mr. Church.
你需要更多的陪伴吗？ You want some company?
恩 Mm-hmm.
她一直陪伴着他 "She always accompanied him
到台阶的第一层 "to the first step of the stairs.
当他还没有买下他的那匹马 "When his horse had not yet been brought around,
她就已经待在那了 "she'd stayed there.
他们已经说了再见了 "They had said good-bye.
这已经没有更多的谈话了 "There was no more talking.
给她的是另外一片天空 "The open air wrapped around her
伴随的是柔软的降下来 "playing with the soft down
在她的脖子后面 "on the back of her neck,
或者在她的臀部吹来出去 "or blew to and fro on her hips,
围裙就像舞裙一般 "the aprons strings that fluttered like streamers.
爱，她所想象的必须突然的来临 Love, she thought, must come suddenly..."
我妈妈就是我的太阳 My mama had been the sun to me.
我沐浴在她的温暖之中 I basked in her warmth.
我记得那天早上就是想过来看她 I remember wanting to wake up in the morning just to see her.
但是现在太阳处于燃烧中 But now that sun was on fire,
看起来就像燃烧了视野中的所有东西 seemed to burn everything in sight.
如果我试图靠近，我的皮肤会被刺痛 If I got too close, my skin stung.
但是丘奇先生 But Mr. Church,
他可以走过她的火焰 he could walk right through her blaze
不带任何的东西就像火焰一样 without so much as a singe.
他就像月亮 He was like the moon,
冷静，沉重，并且一直在那 cool, calm, and always there.
所以我打算离开太阳 So, I learned to turn away from the sun
并且面朝月亮 and face the moon.
这是个很棒的工作 This is excellent work.
布朗特姐妹会为此自豪 The Bronte sisters would have been proud.
这是探监的日子 It was visiting day at the prison.
我不知道为什么他们强迫坡比去 I don't know why they force Poppy to go.
她已经戒烟了 She just ends up smoking
还有一群被锁着的人 with a bunch of locked-up creeps
看着她 staring at her.
嘿，这是她的父母，夏洛特 Hey, they're her parents, Charlotte.
苹果？当然 Apple? Of course.
哦... Oh...
劳森告诉我让你知道的 Larson told me to let you know
他们那组醉鬼喜欢你给的冰 that his group of drunks loved the pie you donated.
你看到了那个位置了吗？ Have you seen that place?
这个事相当的沉闷 The thing's pretty dreary.
我猜想作为醉鬼是非常沉闷的，不是吗？ Well, I guess being a drunk is dreary, huh?
嘿，你妈妈想要在今天洗个澡 Hey, your mom's going to need a bath tonight.
丘奇先生在房间里停止了吸烟 Mr. Church stopped smoking in the house
一旦过了妈妈的这六个月 once Mama passed the six-month mark.
猜测他认识到了她不会去任何地方 Guess he realized she wasn't going anywhere,
他不希望赶紧顺着她 and he didn't want to hurry her along.
我们彼此拥有我的责任 We each had our duties.
丘奇先生喂着妈妈 Mr. Church fed Mama,
给她药吃，帮她测量血压 gave her medicine, took her blood pressure,
还有体温，当她吐出来的时候用盆子去接住 temperature, held pots under her face when she threw up.
带她去洗手间，当她需要的时候 Carried her to and from the bathroom when she needed to go.
伴随着这一切的时候，他还是叫她女士 And with all that, he still called her ma'am.
她还是叫他丘奇先生 And she still called him Mr. Church.
我唯一的工作就是帮妈妈洗澡 My one and only job was to bathe Mama.
我恨这个 And I hated it.
怎么样了，学校那边今天怎么样了 How was-- How was school today?
学校还是那个学校 School is school.
你，你听到了任何大学的信息吗？ Did you-- Did you hear from any more colleges?
我被波士顿大学邀请了 I got accepted to Boston University.
查理，这正是你想要的 Charlie, that's what you wanted.
我为你感到骄傲 I'm so proud of you.
我上不起大学的，妈妈 I can't afford a university, Mama.
我会去当地的，你知道的 I'll be going local and you know it.
你申请个奖学金 You applied for a scholarship.
丘奇先生说欧文.巴克斯 Mr. Church said that Owen Baxter
邀请你去舞会 asked you to the prom.
类似这样的消息 News like that,
我更希望从你那里听到 I'd like to have heard it from you.
加油，一切都会没事的 Forward. It's no big deal.
没事的？ No big deal?
就是一个灯舞会 Just a lame prom.
不，宝贝，这充满了有趣的事情 No, baby, it's colorful and exciting.
你去见我所有的朋友 You get to see all your friends
盛装打扮 dressed up,
和男孩一起跳舞 dancing with boys
他们甚至不知道彼此是谁 they never even knew liked them.
回去，这是最美好的一个夜晚之一 Go back. It's one of the biggest nights
对于一个女孩来说 of a girl's life.
谢谢 Thanks.
弗兰基 什么？ Frankie Liner. What?
他就是 我的 我的舞会约定 He was my-- my-- my prom date.
可怜的弗兰基，他的手出了一晚上的汗 Poor Frankie, his hands were sweating all night long.
但是，男孩，还可以跳舞 But, boy, could he dance.
你将需要一条裙子，和一些新鞋子 You'll need a dress and some new shoes.
如果我不去 Not if I don't go.
不要浪费你的舞会 Charlie, don't skip your prom.
你为什么在乎这个？你再也见不到这样的事了 Why do you care? You won't be around to see it anyway.
不要把事情说的这样 Don't say things like that.
可以吗 Okay?
因为我 Because I...
已经坚持了五年长的时间了 have hung on for five years longer
远远超过了那些医生所说的时间 than any of those damn doctors said I would.
距离你的舞会还有那么几个周 What's a couple more weeks till your prom?
脖子 Neck.
查理，听我的，好吗？ Charlie, listen to me, okay?
我要给你做个承诺 I'm going to make you a promise,
你知道的，我从来不失信的 and you know I never break my promises.
如果你答应了欧文 If you say yes to Owen
然后给你自己一件裙子 and get yourself a dress
然后去那个舞会 and you go to that lame prom,
我会到那去看的 I'll be here to see it.
我们是如何得到这么美丽的一个头发的？ How'd we get such beautiful hair, huh?
好的 Okay.
我们做到了 We're done.
查理，我们做到了 Charlie-- We're done.
丘奇先生，丘奇先生，不，查理，等一下 Mr. Church. Mr. Church. No, Charlie, wait!
该死的 Goddamn it!
我也很生气 I am angry too.
你给予了这个微小的，天真的，小东西生命 You give birth to this tiny, innocent, little thing,
然后你想，我的天呐 and you think, "My God,
哦，我的天呐，帮我保护她 oh, my God, help me protect her."
这就是你花了所有的这些时间再做的这些事情 And that is what you spend every waking moment doing.
然后有一天你醒过来，你得了癌症 And then one day you wake up and you've got cancer.
你已经意识到了，我的天呐 And you realize, "My God...
我的天呐 "oh, my God...
她最需要的保护是来自 "...what she will need the most protection from
你的生活，从她身边溜走 is your own life slipping away from her."
但是你是如此的爱她 But you love her so much.
然后你就想让她窒息 And you just want to smother her
用言语，拥抱还有爱 with love and hugs and words
每个瞬间，你都得到了 with every moment you've got left.
还有拥抱 And a hug there was.
查理 Charlie.
好的 Okay.
她会记住这份爱的，不是吗？丘奇先生 She'll remember the love, won't she, Mr. Church,
而不是痛苦 not the pain?
是的，女士，她会的。 Yes, ma'am. She will.
爱一个人那么深是非常可怕的 It's an awful feeling to love someone so much
当他们离开的时候，他们绝对会恨你的 that you absolutely hate them for leaving you.
甚至在他们离开之前 Even before they've gone.
嘿，格林医生在用一些药物来缓和你的妈妈 Hey, Dr. Green stopped by with some medicine for your mother
来帮助她晚上睡得更好 to help her sleep better tonight. Hmm.
你要回家？ You going home?
是的，要要走了，我在这一天了 Yup, I am gone for the day.
在你走之前检查一下另外一本书 Check out another book before you go?
德伯家的苔丝。你读过这个吗？ Tess of the d'Urbervilles. You read this?
不是你说的这本书比其他的都要好看吗？ Aren't you the one who said it's good to read a book more than once?
是的，德伯斯家的苔丝，就是这本 All right, well then, Tess of the d'Urbervilles it is.
恩 Mm.
还有其他事没？ Is there something else?
你为什么从来不告诉我你生活在哪里？ Why don't you ever tell me where you live?
你不和我们在一起的时候你都在哪？ Where do you go when you aren't with us?
因为我在我的私人时间里在做的事 Because what I do with my own personal time
我的生意，夏洛特 is my business, Charlotte.
你知道关于我的一切事情，所以现在也请告诉我关于你的一些事情 You know everything about me, so just tell me something.
时间太晚了，查理 It's late, Charlie.
请你告诉我，嘿，我说时间太晚了 Please. Hey, I said it's late.
我喜欢冰激凌 I like ice cream.
什么种类的 What kind?
奶油山核桃 Butter pecan.
最喜欢的颜色呢？褐色 Favorite color? Brown.
电影呢？ Movie?
The Maltese Falcon The Maltese Falcon.
你有女朋友吗？好吧，够了 Do you have a girlfriend? Okay, now that's enough.
好吧，最后告诉我一下，你的房屋看起来怎么样 All right, just tell me what your house looks like.
或者告诉我一下你最好的朋友是谁 Or tell me who your best friend is.
来吧， 告诉我。嘿，我说了，够了。 Come on, just tell me-- Hey, I said enough!
你不知道什么时候回来吗？ Don't you know when to back off?
够了 Enough.
你从来没有对我大嗓门喊过 You've never raised your voice to me.
我很抱歉 I'm sorry about that.
我只是 I just...
我只是想更加了解你 I just want to know more about you.
我知道你想要知道的，我知道 I know you want. I know.
我亲爱的，从早上到晚上你一直拥有我 My dear, you have me from morning until night.
离开了这里我做什么是我的时间 And what I do when I leave here is my time.
对于我来说。 For me. Mm-hmm.
不要把那个拿走 Don't take that away.
德伯家的苔丝 Tess of the d'Urbervilles.
实际上我已经读过它三遍了 I've actually read it three times.
晚安 Good night.
那一个 That one.
耶？ Yeah?
是的 Sure.
恩 Hmm.
宝贝 Baby.
我觉得你的领口可能有点低 I-- I think the neckline could be a little lower.
恩，嗯，她要去参加舞会，不是迪斯科舞厅。 Well, she's going to a prom, not the discotheque.
不要这样，丘奇先生 Don't be such a square, Mr. Church. Lower.
舞会突然变成了 The prom suddenly became
我们生活中最重要的一个项目 the most important event of our lives.
第一次 And for the first time,
我坚信妈妈会一直活下去 I believed that Mama was going to live forever,
她本身就是一个奇迹了 that she truly was a miracle.
这些医生们一直以来都是错误的 And those doctors had been wrong all along.
嘿，你知道的，这里面还有个更精致的东西 Hey, you know, this has an elegance to it
这没有的 that this just doesn't have.
这种会说到，我们一起跳舞吧 This kind of says, "Let's dance."
我们跳舞吧，这是重点 Let's dance. That's the point.
对的，这是你的舞会。舞会的装扮 All right, it's your prom. The dancy look.
我喜欢这身装扮，我们就以这身装扮去 I like the dancy look. All right, we're going with the dancy look.
好的 Okay.
哦，我的天呐 Oh, my God.
你是如此的漂亮 You are so beautiful.
告诉她，告诉她，丘奇先生 Tell her. Tell her, Mr. Church.
哦，这真的很美，我亲爱的 Oh, a true vision, my dear.
裙子完美极了 The dress is perfect.
走到你妈妈身边，我来拍个照片 Come and stand next to your mother so I can get a picture.
好的，延时拍摄 Well, put it on a timer.
我们需要一个我们三个人的照片，耶 We need a picture of the three of us. Yeah!
哦，不，不，不。到这里来 Oh, no, no, no. Come on now.
是的，我们行的 Yeah, we do.
来吧，我们需要我们全家的一个照片 Please? We need one of the whole family.
丘奇先生... Mr. Church...
来这，坐下 Come on, sit.
好的 Okay.
好的，我想来干一杯 Okay, I want to make a toast.
哦 Oh.
为了这世界上最美丽的女孩干杯 To the most beautiful girl in the world.
是的 Yes.
恩 Mm.
我喝完了 It pops in my mouth.
来吧，谢谢 Come on in. Thanks.
哇哦 Wow.
嗨 Hi.
♫ There's a reason for the sunshine sky ♫
♫ And there's a reason why I'm feeling so high ♫
♫ Must be the season ♫
♫ When that love light shines ♫
需要更多？ More punch?
还有些，对的 Still have some. Right.
♫ So, let that feeling ♫
♫ Grab you deep inside ♫
♫ And send you reeling ♫
这就是问题所在 Here's the thing.
我不会跳舞 I can't dance.
一点也不会 Not at all.
没问题的，我们不一定非要跳舞 That's okay. We don't have to dance.
♫ Just let your love flow ♫
♫ Like a mountain stream ♫
该死，不能再有比篮球更难的活动了 Hell, it can't be harder than basketball.
来吧 Come on.
♫ The smallest of dreams ♫
♫ And let your love show ♫
♫ And you'll know what I mean ♫
♫ It's the season ♫
♫ Let your love fly ♫
♫ Like a bird on a wing ♫
♫ And let your love bind you to all living things ♫
♫ And let your love shine ♫
♫ And you'll know what I mean ♫
♫ That's the reason ♫
♫ There's a reason for the warm, sweet nights ♫
♫ And there's a reason... ♫
你还是在那 You're still here.
哦，女士，你不能起来 Oh, ma'am, you shouldn't be up.
我不能睡觉 I couldn't sleep.
我，我听见了音乐 I-- I heard the music.
我很抱歉，我应该将音乐调小的 I'm sorry. I should have turned that down.
不，我--我喜欢音乐，我... No, I-- I like it. I...
我想象着查理穿着他的裙子在跳舞 I was imagining Charlie dancing in her dress.
你跳舞吗，丘奇先生 Do you dance, Mr. Church?
这里有奏音乐的 There are those who play music
然后这里就会有伴随着跳舞的 and there are those who dance to it.
还有稀少的一部分人两个都会 And the rare person who does both.
为什么，我确实相信这是我第一次听你这样说 Why, I do believe that is the first time I have heard you
恭维 compliment yourself.
和我一起跳舞吧 Dance with me.
女士？ Ma'am?
来吧，现在 Come on. Now.
我确信他说的是事实 I dare say he speaks the truth.
哦，哦，哦 Oh, oh, oh.
哈珀的，好的，我知道了，我知道了。 Okay, okay, I got you. I got you.
非常抱歉。非常抱歉 I'm sorry. I'm sorry. It's okay.
没事的 It's okay.
谢谢你 Thank you.
我懂的 I got you.
♫ Feel like I'm falling in love ♫
♫ Since I met you ♫
♫ I got to know what you're doing ♫
♫ Doing to me with your love ♫
♫ With your love ♫
♫ What you doing, doing to me with your love ♫
♫ With your love ♫
♫ What you doing, doing to me with your love ♫
♫ With your love ♫ ♫ What you doing, baby ♫
♫ It feels so good, whatever it is ♫
♫ Knew from the start ♫
♫ It had to be you ♫
让我得到这个，谢谢 Let me get that. Thanks.
我会做到的 I'll get the gate.
我今天晚上真的过得很开心 I had a really great time tonight.
我也是 Me too.
晚安，查理 Good night, Charlie.
请告诉我 So, tell me.
它站不住脚吗？ Was it lame?
不 No.
它... It was...
很漂亮 Beautiful.
你应该躺在床上 You should be in bed.
我想一直等到你来 I wanted to wait up for you,
就像每一位做妈妈的一样 just like every other mother
今晚等待着自己的女儿 who waited up for their daughter tonight.
你跳舞吗？ Did you dance?
好的 All night.
他亲你了吗？ Did he kiss you?
亲吻来自各种不同的方式，宝贝 Well, kisses come in all sorts of ways, baby.
人们总是在死亡面前表现的很奇怪 People act strange around death.
总会有谈论所有的事情 There are those who talk about everything
但是死的那个人 but the person who died.
我告诉了罗纳尔多先生两英镑的肉足够了 And I told Mr. Rinaldo that two pounds of meat was plenty,
但是他坚持给我三英镑的 but he insisted on giving me three.
我说，这真是太荒谬了 And I said, "That's ridiculous..."
总是会有只谈论那些已经死去的人 There are those who only talk about the person who died.
你的妈妈对我一直很友善 Your mother was always very nice to me.
我也认为她很漂亮 I thought she was pretty too.
我一直再想她为什么不再找一个男朋友 I always wondered why she didn't have a boyfriend or something.
总是会有来鼓励你的人 There are those who try to cheer you up.
你妈妈很安详，查理 Your mother's at peace, Charlie.
远离了病痛 Out of pain.
你不要处于想念她的悲痛之中 You don't want her in pain.
那些让你不能控制不住哭泣的人 And those who can't help but make you cry.
你知道的，我总是希望 You know, I've always wished
我有一个像你妈妈一样的母亲，查理 I'd had a mom like yours, Charlie.
为什么她死了之后再也不能是我的妈妈了？ Why can't it be my mom who's dead,
不是你的？ not yours?
那时，这里将会有那些说无关紧要话的人 And then there are those who say nothing at all...
因为他们不必 because they don't have to.
但是当每个人都走了 But when everyone was gone,
那些人，和嘈杂声以及唠叨 the people and the noise and the chatter
医院的床 and the hospital bed...
就是丘奇先生和我 it was just Mr. Church and me.
我喜欢这个 And I liked it.
这是我第一次也是仅有的一次看到丘奇先生哭了 It was the first and only time I ever saw Mr. Church cry.
即便他的哭声是优雅的 Even his weeping was graceful.
接下来会发生什么呢 What's going to happen now?
你会做些什么 What will you do?
你的工作完成了 Your job is done.
我从来没有想过关于这个问题 I haven't even thought about it.
我想我现在要想一下这个问题了 Guess I'll start thinking about it now.
我有一些东西要给你 I have something for you.
事实上，这是你妈妈要给你的 Actually, it's from your mother.
我把我存下来的钱做了个记录 I kept a record of all the money I saved
你的妈妈给我的营销优惠劵 marketing with those coupons your mother gave me.
我总是说他们加起来 I always did say they add up.
我想你可以对波士顿大学 I guess you can call Boston University
告诉他们夏洛特.布鲁克斯会来参加的 and tell them that Charlotte Brooks will be attending.
好的 All right.
好的，我想你会去的 Okay, I guess you're going to
需要去那的一条路 need a way to get there.
我... I...
一直不喜欢搭乘巴士 always did hate riding the bus.
丘奇先生没有驾照 Mr. Church didn't have a license.
所以我知道他不能教我学开车了 So, I knew he couldn't teach me how to drive.
我去了一个我知道会驾车的人那边 I went to the one person who I knew could.
好的 Okay.
把钥匙放在点火器上，然后-- Just put the key in the ignition, and--
嗯哼 Uh-huh.
把你得脚放在离合器上 Put your foot on the clutch there.
当你给它加油 And when you give it gas,
你需要慢慢的放松 you're going to slowly release.
脚离开离合器，好的 Foot off the brake. Okay.
加速，简单轻松 And on the accelerator. Nice and easy.
我们开动了，我们开动了。这里，好的 We're going. We're going. There you go. Okay.
哦， 哦，哦 Whoa, oh, oh!
你也要把你的脚从刹车上离开 You have to take your foot off the brake as well.
慢慢松开离合器 Release the clutch slowly.
你还行吧，把你的脚放在离合器上 Are you okay? Put your foot on the clutch.
我，哦，哦，我很抱歉。慢慢的 I-- Whoa, whoa, I'm sorry. Nice and slow.
哦！你还行吧？你还行吧？你还行吧？ Oh! You okay? You okay? You okay?
脚要踩在离合器上。我很抱歉，我很抱歉。 Foot on the clutch. I'm sorry, I'm sorry.
我很抱歉，我发誓我会做到的 I'm sorry. I swear I'll get it.
好的 It's okay.
很好，这个速度正好 Good. Nice. That's a good speed.
呼呼呼 Whoo-hoo!
加速 Picking up speed.
呼呼呼 Whoo-hoo!
太好了 This is great.
我做到了 I did it.
♫ Take a ride in the sky ♫
♫ On our ship, fantasize ♫
♫ All your dreams will come true ♫
♫ Miles away ♫
♫ Our voices will ring together ♫
♫ Until the twelfth of never ♫
♫ Charlie... ♫
你可以成为一个著名的作家 You're going to be a famous writer.
耶 Yeah.
我要成为一个著名的时尚设计师 I'm going to be a famous fashion designer.
在这个镇上所有的衣服 And all the duds in this town,
他们都会说 they're going to say,
哦，该死的，不是那样的 "Oh, damn, aren't those the two
从弗朗西斯慈善机构来的女孩们？ charity case girls from St. Frances?"
好吧，我会被诅咒的。 你疯了！ Well-- Well, I'll be damned. You're crazy!
我没疯，我很自由 I'm not crazy. What I am is free.
纽约我来了，搞清楚这一点 New York, I am on my way. Clear this.
我已经完全迷失了 I'm completely lost.
纽约，纽约，纽约 New York, New York, New York.
让我们离开这这里，很low的地方 Get us the hell out of here. Bunch of lowlife drunks.
和平时不一样的是 More than ever,
我想知道关于丘奇先生的一切事情 I wanted to know everything about Mr. Church.
晚安，夏洛特 Good night, Charlotte.
晚安，丘奇先生 Good night, Mr. Church.
我想问他关于吉利的位置 I wanted to ask him about Jelly's Place.
想知道他是否可以告诉我 Wanted him to know he could tell me.
我知道关于吉利的谣言 I knew the rumors about Jelly's.
所有的一切，我想知道丘奇先生是否快乐 Most of all, I wanted to know Mr. Church was happy.
随着妈妈的去世，和我去学校上学之后 With Mama gone and me leaving for college,
我很担心他 I worried about him.
我想我是否可以看见他的房子 I thought if I could see his house,
看见是否会有那么一个爱他的人，正如我以及妈妈一样 meet someone who loved him as much as Mama and me,
某种方式，我可以知道他还好不 somehow I would know he was okay.
查理？ Charlie?
你大晚上的转悠，在干吗呢？ What are you doing walking around alone at night?
你想加入我吗？ You want to jump in?
听着，我有没有做错什么事情 Listen, have I done something wrong?
什么？ What?
你最近几乎都没和我说话 You've hardly spoken to me lately.
你甚至都没有看我 Hell, you won't even look at me.
你为什么要带我去舞会 Why'd you take me to prom?
你在说什么 What are you talking about?
你可以邀请学校里的任何女孩 You could have asked any girl in school.
受欢迎的女孩，有钱的女孩 Popular girls, girls with money.
为什么是我呢？ Why me?
这是个没意义的问题，我不知道，因为我喜欢你 That's a dumb question. I don't know, because I like you.
因为你漂亮 Because you're smart.
或者是因为我妈妈快死了？ Or was it because my mama was dying?
什么？ What?
如果那时原因，那好吧 If that's the reason, it's okay.
我--我懂了 I-- I get it.
可怜的查理.布鲁克斯 Poor Charlie Brooks.
没有父亲，很快有没了母亲 Poor fatherless, soon to be motherless,
可怜的查理.布鲁克斯 查理-- pathetic Charlie Brooks. Charlie--
我知道了，查理的事 I get it. Charity case.
但是对于这个我们必须要诚实 But let's just be honest about it.
我的意思是，你从来没亲吻过我 I mean, you never even kissed me.
所以，如果你带我出去的原因是出于遗憾 So, if the reason you took me was out of pity--
我不可怜你 I don't pity you.
我明天要离开学校了，查理 I'm leaving tomorrow for school, Charlie.
我的家人早就把我赶出来了 My folks are driving me up early.
这就是我找你的原因 That's why I came looking for you.
为了告别 To say good-bye.
你学习很刻苦，欧文 You study hard, Owen.
你做了对于你的生命比较重要的事情，好吧？ You do something important with your life, okay?
查理... Charlie...
在这之前从来没和你一起来餐厅过，丘奇先生 Never been to a restaurant with you before, Mr. Church.
我是指这是你在这里的最后一个晚上了 Well, I figured since it's your last night here,
我们应该出去吃 we should eat out.
不好意思，久等了。我可以为你做些什么吗？ Sorry for the wait, folks. What can I get you?
哦，恩.. Oh, um...
我--嘿，你有Apple Jacks吗？ I-- Hey, do you have Apple Jacks?
在一个盒子里 Comes in a box.
尝起来主要像糖，像苹果 Tastes mostly like sugar and apples, mainly.
恩好的，我会尝试的 Yes, sir. I'll have that.
我要一些相同的 Yeah, I'll have the same.
我想说这是里查尔德最后的钱 And I suppose this is the last of Richard's money
你花在我身上的 you'll ever spend on me.
可怜的傻瓜 Poor fool.
他认为他只需要花六个月的时间就够了 He thought he'd only have to shell out enough for six months.
妈妈所展示给他的 Mama sure showed him.
丘奇先生 Mr. Church?
两个Apple Jacks Two Apple Jacks.
马上到 Right on time.
谢谢。请享用 You're welcome. Enjoy.
哦，看起来棒极了 Oh, that looks wonderful.
是的 Yes.
恩 Mm.
苹果和糖 Apples and sugar.
没有任何的秘诀 No secret there.
我拿起衣服和书本 I took clothes and books.
没有其他的东西了 Nothing else.
我告诉丘奇先生可以拿妈妈任何东西，只要他喜欢 I told Mr. Church to take whatever he wanted of Mama's,
留下的东西就用来做慈善 and whatever was left to give to charity.
我开车开了3000英里，想要找到一些东西 I had driven 3,000 miles to find out something amazing.
这里，不会有人知道我是可怜的查理.布鲁克斯 Here, no one knew me as poor Charlie Brooks.
大学里正如我想象的一样 College was just how I imagined it.
充满了能量和色彩 Full of energy and color.
在这里，我可以成为任何我想要成为的人 Here, I could be anyone I wanted to be.
我们假设是莎士比亚介绍索普这个名字的 And if we suppose that Shakespeare instructed Thorpe to name
W.H在奉献中 W.H. in the dedication, then...
我很认真的学习，但是我觉得坚持下去很累 I studied hard, and when I felt too tired to keep going,
我想到了那些妈妈让我带着的该死的优惠劵 I thought of all those damn coupons Mom would cut to get me here,
它推动着我去渡过这些时间 and it pushed me through.
很好，这就是。没有更多的学习。 All right, that's it. No more studying.
不，不，我们出去了 No! No, we're going out.
丘奇先生每周都会写信给我 Mr. Church wrote me every week.
也一直送给我书本 And always sent me books.
季节变化了 Seasons changed.
室友们来了又去 Roommates came and went.
课程表也在变化着 Class schedules changed,
我离毕业也越来越近 and I got closer every day towards graduating.
他们说，对于有些人来说，大学是你人生中很重要的一段时光 They say, for some, college is the time of your life
在这里，你会找到自我 where you find yourself.
对于其他人来说 And for others...
嘿，你是怎么做的，嘿我是查理 Hey, how you doing? Hey, I'm Charlie.
见到你非常的高兴 Nice to meet you.
它也可以是这样一段时光 ...it can also be a time
在这里，你得到了失去 where you slowly get lost.
有些时间 And sometimes...
你不得不回家 you just have to go home.
不管在哪 Wherever that may be.
嗨. Hi.
这是查理 It's Charlie.
惊喜 Surprise.
似乎是布鲁克斯家族的遗产 Seems the legacy of the Brooks family
在婚姻之外还有孩子？ was having babies out of wedlock.
抱歉，我已经停止写你了，丘奇先生 Sorry I stopped writing you, Mr. Church.
你知道的，我停止写坡比，同样的 You know, I stopped writing Poppy too.
事情--事情便的有些疯狂，对于我来说 Things-- Things just got a little crazy for me.
我可以看到 I can see that.
但是我读了你所有的信 But I read all your letters,
有的时候一天两次 sometimes even twice a day.
不管怎么说，我需要休息，然后我想 Anyway, I needed a break and I thought,
去让丘奇先生感到震惊 "Go surprise Mr. Church."
耶，是的，你确实震惊到我了 Yeah, well, you really surprised me.
我可以待几天吗？ Can I stay for a few days?
我的意思是，我带来了我的书本 I mean, I brought my books.
我现在待在这里，所有的一切 I can study here and everything.
我所需要的就是有个地方来给我休息 I just need a place to rest.
好的，我得到了一个规则 Okay. I got one rule. Mm-hmm.
你尊重我的个人隐私 You respect my privacy.
因为你现在在我的房子里，是吗 'Cause you're in my house now, right?
是的，我会. Yeah, okay. I will.
没事. Okay.
这就像我们从来没有分开过一样 It was like we were never apart.
对的 All right, then.
他从来没有问过我怀孕的问题 He never asked a single question about my being pregnant.
还是在外面吸烟，丘奇先生 Still smoking outside, Mr. Church?
耶，从今天开始 Yeah, as of today.
我猜想，丘奇先生是尊重我的隐私 I guess Mr. Church respected my privacy
就像他要求我尊重他的隐私一样 as much as he asked me to respect his.
所有我知道的丘奇先生的回来 All I knew being back with Mr. Church
是因为我也在家 was that I was home.
♫ I'm going to lock my heart and throw away the key ♫
♫ I'm wise to all those tricks ♫
♫ You played on me ♫
这些年来一直在想丘奇先生生活在哪里 All those years wondering where Mr. Church lived,
现在我就站在这里的中心 and I was now standing in the center of it.
尝试着 Try this.
甘草，这是正确的？ Licorice? That's right.
♫ I'm gonna lock my heart ♫
♫ I'll never fall in love ♫
♫ I'm gonna lock my heart ♫
♫ And throw away the key ♫
嘿，我带来了另外一个毯子 Hey, I brought an extra blanket.
这里在晚上的时候变冷了 It gets cold in here at night sometimes.
在那个窗户里的太阳光真的很明亮 And the sun shines in that window really bright.
你可能会尝试接近那个窗户 You might want to close that curtain.
这是你？ Is this you?
我很抱歉.我不是在窥探。 I'm sorry. I wasn't snooping.
我刚在抽屉里找到它 I just found it in the drawer.
耶，这是我和我的父亲 Yeah, that's me and my father.
哦 Oh.
你看起来很像他 You look like him.
我要把灯开了 I'm going to leave the light on
你在这里，万一你想要 for you out here in case you want to get
一些牛奶，或者其他的东西，晚上的时候 some milk or something at night.
恩哼，晚安，我亲爱的 Mm-hmm. Good night, my dear.
晚安，丘奇先生 Good night, Mr. Church.
你不能改变我，老家伙 You can't change me, old man!
你不能改变的 You're not changing shit!
哦，我是个罪人？耶，很对。 Oh, I'm a sinner? Yeah, that's right!
我是个罪人 I'm a sinner!
谁是同性恋？你这该死的同性恋 Who's a faggot? You the goddamn faggot.
谈一些该死的 Talking the shit.
踢你的屁股，老家伙 Kick your ass, old man.
该死，我不再有孩子 Shit, I ain't no kid no more.
你没有告诉我这个事 You don't tell me a goddamn thing!
我拿走了吉利的书 I took the book of matches from Jelly's,
我知道他会很尴尬的 because I knew he'd be embarrassed
如果他看见我发现了他 if he saw that I'd found it.
早上的时光来了，丘奇先生在做早饭 And come morning, there was Mr. Church making breakfast,
闻起来各种调味料的味道 smelling like soap and seasonings,
听着他的音乐 listening to his music.
嘿，你醒着呢 Hey, you're awake.
宝宝应该吃饭了 The baby's got to eat.
昨天晚上怎么样，丘奇先生 How was your night, Mr. Church?
足够的舒适 It was pleasant enough.
这就是他想要说的全部 And that's all he would ever say.
足够舒适 Pleasant enough.
这是唯一一点我从来没有得到的窍门 Those are the only keys I never quite got the hang of.
关于我离开一个人的时候尝试试一下 About time I let somebody else try to play them.
你久等了，亲爱的 Your thesis awaits, my dear.
开始第一句话吧，其他的也就会开始了 Start with the first word and the rest will follow.
嘿，你在干嘛。哦，我只是 Hey, what are you doing? Oh, I'm-- I was just--
好的，丘奇先生，现在你去 Okay, now you got to go. Mr. Church--
我们现在走吧，我，我很抱歉 Let's go, right now! I'm-- I'm sorry.
我很抱歉。我给你了一个该死的规则 I'm sorry. I give you one goddamn rule,
然后你现在打破了？我很抱歉 and you break it, right? I'm sorry!
你现在已经摆脱了？ You get out of my shit right now.
拿上你的东西走吧！你伤害了我！ Pack your shit and go! You're hurting me!
滚出去，我能去哪呢？ Just get out! Where am I supposed to go?
现在都是午夜了 It's the middle of the night.
这不是我的问题了 That's not my goddamn problem.
我不再是个小孩子了，丘奇先生 I'm not a child anymore, Mr. Church!
或者你是喝多了看不见？ Or are you too drunk to see that?
你那都有什么？ What is it with all of you?
秘密，谎言，还是更多的秘密？ The secrets and lies and more secrets?
不要告诉查理我快死了 Don't tell Charlie I'm dying.
不要告诉查理这该死的事 Don't tell Charlie a goddamn thing.
我只是想告诉你，丘奇先生 I just wanted to know you, Mr. Church.
看呢，我是你的厨师 Look, I was your cook.
这就是你需要知道的一切 That's all you need to know.
我没处可去 I had nowhere to go.
第一次 And for the first time,
我认识到了我没有其他人可以依靠了 I realized I had no one.
劳森？ Larson?
劳森？ Larson!
嘿，查理 Hey, Charlie.
看看你们，你们都 Look at you, you're all...
结婚怀孕了 pregnant and married.
哦，不，只是怀孕而已 Oh, no. Just-- Just pregnant.
很好，你们现在又住在这里了吗？ Well, you living out here again?
不，还是在学校 No, still in college.
正如你知道的一样，我们是来看-- Just, you know, came to see--
是来参观的 Came to visit.
今晚就回去 Heading back tonight.
你还是可以上那个车。或者.. You still got that car, or...
哦，这很好，它就在那 Oh, it's good. It's right over there.
耶 Yeah.
你需要去哪么 Do you need a ride somewhere?
哦，不不不 Oh, no, no, no.
不，我... No, I...
我最好得到一个... I'd better get a...
嘿，这很好，很开心见到你，尽管. Hey, it was good-- Good seeing you, though.
耶，你也是的，劳森 Yeah, you too, Larson.
哦，糟糕 Oh, shit!
我向上帝发誓，我甚至都没见到他 I swear to God, dude, I didn't even see her.
夏洛特，到这里来 Charlotte, come here.
这里，门这里 Here, get the door.
深呼吸，查理，深呼吸 Breathe, Charlie, breathe.
我听到了医生和护士 I heard the doctors and nurses
低声细语的说着，这真是个奇迹，宝宝没死。 whispering it was a miracle the baby didn't die.
我想告诉他们 I wanted to tell them,
你们不知道吗 "Don't you know?
布鲁克斯家庭总是能出现奇迹 Miracles run in the Brooks family."
你需要足够的细心和足够的耐心，查理 You need to be very careful. Lots of rest, Charlie.
你有地方住么？ Do you have a place to stay?
她和我一起生活的 She lives with me.
你是？ You are?
我是丘奇先生 I'm Mr. Church.
你是查理的监护人吗？ Are you responsible for Charlie?
是的 Yeah.
这个宝宝给予了丘奇先生不一样的意义 The baby gave Mr. Church a sense of purpose and excitement.
哦！她又来了 Oh! There she goes again.
她？丘奇先生？ "She," Mr. Church?
好吧，这是个猜想，她感受到的正如我感受得到她一样 Well, it's a guess. She feels like-- I'm feeling she.
你不想问我这是怎么发生的吗？ Aren't you going to ask me how it happened?
我知道女孩们是如何怀孕的，夏洛特 I know how girls get pregnant, Charlotte.
如果他不是在做园艺 If he wasn't gardening,
他是在绘画 he was painting.
如果他不是在绘画 If he wasn't painting,
他就是在做饭 he was cooking.
如果他没有在做饭 If he wasn't cooking,
他就是在弹钢琴 he was playing the piano.
如果他不是在弹钢琴，那么他就是在 And if he wasn't playing the piano,
读书给我听 he was reading to me.
邦尼？ Bonnie?
太可爱了 Too cute.
布伦达？ Brenda?
恩..太危险了 Mm... too dangerous.
布斯？ Beth?
太简单了 Too simple.
嘉莉怎么样？ How about Carrie?
不 No.
每个周三和周六的晚上 Every Wednesday and Saturday night,
丘奇先生出现 Mr. Church went out.
晚安，夏洛特 Good night, Charlotte.
他从来不说他来自哪里 He never said where he was going.
我也从来不问 And I never asked.
但是我知道 But I knew.
你有艾琳或者伊利斯 You have Irene. Or Iris.
伊尔玛 Irma...
丘奇先生 Mr. Church?
伊尔玛听起来像个老年女性，丘奇先生？ Irma sound like an old lady. Mr. Church?
丘奇先生，伊莎贝尔 Mr. Church? Isabel.
伊莎贝尔，你觉得伊莎贝尔怎么样 Isabel. What do you think of Isabel?
丘奇先生..哦我的天呐，我的天呐，我们不得不走了 Mr. Church... oh, my God. Oh, my God, we got to go.
你确定么？耶--oh Are you sure? Yeah-- Oh!
好的，好的，好的，好的 Okay, okay, okay, okay.
我马上打电话 I'll call right now.
丘奇先生是对的 Mr. Church was right.
我现在有我的女儿了 I was having a baby girl.
她现在需要个名字，夏洛特 She's going to need a name, Charlotte.
伊莎贝尔 Isabel.
伊莎贝尔.玛丽.布鲁克斯 Isabel Marie Brooks.
哦...嘿. Oh... Hey.
嘿，伊莎贝尔 Hey, Isabel. Shh.
我是丘奇先生 I'm Mr. Church.
哦... Oh...
一切的事情都是关于Izzy的 Everything was about Izzy.
我们现在走吧 We're going to go right...
获得那个学位看起来离我越来越远 Getting that degree seemed to slip farther and farther away.
过了一小会之后 And after a while,
丘奇先生停止问我这件事了 Mr. Church stopped asking me about it.
我是一名母亲 I was a mother.
丘奇先生.. And Mr. Church...
我的lzzy... My Izzy...
他就是所有的事 he was everything else.
没问题，没问题 It's okay. It's okay.
Izzy... Izzy...
是的 yes.
丘奇先生，和我一起跳舞吧 Mr. Church, dance with me.
好的，马上。等我一下 Okay, I will in a second. Just hold still.
我快结束了.哦，来吧 I'm almost finished. Oh, come on.
来吧，嘿，来吧 Come on now... Hey, come on.
我们要迟到了，妈妈，和我一起跳舞 We're going to be late. Mama, dance with me.
不，不是现在，我们要去了，宝贝 No, not now. We got to go, baby.
来吧，来吧，妈妈，和我一起跳舞 Come on, come on. Mama, dance with me.
我们走，我们走，哦，好的。 Let's go, let's go. Oh! Okay.
一支舞，我猜 One dance, I guess.
丘奇先生... Mr. Church...
来吧，丘奇先生，跳一支舞 Come on, Mr. Church. One dance.
查理？ Charlie?
现在真是疯狂的时刻啊？ It's crazy, right?
很棒，恭喜 It's wonderful. Congratulations.
谢谢你的到来 Thank you so much for coming out.
劳森爱上了他的AA会上认识的一个人 Larson fell in love with a gal he met at one of his AA meetings.
你知道的，她不会在这的。 You know, she wouldn't be here if it weren't for you.
不，她很漂亮 No, she's beautiful.
我喜欢这个裙子，是你做的吗？ I like that dress. Did you make that?
你知道吗，有些事情我没有在那天全部告诉你 You know, there's something I never told you about that day.
我有足够的钱 I'd scraped up enough cash
去买一桶Aplle jack还有一些丸子，还有.. to buy a bottle of Jack and some pills, and...
我当时就想回家检查一下 I was just going to go home and check out for good.
你知道吗？ You know?
然后你掉下去了 And then you fell.
你知道吗，你一直说，是我救了Izzy的生命 You know, you always say that I saved Izzy's life,
但是真相是你们俩拯救了我的生命 but the truth is that both of you saved mine.
你不认为我妈妈很美么 Don't you think my mom's pretty?
我认为她很漂亮 I think she's beautiful.
我想我和我的妻子跳舞会更合适 Well, I guess I'd better go dance with my wife.
耶！ Yeah!
♫ The loneliest mile ♫
♫ We smiled without any style ♫
♫ We kiss altogether wrong ♫
嘿，你去这 Hey, there you go.
哦，谢谢你 Oh, thank you.
你有想过结婚吗，丘奇先生 Do you ever want to get married, Mr. Church?
我很抱歉 I'm sorry.
这和我没有关系 That's none of my business.
我之前结过婚 I was married before.
是的，我之前结过婚 Yes, I was married before.
当我还很年轻的时候 Along time ago. I was very young.
我在父亲的压力下结婚了 I got married because my father
我父亲希望我结婚，但是这没有维持很长的时间 wanted me to get married, but it didn't last very long.
我不是很擅长 I wasn't very good at it.
尽管她是个非常可爱的女士 She was a very lovely lady, though.
我猜想我不是她要找的那个人 I guess I just wasn't what she was looking for.
任何男人和女人可以结婚，夏洛特 Any man and woman can get married, Charlotte.
丘奇先生 Mr. Church,
你想跳舞吗 do you want to dance?
♫ You mention the time we were together ♫
♫ So long ago ♫
♫ Well, I don't remember ♫
♫ All I know is it makes me feel good now ♫
♫ It's like I told you ♫
上次我和这样一样跳舞是在一个舞会上 Last time I danced like this was prom night.
我也是 Me too.
谢谢你，恩 Thanks. Mm-hmm.
跟你在一起 Be with you in a second, sir.
嘿，嗨，妈妈 Hey. Hi, Mama.
嗨，宝贝 Hi, baby.
你俩在这干嘛呢 What are you two doing here?
为你找一些东西 Found something for you.
什么... What...
你发现了她 You found her.
我发现了她 I found her.
妈妈，看 Mama, look.
谢谢你 Thank you.
我的天呐，查理 Oh, my God! Charlie!
坡比 Poppy!
你看起来很有魅力 You look so glamorous.
太有魅力了 So gorgeous.
Mwah!
这是Izzy.哈喽 This is Izzy. Hello.
丘奇先生 Mr. Church.
嘿，坡比 Hey, Poppy.
你和你的奶奶简直是一个模子里刻出来的！ You're the spitting image of your grandma.
你知道我奶奶？ You knew my grandmother?
她是在我的生活里见到的 She was only the most beautiful woman
最漂亮的女人 I've seen in my whole life.
这也是我妈妈经常说的 That's what Mom always says.
你不是也很漂亮吗？这是真的钻石吗 Aren't you pretty? Is that a real diamond?
哦，亲爱的，你没有看见任何事 Oh, honey, you ain't seen nothing yet.
来吧，进去吧 Come on, get in. Let's get out of this neighborhood.
拜拜，丘奇先生 Bye, Mr. Church.
玩的开心，我亲爱的 Have fun, my dear.
拜拜，丘奇先生 Bye, Mr. Church!
我没有告诉过你我要离开这个糟糕的城市吗？ Didn't I tell you I'd get out of this stinking town?
纽约这个城市多么的激动人心 New York City's so exciting.
这个是第五个大道 This one was Fifth Avenue.
超级聪明的查理 Super-smart Charlie,
这是个供人阅读的地方，就像你一样 it's a place for someone like you who reads.
你已经结婚了 Well, you certainly married well.
两次结婚都很好 I married well both times.
哦 Oh.
这里，我要展示给你件好东西 Here, let me show you the good stuff.
看呢，看那串珠 Look at this. Look at the beading.
我听说，听说你父母出去了 I-- I heard your parents were out.
生活在北方，或者其他什么地方 Living up north somewhere?
我不知道 I wouldn't know.
哦，我--我是指 Oh, I-- I just figured
你还跟你姐姐保持联系 you stayed in touch with your sister.
我的家不在了，查理 My family's gone, Charlie.
我们不要在谈论这个问题了，看这个 Let's not talk of them again. Look at this one.
这是生日礼物， It's a birthday gift. Parisian.
耶，感受到了 Yeah. Feel it.
恩 Mm.
这难道不是很精彩么？ Isn't that fabric wonderful?
太好了 Amazing.
坡比阿姨这是要宠坏你啊 Aunt Poppy plans to spoil you rotten.
这些店很昂贵 These stores are expensive.
让我来，我永远都不会拥有我自己的孩子 Let me. I'll never have a child of my own.
你不懂 You don't know that.
不，我知道。我本来可以有一个的。 No, I do. I could have at one time.
我已经足够的受伤去证明它 I've got all the scars to prove it.
你应该看见我在曼哈顿的那里去购物 You should see where I shop in Manhattan.
你过得快乐吗 Are you happy?
我得到了我想要的一切 I have everything I want.
你知道的，在你的生活里没有男朋友，没有浪漫？ So, you know, no boyfriend, no romance in your life?
单亲妈妈并不是那么受欢迎 Single moms aren't exactly popular.
我已经知道了我来纽约的全部生活 I've known that my whole life. Come to New York with me.
我可以帮助你找到一个男人。什么？不 I could fix you up with a bunch of fine men. What? No.
耶，你会喜欢他的，Izzy也会喜欢他的 Yeah. You would love it. Izzy would love it.
我可以把她你想要把她送去的私人学校 I can get her into any private school you want.
这不像是要发生的 That's not going to happen.
我认识几个学士，可以 I know a few bachelors who would--
我的意思是，他们不是欧文巴克斯，但是他们有钱 I mean, they're no Owen Baxter, but they have money.
我不需要钱，宝贝，别走远了 I don't need money. Baby, don't go too far.
我有份工作，我可以赚钱 I have a job. I make a paycheck.
我为此不感到羞愧 Waiting tables. I'm not ashamed.
不，来吧，查理，不要那么固执 No, come on, Charlie. Don't be so stubborn.
你在这一无所有 You don't have anything here.
你不能和你的厨师生活一辈子 You can't go living with your cook forever.
我的厨师？ My Cook?
哦，你知道我的意思 Oh, you know what I mean.
你这是什么意思？坡比？ What happened to you, Poppy?
你以前可以知道很多事 You used to be a lot of things,
但是你从来不是一个势利眼 but you were never a snob.
查理...你想知道关于我的厨师的一些事情吗？ Charlie... You want to know something about my cook?
理查德预留了足够妈妈生活六个月的钱 Richard set aside enough money for Mama to live six months.
六个月 Six months.
但是你知道谁帮我付了这所有的花费么，吃饭啊，居住啊。 And do you know who paid all of our bills, food, and rent
在这之后的这些年里面 all those years after that?
丘奇先生没有为我们工作 Mr. Church didn't work for us.
他救了我们 He saved us.
现在，或许我没有一个奇妙的家庭 Now, I may not have some fancy life,
但是我努力工作，抚养我的宝贝 but I work hard and I'm raising my baby.
她是我的掌上明珠，坡比 She's my diamond, Poppy.
我很抱歉，或许这对你来说远远不够 I'm sorry if it doesn't sparkle enough for you.
宝贝，来吧，我们回家了 Come on, baby. We're going to go home.
然后我们把那椅子放上去 And let's put the rocking chair up there.
然后... And...
她不应该买这个 Well, she shouldn't have bought it.
我明天就还回去 I'll return it tomorrow.
我不认为你应该惩罚小孩子 I don't think you should punish the child
因为你和坡比在吵架 because you and Poppy fought.
然后你还没有打开她留给你的礼物 And you still ain't opened the gift she left for you.
恩 Well,
无论你俩在争论什么 whatever you two argued about,
原谅她 forgive her.
你应该去阁楼了 You should go into the attic.
小女孩也应该进去了 This little girl should go inside...
这是你的房间。那是你的 This is your room and that's your room.
我看你不同意是吧？ I see you don't approve, huh?
恩，我有自己的生活！ Well, I'm living my own life!
该死... Goddamn...
你先走一步，然后把我也赶出去了，老家伙 You go ahead and kick me out of the house, old man.
向前 Go ahead.
我才不在乎呢 I don't give a shit.
你的规则？好的 Your rules? Fine!
就那样说。我不知道，该死 Oh... just said that-- I don't know, shit.
丘奇先生 Mr. Church.
把你那该死的手从我身上拿开 Hey, get your goddamn hands off me.
我没喝醉 I'm not drunk.
老家伙，别否认了 You can't disown nobody, old man.
我不认你 I disown you. Shh, Shh, Shh.
该死 Shit. Shh.
我们早就不在一个教堂了 We ain't in church no more.
聪明的儿子听取着父亲的指引 The wise son seeketh the father's instruction,
却不听责备 but the scorner heareth not rebuke.
我才不在乎呢 I don't give a shit. Shh.
晚上怎么样，丘奇先生 How was your night, Mr. Church?
够好的 It was pleasant enough.
嘿，在这里面放点香料 Hey, put some spice in here.
小心点，锅很热呢 And watch out. The pan is hot.
现在看好那个锅 Now watch out for that pan.
很好 Very good.
这是第一次火柴留在了桌上 It was the first time the matches were left on the table.
现在丘奇先生意识到了我知道关于吉利的事情 Now Mr. Church realized that I knew about Jelly's.
可能我一直知道 Probably that I'd always known.
火柴盒被留在桌子上一整天 The matchbook stayed on the table all that day
并且一直留在那 and into the next.
但是会一直留到 But it would be the last.
丘奇先生再一次喝醉并回家 Mr. Church never came home drunk again.
丘奇先生你还是在咳嗽 You still got that cough, Mr. Church.
亲爱的，这只是咳嗽而已 It's only a cough, my dear.
恩浩的，不要再次挑战我的耐心 Okay, well, that's it. No more fighting me.
我们看着你呢 We're getting you looked at.
我不需要看医生，这是流感 I don't need a doctor. It's the flu.
丘奇先生 Mr. Church.
Izzy，请给我你的书本 Izzy, give me your book, please.
谢谢，没事 Thank you. All right.
哈喽，丘奇先生 Hello, Mr. Church.
欧文 Owen.
查理 Charlie.
可能我会留下来 Maybe I will stay.
哦，我的天呐 Oh, my God.
欧文，这是我的女儿，Izzy Owen, this is my daughter, Izzy.
哈喽 Hello.
你可以看一下丘奇先生的咳嗽吗？ Can you fix Mr. Church's cough?
我一定尽我所能 I will certainly give it my all.
你知道的，我本来不应该来的 You know, maybe I shouldn't go.
你还在生病 You're still sick.
我很好 I'm fine.
而且我知道到哪找医生，如果我真的需要的话 And I know where to find a doctor if I need one.
恩？ Well?
你是如此的漂亮，妈妈 You're so beautiful, Mama.
丘奇先生，告诉他 Mr. Church, tell her.
是的，我亲爱的 True vision, my dear.
欧文贝克斯成为了一个医生 So, Owen Baxter became a doctor.
你就是那个谁告诉我会被我生活做一些好的事情的人 You're the one who told me to do something good with my life.
我刚才被告知了 I thought by now
你将会是一个很严肃的小说家 you'd be a very serious novelist
生活在波士顿 living in Boston.
我猜测在我的生命中已经有了另外一个计划 I guess life had other plans for me.
恩 Hmm.
Izzy？ Izzy?
Izzy. Izzy.
告诉我关于她父亲的事 Tell me about her father.
你爱他么？ Did you love him?
那只是个愚蠢的夜晚 It was just a foolish night.
在我妈妈死后，你可能猜测我只是一个弱小的迷失方向的人 Guess you could say I was a little lost after Mama died.
他不想与这个小孩有任何的关系 He didn't want to have anything to do with the baby.
但是他给了我最好的礼物 But he gave me the greatest gift.
我尝试着找你好几年了 I tried finding you for a few years.
你现在找到我了 You found me now.
早安，丘奇先生 Morning, Mr. Church.
丘奇先生？ Mr. Church?
嘿. Hey.
嘿，我只是在休息 Hey, I'm just resting.
只是在休息 Just resting.
妈妈，丘奇先生呢 Mama, where's Mr. Church?
他在睡觉呢 Shh, he's sleeping.
睡觉？ Sleeping?
他从来不睡觉的 He never sleeps.
他当然要睡觉了，每个人都要睡觉 Of course he does, baby. Everybody sleeps.
恩 Um...
我会做早饭的 I'll make breakfast.
你？是的，我 You? Yes, me.
我辞了我的工作，我不会在任何时间去了 I fold work I wouldn't be coming in anytime soon.
丘奇先生完全在床上休息了 Mr. Church was on complete bed rest,
现在轮到我来照顾他了 and it was my turn to take care of him.
不知何故，我在做这些工作的时候 Somehow, my hands were doing the work.
所有的这些年，看到丘奇先生做 All those years watching Mr. Church
似乎已经融入到我的皮肤和骨头里了 seemed to have soaked into my skin, my bones.
我明确的知道哪些需要我做 Ana' I knew exactly what needed to be done.
我切东西，切块，剁碎 I chopped, diced, and minced.
混合，捣碎，节拍 Mixed, mashed, and beat.
搅拌，撒，捏 Stirred, sprinkled, dashed, and pinched.
准备好尝试了吗 Ready to try?
这可非常的烫 It's very hot.
仔细点 Be careful.
烤面包的时候 And while bread baked, I sewed.
馅饼冷下来的时候，我坐到了钢琴旁边 And while pies cooled, I sat at the piano.
我意识到了丘奇先生所具备的所有天赋 And I realized every talent Mr. Church had,
过去的时间里他都是在自学 he taught himself while passing the time
还照顾着其他任何人 caring for someone else.
嘿，我可以爬起来吗 - Hey. - Can I climb up?
恩，当然可以，一直都行 Yes, of course. Always.
我最喜爱的小女孩在干吗呢 How's my favorite little girl doing?
很好 Good.
告诉我个故事 Tell me a story.
告诉你个故事 Tell you a story.
好的 Okay.
有一次 Once upon a time...
他们都是用这样的开头的 They always start that way.
这，你知道的，这是个故事，亲爱的 Well, that's how you know it's a story, my dear.
从前有个小...男孩 Once upon a time, there was a little... boy.
他的名字是什么 What was his name?
你想要他的名字叫什么 What would you like his name to be?
亨利 Henry.
正如你说 Like you.
那应该就是亨利了 Well, then Henry it shall be.
以前又一次，这里也有个叫亨利的小男孩 Once upon a time, there was a little boy named Henry.
这个男孩对于一切事物都很畏惧 And this boy was afraid of just about everything,
除了瓢虫 except for ladybugs.
瓢虫？瓢虫？ Ladybugs? Ladybugs.
然后有一天，他外出了 And one day while he was out,
一只瓢虫吸引了他的眼球，然后他决定追逐它 a ladybug caught his eye and he decided to chase it.
然后他追啊追，追了好久 And he chased this ladybug for so long
然后他事实上已经成为了一个大人了 that he actually turned into a grown man
在追逐通一个瓢虫 chasing the same ladybug.
就是这个瓢虫把他带到了这个屋子 And the ladybug led him to a little tiny house.
在这个屋子里，他发现了最好的一个女人 And in the house, he found the kindest woman
他的美丽女孩住在这儿 and her beautiful little girl living there.
然后男人告诉女人 And the man told the woman
他很抱歉以这样的一种方式进入了这个屋 that he apologized for coming in the house this way,
他是跟着这个瓢虫进来的 but he was following this ladybug,
然后他环顾了这个地方 and that he looked everywhere all over the place.
什么也没发现 He couldn't find it no more.
他向她承诺会马上离开 He promised her that he'd leave.
但是女人说到，不要离开，留下来 But the woman said, "Don't leave. Stay."
她说道，在这和我们待在一起吧 She said, "Stay here with us."
她说，我们没有很多，但是我们有任何的东西 She said, "We don't have much, but everything we got
都会跟你分享 we'll share with you."
最后他留下来了吗？ And did he stay?
他留下来了，你知道为什么吗？ He did. You know why?
因为他第一次感到这样的安全感 Because for the first time, he felt safe.
这是他第一次没有感受到恐惧 For the first time, he wasn't afraid.
他感觉到很开心 He felt happy.
然后他保证，如果他再次看到那个 And he promised that if he ever saw
瓢虫 that ladybug again,
他会过去谢谢它 that he was going to thank her.
他做到了么 Did he?
并没有 Not yet.
他还是没有停止观望 He still hasn't stopped looking.
可能她已经去了天空 Maybe she's in the sky.
恩，你极有可能是对的 Well, you just might be right.
你可能是对的 You just might be right.
你这时候应该睡觉了 You should be in bed.
来自地中海的蓝色树叶 "The blue level of the Mediterranean
和那些战争中的获胜者相拥 "hugged to its calm breast the victims of all the wars.
这段历史中的灾难暴风雨 "Calamity is in the tempest of its history.
夜晚的呼吸伴随着微风而变得很冷 "The breath of the evening breeze came to cool
还有树 "with the mulberry tree,
依稀叹了口气 "which sighed faintly,
就像在后悔着个人的过世 "as if regretting the passing of this man.
这个黑暗中却有着大心脏的男人 "This man of dark deeds but of large heart,
谁在大中午的时候经常躺下 "who often at noonday would lie down
在这片荫影地上睡觉 to sleep under its shade."
好的 Okay.
你能给我些吃的东西吗 Can I get you something to eat?
不 No.
你想要水么 You want some water?
不 No.
好的，我会给你隐私空间 Okay, well, I'll give you your privacy.
不 No.
我不想要我的私人空间 I don't want my privacy.
丘奇先生，我在这把椅子上感觉快要睡着了 Mr. Church, I fell asleep in this armchair.
丘奇先生？ Mr. Church?
丘奇先生 Mr. Church?
丘奇先生... Mr. Church...
人总是在死亡周围表现的很奇怪 People act strange around death.
这里有那些谈论任何事的人 There are those who talk about everything
但是那个死了的人 but the person who died.
那些谈论唯一已经死了的人的人 Those who talk about only the person who died.
那些想要鼓舞你的人 Those who try to cheer you up.
还有那些忍不住会让你哭的人 And those who can't help but make you cry.
然后这儿会有那些什么都不在乎的人 And then there are those who say nothing at all.
因为他们也没必要 Because they don't have to.
耶，当然了，还是要谢谢你 Yeah,of course. Thank you so--
非常感谢你，再给我一秒的时间 Thank you so much. Excuse me one second.
不好意思 Excuse me.
嗨，我能帮到你吗？不好意思 Hi, can I help you? Sorry, ma'am.
这是丘奇先生醒了吗？ Is this Mr. Church's wake?
是的 Yes.
我是一个叫弗兰基特威格斯的朋友 I was a friend. Name's Frankie Twiggs.
福克斯叫我吉利 Folks call me Jelly.
吉利？ Jelly?
我对你很抱歉，你知道的。 I'm sorry for, you know, barging in,
但是我们没有见到汉斯好久一段时间了 but we hadn't seen Hands for quite some time,
然后我们非常的思念他，所以我-- and we done missed him, and I just--
汉斯？ "Hands?"
是的，我们就是那么叫他的 Yeah, that's what we called him
是因为... on account of...
他在我的酒吧弹了超过30年的钢琴 He played piano at my bar for over 30 years.
所以，他是在你那里工作 So, he worked for you.
哦，不，不。不是这样的 Oh, no, no. Nothing like that.
他赋予的是更多的东西，你懂吗？ It was more for him, you know?
一个晚上，他在钢琴附件徘徊 One night, he just wandered over to the piano,
然后开始弹奏 and then, barn, he started playing.
地方被点亮了 Place lit up.
我想告诉你，这只猫很好 I'm telling you, this cat was good.
我觉得某个知名的人已经走进去了 I thought somebody famous had just walked in
去喝一杯，你知道吗？ to get a drink, you know?
他是多么厉害 He was a whole lot of magic.
我是查理 I'm Charlie.
见到你很高兴，查理 Pleasure to make your acquaintance, Charlie.
恩？ Um... Izzy?
宝贝，到这里来 Come here, baby.
我想让你见一下丘奇先生的一个好朋友 I want you to meet a good friend of Mr. Church's.
这里，这是丘奇先生的食谱 Here, this is Mr. Church's recipe.
什么？ What?
我不知道他可以做饭 I didn't know he could cook.
恩 Mm.
这是izzy This is Izzy.
你能说嗨么？宝贝 嗨 Can you say hi, baby? Hi.
这是吉利先生 This is Mr. Jelly.
吉利 Jelly
丘奇先生说过 Mr. Church once said
一本书就是从头读到尾的 a book is meant to be read from beginning to end,
但是从结尾读到开头却是最好理解的 but is best understood from end to beginning.
我指所有的事情发生都有其原因 I suppose everything does happen for a reason.
妈妈死了 Mama dying.
劳森拯救了我的宝宝和他自己 Larson saving my baby and himself.
坡比也找到了属于她自己的家 Poppy finding a dollhouse of her own.
甚至，欧文 Even Owen,
最漂亮的那个10岁男孩 the most beautiful 10-year-old boy
在这个星球或者其他星球成为了一个医生 on this or any other planet becoming a doctor.
亲爱的夏洛特 "Dear Charlotte.
你说过你想了解我 "You've said you just want to know me.
我亲爱的，你一直都有 "My dear, you always have.
我是个简单的人 "I'm simply a man.
不是没有犯过错误 "Not without faults.
这在你不在的时候可能发生 "That can happen when you're not the son
你的父亲希望你这样 "your father hoped you'd be,
尽管他有时的辱骂和殴打 "despite his verbal abuse and beatings.
我知道你在想，是我照顾你 "I know you think I took care of you
以及你的妈妈，还有Izzy "and your mother and Izzy
但是你什么也没有回报我 "and you gave me nothing in return.
你给了我最重要的事 "You gave me the most important thing
生命可以提供 "life can offer.
你给了我一个家庭 "You gave me a family.
还有爱 "And love.
亨利 Henry."
丘奇先生 Mr. Church?
亨利？ Henry?
我在做鸡蛋和糁 I'm making eggs and grits, Mama.
就像丘奇先生展示给我们的一样 Like Mr. Church showed us.
哦，这看起来很美味啊！ Oh, this looks so yummy.
谢谢，谢谢 Thank you. Thank you.
你可以帮我们做一个表吗？ Can you set the table for us?
我可以搭把手 I can get plates.
ok，这是我的，这是你的 Okay, this will be for me. This will be for you.
你需要什么东西吗？你放一点点盐进去 What do you need? You're adding a little salt.
奶酪怎么样？你需要奶酪吗？ What about cheese? You need cheese?
是的，是的，放这里 Yeah. Yeah? Here you go.
需要更多的奶酪吗？ More cheese?
我说话的时候错了 I was wrong when I said
布鲁克斯家庭的遗产 the legacy of the Brooks family
在没结婚的情况下就有了小孩 is having babies out of wedlock.
这个家庭的遗产应该是丘奇先生 The legacy of this family is Mr. Church.
亨利，约瑟夫.丘奇可以做任何事情 Henry Joseph Church could have been anything
他选择成为 he wanted to be.
他选择做一名厨师 He chose to cook.
重点是，要有爵士音乐 The key, he said, jazz.
翻译：curtain 制作 curtain 联系QQ：898326836